Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,112 --> 00:00:31,832
Matkaliput, olkaa hyvä.
2
00:02:09,185 --> 00:02:10,625
Bingo!
3
00:02:31,064 --> 00:02:35,224
(LEEVI MADETOJA:
"Sinfonia nro 3 A-duuri op. 55".)
4
00:04:09,737 --> 00:04:14,737
Lajunen miestenhuoneesta.
Meillä on täällä kuollut mies.
5
00:04:22,936 --> 00:04:28,176
Pulssi laskee. Menetämme hänet.
-Ehkä niin olisi parempi -
6
00:04:28,256 --> 00:04:31,056
kuin elämä vihanneksena.
7
00:04:40,295 --> 00:04:44,695
05.12.
Mikä vainajan nimi on? -Ei tietoa.
8
00:04:44,775 --> 00:04:49,775
-Ilmoita alakertaan. Minun on
mentävä synnytysosastolle.
9
00:07:03,525 --> 00:07:06,325
Onko se kuollut?
10
00:07:06,405 --> 00:07:09,405
-Ei, koska se liikkuu.
11
00:07:49,522 --> 00:07:54,682
(MARKUS ALLAN:) Valkoisin
siivin pohjoista päin -
12
00:07:54,762 --> 00:07:58,442
joutsenten lentävän näin
13
00:07:59,562 --> 00:08:06,762
Valon ja lämmön saapuessaan
tuovat ne taas pohjolaan
14
00:08:08,841 --> 00:08:13,201
Taakse taas jäänyt on talvinen yö
15
00:08:13,961 --> 00:08:20,601
Tuntea voin, kuinka rinnassain lyö
tullessa joutsenien...
16
00:08:20,680 --> 00:08:24,680
Käydäänkö ulkona? -Tulen kohta.
17
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
...sydän niin onnellinen
18
00:08:28,800 --> 00:08:34,880
Valkoiset linnut liitäkää
ylitse maan ja veen...
19
00:08:49,238 --> 00:08:55,838
Mitäs tehdään? Pitäiskö se
viedä sairaalaan? -En tiedä.
20
00:08:55,918 --> 00:09:01,158
-Jos se on karkuri,
vankimielisairaalasta?
21
00:09:01,237 --> 00:09:04,757
-Kysytään siltä. Sitten kun tokenee.
22
00:09:04,837 --> 00:09:09,877
Siihen asti saa levätä.
-Sinähän sen päätät.
23
00:09:09,957 --> 00:09:12,917
-Niin päätän.
24
00:09:14,917 --> 00:09:18,517
Hae kananmunia ja maitoa.
25
00:09:24,276 --> 00:09:27,156
Äläkä viivy koko iltaa.
26
00:09:51,514 --> 00:09:52,954
Kiitos.
27
00:09:53,914 --> 00:09:57,914
Hän osaa puhua. -Osaan minä.
28
00:09:57,994 --> 00:10:03,194
En ole vaan keksinyt
mitään sanottavaa aikaisemmin.
29
00:10:03,673 --> 00:10:10,633
Te olette ystävällinen. -Siitä en
tiedä, mutta meillä on ollut onnea:
30
00:10:10,713 --> 00:10:15,793
tämä asunto ja Niemisen työpaikka.
-Mitä hän tekee?
31
00:10:15,872 --> 00:10:18,872
Pääsi yövartijaksi hiilikasoille.
32
00:10:18,952 --> 00:10:25,672
Pari yötä viikossa vain, mutta pian
voimme anoa kaupungin vuokra-asuntoa.
33
00:10:25,752 --> 00:10:32,232
Vuoden parin päästä alkavat ottaa
uusia hakemuksia. -Se on hienoa.
34
00:10:32,311 --> 00:10:35,951
Mikä mies sinä olet? -Kun en tiedä.
-Et tiedä?
35
00:10:35,952 --> 00:10:39,591
-Pääni on vahingoittunut.
36
00:10:41,671 --> 00:10:45,711
En edes muista, kuka olen.
-Aijai...
37
00:10:45,790 --> 00:10:48,630
Se on paha.
38
00:10:50,030 --> 00:10:54,750
Juotko kahvia, jos keitän? -Ei kiitos.
39
00:11:03,709 --> 00:11:05,989
(LAIVA HUUTAA.)
40
00:12:31,383 --> 00:12:35,383
Nyt on perjantai,
mennään ulos syömään.
41
00:12:47,262 --> 00:12:53,542
Mä ystävän löysin, oi riemuani,
sain synneistä puhdistuksen
42
00:12:54,382 --> 00:13:02,222
Hän aina voi siunata, ystäväni,
hän rauhan suo ihmeellisen
43
00:13:03,701 --> 00:13:12,061
Hän mua lohduttaa, kun tie ahdistaa,
on lähellä Vapahtajain
44
00:13:13,740 --> 00:13:21,340
En kurjuutta murheissa kokea voi,
kun Jeesusta seuraan mä vain
45
00:13:23,860 --> 00:13:30,460
Hän uskollinen on, hän uskollinen on
46
00:13:33,099 --> 00:13:40,979
On aina sama Jeesuksen
rakkaus loputon
47
00:13:42,978 --> 00:13:50,618
Hän uskollinen on,
hän uskollinen on
48
00:13:52,338 --> 00:14:00,298
Jos synnit hylkäät,
sulle myös hän uskollinen on
49
00:14:02,577 --> 00:14:09,857
Ei muotoa katso mun ystäväni,
ei ihmisten lailla hän nää...
50
00:14:12,417 --> 00:14:15,457
Juotko oluen, jos tarjoan?
51
00:14:18,536 --> 00:14:22,936
Loukkaannun ja muutun pahapäiseksi,
jos kieltäydyt.
52
00:14:24,216 --> 00:14:29,896
Vai oletko raittiusmiehiä? -En
ainakaan luulisi olevani.
53
00:14:29,975 --> 00:14:32,855
Mikäli minä tiedän.
54
00:14:34,495 --> 00:14:39,495
Sain tilin tänään.
En paljoa, mutta riittävästi, -
55
00:14:39,575 --> 00:14:44,575
ettei Kaisa välttämättä huomaa,
jos otamme keskioluet.
56
00:14:45,414 --> 00:14:47,334
Ehkä.
57
00:15:02,333 --> 00:15:04,333
Kaksi olutta.
58
00:15:05,533 --> 00:15:07,653
Minä maksan.
59
00:15:12,652 --> 00:15:14,172
Lokki.
60
00:15:15,732 --> 00:15:17,532
Tuhkakuppi.
61
00:15:18,612 --> 00:15:20,132
Natsa.
62
00:15:22,452 --> 00:15:24,052
Taunus.
63
00:15:24,772 --> 00:15:27,772
8 kertaa 8? -61.
64
00:15:27,851 --> 00:15:29,851
72.
65
00:15:33,051 --> 00:15:37,051
Nainen.
-Lasket leikkiä, se on hyvä.
66
00:15:37,131 --> 00:15:41,131
Ei pidä lannistua,
vaikka muisti on mennyt.
67
00:15:41,211 --> 00:15:46,171
Elämä kulkee joka tapauksessa
eteen- eikä taaksepäin.
68
00:15:46,250 --> 00:15:50,250
Muutoin olisitkin pulassa.
Mihin asti muistat?
69
00:15:52,770 --> 00:15:55,450
Istuin junassa.
70
00:15:57,289 --> 00:16:02,689
Ulkona oli pimeää.
-Entä sitä ennen? -Mustaa.
71
00:16:03,769 --> 00:16:05,769
Lapsuus?
72
00:16:06,849 --> 00:16:11,729
Ei risahdustakaan.
Pelkkä synkkä yö.
73
00:16:12,808 --> 00:16:20,008
Nimi? Ikä? -Anna olla.
Istuin junassa, siinä kaikki.
74
00:16:21,088 --> 00:16:24,128
Entä Helsinki? Oletko täältä?
75
00:16:25,208 --> 00:16:29,368
Enpä usko. Kaupunki tuntuu vieraalta.
76
00:16:30,327 --> 00:16:36,327
Otetaanko toiset? Sinulla voi olla
päässä verihyytymä muistin kohdalla.
77
00:16:36,407 --> 00:16:43,247
Alkoholi liuottaa sen pois.
-Ota sinä, tuo minulle vettä.
78
00:16:43,526 --> 00:16:47,526
Olin nuorempana kova juomaan,
ennen avioliittoa.
79
00:16:47,606 --> 00:16:51,606
Saatoin juoda kaksikin päivää
yhtä soittoa.
80
00:16:51,686 --> 00:16:55,006
Mutta nuoria ollaan vain kerran.
81
00:16:56,805 --> 00:17:03,205
Työmiehen kädet. Jotakin sinä
olet tehnyt, jotain yksinkertaista.
82
00:17:03,285 --> 00:17:09,285
Et vaikuta lukumieheltä.
-Kiitos. -Ei kestä.
83
00:17:17,124 --> 00:17:19,124
Haen sen oluen.
84
00:17:28,683 --> 00:17:30,123
Kaveri hei.
85
00:17:31,683 --> 00:17:34,683
Ohi. Se oli vain ajatus.
86
00:17:34,763 --> 00:17:39,123
Näin lapsena elokuvan,
jossa kaverin muisti palautui, -
87
00:17:39,203 --> 00:17:43,483
kun se sai iskun samaan kohtaan.
-Vai niin. -Niin.
88
00:17:43,562 --> 00:17:49,562
Kiitos oluesta. Taidan lähteä vähän
kävelemään. -Ei kestä kiittää, -
89
00:17:49,642 --> 00:17:55,522
sainpa tekosyyn juoda itse kahdeksan.
Saatan saada selkääni kotona.
90
00:17:55,601 --> 00:18:01,601
Pidä puoles. Nähdään.
-Ei se lasten nähden lyö.
91
00:18:02,361 --> 00:18:04,001
Terve.
92
00:18:30,399 --> 00:18:32,439
(HARMONINSOITTOA.)
93
00:19:10,556 --> 00:19:12,396
(JUNA.)
94
00:19:26,675 --> 00:19:30,675
(ROKKIA:
THE RENEGADES: "Do the Shake".)
95
00:19:30,755 --> 00:19:34,755
Had a shakin' party,
dancin' in the night now
96
00:19:34,835 --> 00:19:36,715
Hey, everybody!
97
00:19:36,795 --> 00:19:40,835
Shakin' to the left and
shakin' to the right now
98
00:19:40,914 --> 00:19:42,834
Hey, everybody!
99
00:19:42,914 --> 00:19:48,874
Shout! Shout! Keep the street away!
Do the shake,everybody do the shake!
100
00:20:39,390 --> 00:20:44,310
Siinä hän on. Tässä on Anttila.
-Jumalan ruoska, ystäville.
101
00:20:44,390 --> 00:20:49,230
Mikäs mies te olette? -Ei se tiedä.
Löytyi rannalta. Mikä lienee ajopuu.
102
00:20:49,310 --> 00:20:53,470
-Mies puhukoon omasta puolestaan.
Tämä on yksityisranta, -
103
00:20:53,549 --> 00:20:58,549
mutta jos teillä on savuke,
voin antaa asian olla. Tällä kertaa.
104
00:20:58,629 --> 00:21:02,629
Ei ole kuin sätkiä.
-Sitten se on linnareissu.
105
00:21:02,709 --> 00:21:07,709
-Teidän etunne saattavat olla
yhteneväiset. Mies tarvitsee asunnon.
106
00:21:07,789 --> 00:21:12,669
-Se muuttaa asian. Jos asuisitte
täällä, en pidättäisi teitä.
107
00:21:12,748 --> 00:21:17,748
Onko teillä? -Mitä? -Tarjolla
asuntoa. -Onko linnuilla siivet?
108
00:21:17,828 --> 00:21:22,668
Ulvooko susi ikäväänsä?
-Erikssonin kontti on tyhjänä.
109
00:21:22,747 --> 00:21:26,227
Missäs hän on?
-Paleltui talvella.
110
00:21:48,986 --> 00:21:54,306
Tämä kaikki on epävirallista.
Jos viranomaiset kyselevät, -
111
00:21:54,385 --> 00:21:59,905
kiellän teidät kolmasti niin kuin
Pietari Jeesuksen hiilivalkealla.
112
00:21:59,985 --> 00:22:06,905
En edes tiedä, kuka olen. -Sitten
on tyytyminen suulliseen sopimukseen.
113
00:22:06,985 --> 00:22:12,425
Satanen. -Kuussa? -Viikossa.
Maksetaan etukäteen joka maanantai.
114
00:22:12,504 --> 00:22:18,304
Eipä ole halpaa. -Minunkin on
elettävä. Merinäköala maksaa.
115
00:22:18,384 --> 00:22:22,384
Ette näytä siltä,
että kestäisitte talven yli.
116
00:22:22,463 --> 00:22:28,463
Itse olette pulskassa kunnossa.
-Ruuansulatukseni ei kuulu tähän.
117
00:22:28,543 --> 00:22:33,863
Entä sähköt? -Sisältyy vuokraan.
Sähkölaitoksen tolppa on tuolla.
118
00:22:33,943 --> 00:22:36,743
Voin lainata hohtimet.
119
00:22:36,823 --> 00:22:40,823
Milloin voin muuttaa?
-Heti kun käännän selkäni.
120
00:22:40,902 --> 00:22:44,702
Entä avaimet?
-Näettekö jossain lukon? -En.
121
00:22:44,782 --> 00:22:48,782
Älkää sitten saivarrelko. Tai
vien ovenkin mennessäni.
122
00:22:48,862 --> 00:22:51,742
Kuukauden vuokra etukäteen.
123
00:22:51,821 --> 00:22:56,821
Saatte rahat huomenna,jos Luoja suo.
-Hänen polkunsa ovat tuntemattomat.
124
00:22:56,901 --> 00:23:01,941
Jos ette maksa,lähetän tappajakoirani
puraisemaan teiltä nenän pois.
125
00:23:02,021 --> 00:23:07,021
Siitä onkin vain riesaa:
varjostaa maisemaa minne menenkin.
126
00:23:07,100 --> 00:23:10,900
Ette voisi enää tupakoida suihkussa.
Näkemiin.
127
00:24:03,697 --> 00:24:07,497
Joutaako tämä? -Ota vaan. -Kiitti.
128
00:25:30,611 --> 00:25:36,531
Mitä olen velkaa? -Jos näet minut
suullani katuojassa, käännä selälleen
129
00:25:52,649 --> 00:25:56,329
Kaisa lupasi patjan,
meillä on ylimääräinen.
130
00:25:56,409 --> 00:25:58,809
Jukeboxi?
131
00:25:58,889 --> 00:26:01,249
Tuskin toimii.
132
00:26:19,727 --> 00:26:23,727
Nämä jäivät yli.
Nyt sen pitäisi toimia.
133
00:26:23,807 --> 00:26:26,087
(BLUES SOI.)
134
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
(UKKONEN JYRISEE.)
135
00:28:38,318 --> 00:28:43,638
Keitossa oli liian vähän suolaa.
-Sade on saattanut laimentaa.
136
00:28:43,718 --> 00:28:48,958
Olihan siinä kaalia ja perunoita.
Kas kun et lihaa halua.
137
00:28:49,037 --> 00:28:51,837
Pois se minusta.
138
00:28:51,917 --> 00:28:59,157
Hyvää se oli. Mikä sinun nimesi on?
-Haluat toisen annoksen? Ei tipu.
139
00:28:59,837 --> 00:29:02,797
Näytät muuten surkealta.
140
00:29:02,876 --> 00:29:07,876
Minulla on ollut vastoinkäymisiä,
mutta tokenen kyllä pian.
141
00:29:11,196 --> 00:29:15,196
Tule käymään täällä.
Tarvitset uudet vaatteet.
142
00:29:15,276 --> 00:29:20,276
Tuollaisena kukaan ei ota sinua
vakavasti. -Olen huomannut.
143
00:29:20,355 --> 00:29:27,115
Koeta muutenkin ryhdistäytyä.
Nyt näkemiin, on jo kiire.
144
00:29:39,634 --> 00:29:45,634
Minun täytyy kuulemma ryhdistäytyä.
Tiedätkö, miten pyykkiä pestään?
145
00:29:45,714 --> 00:29:50,954
Ei ole tullut opeteltua,
koska Kaisa on hoitanut homman.
146
00:29:52,033 --> 00:29:53,833
Toistaiseksi.
147
00:29:54,913 --> 00:30:00,473
Ei meillä ole pesukonettakaan,
koska minulla ei ole luottoa.
148
00:30:00,553 --> 00:30:04,833
Mutta naapurilla kyllä on,
koska hän on äveriäs.
149
00:30:16,831 --> 00:30:18,231
Sisään.
150
00:30:19,991 --> 00:30:25,871
Keittäisin kahvit, mutta kahvi on
loppu. -Kiitos, mutta nyt en ehdi.
151
00:30:25,951 --> 00:30:30,471
Miten voit? -Jos ei
puhtaanapitolaitos lopeta lakkoaan,-
152
00:30:30,551 --> 00:30:34,871
täytyy alkaa laihduttaa
tai muuttaa pois.
153
00:30:41,550 --> 00:30:46,230
Missäs tässä kylässä on
työvoimatoimisto?
154
00:30:46,310 --> 00:30:49,110
Näetkö tuon kirkontornin?
155
00:30:49,189 --> 00:30:54,469
Jos seuraat sen varjoa, olet perillä.
-Hienoa. -Eikö.
156
00:30:55,029 --> 00:30:57,029
Jos sallit...
157
00:31:07,708 --> 00:31:11,708
Olen pahoillani,
mutta tästä ei tule mitään.
158
00:31:11,788 --> 00:31:18,148
Kai te nimenne osaatte kirjoittaa?
-Osaan, mutta nämä kysymykset...
159
00:31:18,227 --> 00:31:24,747
Jospa minä autan. Ei se nyt niin
vaikeaa ole. Sukunimi, etunimet, -
160
00:31:24,827 --> 00:31:31,907
syntymäaika, -paikka ja sosiaali-
turvatunnus. -Voinko auttaa?
161
00:31:35,786 --> 00:31:37,866
Odottakaa tässä.
162
00:31:48,665 --> 00:31:54,665
Pidättekö meitä pilkkananne?
Kai teillä nimi on. -Tietenkin.
163
00:31:54,745 --> 00:32:01,025
Sain iskuja päähäni. Niiden vuoksi
en muista aivan kaikkea.
164
00:32:02,104 --> 00:32:08,264
Miksette kysy äidiltänne tai
ystäviltänne? Kaikilla on ystäviä.
165
00:32:08,344 --> 00:32:14,184
On minullakin yksi,
mutta ei hänkään tiedä.
166
00:32:14,264 --> 00:32:19,344
Löikö hänkin päänsä? Teatterikoulu
on tuossa kulman takana.
167
00:32:19,423 --> 00:32:22,423
Heillä voisi olla teille käyttöä.
168
00:32:22,503 --> 00:32:27,503
Älkää tulko enää tuhlaamaan aikaamme.
Jonossa on työnhaluisiakin.
169
00:32:27,583 --> 00:32:31,623
-Entä toimeentulotuki?
-Nimi siihenkin tarvitaan.
170
00:32:31,702 --> 00:32:37,222
Nyt häipykää silmistäni.
Huumeita saatte kadulta.
171
00:32:54,781 --> 00:32:59,381
(TAPIO RAUTAVAARA:) Oi ystäväin,
oi armahain, älä unhoita minua...
172
00:32:59,461 --> 00:33:04,261
Maksaako se?
-Ei vesi maksa. Ottakaa vain.
173
00:33:04,340 --> 00:33:10,020
Oi ystäväin, oi armahain,
älä unhoita minua
174
00:33:15,539 --> 00:33:22,539
Niin kauan kuin vereni lämmin on,
mä muistan sinua
175
00:33:28,259 --> 00:33:35,139
Niin kauan kuin vereni lämmin on,
mä muistan sinua
176
00:33:55,457 --> 00:34:01,697
Ma kannan kuvaas rinnassain
ja sua vain ikävöin
177
00:34:03,976 --> 00:34:08,016
Jäi lounaalta yli.
Näytätte nälkäiseltä.
178
00:34:08,096 --> 00:34:13,376
Minulla ei ole rahaa. -Ei se
mitään. Menee muuten haaskuuseen.
179
00:34:13,456 --> 00:34:16,256
Juotteko maitoa?
180
00:34:17,535 --> 00:34:25,255
Sen hehkuvan onnen, min' sulta sain,
se polttaa päivin, öin
181
00:34:31,054 --> 00:34:36,054
Tulit vaatteiden takia? -Tulin,
koska annoit osoitteen.
182
00:34:36,134 --> 00:34:41,134
Mutta kaikki on turhaa,
en voi ostaa mitään. Olen hylkiö.
183
00:34:41,214 --> 00:34:46,294
Se ei ole meille uutta.
Maksat sitten, kun pääset jaloillesi.
184
00:34:46,373 --> 00:34:51,373
Kaikki on lahjoitustavaraa.
Et pääse eteenpäin tuon näköisenä.
185
00:34:51,453 --> 00:34:57,453
Jumalan armo pätee taivaassa, mutta
maan päällä on itse autettava itseään
186
00:35:12,932 --> 00:35:15,812
Sovituskoppi on nurkassa.
187
00:35:44,129 --> 00:35:48,169
Pääset vielä pitkälle.
Et vaikuta juopolta.
188
00:35:48,249 --> 00:35:52,609
Haluaisitko kertoa,
mitä sinulle on tapahtunut?
189
00:35:52,689 --> 00:35:57,449
Jos kerrot nimesi.
Kysyin sitä jo kerran.
190
00:35:57,529 --> 00:36:04,529
En nykyään enää uskalla keskustella
vieraiden kanssa. -Se on Irma.
191
00:36:12,208 --> 00:36:14,208
Odota siellä.
192
00:36:21,367 --> 00:36:27,247
Tuolla on onneton ihminen.
Meidän kai pitäisi auttaa häntä.
193
00:36:30,766 --> 00:36:34,686
Hyvä on. Pyydä hänet tänne.
194
00:36:41,166 --> 00:36:47,166
Nämä pitäisi lajitella ja kantaa
sisälle. Jokinen neuvoo teidät alkuun
195
00:36:49,685 --> 00:36:51,405
Jokinen.
196
00:37:20,523 --> 00:37:25,843
Täällähän on kodikasta.
Täytyisi varmaan nostaa vuokraa.
197
00:37:25,923 --> 00:37:31,203
Siitä haluaisinkin puhua.
Voin maksaa vasta perjantaina.
198
00:37:31,282 --> 00:37:33,042
Kiinni!
199
00:37:37,682 --> 00:37:43,682
Sinulla oli onnea. Yleensä se tekee
kerralla selvää jälkeä. Alahan pakata
200
00:37:48,841 --> 00:37:54,841
Rahat tulevat, varmasti kuin kuolema
-Se sinua odottaakin, ellet maksa.
201
00:37:55,401 --> 00:38:01,401
Minusta on tullut pehmeä. Tällä
menolla olen pian ulkona alalta.
202
00:38:08,840 --> 00:38:15,200
Lähden viikoksi Tallinnaan. Koira jää
vahtiin. Se syö vain raakaa lihaa.
203
00:38:15,279 --> 00:38:20,959
Pidän siitä huolta. -Se huolehtii
itsestään. Älä yritä taputella, -
204
00:38:21,039 --> 00:38:23,839
tai tikat on heitetty.
205
00:38:23,919 --> 00:38:26,759
Onko sillä nimi?
206
00:38:30,438 --> 00:38:32,438
Hannibal.
207
00:38:42,997 --> 00:38:47,117
Koska toimintamme perustuu
hyväntekeväisyyteen, -
208
00:38:47,197 --> 00:38:53,037
emme voi maksaa teille samanlaista
palkkaa kuin yksityiset työnantajat.
209
00:38:53,117 --> 00:38:57,117
Kuitatkaa tähän. -Panenko ruksin?
210
00:39:24,195 --> 00:39:29,515
Asutko jossain?
-On minulla koti, asuntolassa.
211
00:39:29,594 --> 00:39:35,234
Voisinko saattaa sinua?
Kadut ovat levottomia nykyisin.
212
00:39:35,314 --> 00:39:38,634
En asu kaukana,selviän kyllä itsekin.
-Niin varmaan.
213
00:39:38,635 --> 00:39:41,954
Ajattelinkin itseäni.
214
00:39:42,033 --> 00:39:47,193
Pelkään pimeää. -Ei ole sopivaa
kuljeskella tuntemattomien kanssa.
215
00:39:47,273 --> 00:39:52,193
Mehän olemme työtovereita.
-Hyvä on, mennään.
216
00:40:09,072 --> 00:40:12,272
Tässäkö asut? -Tässä.
217
00:40:13,031 --> 00:40:19,231
Kiitos saattamisesta.
En pelännyt hetkeäkään. -Sepä hyvä.
218
00:40:22,751 --> 00:40:25,551
Varo. -Mitä?
219
00:40:27,350 --> 00:40:34,030
Sinulla on roska silmässä. -En
tunne mitään. -Se on vasta menossa.
220
00:40:34,110 --> 00:40:36,910
Anna kun katson.
221
00:40:42,509 --> 00:40:49,509
Varastit suudelman. -Olen
pahoillani, en ole herrasmies.
222
00:40:51,629 --> 00:40:57,869
Tapaammeko huomenna?
-Epäilemättä, jos tulet töihin.
223
00:41:00,028 --> 00:41:02,068
Hyvää yötä.
224
00:41:33,626 --> 00:41:37,906
Tyydyttävää.
Tseh, Hannibal. Tänne, poika.
225
00:41:37,986 --> 00:41:41,986
Se on tyttö.
-Myyjä väitti urokseksi.
226
00:41:42,065 --> 00:41:46,985
Ilmankos siitä ei ole mihinkään.
Saa palauttaa rahat.
227
00:41:47,065 --> 00:41:52,785
Miten Eestin-matka meni? -Saavutin
matkalle asettamani tavoitteet.
228
00:41:52,865 --> 00:41:58,385
Voisitko lainata autoasi lauantaina?
-En ole eläessäni lainannut mitään.
229
00:41:58,464 --> 00:42:03,824
Kaksikymppiä tunti + bensat.
-Ahneus on perisynti.
230
00:42:03,904 --> 00:42:06,904
Harrastan liiketoimintaa.
231
00:42:06,984 --> 00:42:11,224
Se on valtiovallan suojeluksessa.
Valtio ei tee syntiä.
232
00:42:11,303 --> 00:42:15,303
Quo vadis? Viidenkympin varausmaksu.
233
00:43:29,778 --> 00:43:35,138
Oletko varma, etten voi auttaa?
-Luulen, että tämä on jo pilalla.
234
00:43:35,218 --> 00:43:38,218
Joka tapauksessa se on valmista.
235
00:43:40,617 --> 00:43:42,537
Hannibal...
236
00:43:53,376 --> 00:43:58,936
Laitatko useinkin ruokaa?
-En kovin usein.
237
00:43:59,016 --> 00:44:02,016
Herneet olivat hyviä.
238
00:44:02,096 --> 00:44:06,456
Kävin eilen Kuussa.
-Vai niin. Millaista siellä oli?
239
00:44:06,536 --> 00:44:11,576
Rauhallista. -Tapasitko ketään?
-Enpä juuri, oli sunnuntai.
240
00:44:11,655 --> 00:44:16,455
Siksikö palasit? -Siksi, ja muutenkin.
241
00:44:19,415 --> 00:44:25,975
Teeskenteletkö vai etkö tosiaankaan
muista mitään? -Muistan minä jotain.
242
00:44:26,054 --> 00:44:31,574
Maantien varressa, pitkän suoran
puolivälissä oli tehdashalli.
243
00:44:31,654 --> 00:44:36,654
Tein jotain työtä. Kirkas liekki. On kuuma.
244
00:44:37,413 --> 00:44:42,733
Voi se olla untakin.
Olen taas alkanut nähdä niitä.
245
00:44:42,813 --> 00:44:49,373
Se on hyvä merkki. -Ehkä.
Ajatus nimettömästä haudasta...
246
00:44:51,133 --> 00:44:55,733
Istutaanko sohvalle
kuuntelemaan musiikkia?
247
00:45:07,851 --> 00:45:12,131
(THE RENEGADES:
"My Heart Must Do The Crying".)
248
00:45:14,691 --> 00:45:20,411
Though you hurt me so,
can't I show the way I feel
249
00:45:22,810 --> 00:45:28,970
Wonder if you know
that I thought your love was real...
250
00:46:34,446 --> 00:46:38,446
...lähteeni vain
kirkas on ain
251
00:46:38,925 --> 00:46:42,645
Kuivuus ei saavuta sua
252
00:46:43,565 --> 00:46:45,805
Sieluuni, oi...
253
00:46:48,045 --> 00:46:53,205
Kaikella kunnioituksella, jätkät,
eikö teille ole tullut mieleen -
254
00:46:53,284 --> 00:46:58,124
laajentaa repertuaarianne
rytmimusiikin suuntaan? -Miksi?
255
00:46:58,204 --> 00:47:02,564
Näitä me on aina soitettu.
-Minulla on kotona levyjä: -
256
00:47:02,644 --> 00:47:08,404
bluesia, rock'n'rollia... Voitte
tulla kuuntelemaan. -Mikäs siinä.
257
00:47:08,483 --> 00:47:13,443
Vapaa-aikana. Täällä on
tarkat kaavat mitä soitetaan.
258
00:47:13,523 --> 00:47:18,323
Minä voin puhua yläkerrassa.
-Mielellään me uudistutaan.
259
00:47:18,403 --> 00:47:23,563
On me siitä rokista kuultu. -Voitte
saada uusia kohderyhmiä, -
260
00:47:23,642 --> 00:47:29,602
jotka ajan myötä saattavat
kiinnostua myös aatteesta.
261
00:47:31,682 --> 00:47:33,682
(ROKKIA.)
262
00:48:11,599 --> 00:48:17,759
...ja uskoisin, että vaikka uusi
tyyli olisikin osin maailmallista, -
263
00:48:17,839 --> 00:48:20,839
siitä olisi hyötyä koko aatteelle.
264
00:48:20,918 --> 00:48:25,118
Musiikki ei ole toistaiseksi
tappanut ketään.
265
00:48:25,198 --> 00:48:32,158
Voisihan sitä kokeilla. Lauloin
itsekin jonkin verran nuorempana.
266
00:48:33,598 --> 00:48:35,598
Mennään.
267
00:48:52,076 --> 00:48:57,076
Koska huomenna on juhannus,
alun perin pakanallinen juhla, -
268
00:48:57,156 --> 00:49:02,156
esittää kuoromme poikkeuksellisesti
laulun Pieni sydän.
269
00:49:02,236 --> 00:49:05,876
Sen sanoista voi löytää ajatuksia, -
270
00:49:05,955 --> 00:49:11,955
jotka kertovat maallisen vaelluksemme
turhuudesta ilman Kristusta.
271
00:49:20,674 --> 00:49:27,874
Niin pieni ihmissydän on,
vaan avara ja pohjaton
272
00:49:29,274 --> 00:49:36,874
Se kätkee suuret unelmat
ja vihan, lemmen maailmat
273
00:49:38,193 --> 00:49:46,353
Riemujen rikkaus ja surujen summa,
onnekas rakkaus ja tuskakin tumma, -
274
00:49:46,433 --> 00:49:54,633
syömmehen pienehen mahtua
voi onnea, iloa, oi!
275
00:49:55,432 --> 00:50:03,912
Aatosta jaloa ja alhaista mieltä,
tunteiden paloa ja kylmyyttä sieltä-
276
00:50:03,991 --> 00:50:11,511
syömmestä pienestä löytyä
voi kaiken mi' kohtalo soi
277
00:50:15,031 --> 00:50:20,831
Olikohan tämä nyt viisasta? -Luoja
tietää... Mutta antaa heidän tanssia.
278
00:50:30,550 --> 00:50:35,830
Lähdetkö lauantaina ulos?
-Me olemme jo ulkona.
279
00:50:35,909 --> 00:50:39,069
Minulla on autokin.
280
00:50:39,149 --> 00:50:44,309
En voi järjestellä
epämääräisiä tapaamisia työaikana.
281
00:50:46,029 --> 00:50:48,789
Mutta kyllä se käy.
282
00:50:49,548 --> 00:50:56,308
Niin pieni ihmissydän on,
vaan avara ja pohjaton
283
00:50:56,948 --> 00:50:59,828
Se kätkee suuret unelmat...
284
00:51:09,747 --> 00:51:14,427
Minne haluat mennä?
-Metsään. Otin sienikorinkin.
285
00:51:14,507 --> 00:51:20,307
Haemme kai Hannibalin mukaan? -Totta
kai,se suojelee meitä susilta
286
00:51:36,705 --> 00:51:39,705
Noh? Olisiko näistä syötäväksi?
287
00:51:42,105 --> 00:51:43,905
Osittain.
288
00:51:45,785 --> 00:51:49,465
Tämä on tappavan myrkyllinen.
289
00:51:50,984 --> 00:51:52,984
Niinpä.
290
00:51:58,264 --> 00:52:02,904
Saimme kai hyvän saaliin?
-Saa siitä aterian.
291
00:52:03,703 --> 00:52:08,183
Mitäs nyt tapahtuu?
-Menemme katsomaan jätkiä.
292
00:52:08,263 --> 00:52:14,383
Hommasin heille keikan. Ajattelin
ryhtyä rock'n'roll-manageriksi.
293
00:52:21,742 --> 00:52:27,582
Olet kovin puuhakas nykyisin.
Elämänilosi näyttää palanneen.
294
00:52:27,662 --> 00:52:33,342
Tunnen itseni voimakkaaksi,
koska sinä innoitat minua.
295
00:52:35,661 --> 00:52:38,621
Kaikki on armoa.
296
00:52:48,660 --> 00:52:53,060
Mua paholainen vaanii
joka kulman takana
297
00:52:53,140 --> 00:52:57,300
Missä vain mä kuljen
kuiskii kieli katala
298
00:52:57,380 --> 00:53:01,660
Sen silmät mua katsoo
olutlasin pohjalla
299
00:53:01,739 --> 00:53:06,379
Sen hymyilevän huomaan
vieraan tytön huulilla
300
00:53:13,619 --> 00:53:17,859
Mua paholainen vaanii
joka kulman takana
301
00:53:17,938 --> 00:53:22,218
Minne vain mä kuljen
on tuo tunne mukana
302
00:53:22,298 --> 00:53:26,538
Kaiken aikaa onneni
on vaakalaudalla
303
00:53:26,618 --> 00:53:30,778
Jos ei käy sisälle,
se oottaa ovella
304
00:53:31,337 --> 00:53:39,297
Luoja auta, pidä kurissa, kaidalla
tiellä poissa kiusauksista
305
00:53:40,377 --> 00:53:48,097
Luoja auta, vaikka tukista, pidä
mieli kirkkaana ja paita puhtaana
306
00:53:56,896 --> 00:54:01,496
Tuo varjo aina
auringosta osan piilottaa
307
00:54:01,575 --> 00:54:05,735
Kauneimpiinkin uniin
siipinensä liihottaa
308
00:54:05,815 --> 00:54:10,295
Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa,
309
00:54:10,375 --> 00:54:14,735
pelimme kun etenee
vain päivä kerrallaan
310
00:54:16,294 --> 00:54:21,614
Pääsylippu. -Kuinka niin?
-Ette ole maksaneet.
311
00:54:21,694 --> 00:54:24,694
Minähän tämän järjestän.
312
00:54:24,774 --> 00:54:27,934
Niinhän te luulette.
-Luulen vai?
313
00:54:28,014 --> 00:54:31,014
Kyllä.
-Kappas vaan.
314
00:54:31,093 --> 00:54:35,493
Tehän olette röyhkeä. -Enkö olekin.
315
00:54:39,413 --> 00:54:46,933
...Luoja auta, pidä kurissa,
kaidalla tiellä poissa kiusauksista
316
00:54:47,852 --> 00:54:56,812
Luoja auta, vaikka tukista, pidä
mieli kirkkaana ja paita puhtaana
317
00:55:35,529 --> 00:55:39,529
Voisinko minäkin koettaa?
-Siitä vaan.
318
00:55:50,088 --> 00:55:56,408
Kyllä teille töitä löytyy.
Ilmoittautukaa konttorissa.
319
00:55:56,488 --> 00:55:59,888
Voitte aloittaa maanantaina kello 7.
320
00:56:04,487 --> 00:56:07,287
Minulle on yhdentekevää, -
321
00:56:07,367 --> 00:56:12,367
vaikka kertoisitte nimeksenne
Franklin D. Roosevelt Egyptistä, -
322
00:56:12,447 --> 00:56:17,447
kunhan saan tiedot, joiden mukaan
pidätän verot ja eläkemaksut.
323
00:56:17,526 --> 00:56:21,526
Muusta valtio ei ole kiinnostunut,
ja minä vielä vähemmän.
324
00:56:21,606 --> 00:56:25,606
Joka toinen työntekijä tulee
nykyään Kirgisiasta -
325
00:56:25,686 --> 00:56:30,686
ja vaihtuu kahden viikon välein,
mutta pankkitilin te tarvitsette.
326
00:56:30,765 --> 00:56:36,045
Ettekö voisi maksaa käteisellä kuten
ennen? -Millä pankit eläisivät?
327
00:56:36,125 --> 00:56:39,965
Eihän kukaan pystyisi valvomaan
rahankäyttöänne.
328
00:56:40,045 --> 00:56:43,725
Voisitte elää kuin pellossa
ilman kontrollia.
329
00:56:43,805 --> 00:56:46,605
Mutta tämä nimiongelma...
330
00:56:46,684 --> 00:56:50,684
Kyllä me teille nimi keksitään.
Älkää olko niin avuton.
331
00:56:50,764 --> 00:56:55,524
Avatkaa Sveitsissä numerotili
ja palatkaa asiaan.
332
00:57:05,603 --> 00:57:10,683
Päivää. Kuinka voitte tänään?
-En kovin hyvin. Mitä saisi olla?
333
00:57:10,763 --> 00:57:13,563
Avaisin tilin.
334
00:57:14,282 --> 00:57:17,122
Täyttäkää tämä.
335
00:57:19,842 --> 00:57:23,322
Ette ymmärrä...
Tässä kysytään nimeä.
336
00:57:23,402 --> 00:57:28,442
Tarkoitan sellaista numerotiliä,
jotka on Sveitsissä käytössä.
337
00:57:28,522 --> 00:57:33,242
Tähänkin tulee numero,
mutta nimi tarvitaan myös.
338
00:57:33,321 --> 00:57:36,961
Sveitsissä ollaan vapaamielisempiä,
mutta Suomessa...
339
00:57:39,321 --> 00:57:45,521
Mihnäs kaikki muut on? -Tämä on
pieni konttori, ei ole muita.
340
00:57:45,600 --> 00:57:50,200
-Nostaisin tuolta tililtä 247 000.
341
00:57:56,160 --> 00:58:03,360
Saldo on mainitsemanne summan verran
mutta tili on jäädytetty. -Tiedän.
342
00:58:05,319 --> 00:58:09,319
Mikäs tuo on? -Valvontakamera, mutta...
343
00:58:11,439 --> 00:58:15,679
...se ei toimi.
-Ei, ainakaan enää.
344
00:58:17,758 --> 00:58:23,238
Ala laskea rahoja.
-Tässä ei ole sellaisia summia.
345
00:58:23,318 --> 00:58:26,238
Täytyy hakea holvista.
346
00:58:27,718 --> 00:58:30,638
Sinä tuut mukaan.
347
00:58:35,957 --> 00:58:40,917
Laske tarkkaan, en halua
ylimääräistä. -Osaan ammattini, -
348
00:58:40,997 --> 00:58:47,597
älkää olko huolissanne. Ylimääräistä
ei tipu. Joutuisin maksamaan sen itse
349
00:58:47,676 --> 00:58:53,156
-Joudun sulkemaan oven, että saan
vähän etumatkaa. Olen pahoillani.
350
00:58:53,236 --> 00:58:57,596
Se on ihan ymmärrettävää
teidän asemassanne.
351
00:58:57,675 --> 00:59:00,515
Hyvä, että ymmärrätte.
352
00:59:01,795 --> 00:59:04,915
Pysykää siellä.
353
00:59:13,674 --> 00:59:18,274
Ei tainnut onnistua. -Mikä? -Tilin avaus.
354
00:59:18,354 --> 00:59:24,354
Se olisi ollut samantekevää, koska
konttori on viimeistä päivää auki.
355
00:59:24,434 --> 00:59:28,634
Miksi? -Koko konserni myytiin
Pohjois-Koreaan.
356
00:59:28,713 --> 00:59:32,673
Mitä pankinjohtaja siihen sanoo?
-Ei mitään.
357
00:59:32,753 --> 00:59:37,713
Hän päätyi henkilökohtaiseen
ratkaisuun saatuaan potkut -
358
00:59:37,793 --> 00:59:44,393
38 vuoden palveluksen jälkeen, vuotta
ennen eläkeikää. -Vai niin. -Niin.
359
00:59:48,632 --> 00:59:55,672
Happi alkaa loppua. -Ilmastointi
katkaistiin aamulla säästösyistä.
360
00:59:55,752 --> 01:00:00,472
Onneksi poliisit tulevat
heti hälytyksen saatuaan.
361
01:00:00,551 --> 01:00:03,551
Minkä hälytyksen?
362
01:00:04,311 --> 01:00:11,231
Kuolemme siis tähän. -Ainahan
voimme hengittää sisäänpäin.
363
01:00:12,310 --> 01:00:19,750
Haittaako jos tupakoin?
-Sureeko koivu pudottamaansa lehteä.
364
01:00:19,830 --> 01:00:22,990
Puhut melko sekavia.
365
01:00:36,669 --> 01:00:38,869
(HÄLYTYS.)
366
01:00:50,548 --> 01:00:56,068
Oli hauska tutustua. -Ilo oli
kokonaan minun puolellani.
367
01:00:58,107 --> 01:01:03,187
Tässä ei mene kauaa.
Tarvitsemme muutamia tietoja.
368
01:01:05,027 --> 01:01:09,667
Kuulusteltava kieltäytyy
paljastamasta henkilöllisyyttään.
369
01:01:09,747 --> 01:01:14,427
Häneltä ei myöskään löytynyt
henkilöllisyystodistusta.
370
01:01:14,506 --> 01:01:20,226
Siksi kuulustelupöytäkirjaan ei ole
saatu kuulusteltavan allekirjoitusta
371
01:01:20,306 --> 01:01:25,386
Näin ollen on päätetty ottaa
kuulusteltava kiinni siihen asti, -
372
01:01:25,466 --> 01:01:31,306
kunnes hänen henkilöllisyytensä ja
mahdollinen osallisuutensa ryöstöön -
373
01:01:31,385 --> 01:01:33,785
on selvitetty.
374
01:01:57,143 --> 01:02:01,623
Joko muisti on palautunut? -Ei vieläkään.
375
01:02:01,703 --> 01:02:05,103
Emme me teitä rikostoveruudesta
epäile, -
376
01:02:05,183 --> 01:02:10,783
pankkivirkailijan kertomus oli yksi-
selitteinen. -Voinen siis lähteä?
377
01:02:10,862 --> 01:02:16,502
Irtolaislaki on kumottu, mutta on
pykäliä, joiden avulla pysytte täällä
378
01:02:16,582 --> 01:02:21,182
Saatatte olla ulkomaalainen.
-Puhun kai suomea.
379
01:02:21,262 --> 01:02:27,222
Teikäläiset oppivat nopeasti.
Ette näytä suomalaiselta.
380
01:02:27,301 --> 01:02:32,101
Miten pääsitte maahan? -Hetkinen.
381
01:02:32,181 --> 01:02:39,781
Minulla on oikeus yhteen puheluun.
-Olette katsellut liikaa elokuvia.
382
01:02:39,861 --> 01:02:44,021
Kenelle te soittaisitte? -Tyttöystävälle.
383
01:02:44,100 --> 01:02:50,180
Olettepas te pitänyt kiirettä. Kai
hänellä sentään nimi on? -Ei teille.
384
01:02:55,219 --> 01:02:57,019
(PUHELIN.)
385
01:03:06,499 --> 01:03:09,139
Inkeri puhelimessa.
386
01:03:12,218 --> 01:03:14,138
Irma!
387
01:03:16,098 --> 01:03:18,898
Se on sinulle.
388
01:03:22,418 --> 01:03:23,858
Haloo?
389
01:03:26,737 --> 01:03:34,417
Rikoslain 16. luvun 4. pykälän mukaan
henkilö syyllistyy niskoitteluun, -
390
01:03:34,497 --> 01:03:39,697
jos hän kieltäytyy antamasta
poliisille henkilötietoja.
391
01:03:39,776 --> 01:03:45,656
Näin ollen hänet on tuomittava
niskoittelusta poliisia vastaan -
392
01:03:45,736 --> 01:03:51,896
sakkoon tai vankeuteen
enintään kolmeksi kuukaudeksi.
393
01:03:51,976 --> 01:03:55,576
Mitäs siihen sanotte?
394
01:04:00,015 --> 01:04:07,095
Hän ei sano siihen mitään. Olen
hänen asianajajansa ja edustan häntä.
395
01:04:07,175 --> 01:04:12,095
Kyseinen lainkohta tulee
sovellettavaksi vain, -
396
01:04:12,174 --> 01:04:19,094
jos voitte osoittaa päämieheni
rikkovan sitä vakain tuumin, harkiten
397
01:04:19,174 --> 01:04:26,574
Näin ei ole, koska kyseessä on
väkivallan aiheuttama muistinmenetys.
398
01:04:27,653 --> 01:04:35,333
Korkeimman oikeuden ennakkopäätöksen
numero 116 vuodelta 1920 mukaan -
399
01:04:35,413 --> 01:04:41,613
poliisi on pitäessään hänet
kiinniotettuna yli 48 tunnin ajan -
400
01:04:41,692 --> 01:04:46,892
syyllistynyt virkavirheeseen
ja vapaudenriistoon.
401
01:04:46,972 --> 01:04:54,412
Päämieheni on neuvostani suostunut
pidättäytymään kanteen nostamisesta,
402
01:04:54,491 --> 01:05:01,931
mikäli hänet vapautetaan välittömästi
eikä muihin toimiin ryhdytä.
403
01:05:14,210 --> 01:05:20,090
Mielenterveyslain 2. luvun 8. pykälän
mukaan päämiehenne toimitetaan -
404
01:05:20,170 --> 01:05:25,330
hänen tahdostaan riippumattomaan
psykiatriseen sairaalahoitoon, -
405
01:05:25,409 --> 01:05:30,489
koska hän on vakavan mielenterveys-
häiriön vuoksi hoidon tarpeessa -
406
01:05:30,569 --> 01:05:36,569
ja hoitoon toimittamatta jättäminen
pahentaisi hänen sairauttaan.
407
01:05:36,649 --> 01:05:42,929
-Pykälän 3. momentin mukaan hoitoon
määrääminen on mahdollista vain, -
408
01:05:43,008 --> 01:05:48,168
jos muut mielenterveyspalvelut
eivät sovellu käytettäväksi.
409
01:05:48,248 --> 01:05:52,728
Jotta voisitte soveltaa
kyseistä lainkohtaa, -
410
01:05:52,808 --> 01:05:59,768
teidän olisi pitänyt 48 tunnissa
hankkia lääkäriltä tarkkailulähete.
411
01:05:59,847 --> 01:06:05,847
Saisinko nähdä sen?
-Voisitteko jättää meidät hetkeksi?
412
01:06:05,927 --> 01:06:08,807
Voitte odottaa käytävässä.
413
01:06:15,566 --> 01:06:22,566
Se siitä, toistaiseksi. Välttäkää
enempiä vaikeuksia lain suhteen.
414
01:06:22,645 --> 01:06:25,445
Tässä on teille sikari.
415
01:06:25,525 --> 01:06:29,605
Kuka teidät lähetti?
-Pelastusarmeija.
416
01:06:40,684 --> 01:06:46,724
(TAPIO RAUTAVAARA:) Tuoll'
lokki
niin vapaana ylhäällä liitää,
417
01:06:46,804 --> 01:06:52,484
kun hohtavi aallot
ja koittavi koi
418
01:06:53,323 --> 01:06:56,483
On rinnassa nuoruus...
419
01:06:58,763 --> 01:07:01,723
Kas, tekö siinä?
420
01:07:02,803 --> 01:07:07,563
Seurasin teitä poliisiasemalta. -Miksi?
421
01:07:07,642 --> 01:07:13,842
Pyytääkseni anteeksi.
Jouduitte takiani vaikeuksiin.
422
01:07:13,922 --> 01:07:17,642
Olin niissä jo ennestään.
423
01:07:19,682 --> 01:07:23,882
Josko tekisitte minulle palveluksen?
424
01:07:24,641 --> 01:07:27,481
Korvausta vastaan.
425
01:07:27,961 --> 01:07:31,241
Olin maansiirtourakoitsija.
426
01:07:31,321 --> 01:07:36,721
Ostin kaksi uutta konetta. Samassa
kaikki romahti, tehän tiedätte.
427
01:07:36,801 --> 01:07:43,841
Pankki irtisanoi lainani. Sanoivat
karsivansa epäluotettavat asiakkaat.
428
01:07:45,120 --> 01:07:48,280
Koneet myytiin pankille alihintaan.
429
01:07:48,360 --> 01:07:54,120
Kolmen viikon kuluttua pankki myi ne
kolminkertaiseen summaan.
430
01:07:54,199 --> 01:07:57,719
Ymmärrättekö mistä puhun? -Sinnepäin.
431
01:07:57,799 --> 01:08:05,359
Kun tilini äkkiä suljettiin,
en voinut maksaa palkkoja miehille, -
432
01:08:05,439 --> 01:08:09,199
jotka olivat jo työnsä tehneet.
433
01:08:10,278 --> 01:08:17,278
Jouduin panemaan heidät tien päälle
ja jäin vielä velkaakin.
434
01:08:19,118 --> 01:08:23,638
Voiko mies kestää sellaista?
435
01:08:23,717 --> 01:08:28,797
Ei. -Ei, ei minunkaan mielestäni.
436
01:08:30,157 --> 01:08:36,117
Niinpä tein niin kuin tein. Rahat
olivat joka tapauksessa minun omiani.
437
01:08:36,196 --> 01:08:42,076
Teettekö sen palveluksen? -Mikä se
on? -Täällä on liikaa ihmisiä.
438
01:08:42,156 --> 01:08:44,956
Mennään puhumaan muualle.
439
01:09:03,515 --> 01:09:10,315
Kuorissa on päällä summa, nimet
ja tiedot mistä heidät löytää.
440
01:09:11,114 --> 01:09:15,114
Olen Pohjanmaalta,
meillä ei jäädä velkaa.
441
01:09:16,154 --> 01:09:18,674
No niin, tässä.
442
01:09:19,154 --> 01:09:22,114
Ja tämä on teille.
443
01:09:25,353 --> 01:09:29,393
Miksette vie itse?
-Liian epävarmaa.
444
01:09:29,473 --> 01:09:32,473
Poliisi tietää, kuka teki ryöstön.
445
01:09:32,553 --> 01:09:37,953
Siinä tapauksessa tämä ei ole
kaikkein turvallisin paikka.
446
01:09:38,032 --> 01:09:40,952
No, ei sillä ole väliä.
447
01:09:41,752 --> 01:09:45,152
Hoidatteko homman?
-Hoidan.
448
01:09:45,232 --> 01:09:51,632
Sanokaa pojille, että olen pahoillani
siitä, mitä tapahtui. Mutta näin kävi
449
01:09:51,711 --> 01:09:54,711
Teidän on parasta lähteä nyt.
450
01:10:09,030 --> 01:10:11,030
(LAUKAUS.)
451
01:11:20,945 --> 01:11:24,945
Aika pieniä perunoita.
-Sää ei ollut suotuisa.
452
01:11:25,025 --> 01:11:29,505
Aina näistä sopan saa.
-Milloin ajattelit sen valmistaa?
453
01:11:29,585 --> 01:11:33,945
Miksi se sinua niin kiinnostaa?
-Minulla on sipuli.
454
01:11:34,025 --> 01:11:38,025
Ilman sitä soppa ei onnistu.
-Näitä on kahdeksan.
455
01:11:38,104 --> 01:11:44,104
Kolme täytyy säästää talven varalle
ja ainakin kaksi siemenperunoiksi.
456
01:11:44,184 --> 01:11:49,344
Meidän maanviljelijöiden täytyy
ajatella myös tulevia vuosia.
457
01:11:49,423 --> 01:11:54,823
Syömme vain sen, mikä jää yli.
Näistä ei riitä kolmelle.
458
01:11:54,903 --> 01:12:00,223
Ajattelin kutsua Irman kylään.
-Joten minä en saa yhtään? -Et.
459
01:12:00,303 --> 01:12:06,583
Oletpas itsekäs. -Olen realisti. Te
kaupunkilaiset olette hetken lapsia.
460
01:12:06,662 --> 01:12:09,862
Ehkä olet itsekin kaupunkilainen.
461
01:12:09,942 --> 01:12:13,942
Ja saanut tällaisen sadon?
Mahdotonta.
462
01:12:14,022 --> 01:12:20,982
Anna edes puolikas, keripukin
varalta. Ilman hampaita en selviä.
463
01:12:37,260 --> 01:12:39,620
Täytyy mennä.
464
01:12:43,020 --> 01:12:47,540
Henkilöllisyytenne on selvinnyt. -Vai niin?
465
01:12:47,620 --> 01:12:53,260
Päästimme kuvanne lehtiin, ja
vaimonne otti yhteyttä tänä aamuna.
466
01:12:53,339 --> 01:12:59,099
Vaimoni? -Aivan. Teidän nimenne on
Jaakko Antero Lujanen.
467
01:12:59,179 --> 01:13:03,739
Tuntuuko tutulta? -Oletteko varma? -Olemme.
468
01:13:03,818 --> 01:13:08,818
Olette kotoisin Nurmeksesta
ja ammatiltanne hitsari.
469
01:13:08,898 --> 01:13:13,778
Mitä te puhuitte vaimosta?
-Hän on ehdottoman varma.
470
01:13:13,858 --> 01:13:16,818
Paikallinen poliisi näytti kuvanne.
471
01:13:16,898 --> 01:13:20,898
En tiedä, miksei katoamisestanne
tehty ilmoitusta.
472
01:13:49,375 --> 01:13:56,575
Jos sinulla on vaimo, siellä
jossakin, sinun on palattava kotiisi.
473
01:13:57,655 --> 01:14:00,575
En halua.
474
01:14:02,375 --> 01:14:06,055
Avioliitto on pyhä.
475
01:14:06,854 --> 01:14:10,174
Toin juna-aikataulut.
476
01:14:11,894 --> 01:14:14,974
Jäätkö vielä hetkeksi?
477
01:14:15,054 --> 01:14:18,014
Se ei olisi sopivaa.
478
01:14:18,093 --> 01:14:24,453
Varsinkaan nyt, kun olet naimisissa.
-Voisit auttaa minua pakkaamaan.
479
01:14:24,533 --> 01:14:29,333
Eihän sinulla ole mitään. -Juuri siksi.
480
01:14:30,413 --> 01:14:33,293
Istutaan vaan hiljaa.
481
01:14:53,451 --> 01:14:57,171
Tein sinulle eväät.
482
01:15:00,291 --> 01:15:04,091
Kotisi on niin kaukana.
483
01:15:05,250 --> 01:15:09,130
Ethän unohda?
-Surun lastako?
484
01:15:09,490 --> 01:15:13,490
Kuinka voisin?
Olithan ensirakkauteni.
485
01:15:14,490 --> 01:15:19,770
Se oli kauniisti sanottu.
-Niin oli.
486
01:15:20,809 --> 01:15:22,649
Mene.
487
01:15:22,729 --> 01:15:24,729
On jo aika.
488
01:16:33,804 --> 01:16:36,204
Terve. -Terve.
489
01:16:38,124 --> 01:16:44,004
Onko äitisi kotona?
-Olet aina ollut surkea imartelija.
490
01:16:44,084 --> 01:16:48,604
Et kai ole odottanut minua?
-Vuosia.
491
01:16:53,163 --> 01:16:58,963
Anteeksi, että kysyn,
mutta riitelimmekö me useinkin?
492
01:16:59,043 --> 01:17:05,763
Sinä et tosiaan taida muistaa? -En mitään.
493
01:17:07,722 --> 01:17:11,482
Riideltiin me, yhä enemmän.
494
01:17:12,882 --> 01:17:16,202
Sitten se johti eroon.
495
01:17:17,041 --> 01:17:21,201
En ymmärrä. Joinko liikaa?
-Et.
496
01:17:22,121 --> 01:17:27,121
Et juonut lainkaan.
Olit raivoraitis. -Minäkö?
497
01:17:27,201 --> 01:17:30,761
Sen sijaan pelasit.
498
01:17:30,840 --> 01:17:35,160
Pajatsoa, flipperiä, pokeria...
Mitä vaan.
499
01:17:35,240 --> 01:17:38,680
Hävisit ventissä kaikki LP-levysi.
500
01:17:43,400 --> 01:17:49,080
Mitä sitten tapahtui?
-Jatkoimme jonkin aikaa.
501
01:17:49,159 --> 01:17:56,439
Itsesyytöksesi tekivät sinusta
puhumattoman. En ollut sen parempi.
502
01:17:59,519 --> 01:18:05,559
Lopulta nukuimme eri huoneissa. -Jatka.
503
01:18:08,878 --> 01:18:15,358
Sitten haimme eroa. Sinä lähdit
etelään jonkun työpaikan perässä, -
504
01:18:15,437 --> 01:18:21,437
enkä kuullut sinusta ennen kuin
lehdestä. Äkkiä olit kuuluisa.
505
01:18:21,517 --> 01:18:24,517
Kuva ja kaikki...
506
01:18:27,717 --> 01:18:30,637
Mitäs nyt?
507
01:18:36,476 --> 01:18:42,116
Avioero astui voimaan kesäkuussa.
Olisin lähettänyt paperit, -
508
01:18:42,196 --> 01:18:45,196
mutta et jättänyt osoitetta.
509
01:18:45,275 --> 01:18:51,835
Kun et ottanut yhteyttä, ajattelin,
että et välitä sen vertaa.
510
01:18:51,915 --> 01:18:54,795
Olen pahoillani.
511
01:18:54,875 --> 01:18:57,835
Minut piestiin.
512
01:18:58,435 --> 01:19:04,755
Olisin kyllä kirjoittanut,
jos olisin tiennyt sinusta.
513
01:19:08,554 --> 01:19:10,394
Ovaskainen.
514
01:19:14,553 --> 01:19:16,313
Lujanen.
515
01:19:35,792 --> 01:19:38,592
Tapellaanko? -Miksi?
516
01:19:38,672 --> 01:19:42,152
Minä rakastan tuota naista.
-Se on hyvä.
517
01:19:42,232 --> 01:19:47,872
Hänkin näyttää pitävän sinusta.
-Mitäs tuo tarkoittaa? -Ei mitään.
518
01:19:47,951 --> 01:19:50,551
Ei mitään? -Ei.
519
01:19:50,631 --> 01:19:54,151
Eikö sinulla ole vaatimuksia?
-Miksi olisi?
520
01:19:54,231 --> 01:19:59,231
Rakastakaa toisianne niin kuin
rakastaisitte itse itseänne.
521
01:19:59,310 --> 01:20:05,750
Puhu suomea. -Olemme eronneet, eikä
sitäkään ennen näytä menneen hyvin.
522
01:20:05,830 --> 01:20:11,390
Etteikö tarvitse tapella?
-Ei minun puolestani.
523
01:20:12,470 --> 01:20:18,670
Taidat olla hienompi mies kuin
olen kuullutkaan. -Sivuutan tuon.
524
01:20:20,229 --> 01:20:23,949
Yksi vaatimus minulla on:
525
01:20:24,029 --> 01:20:27,109
Olet hyvä hänelle.
526
01:20:27,189 --> 01:20:30,189
Sopii. Se on selvä.
527
01:20:30,668 --> 01:20:34,748
Heitänkö sinut asemalle? -Heitä.
528
01:20:34,828 --> 01:20:40,908
Nyt kun kaikki on selvää, voit sanoa
hänelle näkemiin jos haluat.
529
01:21:45,823 --> 01:21:48,943
(CRAZY KEN BAND: "Hawaii No Yoru".)
530
01:21:50,703 --> 01:21:53,703
Tässä sakenne, hyvä herra.
531
01:21:54,383 --> 01:21:56,383
Kiitos.
532
01:23:10,098 --> 01:23:12,298
(PUHELIN SOI.)
533
01:23:15,017 --> 01:23:17,017
(PUHELIN SOI.)
534
01:23:43,455 --> 01:23:46,775
Eikö me tapettu tuo jo kerran?
535
01:24:30,732 --> 01:24:34,732
Päätit sitten palata. -Ilmeisesti.
536
01:24:34,812 --> 01:24:37,692
Mitäs tämä on?
537
01:24:37,772 --> 01:24:43,372
Saavat ansionsa mukaan.
Ovat hakanneet useita meikäläisiä.
538
01:24:43,451 --> 01:24:45,771
Teikäläisiä?
539
01:24:45,851 --> 01:24:48,131
Meikäläisiä.
540
01:24:48,211 --> 01:24:53,251
Soitan ambulanssin, mutta jos sallit,
en aio pitää kiirettä.
541
01:24:53,331 --> 01:24:58,291
Lähdetäänkö? -Mihin? -Mihin olit menossa?
542
01:24:59,250 --> 01:25:02,010
Kotiin.
543
01:25:02,810 --> 01:25:06,530
Ruokalassa olisi iltamat.
544
01:25:29,008 --> 01:25:34,288
Muistan puiston kaunehimman,
545
01:25:36,728 --> 01:25:41,808
ihanimman Monrepos'n
546
01:25:44,247 --> 01:25:50,287
Usein haaveissani kuljen -
547
01:25:52,247 --> 01:25:58,207
satumaani lehmustohon
548
01:26:00,086 --> 01:26:05,766
Kaunehimmat kaarisillat,
549
01:26:08,046 --> 01:26:13,086
ihanimmat kuudanyöt -
550
01:26:15,725 --> 01:26:21,965
nähnyt puiston katveessa oon,
551
01:26:24,724 --> 01:26:30,004
Monrepos'n
552
01:26:32,724 --> 01:26:38,244
Aikain menneitten taa -
553
01:26:40,483 --> 01:26:45,483
aatos taas samoaa
554
01:26:47,923 --> 01:26:54,523
Ajan sen mennehen,
tarun ihmeellisen -
555
01:26:54,602 --> 01:27:00,442
voin vieläkin tavoittaa
556
01:27:03,042 --> 01:27:08,602
Muistot puiston kaunehimman,
557
01:27:11,001 --> 01:27:16,241
ihanimman Monrepos'n,
558
01:27:19,441 --> 01:27:24,001
iäks syömmeen kätkenyt oon -
559
01:27:27,880 --> 01:27:30,920
Monrepos'n
560
01:27:42,359 --> 01:27:46,399
Et viipynyt kauan.
-En.
561
01:27:46,479 --> 01:27:50,119
Pelkäsin jo hetken.
-Turhaan.
562
01:27:51,279 --> 01:27:57,319
...puisto rakkauden,
sitä unhoita en
563
01:27:58,758 --> 01:28:03,198
Se säilyy aikojen taa
564
01:28:05,878 --> 01:28:10,998
Muistot puiston kaunehimman,
565
01:28:13,557 --> 01:28:18,677
ihanimman Monrepos'n,
566
01:28:22,237 --> 01:28:27,317
iäks syömmeen kätkenyt oon -
567
01:28:30,356 --> 01:28:34,116
Monrepos'n
568
01:28:44,394 --> 01:28:48,968
Tekstit: Kirsi Lehikoinen
www.opensubtitles.org
YLE Import 2007
48314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof