Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Yes, sister-in-law? - Where are you, brother-in-law?

I didn't see you today.

I’ve been waiting for you for so long.

I'm on duty today.

I'm working hard.

If I find some time, I will definitely come.

Sister-in-law, could you hang up now?

What’s the matter, brother-in-law? - Hang up. I'll call back. Wait.

All right.

XXX

XXX

Who’s there?

Are you hunting or something?

Come out.

Step out, or I’ll shoot you right here.

Yes, Gauri? - Where are you?

Are you fooling around under the guise of work?

I’m not fooling around. I’m at work.

All right, I’m coming.

Hello. - Hello.

Hello. - Hello.

What’s your husband’s name? And what has he done?

Yes, tell me what he has done.

Jai Hind, Mr Munshi.

Menaka, bring me that Kharora file. XXX

Sir, please don’t hit me.

Let me go.

Sir, here you go. This is for you.

Hey, Bichoo.

You picked up that matchbox again to light a beedi.

Are you a witness or a fool?

We’ve been hitting him for half an hour.

Don’t open your mouth.

Kailash, bring me another cup of tea.

Hey, not tea.

Bring me a beedi.

Sir, here’s the entire bundle. - Sir.

Only if you drink tea

will you be able to cool him down. - Menaka.

Bring that file. The table’s wobbling, Kailash.

Fix it. - Yes, sir. I’ll do it.

Sir, I’ll fix this.

Please have your tea.

Sir, people are waiting for the ritual to begin.

Oh yes.

They’re saying please inform the senior officer.

All right, you go ahead. I’ll come.

Okay, sir.

Fix the tube light when you return.

Okay, sir.

Jai Hind, sir. - Jai Hind.

The auspicious time for the tonsure is at noon, right?

I’ll be there by then.

Don’t worry yourself.

All right, I’ll hang up. Yes.

And Hemant

you’re on leave from tomorrow? - Yes, sir.

Sir, we’re getting late for the ritual.

Oh, I completely forgot about it.

Come on, let’s go. Hurry up.

Yes, Garima.

I'll come. I’ll come once the ritual is over.

Absolutely.

Hemant!

Balwant! Come quickly. - Hang up now. I’m coming.

Shall I send the shoes?

Here you go, Motilal.

Vegetarian food. - Pass it here.

The mutton is cooked perfectly, sir. - XXX

Huh? - Come on, hand it over.

No, no. Take the banana as well. - What, sir?

Have some more. - XXX

This curry is a bit spicy, isn’t it? - Hmm.

XXX

Oh dear! Blood.

Almighty, it’s all over now.

Almighty! Shambhu Shambhu.

My faith has been defiled. What will happen now?

Hey! Come here.

Why didn’t you say that blood is mixed

into the food after the sacrifice?

Did the earth split?

XXX - Motilal.

Why are you shouting so much?

Sir, look, my faith has been tainted.

We’ll get your sacred clothes dry-cleaned later.

Sit down and eat. - I won’t sit now, sir.

I won’t eat this food.

Shambhu Shambhu, Almighty.

My faith has been corrupted. These lower-caste people!

I must have lost my senses to eat

an offering made by someone of a lower caste.

Shambhu Shambhu, what will become of me now?

Hello. - Hello.

This food is for Garima.

Take it home. - All right, sir.

Go carefully. - Yes, sir.

Shall we? - Yes, sir.

People change, Hemant. Their nature doesn’t.

Come on, drop me on the way.

The auspicious time for the tonsure is slipping away.

Okay, sir.

Let’s go.

Stay at the station until I arrive. - Okay, sir.

And don’t show me your face for a week.

Take good care of Garima.

Let’s go.

Moti, have you calmed down now?

Vimla, what’s the emergency that you’ve called so many times?

Sir, there’s been a major incident. MLA Jagtap is here.

He’s asking for Mr Dayanand.

He’s extremely furious, sir.

Hello, Mr MLA.

Apologies, I had stepped out briefly for some work.

Yes, all right. All right.

You remember how to wander off during duty

to relieve yourself.

I’ve been waiting here for an hour.

Where is Dayanand? Call him. I need to speak with him.

Sir, he’s caught up in a case.

Tell me, what can I do for you?

My brother, Sarju, has been missing for the past four or five days.

I thought he’d return after some fun and mischief.

But he hasn’t come back, nor has he called.

Did he say anything before leaving?

If he had, would I be sitting here now?

I’ll register an FIR right away. - Wait.

There will be no FIR.

I’ve already spoken to the DSP.

Without putting anything on official record

my brother must be at my house within the next 24 hours.

Do you understand?

Hello, sir.

Hello, sir. Please, come. Have a seat.

Forget that. Where is Mr Dayanand?

I need to speak with him directly.

He’s stepped out for a bit.

Mr Sanket, please tell me what the matter is.

Please come inside with me.

Please come in. Tell me.

He’s my wife’s brother, Mr Chandrakar.

Just a few days ago

his daughter’s marriage was arranged.

And last night, from his house,

gold worth two million was stolen.

If the groom’s family

gets to know about this, the alliance might break.

We must recover our jewellery as soon as possible.

Vimla, bring the register.

There will be no FIR.

This concerns a girl’s marriage.

Well, this matter will be resolved right now, sir.

Bichoo!

Hmm? - Bring Gaju here.

Hmm.

Come on. Move.

Move.

Gaju, this is Mr Chandrakar.

There’s been a major theft at his house.

Do you know anything about it?

I don’t know anything, sir. - How can you not know?

Is he the city’s CCTV that you’re interrogating him like this?

Sir, he’s the ringleader of the thieves.

He can sniff it out and tell us where the loot and the culprit are.

Well, Gaju? Where is it?

This level of incompetence is unbelievable.

Mr Chandrakar, please don’t worry.

We’ll recover your gold.

You better.

Otherwise, DSP Pathak is my classmate.

Keep that in mind. Let’s go.

Gaju, did you receive the holy offering?

Chandu! - Yes, sir?

Bring the holy offering. - Yes, sir.

Here.

Take it!

Now eat it properly. - Thank you.

Do me a favour, sir. - Go on.

I would like to eat out in the open air.

All right. Go, take him out.

Move. - Go on, let him have some air.

Bichoo.

Bring Sudhar Singh.

Okay.

Did you eat?

XXX

Tell us where the stolen goods are. - No, sir.

XXX - Leave him, sir. Sir!

XXX

XXX

Speak up!

We’ll crush it out of you if we have to. Speak!

Chandrika, bring me some warm water.

Sir. - You're come?

Did you deliver the food?

Yes. But Madam Garima isn’t eating.

Why? - She said she’ll wait for you.

Sir, water. - Take it.

No, I’ve just had some.

Sir, madam seemed to be in pain.

Keep it inside. - Okay.

Hmm.

Coming.

Shoes.

You’re so late. Where have you been?

I got caught up in a case.

I couldn’t get away.

Kailash told me. Why haven’t you eaten?

Without you?

Towel? - It’s right there.

How many times have I told you

not to wait for me? You should eat on time.

Sit down. I’ll get the plate. - Hmm.

XXX

Aren’t you going to eat? - I already ate at the temple.

All right.

Catch your breath for a minute.

You barely arrived and started setting the table.

I told you, an urgent case came up.

And Mr Daya has gone for his grandson’s tonsure ceremony.

Until he returns, I have to manage the station.

And who will manage me?

It’s just a matter of one day.

I’m on leave from tomorrow.

Once Mr Daya is back this evening, I’ll come home.

And what if the pain gets worse suddenly?

If anything happens, just call me.

The station isn’t far. I’ll rush back.

I'm Chandh's - They call you Milkha.

Hmm. I know.

Go.

Duty is important. I am not.

Do eat your dinner. You’re very important.

Listen.

Do me a favour.

Pour hot water on my back. It’s killing me.

Yes, Your Majesty.

I’ll heat the water and pour it on your back.

I’ll even give you a massage.

Will you eat after that? - Okay.

I saw a strange dream today.

What did you see?

I was suddenly in unbearable pain.

You lifted me in your arms and rushed me to the hospital.

There were tears in your eyes.

But I wasn’t scared.

Because you were with me.

You were dressed like the doctor.

You were standing there, holding my hand.

Then suddenly

a crying lion cub appeared.

And the nurse placed it in your hands.

I saw a wide smile on your face.

The same smile

we’ve been waiting for these past nine months.

And then? - And then?

Then you kissed the lion cub.

And then you

You always ruin my dream.

You don’t even kiss me in my dreams.

Look, son.

Don’t grow up to be as boring as your dad.

Always stay close to your mom.

It’ll be a girl. - Oh.

What happened?

It’s a boy. He’s nodding yes.

Here, hold this.

Hmm.

Hello.

What?

Who’s speaking?

Hello?

Hello?

Who made the call, sir? Didn’t he mention his name?

He sounded extremely anxious.

He just said, “Come to the forest, near Chandh border.”

Then he disconnected the call.

Was this the place he mentioned?

Yes, this is where he said.

Hello!

Hey!

The number you are trying to reach

is currently switched off. - The phone’s off too.

Please - What do we do now, sir?

What else can we do?

He said we need to go to the right side of the border sign.

Inside?

Hello!

Let’s head to the right.

Come on.

Sir, there’s a strong stench.

Sir. Sir!

His throat’s been slit.

So much for you being brave, Balwant.

You’re already vomiting.

What on earth is this, sir?

The foul odour has seeped inside the body.

I’ve never seen such a decomposed corpse before.

Neither have I.

I’m feeling dizzy, sir.

Munshi.

Balwant. - Yes, sir?

I’m sending you the number that tipped me about the corpse.

Call Vimla and ask her to trace the last known location of that number.

Okay, sir.

Sir, could this body belong to Sarju?

If it is, at least one case will be off our list.

DSP sir is on his way. - DSP sir?

Who informed him?

I don't know

how news like this always reaches DSP sir.

Jai Hind, sir.

Jai Hind.

It’s an anonymous tip, sir. We suspect the body

could be Sarju’s.

But the identification is yet to be confirmed.

Where’s the body?

Jai Hind, sir.

It was a missing person case this morning, wasn’t it?

And now it has escalated to a murder.

What have you all been doing here? Performing rituals for the corpse?

Where’s your senior inspector? Call him here immediately.

Is he lounging somewhere with his legs crossed?

Call him now!

XXX

XXX

XXX

XXX

There’s a call from the station.

Yes, Motilal. - Hello.

Yes, Dayanand sir. Just a moment.

Dayanand, where on earth are you? We’ve found a body here.

It’s a critical case and you’re out of the station.

You’re supposed to be present at the crime scene.

Sir, I’m working on another important case.

We got a lead on the MLA’s brother, sir.

I came here to verify that.

Sir, Hemant will handle the case involving the body.

You needn’t worry.

And I’m on my way, sir.

Who was on duty? - Sir, Bichindar.

Who’s Bichindar? Bring him forward. - Bichindar.

Sir.

Are you chewing tobacco? Spit it out!

Were you on duty? Did you patrol this area?

Yes, sir. - What did you see?

Nothing out of the ordinary, sir.

If you keep your eyes and ears open

only then will you notice something.

Chewing tobacco on duty. Get out of here!

If this turns out to be Sarju, the entire city will go under curfew.

Hey, come here. Photographer, over here.

Show me.

Make nine copies of this. - Okay.

Submit them to the station. - Okay.

Not a single photo should leave without my permission.

If these photos reach the media, you’ll be in serious trouble.

Okay, sir. - Now get to work.

What’s going on here?

What kind of circus is this?

Is a film shoot happening here? Everyone, out!

Go! - Go.

Go away from here. - Go.

Go.

Ramu, this way. - Come here.

Go. Go.

Go.

From now on, you're in charge of this case.

And resolve it promptly.

Otherwise, the MLA will have your uniform.

And the department will take no responsibility.

Understood?

And report to me every two hours. Right?

Motilal, stay near the body. I'll walk sir to the car.

No need to talk to the media.

If they ask too much, shut them down.

Okay, sir. - And cancel everyone's holidays.

Yours too.

Motilal, what are you doing here?

Do you even understand responsibility?

Huh?

You followed like a child.

Sir, the body smelled a lot.

And I have a very weak heart.

I can't handle this, sir.

Then why did you join the police?

You could have done some other work. Weak-hearted.

Sir? Sir? What happened, sir? Sir!

Oh my!

The head is missing.