Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

'I wasn't the one who did it.'

'He's the one who dug up the body!'

'It wasn't me.'

"He's the one who found the body!"

"He'll deliver justice!"

Kailash... - Yes, sir.

What happened? Flat tire?

Yes, it's gotten old.

Come on, I'll drop you. I'm headed to the station anyway.

Sir, if someone sees us, it won't look good.

It's fine, just come, I'll drop you.

Sir, the tire still needs to be fixed.

I'll get it fixed and then come. You go ahead.

Sure? - Yes.

Yes, sir.

No, sorry, sir.

Yes, sir.

Absolutely, sir.

No, sir, I...

Oh... okay, sir.

May I come in, sir?

Yes.

Jai Hind, sir. - Jai Hind.

This DSP is on my case.

Shut down Sarju's case.

What do you think?

Did they both kill him?

Sir, the evidence points straight to them.

But we don't have any proof, sir.

Come here.

Shall we begin?

Sir...

I'll tell you, sir.

Sir, we did it.

Sir, please don't hit us.

Don't beat us! - Yes, sir.

Don't beat us, sir. - Please have mercy on us.

Lock us up,

but don't beat us, sir.

Yes, we were the ones who killed Sarju.

Sir, I was fed up with his behavior.

I'd been angry with him for a long time.

One day, Suda came to my house in tears,

and I just lost control.

And I killed him!

Are you telling the truth?

Yes, sir. - You're not acting, are you?

No, sir.

Sir, an axe. Yes!

First, I attacked him with an axe.

An axe? - Yes.

You hit him with an axe...

or beat him to death?

I hit him with an axe and beat him too.

Yes. - I see.

But looking at the body, it doesn't seem that way.

Tell me the truth, you rascal!

Sir, he was tough to kill.

He just wouldn't die!

Then I grabbed his neck with my bare hands,

and with all my strength,

I kept choking him...

That's enough!

Sarju wasn't killed by an axe

or by strangulation.

Your statements don't match the post-postmortem report.

Then make them match, sir. - Yes, sir.

Do you two take us for fools?

You father and son think you can outsmart us?

Sir, it's not going to match

because we didn't kill Sarju!

Kailash and Motilal…

They told us to say this

and then turn hostile in court.

They told us to do this, sir!

Rascal! You think this is a joke!

Balwant, hit him with the stick. Hit him!

Rascal!

Rascal! Scoundrel!

Damn you, rascal!

Come on!

Shut up!

Kailash! Where are you, rascal?

I'll kill you today.

I feel so irritated.

Yes.

What is this, Mr. Motilal?

Have you started working with criminals instead of the police?

Respect the uniform at least if you can't respect yourself!

Sir, I was just… - Quiet!

If you do this again, I'll file a case against you.

Sorry, sir.

We get mocked in front of everyone in court.

Hey, Kailash.

Hmm?

Yes, sir?

Yes, sir?

Rascal, just because we let you work here,

you think you're a policeman! - No.

Rascal! Scoundrel! - No, sir.

Sir, I didn't do anything!

If you do such a thing again… - Sir!

Sir… - Hey, let go!

Greetings, sir.

Sir, actually, my boss abused me a lot.

He even thrashed me.

And he insulted me for my caste, sir.

He does this daily.

Please make a report… - Quiet!

Stop talking nonsense!

What's the big deal if your boss mocked you for your caste?

But, sir… - Do as I say.

Go and hurl a few expletives at your boss.

Get even with him.

But stop irritating me!

Get out!

Get out! - Sir…

How am I supposed to just…

Mr. Hemant. - Please sit.

I am Inspector Jagdish Sahu.

Tell me. - I'm working on a case.

Okay.

He is from our village. Shiva.

Okay. - He's missing.

I came to Chhand to inquire about him three months ago.

I found out he was having an affair with a girl there.

Okay. - Now she's missing too.

Here's his photo.

He was a wealthy man.

Judging by the body's build

that was found in your area,

I think it must be Shiva's.

Wow, Inspector Sahu!

You identified the body just by its build!

Sir, it's just a policeman's sharp eye.

Forensics must have made a report on the beheading.

Show me that.

Mr. Sahu, well, we're also waiting!

Once the sketch is ready, please send it to me, sir.

Of course. - See you.

At least have a cup of tea.

I'll take my leave.

You're working very hard indeed.

Sir, uncle and Gopi are innocent.

We can't level false accusations against them.

But if not them,

then who committed the murder?

Kailash didn't bring me a cup of tea.

Kailash, where are you? Get me a cup of tea.

Could the decapitated corpse be Shiva's?

The photo that Jagdish Sahu got.

Sir, how can we identify a decapitated corpse?

I wonder where the head is.

Sir, please do this.

Go home for now.

We'll handle Shiva's case.

Yes, sir. You must go home.

We'll take care of everything.

Vimla is too kind.

She took great care of me.

Yes.

She is sensible too.

Don't worry.

Everything will gradually fall into place.

Stop crying.

Tell me something.

Have you thought of any name for our daughter?

I had only thought of girl names.

I don't have any names for boys yet.

I need some time to think.

Let go.

Hello.

'Sir.' - Yes, Balwant.

'Sir, I received a tip.'

'A theft is about to happen near Chandrakar's place.'

'Kailash shared this tip.'

Is Kailash trying to win our trust by sharing this tip?

Sir, I have no idea. - Ouch!

'Sir, what's wrong?

It's nothing.

Come over here, I'll be ready.

Are you committing a theft?

Are you planning a robbery?

Are you planning to rob? - Go.

Come on. - Get in.

Sir, no. - Get in.

Get in. - You rascal.

I'm here to check

whether you shared the correct tip or not.

Keep sharing such tips.

Are you still upset about what Balwant said?

Sir, how dare a pauper like me

get upset with the police?

It's true that

I didn't instigate uncle and Gopi.

But they are policemen after all.

No one will blame them for anything.

So, they vented all their anger on me.

Father… - Yes.

Isn't he the one

we met during the veneration the other day?

Yes, dear. He is the one.

I didn't give you anything the other day.

Here you go.

Keep this.

No, thanks.

My father buys me everything I need.

She's her father's darling daughter.

Sir,

you're aware

her mother is no more.

She is a cute girl.

Go home.

It's very late in the night. Put her to bed.

Come. - Good night.

Good night.

Okay, sir.

Yes.

Sir.

Someone has started Shiva's phone using a new SIM.

Oh my God! The dead awakens.

In whose name is this SIM registered?

It's some Ballu, sir.

He's also charged under section 110.

Did you get Ballu's call records? - No, sir.

Balwant, get Ballu's call records. - Sir.

Vimla, it's a big lead.

We can't miss it.

Ballu's call records.

Ballu called three people using this phone number.

Darshina, Savita Bai,

and the third is Pandi.

Sir, as per Shiva's call records, his last location

and Pandi's current location are the same.

Grab Pandi!

Sir.

Bicchu, let's go.

Who is Pandi?

Is it him?

How much for the potatoes? - Sir, I can't charge you.

How much for a kilo?

Sir, 25 rupees per kilo. - And onion.

Sir, onion...

25 rupees? - Sir.

Sir, he is charging too much.

No, sir. It's reasonable...

How much for these? - Sir, 25...

Why did you kill Shiva?

Shiva who?

Why did you kill Shiva?

Sir, I don't know any Shiva.

Get his phone.

Unlock it.

It is Ballu's phone number.

He has saved the number under some other name.

What is it? Call him up.

Come on, call him up!

Are you talking to your girlfriend?

No, sir. - Put it on the speaker mode.

Hello.

Yes, Pandi. All okay? - Brother, where are you?

Near the house. - Okay, brother.

What is the matter? - I'll be back.

Sir.

Sir, he's at his house. - Where is his house?

Where is his house?

Tell me. - Come on.

Let's go.

Sir, this is his house.

What is this?

It's locked.

Sir, listen... - Shut up!

Call him up.

Brother, your house is locked. - Yes, Pandi.

Who stays there?

Walk straight and turn left.

And then right after the next house.

Okay. After one house...

My house is right there. I'm here.

Okay. Sir.

This way, sir.

This is the way, sir.

This is the house.

What happened?

Why are you shouting?

What happened, sir?

I'm innocent.

Why did you kill Shiva?

Shiva? Shiva who?

I am innocent, sir.

Tell me, why did you kill Shiva?

Sir, I don't know any Shiva.

Why did you kill Shiva?

I'm innocent. - Tell me, why did you kill him?

Please... - Father.

Please.

What happened, dear?

Hello, sir.

You are here?

Is this your house?

Yes, sir. - What is he doing here?

He is my friend.

Sometimes, we party together.

Stand straight.

Did he do something?

Your father will be back soon. Okay?

Go and sit inside.

Bring water for me. Please.

Come.

No... - Come.

Sir, I am innocent.

Ballu, where is your other phone?

Sir, I have only one phone.

Only one phone? - Yes.

If you don't have another phone, where did you put your SIM?

No, sir.

I didn't use any new phone. - Where is your phone?

I didn't use any new phone, sir.

If you lie...

Sir.

My SIM

was used in Kailash's new phone.

Yes, sir.

He said that

he wanted to show something to Garima on the phone.

Tell me the truth. - Sir, he's lying.

I didn't start any phone.

No, sir. - It's not my phone.

No... - Sir, he has a phone.

He has a phone. Yes, sir.

Check his house.

Sir, you're suspecting me needlessly.

I have no phone.

Sir!

That...

Sir, I don't know whose phone it is.

It's not mine. - Someone is trying to frame me.

Someone is trying to frame me.

Please.

Sir, I am telling the truth.