Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
visit to get English subtitle subscenelk.com
2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
I thought we would
find Sarju's body
4
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
and the matter
would be settled.
5
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
But a fresh nuisance
has cropped up here.
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
No clue who beheaded
himself and perished.
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,880
He lost his head,
and because of him, we are doomed!
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,600
We gave Shambhu
a sound thrashing,
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
yet he did not
utter a single word.
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
No idea what
he is made of.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Sir, a similar case
occurred 7–8 months ago
12
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
when a beheaded corpse was found
and a man was caught,
13
00:00:41,040 --> 00:00:41,680
Bhawani.
14
00:00:44,120 --> 00:00:45,320
Here is his photograph.
15
00:00:47,240 --> 00:00:48,080
Sir, since the head
was never recovered,
16
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
the trial could not proceed.
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
He is roaming freely today.
18
00:00:52,880 --> 00:00:55,080
An informant mentioned
he is in Dewala.
19
00:00:55,160 --> 00:00:57,040
Let's catch him today.
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
Glory to Lord Snake!
21
00:01:12,880 --> 00:01:14,560
Glory to Lord Snake!
22
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Glory to Lord Snake!
23
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
Glory to Lord Snake!
24
00:01:18,040 --> 00:01:19,720
Glory to Lord Snake!
25
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
Glory to Lord Snake!
26
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
Glory to Lord Snake!
27
00:01:23,240 --> 00:01:25,320
Glory to Lord Snake!
28
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
Hey, sir, you're here?
29
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
Kailash, it's you.
- Yes.
30
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
This is my daughter.
31
00:02:49,240 --> 00:02:50,360
Oh, goodness!
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,400
She's such an
adorable child.
33
00:02:53,320 --> 00:02:54,640
She must take
after her mother.
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,200
What's your name?
- Garima.
35
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
Garima?
36
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
That's such a lovely name.
37
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Sir, are you looking
for someone?
38
00:03:07,080 --> 00:03:08,760
No, you may go.
39
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Do let me know if
you need any help.
40
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
No, no, Kailash,
you may leave.
41
00:03:12,160 --> 00:03:14,360
All right, come along, dear.
42
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
Everyone, stay calm.
43
00:03:17,080 --> 00:03:19,760
And listen to me carefully.
44
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Under a rubber tree,
45
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
there’s a silver horse.
46
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
Dig there.
47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Towards the temple,
48
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
there’s a pot of silver...
49
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
The scoundrel
is right there.
50
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
The prayer mustn’t
be disrupted.
51
00:03:32,680 --> 00:03:34,080
Balwant and
Bichhu are outside.
52
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Go from the back and apprehend him.
53
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Whoever finds it,
54
00:03:37,880 --> 00:03:39,640
shall be hailed
as the leader of this village.
55
00:03:39,720 --> 00:03:41,760
Now, whoever
wishes to be a leader
56
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
must go and search for it.
57
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
Here you go.
58
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
Move!
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,080
Hurry up.
60
00:04:03,880 --> 00:04:05,600
You will find it right here.
61
00:04:06,560 --> 00:04:08,200
You will find it right here.
62
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
No. No.
63
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Listen.
64
00:04:26,160 --> 00:04:27,120
Yes, Mrs Bimla.
65
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
Hello, sir.
66
00:04:28,360 --> 00:04:30,800
I had come to buy
some vegetables
67
00:04:31,240 --> 00:04:33,880
and thought I would
stop by your house.
68
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
When I came here,
I realised there’s a problem.
69
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
Garima’s condition
has worsened terribly.
70
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
Her stitches
are infected
71
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
and she must be taken to
the hospital immediately.
72
00:05:05,960 --> 00:05:08,320
Hey, what are you
digging here for?
73
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Go dig near the temple.
74
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Come on, that way.
75
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Let’s go.
76
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
Hey!
77
00:05:35,720 --> 00:05:37,360
That’s Sarju.
78
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
He’s the MLA’s younger brother.
79
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
Sir, Mrs Garima is inside.
80
00:06:00,560 --> 00:06:01,960
The doctor is
examining her.
81
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Sir, may I
say something?
82
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Go ahead, Mrs Bimla.
83
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
A woman neither
has a home of her own
84
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
nor her own people.
85
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
Her entire world revolves
solely around her husband.
86
00:06:33,160 --> 00:06:36,200
And when he is
not by her side,
87
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
the woman
ceases to exist.
88
00:06:49,480 --> 00:06:51,440
Garima needs
plenty of rest.
89
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
Let her have complete
bed rest for a few days
90
00:06:53,160 --> 00:06:55,120
and do not
leave her alone.
91
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
Yes.
92
00:07:02,160 --> 00:07:05,960
Sir, please do
not worry so much.
93
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
I will take care of both
Garima and the baby.
94
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
You focus on the case.
95
00:07:11,280 --> 00:07:13,200
I will prepare
food for the baby
96
00:07:13,280 --> 00:07:15,680
and manage the
household chores as well.
97
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
Thank you, Mrs. Bimla.
98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
You are welcome.
99
00:07:20,320 --> 00:07:21,680
Go.
100
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
Sorry.
- Hmm.
101
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Sorry.
102
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
Hey.
- Do not touch her.
103
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
Really?
104
00:07:55,240 --> 00:07:58,600
Well, he is more
mine than yours.
105
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
This case is
important, isn’t it?
106
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
You focus on it.
107
00:08:06,640 --> 00:08:09,240
Don’t worry about me or our son.
108
00:08:36,600 --> 00:08:38,040
Moti Lal,
109
00:08:38,440 --> 00:08:42,080
only you were permitted
to cross my threshold.
110
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
But I see
111
00:08:45,160 --> 00:08:47,440
that now, wearing this uniform,
112
00:08:47,680 --> 00:08:50,360
you’ve grown quite bold.
113
00:08:52,120 --> 00:08:54,240
Forgive me, Uncle.
114
00:08:54,320 --> 00:08:56,600
We came solely for
questioning, nothing more.
115
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
Please, just cooperate a little.
116
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
You had a quarrel
with Sarju, didn’t you?
117
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
If someone eloped with your sister,
what would you do?
118
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Would you simply bow
to him?
119
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
I have despised him for years.
120
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
If I had intended to kill him,
I would have done it then.
121
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Precisely.
122
00:09:15,760 --> 00:09:17,840
It was Sarju who started the fight.
123
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
He smashed my father's head.
124
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
If I hadn’t intervened,
125
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
he would have killed my father.
126
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
Be quiet!
127
00:09:24,960 --> 00:09:26,600
You filthy liar!
128
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
They are the ones
who killed my Sarju.
129
00:09:28,480 --> 00:09:30,280
I swear, they killed my Sarju.
130
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
They have ruined my life.
131
00:09:32,440 --> 00:09:34,080
I will ruin yours in return.
132
00:09:34,160 --> 00:09:35,920
I won't let you go today.
133
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
I won't let you go today.
134
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
What on earth are you doing?
- Stop it!
135
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
Leave this.
- Let me go.
136
00:09:42,400 --> 00:09:43,320
Take your hands off.
137
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
Lowly wretch, how dare
you lay a hand on me?
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,200
Go inside quietly.
139
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
Don't get clever.
140
00:09:48,920 --> 00:09:50,800
You fool!
141
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
How dare you strike a woman!
142
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Hey, save him!
143
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
Idiot!
- Father!
144
00:09:59,760 --> 00:10:01,400
Don't make a mistake, uncle.
145
00:10:02,160 --> 00:10:03,640
Or I'll shoot.
146
00:10:04,160 --> 00:10:05,600
Moti Lal.
147
00:10:06,680 --> 00:10:09,360
It’s your responsibility to take
him to the police station as well.
148
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Put him in the car.
149
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
Get him into the car.
150
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
Try to understand, uncle.
151
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
Chandu, take him too.
152
00:10:21,040 --> 00:10:22,120
Move!
153
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
Balwant,
154
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
take her statement.
155
00:10:32,120 --> 00:10:33,480
Sir.
156
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Get up.
157
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
We need your statement.
158
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Uncle.
159
00:10:54,360 --> 00:10:55,680
Have you eaten biryani?
160
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
Yes, I have.
161
00:10:59,000 --> 00:11:01,040
If your stomach’s full,
then speak the truth.
162
00:11:01,320 --> 00:11:03,400
Tell me, why did you hit Sarju?
- Sir,
163
00:11:03,880 --> 00:11:05,720
I didn’t kill anyone.
164
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Why would I kill him?
165
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
He’s the MLA’s brother.
166
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
If I kill him...
167
00:11:11,560 --> 00:11:12,520
Don’t hit me.
168
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
Speak up!
169
00:11:14,160 --> 00:11:16,320
Don’t hit my father.
170
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Please, sir, don’t hurt him.
171
00:11:19,920 --> 00:11:21,600
Look, sir,
172
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
you are taking undue
advantage of this uniform.
173
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
I am speaking the truth.
174
00:11:28,160 --> 00:11:31,000
Sir, please spare my father.
175
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Forgive us, sir.
176
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
Balwant,
177
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
there’s no need for
Sudhar Singh’s intervention.
178
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Uncle has aided many people.
179
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
Show a little leniency.
180
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
Many people, or
just you, Moti Lal?
181
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Hey, no.
182
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Do as you see fit.
183
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
Hey, lay him down there.
184
00:12:08,320 --> 00:12:09,560
Who killed Sarju?
185
00:12:10,960 --> 00:12:11,800
Speak up!
186
00:12:11,880 --> 00:12:14,320
I didn’t kill him.
- You wouldn’t confess anyway.
187
00:12:16,040 --> 00:12:17,640
Who killed Sarju? Speak!
188
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
I didn’t kill him.
189
00:12:19,160 --> 00:12:19,960
Not going to tell us?
190
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
Oh, dear! Damn it!
191
00:12:26,680 --> 00:12:28,960
He’s messed himself.
- Oh, heavens.
192
00:12:29,320 --> 00:12:31,520
My goodness,
what more is left to see?
193
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
Uncle, what have you done?
194
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
He’s soiled himself.
195
00:12:35,640 --> 00:12:36,840
Kailash!
196
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
Clean him up, Uncle,
197
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
or it’ll be unbearable
at the police station.
198
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Yes, all right. And then?
199
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
Bimla.
- Yes, sir.
200
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
When will Sarju's
call records arrive?
201
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
Sir, the records have arrived.
202
00:12:55,880 --> 00:12:58,400
His last call was to his wife.
203
00:12:58,480 --> 00:13:00,560
The phone has
been off since then.
204
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
Jai Hind, sir.
- Jai Hind.
205
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
Did uncle say anything?
206
00:13:08,640 --> 00:13:09,760
No, sir.
207
00:13:10,040 --> 00:13:12,520
And what about the
Chandharkar case?
208
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
We’re working on it, sir.
209
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Wrap up that case quickly.
- All right, sir.
210
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
The lawyer is
breathing down my neck.
211
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
How is your son?
212
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
Good, sir.
213
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
Then wrap up the case quickly.
214
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
Give me his call records.
215
00:13:45,960 --> 00:13:47,040
Please come, sir.
216
00:13:47,400 --> 00:13:50,160
Savitri, fetch the drinks.
217
00:13:50,240 --> 00:13:51,000
Yes.
218
00:13:51,080 --> 00:13:52,320
Sir, please be seated.
219
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
Have a seat, sir.
220
00:13:54,880 --> 00:13:56,240
Please.
221
00:13:57,440 --> 00:14:00,640
Sir, this is my wife.
222
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
Greetings.
223
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
Inspector,
224
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
please recover
our daughter's jewellery.
225
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
It amounts to a full 25 lakhs.
226
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
25 lakhs?
227
00:14:10,000 --> 00:14:11,560
That day at the police station,
you said 20 lakh.
228
00:14:11,640 --> 00:14:14,000
Sir, that must have
slipped out in haste.
229
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
The rest, she is well aware of.
230
00:14:17,480 --> 00:14:19,360
May I ask you something?
- Yes.
231
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
Your house is so large,
232
00:14:23,280 --> 00:14:26,760
and yet you haven’t installed
a single CCTV camera here.
233
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
Sir, there’s no real
need for CCTV cameras.
234
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
Because whenever we go out,
235
00:14:31,680 --> 00:14:35,320
we make sure to properly lock
the cupboards and windows.
236
00:14:35,600 --> 00:14:37,960
And on the night of the theft,
237
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
we had securely
locked the cupboards.
238
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
It’s possible that
239
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
the thief came through the roof
240
00:14:44,120 --> 00:14:46,400
or entered via the back window.
241
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
Balwant, go and check back window.
242
00:14:49,880 --> 00:14:51,000
Yes, sir.
243
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
Savitri, was this
marriage your choice?
244
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
Are you seeing someone?
245
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
You haven’t given your
jewellery to your lover, have you?
246
00:15:03,600 --> 00:15:04,960
Shameless!
247
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
Tell me, who did you
give your jewellery to?
248
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
Mom, I’m not
involved with anyone.
249
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
You arranged my marriage
with Vipul,
250
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
so he has become my entire world.
251
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
You struck me
for no reason whatsoever.
252
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
Sir, it would have
been better if the
253
00:15:20,960 --> 00:15:23,040
jewellery had been
recovered sooner.
254
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
The wedding cannot go
ahead without the jewellery.
255
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
Chandhrakar Ji, we are
doing everything we can.
256
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
It will take a little time.
257
00:15:30,680 --> 00:15:31,640
Look,
258
00:15:31,720 --> 00:15:34,400
my brother-in-law Sanket knows
some very influential people.
259
00:15:34,600 --> 00:15:36,720
Initially, I didn’t want
to involve him,
260
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
because if you
lax in handling the case,
261
00:15:38,680 --> 00:15:40,440
he would confront
you directly.
262
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
So, whether you are transferred
263
00:15:42,800 --> 00:15:44,320
or lose your job,
264
00:15:45,120 --> 00:15:46,720
it makes no difference to me.
265
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
Sir, your tea.
266
00:15:55,120 --> 00:15:56,200
Hmm.
267
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Uncle,
268
00:15:59,120 --> 00:16:00,640
in interrogations,
269
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
Bichhendra and Balwant
are absolute masters.
270
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
You won’t be able
to escape them. Here.
271
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Both are exceedingly ruthless.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,720
He beat Shambu so badly
273
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
that he can’t even
open his mouth.
274
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
As for the rest, you
can use your discretion.
275
00:16:22,400 --> 00:16:23,840
Sir, it’s certain
276
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
this could only have been
done by someone known.
277
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
Only a relative or
neighbour would know
278
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
that there’s no CCTV
in the house and
279
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
where the gold is kept.
280
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
Okay.
281
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
Sir, I completely forgot about
that matter with Dewala's ritual.
282
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
Sir, please, tell me honestly,
283
00:16:41,440 --> 00:16:43,600
is it possible that Lord Naag
284
00:16:43,640 --> 00:16:45,920
assisted us in finding the body?
285
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
What do you think,
could that really have happened?
286
00:16:52,960 --> 00:16:54,800
Only time will tell, Bimla,
287
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
whether it belonged to
Lord Naag or to that Raghuram.
288
00:17:01,880 --> 00:17:03,640
Balwant, we went
to search in Dewala,
289
00:17:03,720 --> 00:17:05,160
what was his name again?
- Bhawani.
290
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Yes, have we found
anything about him?
291
00:17:06,720 --> 00:17:07,560
We’re still looking.
292
00:17:07,840 --> 00:17:09,800
We’ve also sent his photo
to the nearby police stations.
293
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
We’ll know soon enough.
294
00:17:15,320 --> 00:17:18,520
Down, down with the
police administration!
295
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
What on earth is this spectacle?
296
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Down, down!
297
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Sir, these seem to
be Shambu’s men.
298
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
Down, down with the
police administration! - Oh, man!
299
00:17:26,320 --> 00:17:27,640
Release Sarju.
300
00:17:27,720 --> 00:17:29,960
This never seems to end.
301
00:17:30,040 --> 00:17:31,840
Down, down with the
police administration!
302
00:17:31,920 --> 00:17:33,680
Down, down with the
police administration!
303
00:17:33,720 --> 00:17:35,560
Down, down with the
police administration!
304
00:17:35,640 --> 00:17:37,360
Down with the
police administration!
305
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
Down with the police administration!
- Why aren't you stopping them?
306
00:17:39,720 --> 00:17:41,040
Release Sarju.
307
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
Release Sarju.
308
00:17:42,440 --> 00:17:43,480
Release Sarju.
309
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
Quiet!
- Release Sarju.
310
00:17:45,680 --> 00:17:47,080
Silence!
311
00:17:48,200 --> 00:17:49,360
All of you, calm down.
312
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
Nothing has happened to Shambu.
313
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
He’s merely been taken
into custody for questioning.
314
00:17:53,320 --> 00:17:54,280
All right?
315
00:17:54,640 --> 00:17:55,720
Please, no commotion.
316
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
He’ll be out shortly.
317
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
Everyone, go home.
- Sir, there’s a problem.
318
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
Go on. What happened?
319
00:18:01,240 --> 00:18:04,280
Sir, I think Shambu couldn’t bear
yesterday’s beating. - Go on.
320
00:18:04,320 --> 00:18:05,600
Move!
- He’s dead.
321
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
He’s not moving.
322
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Quiet.
323
00:18:12,600 --> 00:18:14,040
Bimla, clear them aside.
- Yes, sir.
324
00:18:14,120 --> 00:18:15,160
What are you all
standing here staring at?
325
00:18:15,240 --> 00:18:17,280
Come on, move.
Is this a theatre?
326
00:18:17,360 --> 00:18:18,600
Out!
327
00:18:19,600 --> 00:18:22,680
They beat him badly.
328
00:18:23,240 --> 00:18:25,640
I don’t want to die in jail.
329
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
Shambu! You rogue!
330
00:18:27,920 --> 00:18:29,080
Shambu!
331
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Shambu!
332
00:18:37,400 --> 00:18:38,680
He’s dead.
333
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
Hey!
- Sir, please don’t hit me.
334
00:19:01,240 --> 00:19:01,800
You fool!
335
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
Please don’t hit me!
- He was just acting!
336
00:19:03,880 --> 00:19:05,640
He was pretending to die, sir.
337
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
Please don’t hit me.
338
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
Do you take us for fools?
339
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
I don’t know anything, sir.
340
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
I’ve told you
everything I know, sir.
341
00:19:12,400 --> 00:19:14,280
Stay within your bounds!
- Balwant!
342
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
Don’t hit me.
- Let him go.
343
00:19:15,600 --> 00:19:16,480
But, sir...
344
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
He is making a fool of us.
345
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
Look, Shambu,
346
00:19:20,600 --> 00:19:22,080
don’t try to run
away from the village.
347
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Okay, sir.
348
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
Take your clothes and stand up.
349
00:19:42,280 --> 00:19:43,920
Do you think the
police are fools?
350
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
You brought out the
corpse in front of everyone.
351
00:19:47,440 --> 00:19:49,080
I have no idea where
the corpse came from.
352
00:19:49,160 --> 00:19:50,360
No, sir.
- Hey.
353
00:19:50,440 --> 00:19:52,080
He didn’t do anything.
- What happened, happened suddenly.
354
00:19:52,240 --> 00:19:53,160
Hey.
355
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
What happened,
happened suddenly.
356
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
I was even hesitant
to catch a peacock...
357
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
I was hesitant even to
try catching a peacock.
358
00:20:00,240 --> 00:20:02,600
I can't catch it.
- Yes.
359
00:20:02,680 --> 00:20:06,640
Because if I had caught the
peacock, everyone would think that
360
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
dad had forced me to win.
361
00:20:09,200 --> 00:20:10,000
Look, Raghuram.
362
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
If you killed Sarju,
363
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
it would be better
for you to tell the truth.
364
00:20:14,600 --> 00:20:16,560
What nonsense are you talking, sir?
- No, sir.
365
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
Why would I kill Sarju?
366
00:20:19,080 --> 00:20:19,880
Be quiet.
367
00:20:19,960 --> 00:20:21,520
I am the priest’s son.
368
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
I am no killer.
369
00:20:23,800 --> 00:20:25,560
And your Sarju
370
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
was a despicable,
utterly vile man.
371
00:20:29,400 --> 00:20:30,480
Be quiet. Stay calm.
372
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
Let me speak, Dad.
373
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Please, sit down
and let me talk.
374
00:20:33,200 --> 00:20:35,040
He had illicit relations
375
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
with the village
girls and women.
376
00:20:37,600 --> 00:20:40,480
Surely, some husband or father
must have beaten him for revenge.
377
00:20:40,560 --> 00:20:42,240
Please take my testimony.
378
00:20:42,320 --> 00:20:43,440
Son, stay quiet.
379
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Dad, please sit.
380
00:20:45,120 --> 00:20:47,480
Be quiet and let me speak.
- Stay quiet.
381
00:20:47,800 --> 00:20:49,480
Don’t forget,
382
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
you are not above us.
383
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
If you can’t lift
someone up by hand,
384
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
then don’t kick us down either.
385
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
Has your mind gone astray?
386
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
What are you saying?
387
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
The one who burns day and night
388
00:21:04,720 --> 00:21:07,240
to earn you respect
and protect you,
389
00:21:07,480 --> 00:21:08,680
you doubt his intentions.
390
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Caste never abandon on its own!
391
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
Merely donning the uniform
392
00:21:14,000 --> 00:21:15,520
does not make you one of us.
393
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
You can never be one of us,
394
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
but He is ours.
395
00:21:20,880 --> 00:21:22,320
Our deity!
396
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
He stands for us.
397
00:21:27,080 --> 00:21:29,200
He always stands to protect us.
- Priest.
398
00:21:30,280 --> 00:21:32,760
His mind has gone astray,
take him away.
399
00:21:33,160 --> 00:21:34,440
He stands for us.
400
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
You cannot comprehend.
401
00:21:35,840 --> 00:21:36,800
He will deliver our justice!
- Come on.
402
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
Come, son.
- He will bring our destruction!
403
00:21:39,000 --> 00:21:40,920
He is the one
who retrieved the body.
404
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
I did not retrieve it.
405
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
Come, son.
406
00:21:43,920 --> 00:21:45,800
He is the one
who retrieved the body!
407
00:21:45,880 --> 00:21:47,800
He will deliver the verdict!
408
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
He will deliver the verdict!
27628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof