Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,080 --> 00:01:53,790
ISHANOU
2
00:01:56,290 --> 00:01:59,700
"THE CHOSEN ONE"
3
00:05:08,290 --> 00:05:09,370
Grandma!
4
00:05:09,580 --> 00:05:13,580
Oh, so you have come, child'.
Come here my little one!
5
00:05:24,620 --> 00:05:28,660
- Who bought you these bangles?
- Papa.
6
00:05:28,950 --> 00:05:30,410
- And these dolls too?
- Yes
7
00:05:30,500 --> 00:05:32,330
- He bought two?
- Yes.
8
00:05:33,290 --> 00:05:35,160
- He bought the dress too?
- Yes
9
00:05:35,700 --> 00:05:37,160
It looks nice'.
10
00:05:38,080 --> 00:05:41,250
Daughter, have you
got everything you need?
11
00:05:41,330 --> 00:05:44,160
Yes Mother, we'll pick up the rest here.
12
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Fine.
13
00:05:46,250 --> 00:05:49,370
Are the invitation cards ready?
14
00:05:49,660 --> 00:05:51,080
Yes, Mother.
15
00:05:51,250 --> 00:05:52,410
Fine then!
16
00:05:54,450 --> 00:05:59,700
- Here, take them along.
- Come, Bembem, let's go.
17
00:06:00,370 --> 00:06:02,330
Go, go!
Go with your father.
18
00:06:04,330 --> 00:06:08,580
Take these catfish, too.
Cook them with bamboo shoots.
19
00:06:08,660 --> 00:06:09,830
Yes, Mother.
20
00:06:12,700 --> 00:06:17,120
How fortunate you are, sister,
to have such a nice son-in-law.
21
00:06:17,410 --> 00:06:20,450
So handsome and dignified, too.
22
00:06:21,790 --> 00:06:25,870
Is his family coming for
Bembem's ear-piercing ceremony?
23
00:06:25,950 --> 00:06:27,950
Why wouldn't they come, sister?
24
00:06:28,080 --> 00:06:31,750
Though they are coming
from Cachar which is quite far.
25
00:06:32,040 --> 00:06:34,450
But they did say they'd come...
26
00:06:34,700 --> 00:06:37,160
When did you say the ceremony is?
27
00:06:37,500 --> 00:06:40,620
The third day after the
new moon, on Monday.
28
00:06:40,700 --> 00:06:42,330
You must all come.
29
00:06:42,410 --> 00:06:45,580
I'll never speak to you again,
if you don't.
30
00:09:35,620 --> 00:09:37,330
Mother, here's your dinner.
31
00:09:37,450 --> 00:09:39,040
Not for me.
I don't feel like eating.
32
00:09:39,120 --> 00:09:43,410
- Isn't Bembem going to be fed?
- No, she had too much kheer.
33
00:09:43,830 --> 00:09:45,330
Yes, yes. Fine!
34
00:09:58,080 --> 00:10:01,120
I was afraid Bembem would
cry, but she was so brave.
35
00:10:01,200 --> 00:10:05,540
I couldn't bear to look while
her ears were being pierced.
36
00:10:07,290 --> 00:10:09,160
She is a woman now, after all.
37
00:10:09,500 --> 00:10:13,290
The thought of wearing gold
must have made it bearable.
38
00:10:25,040 --> 00:10:26,580
So many people turned up.
39
00:10:27,290 --> 00:10:29,950
I only wish my sister-in-law
from Cachar had been here today.
40
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
She had promised a
gold necklace for Bembem.
41
00:10:33,250 --> 00:10:40,660
She always wanted to adopt
Bembem as she has no daughter of her own.
42
00:10:42,450 --> 00:10:46,910
Should we give our Bembem to her?
Think of the gold she'd wear!
43
00:10:47,000 --> 00:10:48,790
Give her away, then!
44
00:10:49,040 --> 00:10:50,370
All you think of is gold!
45
00:10:50,450 --> 00:10:52,950
Let me put the child to bed.
46
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
Bembem...
47
00:10:58,790 --> 00:11:01,750
Come, Bembem.
Let's go to sleep with grandma.
48
00:11:04,540 --> 00:11:10,750
My good grandchild!
Come, sleep with grandma.
49
00:11:50,290 --> 00:11:51,830
Are you asleep?
50
00:12:28,620 --> 00:12:31,750
- You vicious man!
- Quiet, Mother will hear!
51
00:12:32,700 --> 00:12:34,160
Let her hear!
52
00:12:54,250 --> 00:12:56,700
Bembem! Bembem'.
53
00:12:57,790 --> 00:12:59,250
Papa!
54
00:13:04,000 --> 00:13:06,790
- Mother, where's Tampha?
- I'm waiting for her myself.
55
00:13:06,910 --> 00:13:10,580
She left to go fishing
quite some time ago.
56
00:13:10,790 --> 00:13:13,290
- God knows what she's doing.
- I'll go and call her.
57
00:13:45,410 --> 00:13:48,200
Oh, my goodness!
What a prank to play!
58
00:13:51,250 --> 00:13:52,950
Let me see how many
you've caught!
59
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
Oh, so many!
60
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
Mother is waiting
to go to the market.
61
00:13:58,290 --> 00:14:00,200
I have something important
to talk to you about.
62
00:14:00,250 --> 00:14:03,000
What's so important?
Can't I even fish in peace?
63
00:14:03,080 --> 00:14:05,040
Let's go, I'll tell you as we walk.
64
00:14:05,200 --> 00:14:06,290
You are pestering me.
65
00:14:07,660 --> 00:14:09,250
- Tombi!
- Sister!
66
00:14:09,410 --> 00:14:12,080
Please look after my net.
I'll be back soon.
67
00:14:12,410 --> 00:14:13,620
Yes, sister.
68
00:14:16,080 --> 00:14:19,000
About the scooter,
I've found a really good one.
69
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
The owner's in a hurry...
70
00:14:21,790 --> 00:14:26,120
he's asking ten thousand rupees.
We can talk him down one or two...
71
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
But he wants the
money within the week.
72
00:14:30,290 --> 00:14:33,700
Older brother came over,
and brought Bembem's photographs.
73
00:14:33,790 --> 00:14:36,080
We can withdraw the fund
money after six months, he said.
74
00:14:36,160 --> 00:14:37,830
No, we can't wait that long.
75
00:14:38,330 --> 00:14:39,910
Shall we ask Mother, then?
76
00:14:40,120 --> 00:14:41,410
No. How can we possibly ask her?
77
00:14:41,660 --> 00:14:45,120
She spent so much on
the ear-piercing ceremony.
78
00:14:45,290 --> 00:14:50,450
Then let's ask her
to pawn my gold necklace.
79
00:14:51,790 --> 00:14:54,200
- Elder sister!
- Good, you have come.
80
00:14:54,290 --> 00:14:55,830
Sit here for a while.
81
00:14:58,160 --> 00:15:01,040
I want to borrow some money
from our saving fund.
82
00:15:02,870 --> 00:15:06,160
- How much do you need?
- Only about six thousand...
83
00:15:06,870 --> 00:15:09,080
Sister, what do you need it for?
84
00:15:09,250 --> 00:15:13,080
I want to buy a scooter
for my son-in-law.
85
00:15:13,620 --> 00:15:16,500
Tampha, that silly girl,
asked me to pawn her necklace.
86
00:15:17,290 --> 00:15:20,120
She thinks now that she's
married she's too clever.
87
00:15:20,540 --> 00:15:23,370
My good son-in-law respects me,
88
00:15:23,450 --> 00:15:25,830
he wouldn't even dream
of asking me for anything.
89
00:15:26,500 --> 00:15:29,330
I gave Tampha such a scolding.
90
00:15:29,620 --> 00:15:32,830
She's still sulking because
she can't pawn her necklace.
91
00:16:28,370 --> 00:16:30,660
- What will you eat Bembem?
- Orange.
92
00:16:34,410 --> 00:16:38,160
Look, how beautiful it is!
We should have brought Bembem.
93
00:16:39,370 --> 00:16:41,830
- When shall we go?
- Where?
94
00:16:42,200 --> 00:16:45,660
What do you mean, where?
To our home, in Cachar.
95
00:16:46,370 --> 00:16:48,200
I don't think I can get any leave.
96
00:16:48,290 --> 00:16:51,040
I don't care, Bembem and I must go.
97
00:16:51,580 --> 00:16:53,950
Sister-in-law has already
messaged for us to come.
98
00:16:54,040 --> 00:16:57,200
- Then you go with Bembem.
- Your old game again!
99
00:17:24,870 --> 00:17:27,870
How strange!
That flower is calling me'.
100
00:18:38,290 --> 00:18:48,000
Ingellei, flower of the lofty heights
101
00:18:57,080 --> 00:19:04,910
To see you wilt before your time
102
00:19:06,080 --> 00:19:15,410
Sad is the heart of the poet
103
00:19:20,290 --> 00:19:28,160
It is no fault of mine
104
00:19:28,410 --> 00:19:38,410
Who could face
the icy hand of the wind?
105
00:19:50,540 --> 00:19:57,870
It is no fault of mine
106
00:19:58,120 --> 00:20:05,290
Fragile and delicate as you are
107
00:20:06,200 --> 00:20:16,200
Who would not love
to tease you to death?
108
00:20:43,000 --> 00:20:44,870
Look, your parents are back.
109
00:20:50,370 --> 00:20:51,500
Mama!
110
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
Papa!
111
00:20:58,750 --> 00:21:01,910
Bembem, take this.
112
00:21:09,410 --> 00:21:13,080
- What happened? Is she ill?
- She is feeling a little dizzy.
113
00:21:17,830 --> 00:21:20,500
- Shall we call a doctor?
- No need.
114
00:21:21,000 --> 00:21:24,330
- Mother, are you sick?
- No, dear.
115
00:21:27,870 --> 00:21:29,620
- Where are my bangles?
- Here they are.
116
00:21:29,700 --> 00:21:33,830
- And my dolls?
- I forgot, I'll buy one next time.
117
00:21:45,000 --> 00:21:48,870
What a pretty flower!
Who picked it for you?
118
00:21:48,950 --> 00:21:50,040
Grandma.
119
00:22:13,620 --> 00:22:17,330
I'm just going over
to your aunt Loidang's.
120
00:22:17,540 --> 00:22:20,700
I'll get the child's dress, too,
from Laishram's.
121
00:22:31,910 --> 00:22:35,870
- Where are going, Bembem?
- Going out with grandma.
122
00:22:55,120 --> 00:22:57,250
Off to the big pool?
You said you weren't well.
123
00:22:57,330 --> 00:22:58,620
I'm okay now.
124
00:23:23,700 --> 00:23:24,950
Dhanabir!
125
00:23:31,290 --> 00:23:35,200
The postman left this yesterday.
Should be from your head office.
126
00:23:44,330 --> 00:23:47,540
- This is my promotion order!
- How wonderful!
127
00:23:47,700 --> 00:23:50,450
We can celebrate with a cup
of tea now. Where is Tampha?
128
00:23:50,540 --> 00:23:52,330
She went to fetch some water.
I'll call her.
129
00:23:52,410 --> 00:23:53,950
I was only joking,
we can have the tea any time.
130
00:23:54,040 --> 00:23:57,540
Of course, we must have tea now.
Please wait, I'll be back soon.
131
00:24:29,540 --> 00:24:31,500
Tampha, come up!
132
00:24:32,830 --> 00:24:36,160
Come up,
I've got my promotion order'.
133
00:24:36,700 --> 00:24:38,120
Come up!
134
00:24:40,250 --> 00:24:46,250
Tampha! Older brother
is also waiting, don't be childish.
135
00:24:50,870 --> 00:24:52,750
Tampha, come up!
136
00:24:56,410 --> 00:24:58,700
Have you gone mad?
Come up'.
137
00:25:00,160 --> 00:25:02,830
Are you crazy?
Come up!
138
00:25:05,290 --> 00:25:06,790
Are you crazy?
139
00:25:12,450 --> 00:25:14,700
The paper will be soaked,
why do you act crazy!
140
00:25:26,540 --> 00:25:27,950
Let's go, come on.
141
00:25:33,830 --> 00:25:35,370
Come on, let's go.
142
00:26:20,870 --> 00:26:23,830
Tampha, so you are going
to be a lady now.
143
00:26:23,910 --> 00:26:25,870
Goddess Panthoibi!
144
00:26:40,540 --> 00:26:41,790
Older brother.
145
00:26:42,620 --> 00:26:44,290
Please, have a seat.
146
00:26:45,830 --> 00:26:48,200
I slipped and fell in.
147
00:26:48,700 --> 00:26:50,790
I'll change and follow.
148
00:27:11,330 --> 00:27:13,410
Older brother,
why are you sitting there?
149
00:27:13,500 --> 00:27:15,620
- It's okay.
- Please, come.
150
00:27:25,950 --> 00:27:27,620
Where will you be posted?
151
00:27:27,700 --> 00:27:32,080
I have no idea.
I'm just happy with the promotion.
152
00:27:32,410 --> 00:27:35,620
Two junior colleagues
have already replaced me.
153
00:27:36,000 --> 00:27:40,120
They told me to file a case,
but what's the use?
154
00:27:40,500 --> 00:27:43,160
As for the posting, I'll know
when I report to head office.
155
00:27:43,250 --> 00:27:44,950
- Papa!
- Come dear.
156
00:27:45,040 --> 00:27:46,910
- Kanto, you're here too.
- Yes.
157
00:27:47,000 --> 00:27:49,120
We are celebrating
Dhanabir's promotion.
158
00:27:49,250 --> 00:27:51,620
Oh, I'm so happy.
Have you had some tea?
159
00:27:51,700 --> 00:27:54,540
Yes, it's getting late for school,
allow me to leave.
160
00:28:02,950 --> 00:28:08,450
I found this fish going so
cheap that I couldn't resist.
161
00:28:08,750 --> 00:28:10,200
Cook some now.
162
00:28:10,290 --> 00:28:14,660
Keep the rest for my grandchild.
163
00:28:17,120 --> 00:28:22,200
Oh, what a wedding arrangement
at your aunt Loidang's!
164
00:28:22,290 --> 00:28:24,500
So many gifts!
165
00:29:13,870 --> 00:29:18,200
Such a big party for a promotion.
I had to sneak away.
166
00:29:18,660 --> 00:29:20,370
The others are still
enjoying themselves.
167
00:29:20,450 --> 00:29:23,080
Tampha has gone to bed.
She wasn't feeling well.
168
00:29:24,500 --> 00:29:25,870
Come and eat your dinner.
169
00:29:25,950 --> 00:29:28,700
No, Mother,
I've eaten quite a lot already.
170
00:32:21,870 --> 00:32:23,160
Who's there?
171
00:32:59,580 --> 00:33:00,870
Tampha!
172
00:33:02,580 --> 00:33:04,290
Tampha! Oh my child!
173
00:33:04,370 --> 00:33:06,120
Tampha!
174
00:33:54,040 --> 00:33:56,410
Mother, I'll go for a doctor.
175
00:33:56,700 --> 00:34:01,290
No, wait it's almost morning.
We should consult a Maiba.
176
00:34:23,370 --> 00:34:25,200
Are you okay, sir?
177
00:34:25,790 --> 00:34:27,410
I'm fine.
178
00:34:29,330 --> 00:34:30,950
Your signature.
179
00:34:45,660 --> 00:34:51,790
I'll go home early.
Tampha is not well.
180
00:34:52,120 --> 00:34:54,040
What's wrong with her?
181
00:34:54,410 --> 00:34:57,160
I don't know exactly.
182
00:34:58,370 --> 00:35:00,750
I'll be in the office, sir.
183
00:35:26,660 --> 00:35:28,040
Why are you here?
You said you were unwell
184
00:35:28,120 --> 00:35:31,660
I just came to pick up something.
Let's go.
185
00:37:21,450 --> 00:37:22,580
Tampha!
186
00:37:25,160 --> 00:37:26,290
Tampha!
187
00:37:57,040 --> 00:38:00,410
Give her the medicine regularly.
188
00:38:01,040 --> 00:38:05,290
Bring her back after a week.
She should be okay.
189
00:38:05,540 --> 00:38:07,830
We will take your leave, Doctor.
190
00:38:07,910 --> 00:38:09,040
Okay.
191
00:38:12,870 --> 00:38:14,290
Sister, let's go.
192
00:38:25,950 --> 00:38:28,040
Doctor!
193
00:38:29,000 --> 00:38:33,620
Could it be better for her
if she is treated outside Manipur?
194
00:38:36,910 --> 00:38:41,370
She should be all right if she
takes her medicine regularly.
195
00:38:42,910 --> 00:38:46,950
Patients with such problems,
usually resist medicine.
196
00:38:47,750 --> 00:38:49,790
Be sure she takes them.
197
00:38:50,870 --> 00:38:54,450
You can, if you wish,
take her out somewhere else.
198
00:38:56,660 --> 00:38:57,830
Older brother...
199
00:38:58,450 --> 00:39:03,620
I'd like to take Tampha
to be looked at elsewhere.
200
00:39:04,620 --> 00:39:10,830
Could you help me sell my scooter
in the next couple of days?
201
00:39:20,950 --> 00:39:26,000
Older sister!
Where are you going?
202
00:39:26,080 --> 00:39:29,410
I'm off to Gopal to consult him
about Tampha's horoscope.
203
00:39:29,500 --> 00:39:31,620
How is she?
Is she better?
204
00:39:32,290 --> 00:39:36,500
I don't understand,
I see no signs of improvement.
205
00:39:36,870 --> 00:39:41,120
My son-in-law has consulted
practically every doctor here.
206
00:39:41,580 --> 00:39:45,330
- I really don't know what to do.
- Sister, wait a minute.
207
00:39:53,870 --> 00:39:55,910
You should consult
one of our Maibas.
208
00:39:56,000 --> 00:39:59,370
There's one from Sugunu...
209
00:39:59,700 --> 00:40:03,950
Thambou... he will be able
to cure her, I think.
210
00:42:02,910 --> 00:42:05,950
Gallop! Gallop!
211
00:42:09,000 --> 00:42:10,750
Tampha!
212
00:42:10,830 --> 00:42:12,250
My horse ran away!
213
00:42:12,330 --> 00:42:13,580
Why did you let it go?
214
00:42:13,660 --> 00:42:15,500
Tampha!
215
00:42:15,580 --> 00:42:17,410
My horse is gone!
216
00:42:17,870 --> 00:42:20,000
Give me my horse back!
217
00:42:42,450 --> 00:42:45,500
Let me go!
218
00:42:46,870 --> 00:42:49,660
Let me fly!
219
00:43:17,950 --> 00:43:20,950
Older brother,
I'm going for the doctor.
220
00:43:39,040 --> 00:43:42,450
Oh Maibi, speak out!
Mother is with you.
221
00:43:43,500 --> 00:43:47,080
Can't you see the termite hill
growing in your house?
222
00:43:48,200 --> 00:43:49,830
Perform the rituals.
223
00:43:50,290 --> 00:43:53,580
Let me fly, let me go!
224
00:44:25,500 --> 00:44:29,000
Let me go!
225
00:44:33,290 --> 00:44:34,580
What happened?
226
00:44:39,120 --> 00:44:40,750
Give me some water.
227
00:45:23,330 --> 00:45:25,330
Let me go.
228
00:45:45,580 --> 00:45:48,620
She is quiet now. She will be okay.
229
00:45:48,700 --> 00:45:50,950
- I shall go now.
- Yes, doctor.
230
00:46:01,330 --> 00:46:05,250
She'll be quiet now.
Don't worry.
231
00:46:05,410 --> 00:46:12,450
If she starts again...
give her this every six hours.
232
00:46:12,700 --> 00:46:17,500
Call me if necessary.
233
00:46:17,700 --> 00:46:19,950
- I'll go now.
- After you.
234
00:46:44,080 --> 00:46:46,160
Mother, where is Bembem?
235
00:46:46,250 --> 00:46:48,580
She's at Kanto's.
I'll go and get her.
236
00:47:25,370 --> 00:47:27,040
Feeling better?
237
00:47:27,540 --> 00:47:29,950
Give me some water.
238
00:48:18,040 --> 00:48:19,330
Don't cry.
239
00:48:27,250 --> 00:48:31,290
Don't cry... everything will be okay.
240
00:48:32,750 --> 00:48:35,000
Come, don't cry anymore.
241
00:48:35,450 --> 00:48:37,410
I'm so tired...
242
00:48:39,910 --> 00:48:41,580
So tired...
243
00:48:42,500 --> 00:48:43,620
You'll be fine.
244
00:48:43,870 --> 00:48:46,790
- Please make me well.
- You are going to be well.
245
00:48:49,620 --> 00:48:50,950
Don't cry.
246
00:48:52,540 --> 00:48:53,910
You'll be okay.
247
00:49:07,700 --> 00:49:11,080
- Where is Bembem?
- Sleeping with Mother.
248
00:49:12,330 --> 00:49:17,250
We are leaving Manipur
for your treatment.
249
00:49:17,580 --> 00:49:20,200
- Let's take Bembem too.
- Yes, of course.
250
00:49:24,750 --> 00:49:27,500
Get some sleep now,
it's getting very late.
251
00:50:24,910 --> 00:50:26,000
Tampha!
252
00:52:55,330 --> 00:52:58,080
- Dhani!
- Mother guru.
253
00:52:58,620 --> 00:53:03,790
Bring some tairen leaves,
pungphai grass and some water.
254
00:53:04,910 --> 00:53:07,290
Sprinkle some on your little sister.
255
00:53:17,660 --> 00:53:20,790
My daughter, open your eyes.
256
00:53:39,870 --> 00:53:43,410
Dhani, take your
little sister inside.
257
00:54:11,250 --> 00:54:13,580
Mother, did a young woman come here?
258
00:54:13,700 --> 00:54:17,080
- Yes, my son.
- She is from our area.
259
00:54:17,580 --> 00:54:20,080
- Please let us take her home.
- I know.
260
00:54:20,540 --> 00:54:24,080
She has been ordained
to become a Maibi.
261
00:54:25,080 --> 00:54:28,200
Until the Gods decide,
she'll remain here.
262
00:54:28,750 --> 00:54:31,750
But Mother,
she has a husband and a child.
263
00:54:31,830 --> 00:54:33,870
I know that.
264
00:54:34,540 --> 00:54:37,870
She may leave only after
the God's have decided.
265
00:54:38,330 --> 00:54:41,330
Mother, will you at least
allow us see her?
266
00:54:44,370 --> 00:54:45,500
Dhani!
267
00:54:45,870 --> 00:54:47,660
Bring your little sister here.
268
00:55:01,290 --> 00:55:02,370
Tampha.
269
00:55:07,910 --> 00:55:11,830
Come let's go home.
Let's go home.
270
00:55:14,370 --> 00:55:15,660
Tampha.
271
00:55:21,790 --> 00:55:23,200
Wait, Dhanabir.
272
00:55:56,080 --> 00:56:00,120
Aunty, Tampha is now
at Maibi Leiren's house.
273
00:56:00,410 --> 00:56:02,080
She refused to return.
274
00:56:03,410 --> 00:56:06,450
Oh God, oh father, oh king!
Why has this befallen me.
275
00:56:10,790 --> 00:56:13,700
Papa, why is grandma crying?
276
00:57:13,620 --> 00:57:23,620
O lady mother, teach me
your golden language
277
00:57:37,370 --> 00:57:47,370
O father, teach me
your silver language
278
00:57:54,540 --> 00:58:04,540
O deep earth, teach me
your language of hidden depths
279
00:58:08,750 --> 00:58:18,750
O ancients, teach me
your language of power
280
00:58:31,120 --> 00:58:34,620
The coin that falls south
281
00:58:35,000 --> 00:58:38,080
means, sorrow, obstacles...
282
00:58:38,910 --> 00:58:47,700
If it rolls north, it means,
good fortune, prosperity...
283
00:59:00,500 --> 00:59:02,450
My son, please come in.
284
00:59:45,540 --> 00:59:46,620
Tampha.
285
00:59:49,790 --> 00:59:51,790
Aren't you feeling better now?
286
00:59:57,450 --> 00:59:58,870
Let's go home.
287
01:00:01,410 --> 01:00:02,910
Let's go home.
288
01:00:06,910 --> 01:00:09,870
Bembem keeps asking for you.
289
01:00:51,540 --> 01:00:57,660
Mother, can't you go and try
to persuade Tampha to return?
290
01:00:57,870 --> 01:01:01,410
No son, I won't go.
291
01:02:05,500 --> 01:02:07,580
Dhanabir... come.
292
01:02:25,370 --> 01:02:29,910
Brother, I'm confused.
293
01:02:32,290 --> 01:02:33,870
Listen, Dhanabir.
294
01:02:34,540 --> 01:02:37,450
You have to think of the child.
295
01:02:39,120 --> 01:02:40,830
It is a difficult situation.
296
01:02:59,120 --> 01:03:00,330
I'd better leave now.
297
01:03:00,410 --> 01:03:02,450
Wait, let us have tea.
298
01:06:12,410 --> 01:06:14,620
Bembem, come.
299
01:08:32,250 --> 01:08:36,290
Father guru, my little sister
is here for the first time.
300
01:09:10,250 --> 01:09:13,000
Sit here, next to your sister.
301
01:09:24,040 --> 01:09:32,870
In the beginning gently...
gently... gently
302
01:09:34,700 --> 01:09:43,120
From the six tongues of mother earth
303
01:09:43,620 --> 01:09:47,160
The five tongues of creation
304
01:09:47,410 --> 01:09:53,700
The four directions
305
01:09:55,120 --> 01:10:02,450
In the beginning gently...
gently... gently
306
01:10:11,290 --> 01:10:13,870
Mother'. I've come.
307
01:10:30,500 --> 01:10:32,370
Mother guru, please enter.
308
01:10:34,000 --> 01:10:35,660
Mother, where is Bembem?
309
01:10:36,580 --> 01:10:38,620
Mother guru, this is my mother.
310
01:10:39,080 --> 01:10:40,290
My sister.
311
01:10:40,540 --> 01:10:44,540
This young child I suckled
is now a Maibi.
312
01:10:44,620 --> 01:10:46,950
She can stay
wherever she pleases.
313
01:10:47,250 --> 01:10:51,580
One important thing, however...
314
01:10:52,120 --> 01:10:56,200
She is not to eat fish
315
01:10:56,370 --> 01:11:01,830
with spiky, hornlike fins...
316
01:11:02,700 --> 01:11:09,120
Certain firewoods are not
to be used for cooking.
317
01:11:09,410 --> 01:11:11,500
- Where are my bangles, Mother?
- Here they are.
318
01:11:11,580 --> 01:11:15,200
- And my dolls?
- I forgot. I'll buy one next time.
319
01:11:24,830 --> 01:11:26,080
Bembem...
320
01:11:42,910 --> 01:11:45,540
My youngest daughter.
321
01:11:46,410 --> 01:11:47,450
Mother.
322
01:11:47,540 --> 01:11:49,870
It is time for Mother guru to leave.
323
01:11:55,540 --> 01:12:00,750
- Mother guru, permit me to stay.
- Yes, my dear.
324
01:12:00,870 --> 01:12:03,200
Older sister allow me to stay.
325
01:12:03,410 --> 01:12:07,120
Beloved little sister,
look after yourself well.
326
01:12:07,910 --> 01:12:11,450
- Mother allow me to leave.
- Yes.
327
01:12:11,660 --> 01:12:13,950
Mother Guru, it's time to leave.
328
01:12:22,330 --> 01:12:24,120
Where is Bembem, Mother ?
329
01:12:26,200 --> 01:12:28,330
Where is everybody?
330
01:12:31,120 --> 01:12:33,450
Where is everybody?
331
01:12:36,540 --> 01:12:38,580
Tampha!
332
01:12:39,950 --> 01:12:42,080
Tampha!
333
01:13:21,290 --> 01:13:23,500
Where is Bembem, Mother ?
334
01:13:23,580 --> 01:13:27,330
Tampha, listen.
335
01:13:28,080 --> 01:13:30,200
Bembem is well.
336
01:13:31,040 --> 01:13:35,750
Aunty, myself and others decided
337
01:13:35,950 --> 01:13:38,870
to send her to Dhanabir's
home for schooling.
338
01:13:43,450 --> 01:13:45,080
Why are you worried?
339
01:13:45,250 --> 01:13:47,250
We're all here for you.
340
01:13:48,000 --> 01:13:51,660
I rushed over when
I heard you had returned.
341
01:13:51,910 --> 01:13:54,040
We are all here for you.
342
01:13:55,000 --> 01:13:57,660
You must stay with Mother.
343
01:14:41,580 --> 01:14:43,160
Dear daughter.
344
01:14:44,120 --> 01:14:47,950
Whatever I have done is for
the good of my dear grandchild.
345
01:14:48,290 --> 01:14:53,080
You are a fortunate one,
blessed by the Gods.
346
01:14:53,830 --> 01:14:56,790
Now you must stay
with your old mother.
347
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Tampha, where are you
going at this early hour?
348
01:15:26,080 --> 01:15:28,830
Older brother, I'm going
to my mother guru's.
349
01:15:49,830 --> 01:15:53,080
Older brother, did you meet him?
350
01:15:58,040 --> 01:15:59,620
Listen, dear.
351
01:16:00,700 --> 01:16:05,950
You were so distraught yesterday
that I couldn't tell you.
352
01:16:07,160 --> 01:16:09,950
Dhanabir waited for you, but...
353
01:16:11,750 --> 01:16:17,660
we all decided
to let him go with Bembem.
354
01:16:23,540 --> 01:16:28,160
Aunty's only concern is for Bembem.
355
01:16:29,040 --> 01:16:32,500
People believe that a Maibi's
daughter will become one too.
356
01:16:33,080 --> 01:16:35,830
So aunty was very concerned.
357
01:16:38,750 --> 01:16:42,660
In fact, it wasn't
Dhanabir's decision.
358
01:16:44,120 --> 01:16:48,330
Aunty went with them
and left Bembem there.
359
01:16:55,540 --> 01:16:58,660
I don't want to say this, but...
360
01:16:59,620 --> 01:17:04,250
Aunty desires that Bembem
stay with Dhanabir,
361
01:17:04,910 --> 01:17:07,790
and have no more contact with you.
362
01:17:09,540 --> 01:17:14,580
Since Bembem left,
Aunty hasn't been the same.
363
01:17:15,160 --> 01:17:17,200
You must not leave her alone
364
01:17:26,700 --> 01:17:34,410
In the evening...
365
01:17:35,580 --> 01:17:42,290
the sun bends over the hills
366
01:17:44,750 --> 01:17:51,450
As the flushed valley fades
367
01:17:53,080 --> 01:17:59,500
The radiance of the heights
opens up the lowlands
368
01:18:02,410 --> 01:18:09,450
O noble tree on high
369
01:18:10,750 --> 01:18:16,330
O the trees of the valley
370
01:18:19,870 --> 01:18:26,500
Tell me, have you seen my beloved
371
01:18:28,370 --> 01:18:33,620
The one the same as me
372
01:18:37,160 --> 01:18:47,160
Tell me where my soulmate rests?
373
01:18:59,700 --> 01:19:07,000
From the land where the day begins
374
01:19:07,750 --> 01:19:15,870
From the east
375
01:19:16,540 --> 01:19:22,950
In a bright coloured dress
376
01:19:25,080 --> 01:19:33,250
His smart turban jauntily atop
377
01:19:33,830 --> 01:19:40,120
On his shoulders,
a staff casually held,
378
01:19:42,290 --> 01:19:50,370
His home on the heights
now behind him
379
01:19:50,790 --> 01:19:57,500
In the approaching twilight,
walking along raised pathways
380
01:22:18,250 --> 01:22:22,620
In the court yard of Panthoibi
381
01:22:22,750 --> 01:22:29,120
Who is he that flings sand all over
382
01:22:29,700 --> 01:22:33,660
It is the God of the east
383
01:22:50,000 --> 01:22:58,830
Who flings the sands because
Panthoibi lives there
384
01:22:58,910 --> 01:23:08,910
Noble Lord, born of human parents
385
01:23:11,870 --> 01:23:21,540
From the high eastern mountains
386
01:23:21,950 --> 01:23:28,540
Where, rippling,
the first light brightens
387
01:23:29,290 --> 01:23:39,290
How many steps have you taken yet
388
01:23:54,410 --> 01:24:01,080
For its vitality and growth
Bounce the infant once again
389
01:24:01,660 --> 01:24:06,910
Son of the sky-father
390
01:24:07,040 --> 01:24:12,000
Grow whilst the sun rises
391
01:24:12,160 --> 01:24:16,870
Lengthen whilst the moon waxes
392
01:24:17,000 --> 01:24:21,620
Blessing of the father
393
01:24:21,700 --> 01:24:26,370
Blessing of the forefathers
394
01:24:26,660 --> 01:24:35,450
Grow, grow and be tall
395
01:25:31,160 --> 01:25:35,250
In the casket of gold,
in the casket of silver
396
01:25:35,500 --> 01:25:45,500
Let me re-embrace you, my soul
I, your Soul, accept
397
01:25:54,040 --> 01:26:03,870
Light dawns on the night
398
01:26:06,500 --> 01:26:12,700
Morning has come
399
01:26:13,830 --> 01:26:17,620
From the east
400
01:26:17,870 --> 01:26:23,500
Illumination has begun
its golden steps
401
01:26:25,120 --> 01:26:30,080
Ha young man!
'Tis the time to lift the blinds
402
01:26:30,410 --> 01:26:35,160
And uncover the winter robes
403
01:26:36,830 --> 01:26:40,750
Before the Sun bears down
404
01:26:41,200 --> 01:26:44,120
And the morning star strides
405
01:26:44,830 --> 01:26:47,830
Arise, my Lord
406
01:26:48,330 --> 01:26:53,580
Arise, O Mother!
407
01:28:21,200 --> 01:28:23,830
Go and call your friend.
408
01:28:27,910 --> 01:28:30,620
- Uncle, may I leave?
- Yes, go.
409
01:28:52,370 --> 01:28:53,450
Wait!
410
01:28:59,000 --> 01:29:01,290
Is that our Bembem?
411
01:29:02,160 --> 01:29:03,160
Yes.
412
01:29:03,750 --> 01:29:07,040
Please give some kanghou
for one rupee. Here is the coin.
413
01:29:31,410 --> 01:29:33,750
Why are you in Jiri?
414
01:29:34,620 --> 01:29:36,450
I'm posted here.
415
01:29:37,330 --> 01:29:39,580
Bembem is here on a visit.
416
01:29:39,700 --> 01:29:41,330
Doesn't she stay with you?
417
01:29:41,580 --> 01:29:45,160
She's studying in Shillong.
She's here for her vacation.
418
01:29:49,080 --> 01:29:51,540
Do you come everyday
to pick her up?
419
01:29:51,950 --> 01:29:55,790
I never come for Lai Haraoba.
420
01:30:00,500 --> 01:30:02,830
You married again, didn't you?
421
01:30:24,450 --> 01:30:25,790
I'll go now.
422
01:30:26,500 --> 01:30:27,910
Wait.
423
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
Does she know of me?
424
01:30:44,910 --> 01:30:46,200
Okay then.
425
01:30:46,370 --> 01:30:48,040
Let it be.
426
01:30:53,700 --> 01:30:58,370
Don't tell her any more
of my new life.
427
01:30:59,200 --> 01:31:01,620
Let her not know of my existence.
428
01:31:02,120 --> 01:31:03,660
Papa
429
01:31:11,410 --> 01:31:13,540
Mother Maibi salutation to you
430
01:31:40,700 --> 01:31:45,580
Shining daughter of noble birth!
431
01:31:46,330 --> 01:31:53,000
Radiant gem
432
01:31:53,330 --> 01:31:54,950
My love
433
01:31:57,660 --> 01:32:07,660
I came tracing your footsteps
But I cannot see you
434
01:32:18,790 --> 01:32:28,790
Did my love go then beyond
the confines of her abode
435
01:32:35,500 --> 01:32:45,500
In search of fire!
I cannot see her anymore!
436
01:33:27,580 --> 01:33:32,660
"THE CHOSEN ONE"
30064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof