Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,672 --> 00:00:05,042
Το Hot in Cleveland καταγράφεται
Μπροστά σε ένα ζωντανό ακροατήριο στούντιο.
2
00:00:06,076 --> 00:00:10,158
Ω, προσφορά για εγκαταλελειμμένα
μονάδες αποθήκευσης.
3
00:00:10,192 --> 00:00:14,325
Έχουμε προχωρήσει πολύ
από το Rodeo Drive.
4
00:00:14,359 --> 00:00:15,659
Ελπίζω να ξεκινήσουν σύντομα.
5
00:00:15,693 --> 00:00:18,024
Αυτό το μέρος μυρίζει
Όπως τα φθαρμένα στρώματα.
6
00:00:18,058 --> 00:00:22,459
Ω, πρέπει να νιώσετε
Ακριβώς στο σπίτι.
7
00:00:22,493 --> 00:00:24,127
Ω, Θεέ μου.
Είσαι εσύ.
8
00:00:24,161 --> 00:00:25,925
[Γέλια]
Μπορώ να έχω το αυτόγραφο σας;
9
00:00:25,960 --> 00:00:29,466
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
10
00:00:29,500 --> 00:00:32,035
- Σίγουρα. Εδώ πηγαίνετε.
- Ευχαριστώ.
11
00:00:32,069 --> 00:00:33,202
Victoria Chase.
12
00:00:33,236 --> 00:00:34,572
Ω, ήλπιζα
θα το υπογράψατε
13
00:00:34,606 --> 00:00:37,710
για την κ. Ladypants.
14
00:00:37,745 --> 00:00:39,980
Ξέρετε, όπως το εμπορικό
όπου πηγαίνετε στο παντελόνι σας,
15
00:00:40,015 --> 00:00:43,221
Αλλά είστε χαρούμενοι γι 'αυτό;
16
00:00:43,255 --> 00:00:44,355
Ω, αγαπητέ Θεέ.
17
00:00:44,389 --> 00:00:46,023
Ω, το παίρνω
Έχετε πάει στην Ιαπωνία.
18
00:00:46,057 --> 00:00:47,492
Όχι, είναι στην τηλεόραση εδώ.
19
00:00:47,526 --> 00:00:48,960
- Τι;
- Ναι.
20
00:00:48,995 --> 00:00:51,063
Τα παιδιά μου το λατρεύουν.
Γελούν.
21
00:00:51,097 --> 00:00:52,465
Είναι σαν,
"Αυτή η κυρία φοράει πάνες!"
22
00:00:52,499 --> 00:00:55,069
Uh--
23
00:00:55,103 --> 00:00:56,505
Δεν είναι πάνες.
24
00:00:56,540 --> 00:00:59,041
Είναι κομψά παντελόνια
για τις γυναίκες εν κινήσει
25
00:00:59,076 --> 00:01:00,243
Ποιος δεν μπορεί να σταματήσει να πάει.
26
00:01:00,277 --> 00:01:01,377
[Γέλια]
27
00:01:01,412 --> 00:01:05,414
Μου αρέσει
Όταν το λέτε αυτό.
28
00:01:05,448 --> 00:01:07,283
Αυτή είναι μια καταστροφή.
29
00:01:07,317 --> 00:01:09,821
Αυτές οι διαφημίσεις δεν ήταν ποτέ
Υποτίθεται ότι θα κυκλοφορήσει στις Η.Π.Α.
30
00:01:09,855 --> 00:01:11,156
Ω, έλα, Βικτώρια.
31
00:01:11,191 --> 00:01:12,491
Πρέπει να έχεις
Μια αίσθηση του χιούμορ για αυτό.
32
00:01:12,525 --> 00:01:14,027
Μια ξηρή αίσθηση του χιούμορ.
33
00:01:14,061 --> 00:01:15,996
[Γέλιο]
34
00:01:16,030 --> 00:01:17,598
Εντάξει, λαοί.
Είναι χρόνος δημοπρασίας.
35
00:01:17,632 --> 00:01:18,799
Θα ανοίξουμε τις πόρτες
36
00:01:18,834 --> 00:01:21,869
και να σας δώσω μερικά δευτερόλεπτα
για να κοιτάξουμε γύρω.
37
00:01:21,903 --> 00:01:22,903
Εντάξει,
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
38
00:01:22,938 --> 00:01:23,938
Δεν μπορείτε να ανοίξετε κουτιά.
39
00:01:23,972 --> 00:01:25,105
Και ποιος πήρε
Τα περισσότερα χρήματα σήμερα
40
00:01:25,140 --> 00:01:26,173
μπορεί σίγουρα να το κατέχει.
Είστε έτοιμοι;
41
00:01:26,207 --> 00:01:28,842
Ξέρουμε πώς λειτουργεί,
κούρεμα.
42
00:01:31,947 --> 00:01:33,648
Και πώς ξεκινά αυτό το ένα
Απενεργοποιήστε περίπου 20 δολάρια
43
00:01:33,682 --> 00:01:34,816
σε αυτό;
Τι γίνεται με 20;
44
00:01:34,851 --> 00:01:35,917
Τώρα 25, τώρα 25,
Τι γίνεται με τα 25;
45
00:01:35,952 --> 00:01:37,418
25, η νεαρή κοπέλα
στο κοστούμι.
46
00:01:37,453 --> 00:01:39,020
Ακούω 30;
47
00:01:39,055 --> 00:01:40,621
Ω, Ουάου,
Κοιτάξτε τον πίνακα.
48
00:01:40,656 --> 00:01:42,123
Φαίνεται σαν Monet.
49
00:01:42,157 --> 00:01:43,491
[Gasps]
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
50
00:01:43,525 --> 00:01:45,592
Γεια, αν βρήκα
Μια διάσημη ζωγραφική,
51
00:01:45,627 --> 00:01:46,994
Τότε τα μέσα ενημέρωσης θα ήταν
Σε όλο αυτό, σωστά;
52
00:01:47,028 --> 00:01:48,396
Και στη συνέχεια
Ολόκληρο το πράγμα μου
53
00:01:48,430 --> 00:01:49,397
θα ξεχαστεί.
54
00:01:49,431 --> 00:01:51,432
Αλλά πρέπει να το παίξω δροσερό.
55
00:01:51,467 --> 00:01:54,270
3.000 $!
56
00:01:54,304 --> 00:01:56,472
Τι κάνεις;
57
00:01:56,507 --> 00:01:59,510
Κάποιος έχει
Ladypants χρήματα.
58
00:02:04,007 --> 00:02:09,010
Συγχρονισμός και διορθώσεις από την Αλίκη
www.addic7ed.com
59
00:02:11,323 --> 00:02:13,323
Όχι, φοβάμαι
Αυτό δεν είναι Monet.
60
00:02:13,358 --> 00:02:15,559
Αν και η υπογραφή του καλλιτέχνη
Φαίνεται γαλλικά,
61
00:02:15,594 --> 00:02:17,628
Έτσι θα μπορούσε να αξίζει
Μερικά "moh-nay".
62
00:02:17,662 --> 00:02:19,096
[Γέλια]
63
00:02:19,130 --> 00:02:20,564
Συγνώμη. Είναι ζεστό εδώ.
64
00:02:22,009 --> 00:02:23,567
Τι είναι αυτό;
65
00:02:23,601 --> 00:02:26,469
Ω, αυτό είναι ένα ραδιόφωνο CB,
Καλός φίλος.
66
00:02:26,504 --> 00:02:28,004
Για κάποιο λόγο,
Όλοι στη δεκαετία του '70
67
00:02:28,038 --> 00:02:30,106
Ήθελα να μιλήσω με φορτηγά.
68
00:02:30,141 --> 00:02:34,144
Ω, τώρα μιλάμε.
69
00:02:34,179 --> 00:02:37,282
Κοιτάξτε αυτό το άσχημο πράγμα.
70
00:02:37,316 --> 00:02:39,852
Γιατί στη γη θα θέλατε
Ένα μισό πλεκτό πουλόβερ;
71
00:02:39,886 --> 00:02:41,754
Κάθε χρόνο,
Το ανώτερο κέντρο έχει
72
00:02:41,788 --> 00:02:44,790
ένας διαγωνισμός για τα περισσότερα
Άσχημο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ.
73
00:02:47,094 --> 00:02:48,561
Ω, Θεέ μου.
74
00:02:48,595 --> 00:02:50,763
Ένας προγραμματιστής Bust του Mark Jordan.
75
00:02:50,798 --> 00:02:52,298
Είχα ένα από αυτά.
76
00:02:52,333 --> 00:02:54,768
Ω, Θεέ, ήθελα βυζιά
Τόσο άσχημα στο γυμνάσιο.
77
00:02:54,802 --> 00:02:56,604
Σκέφτηκα τα πάντα
θα ήταν τέλειο
78
00:02:56,638 --> 00:02:57,705
Μόλις τα πήρα.
79
00:02:57,740 --> 00:03:00,208
Το σκέφτηκα και αυτό.
80
00:03:00,242 --> 00:03:03,678
Και είχα δίκιο.
81
00:03:03,712 --> 00:03:06,014
Διακόπτης, διακόπτης.
82
00:03:06,048 --> 00:03:09,684
Αυτό είναι ζαχαροκάλαμο
από το μεγάλο βρώμικο.
83
00:03:09,719 --> 00:03:10,886
Ελάτε πίσω.
84
00:03:10,920 --> 00:03:13,422
Ω, καλός Κύριος.
85
00:03:13,456 --> 00:03:15,024
Λείπεις
η ομορφιά αυτού.
86
00:03:15,058 --> 00:03:16,125
Ποιο είναι;
87
00:03:16,159 --> 00:03:17,827
Είσαι ανώνυμος.
88
00:03:17,861 --> 00:03:20,229
Μπορείτε να προσποιείτε ότι είστε οποιοσδήποτε
Θέλετε να είστε.
89
00:03:20,264 --> 00:03:22,699
Λοιπόν, ποιος είναι το Candy Cane;
90
00:03:22,734 --> 00:03:24,534
Είμαι μια μικρή κοκκινομάλλα
91
00:03:24,569 --> 00:03:29,240
Ποιος κάνει καλαίσθητο
Πορνό από μαλακό πυρήνα ...
92
00:03:29,274 --> 00:03:33,977
Ω, από μια κυρία
άποψη.
93
00:03:34,012 --> 00:03:36,547
Λοιπόν, εμ,
Πάντα αναρωτήθηκα
94
00:03:36,581 --> 00:03:37,915
Τι η ζωή μου
θα ήταν σαν
95
00:03:37,949 --> 00:03:39,416
Αν είχα μείνει στο κολέγιο.
96
00:03:39,451 --> 00:03:41,318
Είχα μια συγκεκριμένη εγκατάσταση
Για τα μαθηματικά--
97
00:03:41,352 --> 00:03:44,754
λογάριθμοι, στατιστικοί
Ανάλυση, θεωρία αριθμών.
98
00:03:44,789 --> 00:03:46,856
Ξέρεις,
Όπως στο ένα όμορφο μυαλό.
99
00:03:46,891 --> 00:03:49,326
Ροχαλίζω.
100
00:03:49,360 --> 00:03:52,863
Αυτοί οι φορείς φορτηγών δεν ενδιαφέρονται
σε όμορφα μυαλά.
101
00:03:52,898 --> 00:03:55,166
Χρειάζεστε κάτι οπτικό.
102
00:03:58,304 --> 00:04:01,606
Πώς μπορείτε ακόμη και να καλέσετε τον εαυτό σας
Ένας εκτιμητής καλής τέχνης;
103
00:04:01,641 --> 00:04:03,008
Ναι, καλά, ξέρω την τέχνη,
104
00:04:03,042 --> 00:04:04,643
Επειδή έπαιξα
Ένας μπλοκαρισμένος καλλιτέχνης
105
00:04:04,677 --> 00:04:07,279
Στη ζωή της πρωτότυπης ταινίας
106
00:04:07,313 --> 00:04:11,049
Το άδειο πινέλο.
107
00:04:11,084 --> 00:04:13,152
Ναι, ναι,
Είμαι η Victoria Chase.
108
00:04:13,186 --> 00:04:14,653
ΕΓΩ--
109
00:04:14,687 --> 00:04:17,256
Όχι, δεν πηγαίνω
τώρα.
110
00:04:20,394 --> 00:04:22,728
Ο εκτιμητής λέει
ότι η ζωγραφική είναι άχρηστη,
111
00:04:22,762 --> 00:04:26,031
όπως η φήμη μου
Ως σοβαρή ηθοποιός.
112
00:04:26,066 --> 00:04:27,366
Τώρα τι θα κάνω;
113
00:04:27,400 --> 00:04:29,301
Περιμένετε. Κοιτάξτε αυτό.
114
00:04:29,335 --> 00:04:31,070
Υπάρχει κάτι
Πίσω από το πλαίσιο.
115
00:04:31,104 --> 00:04:32,204
Είναι ένα παλιό φάκελο.
116
00:04:32,238 --> 00:04:33,239
[Gasps]
117
00:04:33,273 --> 00:04:34,406
Ίσως σκοντάψαμε
σε ένα μυστήριο.
118
00:04:34,440 --> 00:04:35,540
Λατρεύω τα μυστήρια.
119
00:04:35,575 --> 00:04:37,242
Δεν αγαπάς απλώς
Νανσί Ντρου;
120
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
Ήθελα να οδηγήσω
Σε ένα κόκκινο roadster
121
00:04:39,312 --> 00:04:42,114
με τον φίλο μου,
Ned Nickerson.
122
00:04:42,148 --> 00:04:43,649
Αν και δεν φαινόταν πραγματικά
Αυτό στο Νανσί,
123
00:04:43,683 --> 00:04:44,783
Μήπως;
124
00:04:44,818 --> 00:04:46,118
Ελάτε να το σκεφτείτε,
Ήταν πιθανώς γκέι,
125
00:04:46,152 --> 00:04:47,719
Δεν ήταν;
126
00:04:47,753 --> 00:04:49,388
Τώρα, αυτό είναι το μυστήριο
Θα έπρεπε να λύσει.
127
00:04:49,422 --> 00:04:51,723
Θα μου δώσετε αυτό;
128
00:04:51,757 --> 00:04:54,459
Εντάξει,
είναι σε ένα William Herndon
129
00:04:54,493 --> 00:04:55,926
από τον Α. Λίνκολν,
130
00:04:55,961 --> 00:04:59,730
1600 Λεωφόρο Pennsylvania,
Washington, D.C.
131
00:05:00,564 --> 00:05:01,633
Ω, το g--
132
00:05:01,667 --> 00:05:02,934
Αυτός είναι ο Πρόεδρος Λίνκολν!
133
00:05:02,968 --> 00:05:04,135
Λοιπόν, λέει "ένα" Λίνκολν.
134
00:05:04,169 --> 00:05:06,971
Δεν ξέρουμε
Αν είναι "το" Λίνκολν.
135
00:05:07,006 --> 00:05:09,039
Γλυκιά, ποιος άλλος
Θα μπορούσε να είναι;
136
00:05:09,074 --> 00:05:10,908
Κοίτα, το ταχυδρομείο.
Είναι το 1862.
137
00:05:10,942 --> 00:05:14,311
Πρόκειται για μια μη ανακαλυφθείσα επιστολή
από τον Αβραάμ Λίνκολν.
138
00:05:14,345 --> 00:05:15,679
Ω!
139
00:05:15,714 --> 00:05:17,648
Συνειδητοποιείτε
Τι σημαίνει αυτό, Melanie;
140
00:05:17,682 --> 00:05:20,952
Αυτό θα έκλεινε
αυτό το ταπεινωτικό εμπορικό.
141
00:05:20,986 --> 00:05:23,788
Ω, ο Λίνκολν με κυκλοφόρησε
από τα δεσμά
142
00:05:23,823 --> 00:05:26,458
της κ. Ladypants.
143
00:05:26,492 --> 00:05:30,729
Είμαι ελεύθερος επιτέλους.
144
00:05:30,763 --> 00:05:32,398
Πρέπει, πρέπει,
145
00:05:32,432 --> 00:05:34,266
Πρέπει να αυξήσουμε την προτομή μας.
146
00:05:34,301 --> 00:05:36,168
Το μεγαλύτερο, τόσο το καλύτερο,
Το πιο σφιχτό πουλόβερ.
147
00:05:36,202 --> 00:05:38,771
Τα αγόρια εξαρτώνται από εμάς.
148
00:05:43,177 --> 00:05:46,180
[Άνθρωπος πάνω από το ραδιόφωνο]
Γεια σου, κάποιος εκεί έξω;
149
00:05:49,283 --> 00:05:52,919
Εμ, σπάσιμο;
150
00:05:52,953 --> 00:05:55,688
Ελάτε πίσω.
Αυτός είναι ο Kerouac Cowboy.
151
00:05:55,722 --> 00:05:58,190
Γεια σας, Kerouac Cowboy.
152
00:05:58,224 --> 00:06:00,158
Kerouac σαν τον συγγραφέα;
153
00:06:00,193 --> 00:06:02,727
Είμαι οπαδός.
Και ποιος είναι αυτός;
154
00:06:02,762 --> 00:06:04,929
Αυτό είναι ...
155
00:06:04,964 --> 00:06:07,365
Αγγλικά τριαντάφυλλο.
156
00:06:07,399 --> 00:06:08,700
Αχ, όπως το ποίημα του Yeats,
157
00:06:08,734 --> 00:06:12,571
"Red Rose, περήφανος τριαντάφυλλο,
λυπηρό τριαντάφυλλο όλων των ημερών μου. "
158
00:06:12,606 --> 00:06:14,206
Ω, μου αρέσει ο Yeats.
159
00:06:14,241 --> 00:06:15,708
Αλλά δεν είμαι κόκκινο τριαντάφυλλο.
160
00:06:15,742 --> 00:06:17,610
Είμαι μελαχρινή.
161
00:06:17,644 --> 00:06:18,811
Και εγώ.
162
00:06:18,846 --> 00:06:20,046
Και απλώς για παρατεταμένη
η μεταφορά,
163
00:06:20,080 --> 00:06:23,083
Είμαι μακρύς.
164
00:06:24,852 --> 00:06:25,886
Που σημαίνει ψηλό.
165
00:06:25,920 --> 00:06:27,454
Ω.
[Γέλια]
166
00:06:27,489 --> 00:06:28,989
Και εγώ.
167
00:06:29,024 --> 00:06:33,527
Και επίσης ...
168
00:06:33,561 --> 00:06:37,498
Έχουν πραγματικά μεγάλα στήθη.
169
00:06:37,532 --> 00:06:41,568
Τρελός μεγάλος.
170
00:06:41,603 --> 00:06:43,971
Γειά σου;
Kerouac Cowboy;
171
00:06:44,005 --> 00:06:46,974
Είμαι εδώ.
172
00:06:47,009 --> 00:06:49,009
Λυπάμαι,
Σας ενημερώνω απλώς
173
00:06:49,044 --> 00:06:51,946
Επειδή μερικοί τύποι
Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα στήθη,
174
00:06:51,980 --> 00:06:54,015
που είναι πολύ κακό,
Επειδή τα έχω.
175
00:06:54,049 --> 00:06:56,784
Μεγάλη ώρα.
176
00:06:56,818 --> 00:06:57,818
Λοιπόν, έχετε τύχη.
177
00:06:57,852 --> 00:06:58,953
Ξέρω έναν άντρα
που τους αγαπά.
178
00:06:58,987 --> 00:07:00,854
Περίμενε, είναι εδώ.
179
00:07:00,889 --> 00:07:03,891
[Ίδια φωνή]
Hellooo.
180
00:07:06,491 --> 00:07:08,225
Ω, δεν μπορούμε να πάρουμε
Μια ματιά μέσα;
181
00:07:08,409 --> 00:07:09,476
Οχι.
182
00:07:09,510 --> 00:07:10,677
Πρέπει να περιμένουμε
Για τον εμπειρογνώμονα του Lincoln
183
00:07:10,712 --> 00:07:11,879
από το πανεπιστήμιο
Για να φτάσετε εδώ.
184
00:07:11,913 --> 00:07:14,916
Θα ξέρει τι να κάνει.
185
00:07:19,889 --> 00:07:21,891
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε
Ένας εμπειρογνώμονας του Λίνκολν
186
00:07:21,925 --> 00:07:25,595
για να δούμε ότι έχουμε εισαγάγει
Η εποχή ανακατασκευής.
187
00:07:25,630 --> 00:07:27,130
Ω, είναι απλώς ένα σουτιέν νερό.
188
00:07:27,164 --> 00:07:29,198
Πήρα μερικά επάνω
στο εμπορικό κέντρο.
189
00:07:29,233 --> 00:07:30,633
Είπα ότι ήταν
Για έναν φίλο,
190
00:07:30,668 --> 00:07:32,135
Αλλά φορούσα ένα
έξω από το κατάστημα,
191
00:07:32,169 --> 00:07:33,770
Πιστεύω λοιπόν ότι ήξεραν
Ήμουν ψέματα.
192
00:07:33,804 --> 00:07:36,273
Είναι αυτό σχετικό
στον φίλο σας CB;
193
00:07:36,307 --> 00:07:37,574
Λοιπόν, ναι.
194
00:07:37,608 --> 00:07:39,977
Το όλο θέμα με έκανε να σκεφτώ
για το πώς θα αισθανόταν
195
00:07:40,011 --> 00:07:41,512
Αν πραγματικά κοίταξα
Όπως το άτομο
196
00:07:41,546 --> 00:07:42,579
Απεικόνιζα.
197
00:07:42,614 --> 00:07:46,549
Μέχρι στιγμής αυτά τα "d" s
Αποκτήστε ένα "Α".
198
00:07:46,584 --> 00:07:48,551
Με έκαναν
από ένα εισιτήριο σήμερα.
199
00:07:48,586 --> 00:07:50,487
Ναι, αλλά δεν το κάνεις
Συνήθως βγείτε από τα εισιτήρια;
200
00:07:50,521 --> 00:07:53,723
Ναι, αλλά αυτό ήταν για επιτάχυνση
και ένα σπασμένο φως της ουράς.
201
00:07:53,757 --> 00:07:54,824
Τίποτα σαν προβολείς
202
00:07:54,858 --> 00:07:57,993
Για να βγούμε έξω
ενός σπασμένου φωτός ουράς.
203
00:08:00,030 --> 00:08:03,231
Αχ, τα βυζιά με κάνουν
Wittier, επίσης.
204
00:08:03,266 --> 00:08:05,633
Όχι, τα βυζιά σας κάνουν μόνο
Wittier στους άνδρες.
205
00:08:05,668 --> 00:08:06,868
Σίγουρα το κάνουν.
206
00:08:06,902 --> 00:08:09,070
Τα παιδιά στο κατάστημα αυτοκινήτων
είπε ότι ήμουν τόσο αστείο
207
00:08:09,105 --> 00:08:10,472
ως Scarlett Johansson.
208
00:08:10,506 --> 00:08:12,707
Ναι, δεν νομίζω
του Scarlett Johansson ως αστείο.
209
00:08:12,742 --> 00:08:13,842
Οχι.
210
00:08:13,876 --> 00:08:15,077
Δεν είναι.
211
00:08:15,111 --> 00:08:16,412
Αλλά είναι καυτή,
Και με συνέκριναν με αυτήν,
212
00:08:16,446 --> 00:08:18,113
Έτσι είμαι χαρούμενος.
213
00:08:18,148 --> 00:08:19,315
[Δαχτυλίδια κουδούνι]
214
00:08:19,349 --> 00:08:22,351
Ω, καλό.
Υπάρχει ο εμπειρογνώμονας του Lincoln.
215
00:08:25,056 --> 00:08:26,857
Artie, τι είσαι
ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ;
216
00:08:26,891 --> 00:08:28,591
Arthur Firestone,
Αναπληρωτής καθηγητής,
217
00:08:28,626 --> 00:08:31,661
Ιστορία του 19ου αιώνα,
Case Western University,
218
00:08:31,695 --> 00:08:32,862
στην υπηρεσία σας.
219
00:08:32,897 --> 00:08:35,465
Ω, όχι.
Είστε ο εμπειρογνώμονας του Lincoln;
220
00:08:35,499 --> 00:08:37,567
Ήμουν κάποτε πολλά υποσχόμενη
Μεταπτυχιακός Φοιτητής,
221
00:08:37,601 --> 00:08:40,803
Μέχρι το διάλειμμα μου με την πραγματικότητα,
που όλοι γνωρίζουμε.
222
00:08:40,838 --> 00:08:42,639
Αλλά τώρα,
Χάρη στα ισχυρά φάρμακα,
223
00:08:42,673 --> 00:08:45,041
Επιστρέφω στον ακαδημαϊκό κόσμο,
224
00:08:45,075 --> 00:08:49,645
με όλη την καφετέρια
προνόμια που υποδηλώνουν.
225
00:08:49,679 --> 00:08:51,180
Χαρά.
226
00:08:51,214 --> 00:08:54,317
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για σένα.
227
00:08:54,351 --> 00:08:56,819
Έχετε πάρει πιο αστείο;
228
00:08:56,854 --> 00:09:00,290
Ναί. Ευχαριστώ που παρατηρήσατε.
229
00:09:00,324 --> 00:09:02,325
Μπορούμε να πάρουμε
Στην επιστολή μου, παρακαλώ;
230
00:09:02,359 --> 00:09:04,827
Όπως θέλετε.
231
00:09:04,862 --> 00:09:09,665
Αχ, αγαπητέ Αβραάμ,
Συναντάμε ξανά.
232
00:09:09,699 --> 00:09:12,167
Ε. Είμαι πολύ νευρικός
να το κάνεις αυτό.
233
00:09:12,201 --> 00:09:14,736
Ω, δώσε μου αυτό.
234
00:09:14,770 --> 00:09:16,338
[Αναστενάζει]
235
00:09:16,372 --> 00:09:17,705
UH, Washington, D.C.,
236
00:09:17,740 --> 00:09:20,675
16 Απριλίου 1862.
237
00:09:20,709 --> 00:09:22,042
"Αγαπητέ μου Γουίλιαμ,
238
00:09:22,076 --> 00:09:23,810
Πώς επιστρέφουν τα πράγματα στο σπίτι; "
239
00:09:23,845 --> 00:09:25,879
Uh, blah blah blah βόρεια,
240
00:09:25,913 --> 00:09:27,080
blah blah blah νότια.
241
00:09:27,114 --> 00:09:29,516
Ω ... Ω, εδώ είναι κάτι.
242
00:09:29,550 --> 00:09:33,354
"Έχω ένα vexing δίλημμα
προσωπικής φύσης.
243
00:09:33,388 --> 00:09:35,623
"Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα
Δουλεύοντας εδώ,
244
00:09:35,658 --> 00:09:36,758
"Λαμβάνοντας ένα χρόνο
245
00:09:36,792 --> 00:09:38,827
"Από το σχολείο του Ιλλινόις
για το θηλυκό,
246
00:09:38,861 --> 00:09:40,395
"Με ποιον έχω,
247
00:09:40,430 --> 00:09:42,664
"Για να το θέσω στο μεγαλύτερο μέρος
Πιθανοί άμεσοι όροι,
248
00:09:42,699 --> 00:09:43,665
είχε σχέσεις με. "
249
00:09:43,699 --> 00:09:45,467
Ω, Θεέ μου!
250
00:09:45,501 --> 00:09:47,903
Ο Λίνκολν είχε μια υπόθεση
με έναν ασκούμενο!
251
00:09:47,937 --> 00:09:49,104
- δεν είναι δυνατό.
- Πραγματικά;
252
00:09:49,138 --> 00:09:51,072
Δεν ξέρω πολλά
για την αμερικανική ιστορία,
253
00:09:51,106 --> 00:09:52,573
αλλά μπορείς ακόμη και
εκλεγώ
254
00:09:52,608 --> 00:09:56,644
Εάν δεν είστε
Ένας καυλιάρης μπάσταρδος;
255
00:09:56,679 --> 00:09:58,046
Αυτό είναι τεράστιο.
256
00:09:58,080 --> 00:09:59,747
Αυτό θα μπορούσε να είναι
Σε κάθε βιβλίο ιστορίας
257
00:09:59,782 --> 00:10:00,782
από αυτή την ημέρα προς τα εμπρός.
258
00:10:00,816 --> 00:10:02,117
Αυτό είναι σωστό.
259
00:10:02,151 --> 00:10:04,018
Και θα είμαι το Media Darling
που το απελευθέρωσε.
260
00:10:04,053 --> 00:10:07,055
Αντίο, κυρία Ladypants.
261
00:10:10,559 --> 00:10:14,462
Είμαστε οι Ιππότες
που λένε, "NI!"
262
00:10:14,496 --> 00:10:16,430
[Βρετανική προφορά]
Πρέπει να μας φέρετε ένα θάμνο.
263
00:10:16,464 --> 00:10:18,465
[Γέλια]
264
00:10:18,499 --> 00:10:21,535
wow, ένα σέξι κορίτσι
Ποιος μπορεί να παραθέσει τον Monty Python.
265
00:10:21,569 --> 00:10:23,770
Πρέπει να οδηγήσετε μαζί μου
Κάποια στιγμή, αγγλικά τριαντάφυλλο.
266
00:10:23,804 --> 00:10:25,938
Ω, θα ήθελα αυτό.
267
00:10:25,973 --> 00:10:27,444
Εκπληκτική επιτυχία.
268
00:10:30,778 --> 00:10:31,845
Τι;
269
00:10:31,880 --> 00:10:35,016
Ω, απλά αγγίζω
τα στήθη μου.
270
00:10:35,151 --> 00:10:37,085
Ουάου, είναι τόσο μαλακά.
271
00:10:37,119 --> 00:10:39,522
Δεν μπορώ να σταματήσω να παίζω
μαζί τους.
272
00:10:40,456 --> 00:10:43,925
[Σύγκρουση]
273
00:10:43,960 --> 00:10:45,761
Γειά σου; Γειά σου;
274
00:10:45,795 --> 00:10:48,797
Kerouac Cowboy;
Ελάτε πίσω!
275
00:10:51,767 --> 00:10:54,002
Διακόπτης, διακόπτης, κοιτάζοντας
Για τον καουμπόη του Kerouac.
276
00:10:54,036 --> 00:10:55,770
Ελάτε πίσω.
277
00:10:55,804 --> 00:10:58,039
Δεν απαντά.
278
00:10:58,073 --> 00:11:00,641
Πώς αυτές οι πληροφορίες του αυτοκινήτου
Λειτουργεί το πράγμα;
279
00:11:00,675 --> 00:11:02,943
Σταματήστε να σπρώχνει το νέο μου αυτοκίνητο.
280
00:11:02,978 --> 00:11:04,411
Τι προσπαθείτε
Για να μάθετε;
281
00:11:04,446 --> 00:11:06,413
Πόσο μακρύτερα είναι
ΣΤΟ ΣΤΗΜΕ
282
00:11:06,447 --> 00:11:08,048
περνούσε
όταν συνέτριψε.
283
00:11:08,082 --> 00:11:12,019
Συνεχίστε, βρείτε το buckeye
Cafe Trucker.
284
00:11:14,189 --> 00:11:16,991
Λέει τον προορισμό μας
είναι σε 0,8 μίλια.
285
00:11:17,025 --> 00:11:20,527
Ουάου, αυτό είναι εκπληκτικό.
286
00:11:20,562 --> 00:11:23,997
Entune, είναι ο καουμπόη Kerouac
Το πεπρωμένο μου;
287
00:11:24,032 --> 00:11:26,033
Δεν είναι μια μαγική 8 μπάλα.
288
00:11:26,067 --> 00:11:28,002
Απλώς βρίσκει πράγματα
Χρειάζεστε.
289
00:11:28,036 --> 00:11:32,639
"Το πλησιέστερο ψυχιατρικό
Η εγκατάσταση βρίσκεται σε 20 μίλια. "
290
00:11:32,674 --> 00:11:35,209
Βλέπω;
291
00:11:35,243 --> 00:11:38,178
Μόλις περάσαμε το καφενείο.
292
00:11:38,213 --> 00:11:40,080
Και υπάρχει το φορτηγό.
293
00:11:40,115 --> 00:11:43,751
Δεν φαίνεται πολύ κακό.
294
00:11:43,785 --> 00:11:46,154
Ω, υποθέτω ότι είμαι στην πραγματικότητα
θα τον συναντήσω.
295
00:11:46,188 --> 00:11:47,889
Είμαι νευρικός.
Πώς βλέπω;
296
00:11:47,923 --> 00:11:50,325
Σαν ηλίθιος.
297
00:11:50,359 --> 00:11:53,328
Πάρτε αυτό το σουτιέν.
Δεν το χρειάζεστε.
298
00:11:53,363 --> 00:11:55,364
Αλλά θέλω να εμφανιστεί
όπως διαφημίζεται.
299
00:11:55,399 --> 00:11:58,067
Μην πουλάτε τον εαυτό σας σύντομο.
300
00:11:58,102 --> 00:12:01,872
Είσαι υπέροχος
Ακριβώς όπως είστε.
301
00:12:01,906 --> 00:12:03,840
Εκπληκτική επιτυχία.
302
00:12:03,875 --> 00:12:04,908
Ευχαριστώ, Elka.
303
00:12:04,943 --> 00:12:07,577
Ξέρω ότι προσποιείται
να μην μου αρέσει,
304
00:12:07,611 --> 00:12:09,379
Αλλά βαθιά,
πραγματικά το κάνεις.
305
00:12:09,413 --> 00:12:10,547
-Ω, ναι-Ω.
- [Γέλιο]
306
00:12:10,581 --> 00:12:12,115
[Grunts]
307
00:12:12,149 --> 00:12:15,551
Ω, Θεέ μου, Έλκα!
Τι μου έκανες;
308
00:12:15,585 --> 00:12:17,453
Δεν σε ρώτησα
να με αγκαλιάσεις,
309
00:12:17,487 --> 00:12:19,187
Εσείς οστεαλλόμενες.
310
00:12:19,221 --> 00:12:20,421
Εδώ.
311
00:12:20,456 --> 00:12:22,457
[Κραυγές]
312
00:12:25,427 --> 00:12:26,894
Τι να κάνω;
313
00:12:27,428 --> 00:12:29,864
Ίσως δεν θα παρατηρήσει.
314
00:12:33,612 --> 00:12:35,947
Με συγχωρείτε!
Kerouac Cowboy;
315
00:12:36,481 --> 00:12:38,749
Αγγλικά τριαντάφυλλο;
Είσαι εσύ;
316
00:12:38,784 --> 00:12:41,419
Ναί. Ανησυχούσα.
Είσαι εντάξει;
317
00:12:41,453 --> 00:12:43,721
Ω, μόνο κάποια ζημιά
στο φορτηγό.
318
00:12:43,756 --> 00:12:47,159
Το CB μου βγήκε.
Συγγνώμη για αυτό.
319
00:12:47,193 --> 00:12:51,063
Εκπληκτική επιτυχία.
320
00:12:51,098 --> 00:12:53,232
Φαίνεσαι ακριβώς
Εικονογραφώ.
321
00:12:53,267 --> 00:12:56,269
Έτσι, εσείς.
322
00:12:58,273 --> 00:13:00,908
Εκπληκτική επιτυχία.
Πραγματικά το κάνεις.
323
00:13:00,942 --> 00:13:02,876
Ακούγεται έκπληκτος.
324
00:13:02,911 --> 00:13:04,544
Λοιπόν, μου είπαν
Πολλοί άνθρωποι υπερβάλλουν
325
00:13:04,579 --> 00:13:06,779
στο CB.
326
00:13:06,814 --> 00:13:09,482
Που είναι τόσο εντάξει να το κάνουμε
327
00:13:09,516 --> 00:13:12,485
Και πραγματικά αναμένεται
και χειροκροτήθηκε.
328
00:13:12,519 --> 00:13:14,286
Είσαι αστείο.
329
00:13:14,320 --> 00:13:17,622
Όπως ο Scarlett Johansson.
330
00:13:17,657 --> 00:13:19,624
Το καταλαβαίνω πολύ.
331
00:13:19,659 --> 00:13:23,628
Έχεις, έχεις ένα νήμα.
Μπορώ;
332
00:13:23,663 --> 00:13:25,230
Τι στο διάολο;
333
00:13:25,264 --> 00:13:26,599
Λυπάμαι.
334
00:13:26,633 --> 00:13:28,834
Προσπαθούσα απλώς
για να ανταποκριθώ στην περιγραφή μου.
335
00:13:28,869 --> 00:13:33,440
Πραγματικά; Συγκρίθηκα το φορτηγό μου
για στήθη από νήματα.
336
00:13:33,474 --> 00:13:34,741
Λοιπόν, μόνο ένα
είναι φτιαγμένο από νήματα.
337
00:13:34,776 --> 00:13:38,979
Το άλλο φτιαγμένο από νερό.
338
00:13:39,014 --> 00:13:42,016
Δεν είμαι τόσο αστείο τώρα,
ΕΙΝΑΙ;
339
00:13:42,050 --> 00:13:45,585
Νιώθω φρέσκο
ως Mount Fuji.
340
00:13:45,619 --> 00:13:49,255
Για χαλαρωτικούς χρόνους,
Κάντε το ladypant χρόνο.
341
00:13:49,290 --> 00:13:51,424
Ozawa Industrial Brothers,
342
00:13:51,458 --> 00:13:54,293
Είσαι ο φίλος
στο παντελόνι μου.
343
00:13:54,328 --> 00:13:56,896
Πάω τώρα.
344
00:13:56,930 --> 00:13:58,831
Γι 'αυτό πρέπει να κυκλοφορήσω
το γράμμα.
345
00:13:58,865 --> 00:14:01,934
Δεν μπορώ να το αφήσω να είναι
για τι με θυμούνται οι άνθρωποι.
346
00:14:01,968 --> 00:14:04,303
Χορηγείται, είναι ενοχλητικό.
Αλλά δεν βλέπετε;
347
00:14:04,337 --> 00:14:09,140
Κάνεις στο Λίνκολν
Τι σας κάνει οι Ladypants.
348
00:14:09,175 --> 00:14:12,144
Είσαι Ladypants-ing Lincoln.
349
00:14:14,213 --> 00:14:16,782
Ναι, αλλά δεν θα πειράξει.
Είναι νεκρός.
350
00:14:16,816 --> 00:14:18,717
Και όπως είπε ο ίδιος ο Λίνκολν,
351
00:14:18,751 --> 00:14:20,352
"Η ζωή είναι για τους ζωντανούς."
352
00:14:20,386 --> 00:14:21,987
Δεν νομίζω
Ο Λίνκολν το είπε αυτό.
353
00:14:22,021 --> 00:14:23,621
Ω, όλοι το είπαν αυτό
σε κάποιο σημείο.
354
00:14:23,655 --> 00:14:25,789
Είμαι βέβαιος ότι το έκανε επίσης.
355
00:14:25,824 --> 00:14:27,524
Αλλά η ζωή σας δεν έχει τελειώσει.
356
00:14:27,559 --> 00:14:29,260
Έχετε ακόμα χρόνο
να κάνεις σπουδαία πράγματα
357
00:14:29,294 --> 00:14:31,161
που θα επισκιάσει
αυτό το εμπορικό.
358
00:14:31,196 --> 00:14:33,063
Μην πουλάτε τον εαυτό σας σύντομο.
359
00:14:33,097 --> 00:14:35,398
Είναι απλώς ένα εμπορικό.
Δεν σας καθορίζει.
360
00:14:35,433 --> 00:14:37,133
Ω, ναι; Λοιπόν, πείτε αυτό
στον κ. Whipple
361
00:14:37,168 --> 00:14:41,238
Και το "πού είναι το βόειο κρέας;" κυρία
Και ο τακτοποιημένος άντρας μπολ.
362
00:14:41,272 --> 00:14:42,606
Γνωρίζετε τον ηθοποιό
σε αυτό το σκάφος
363
00:14:42,640 --> 00:14:44,408
αποφοίτησε από τον Juilliard.
364
00:14:44,942 --> 00:14:45,910
Πραγματικά;
365
00:14:45,944 --> 00:14:48,412
Ω, πώς πρέπει να ξέρω;
366
00:14:48,447 --> 00:14:50,448
Λυπάμαι που είπα ψέματα.
367
00:14:50,482 --> 00:14:53,084
Ξέρω ότι είναι ανόητο,
Αλλά από το γυμνάσιο,
368
00:14:53,118 --> 00:14:54,787
Νόμιζα ότι τα μεγαλύτερα βυζιά
ήταν το πράγμα
369
00:14:54,821 --> 00:14:56,489
αυτό θα έκανε
Η ζωή μου τέλεια.
370
00:14:56,523 --> 00:14:58,191
Ναι, δεν ξέρω.
371
00:14:58,225 --> 00:15:00,060
Κορίτσια που ήξερα στο γυμνάσιο
με βυζιά τόσο μεγάλα
372
00:15:00,094 --> 00:15:02,628
μόλις κατέληξε
να χτυπηθεί.
373
00:15:02,663 --> 00:15:05,164
Έχω χτυπήσει
στο γυμνάσιο.
374
00:15:05,199 --> 00:15:07,567
Βλέπω; Δεν χρειαζόταν τα βυζιά.
375
00:15:07,601 --> 00:15:09,401
Ακόμα μην το κάνετε.
376
00:15:09,435 --> 00:15:11,803
Θα είχα τρέξει από το δρόμο
για αυτά τα πόδια.
377
00:15:11,837 --> 00:15:13,538
Αυτά είναι πραγματικά, σωστά;
378
00:15:13,572 --> 00:15:15,607
Ένα από αυτά.
379
00:15:15,641 --> 00:15:17,976
Αστειεύομαι.
380
00:15:18,710 --> 00:15:20,478
Ω, είναι τόσο τρελό.
381
00:15:20,512 --> 00:15:22,513
Φορούσα αυτό το πράγμα
παίζω
382
00:15:22,548 --> 00:15:25,317
και στράφηκε γύρω
με τόσο μεγάλη εμπιστοσύνη.
383
00:15:25,351 --> 00:15:28,587
Πήγα σε ένα κατάστημα αυτοκινήτων
Όπως ανήχθη στο μέρος
384
00:15:28,621 --> 00:15:32,158
και σας μίλησε στο CB
Όπως είχα τρία βότκα,
385
00:15:32,192 --> 00:15:34,160
Όταν είχα μόνο δύο.
386
00:15:34,194 --> 00:15:35,728
Ξέρεις,
Ήταν αυτή η εμπιστοσύνη
387
00:15:35,763 --> 00:15:39,032
που με κράτησε να σας μιλήσω
για τρεις ώρες.
388
00:15:39,066 --> 00:15:42,068
Υποθέτω λοιπόν
Αυτό που λέτε είναι,
389
00:15:42,103 --> 00:15:44,804
Τα βυζιά μου έδωσαν εμπιστοσύνη,
390
00:15:44,839 --> 00:15:47,707
Αλλά τα βυζιά ήταν μέσα μου
ανέκαθεν.
391
00:15:47,742 --> 00:15:52,111
Είσαι γεμάτος
ενδιαφέρουσες εικόνες.
392
00:15:52,146 --> 00:15:54,013
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
393
00:15:54,047 --> 00:15:57,016
Λοιπόν, τι γίνεται με το δείπνο
κάποτε;
394
00:15:57,050 --> 00:15:58,017
Σίγουρος. Οταν;
395
00:15:58,551 --> 00:16:00,419
Τον επόμενο Οκτώβριο.
396
00:16:00,453 --> 00:16:01,553
Τον Οκτώβριο;
397
00:16:01,588 --> 00:16:02,722
Λοιπόν, αυτή είναι η επόμενη φορά
398
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
Θα κυλήσω
μέσω του Κλίβελαντ.
399
00:16:04,725 --> 00:16:08,761
Αλλά έχουμε μερικές ώρες
του φεγγαριού έφυγε απόψε.
400
00:16:08,795 --> 00:16:10,829
Θα πιω σε αυτό.
401
00:16:10,864 --> 00:16:12,865
[Chuckles]
402
00:16:12,899 --> 00:16:14,800
[Honking Car Honking]
403
00:16:14,834 --> 00:16:16,468
Ξέχασα.
404
00:16:16,503 --> 00:16:18,871
Άφησα μια γυναίκα ηλικίας 90 ετών
στο αυτοκίνητο.
405
00:16:18,905 --> 00:16:20,139
Πραγματικά;
406
00:16:20,173 --> 00:16:22,141
Εάν κάθεστε εδώ
Πίνετε μπύρα μαζί μου;
407
00:16:22,176 --> 00:16:25,178
Έσπασε ένα παράθυρο.
408
00:16:27,214 --> 00:16:29,116
Έτσι δεν μπορούσατε να μιλήσετε Βικτόρια
από αυτό;
409
00:16:29,150 --> 00:16:31,117
Οχι.
Αλλά ξέρετε τι;
410
00:16:31,152 --> 00:16:32,586
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
για να το κοιτάξω.
411
00:16:32,620 --> 00:16:34,387
Ίσως η ιστορία πρέπει απλώς να είναι
η αλήθεια,
412
00:16:34,422 --> 00:16:35,521
κονδυλωμάτων και όλα.
413
00:16:35,556 --> 00:16:37,356
Αλλά χρειαζόμαστε τους ήρωές μας.
414
00:16:37,390 --> 00:16:38,791
Όταν οι άνθρωποι στην Ουάσιγκτον
Μην ζείτε
415
00:16:38,825 --> 00:16:40,559
στις προσδοκίες μας,
416
00:16:40,594 --> 00:16:43,195
Έχουμε Λίνκολν
για να κοιτάξουμε.
417
00:16:43,229 --> 00:16:44,763
Όλα αυτά θα φύγουν.
418
00:16:44,798 --> 00:16:47,499
Λοιπόν είπε, Artie.
419
00:16:47,534 --> 00:16:50,168
Ξέρεις, η αγάπη σου για τον Λίνκολν
είναι εμπνευσμένο.
420
00:16:50,203 --> 00:16:52,304
Θα ήθελα να έρθω να καθίσω
Σε μερικές από τις διαλέξεις σας.
421
00:16:52,338 --> 00:16:54,472
Μερικές φορές μου αρέσει να πάω
στο μνημείο του Λίνκολν
422
00:16:54,506 --> 00:16:57,508
και ανεβείτε στην αγκαλιά του
Και προσποιούμαι ότι είμαι μωρό.
423
00:17:02,013 --> 00:17:04,649
Ή θα μπορούσα απλώς να διαβάσω ένα βιβλίο.
424
00:17:04,683 --> 00:17:07,452
Με συγχωρείτε, είμαι η Lauren Barry
από 60 λεπτά.
425
00:17:07,487 --> 00:17:09,789
Ω, γεια, είμαι η Melanie Moretti.
Αυτός είναι ο καθηγητής Firestone.
426
00:17:09,823 --> 00:17:11,057
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
427
00:17:11,091 --> 00:17:13,693
Συγγνώμη, αργά.
Είμαι η Victoria Chase.
428
00:17:13,728 --> 00:17:15,362
Ω, ότι Victoria Chase.
429
00:17:15,396 --> 00:17:16,997
Δεν έβαλα
δύο και δύο μαζί.
430
00:17:17,031 --> 00:17:20,067
Είσαι η κ. Ladypants.
431
00:17:20,101 --> 00:17:21,402
Το τρίμηνο μου
τρέχει γύρω λέγοντας,
432
00:17:21,436 --> 00:17:24,204
"Λατρεύω τη φρεσκάδα
του καβάλου. "
433
00:17:24,238 --> 00:17:26,974
Ακούγεται σαν
Ένα ευχάριστο παιδί.
434
00:17:27,008 --> 00:17:28,875
Λυπάμαι.
Είπα κάτι λάθος;
435
00:17:28,910 --> 00:17:32,078
Ω, είναι ακριβώς ότι ήμουν
μια ηθοποιός για 35 χρόνια,
436
00:17:32,113 --> 00:17:34,180
Και είναι απογοητευτικό
ότι όλη η καλή δουλειά που έχω κάνει
437
00:17:34,214 --> 00:17:36,949
έχει εξαλειφθεί
Με αυτό το ενοχλητικό πράγμα.
438
00:17:36,984 --> 00:17:38,784
Βλέπετε, δεν ήξερα
Πάνε για να το εκτοξεύσουν
439
00:17:38,819 --> 00:17:39,885
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
440
00:17:39,920 --> 00:17:41,921
Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.
441
00:17:41,955 --> 00:17:44,590
Δυστυχώς, μόλις βγει έξω
Εκεί, είναι εκεί έξω.
442
00:17:44,625 --> 00:17:46,259
Hm.
443
00:17:46,294 --> 00:17:48,929
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
444
00:17:48,963 --> 00:17:51,498
Και μιλώντας
να πάρει τα πράγματα εκεί έξω,
445
00:17:51,533 --> 00:17:52,933
Πεθαίνω να δω
το γράμμα,
446
00:17:52,967 --> 00:17:54,268
Ο μύθος του Λίνκολν έσπασε.
447
00:17:54,302 --> 00:17:56,670
Αυτό είναι εκρηκτικό υλικό.
448
00:17:56,705 --> 00:17:59,006
Κοίτα.
449
00:17:59,041 --> 00:18:00,241
Λυπάμαι
να πρέπει να σας πω αυτό,
450
00:18:00,275 --> 00:18:02,209
Φοβάμαι όμως
Έχω τρομερά νέα.
451
00:18:02,244 --> 00:18:03,677
Η επιστολή έχει φύγει.
452
00:18:03,712 --> 00:18:04,745
Τι;
453
00:18:04,779 --> 00:18:06,580
Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ.
454
00:18:06,614 --> 00:18:08,215
Τι συμβαίνει;
455
00:18:08,249 --> 00:18:09,716
Λοιπόν, η επιστολή μπήκε μέσα
με φορτίο λευκών
456
00:18:09,751 --> 00:18:11,151
που έκανα,
457
00:18:11,185 --> 00:18:13,553
Και τώρα δεν είναι τίποτα περισσότερο
από μια μικρή μπάλα πλυντηρίου
458
00:18:13,588 --> 00:18:15,788
του 150χρονου χαρτιού.
459
00:18:15,823 --> 00:18:17,557
Σοβαρά;
460
00:18:17,591 --> 00:18:18,925
Δεν μπορούμε να περάσουμε
με την ιστορία
461
00:18:18,959 --> 00:18:19,926
χωρίς στοιχεία.
462
00:18:19,960 --> 00:18:21,327
Ω, καταλαβαίνω.
463
00:18:21,362 --> 00:18:23,096
Είμαι νέος
επίσης.
464
00:18:23,130 --> 00:18:24,664
Είσαι μια νεοεισερχόμενη,
465
00:18:24,699 --> 00:18:26,700
Και σε αφήνουν να το κάνεις
Αυτές οι διαφημίσεις πάνας;
466
00:18:26,735 --> 00:18:30,037
Λοιπόν, η Leslie Stahl κάνει
Αυτές οι διαφημίσεις Metamucil.
467
00:18:30,072 --> 00:18:31,439
- Πραγματικά;
- Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω;
468
00:18:31,473 --> 00:18:33,508
Γιατί δεν ρωτάς
Το τρίχρονο σου;
469
00:18:33,542 --> 00:18:37,745
Αντίο, Lauren.
470
00:18:37,779 --> 00:18:40,214
Εδώ, Artie.
Κάνετε με αυτό όπως θέλετε.
471
00:18:40,249 --> 00:18:41,282
Ω!
472
00:18:41,316 --> 00:18:42,984
Το ήξερα!
473
00:18:43,018 --> 00:18:45,953
Έχω ύποπτο
Όταν είπατε ότι πλύνετε.
474
00:18:45,988 --> 00:18:50,425
Έχω βελτιώσει εντελώς αυτό
Ολόκληρο το πράγμα για τους λευκούς.
475
00:18:50,459 --> 00:18:51,727
Θέλω να πω, είχατε δίκιο,
Μελάνι.
476
00:18:51,761 --> 00:18:54,462
Ήμουν ladypants-lincoln.
477
00:18:54,497 --> 00:18:57,766
Και σε αντίθεση με αυτόν, έχω χρόνο
Για να αλλάξω την ιστορία μου.
478
00:18:57,800 --> 00:19:00,802
Εκτός αυτού, δεν υπέστη
Αρκετά στα χέρια των ηθοποιών;
479
00:19:03,206 --> 00:19:05,307
Κανείς από εμάς δεν το βρίσκει αυτό
Αστεία, Melanie.
480
00:19:05,341 --> 00:19:07,810
Συγνώμη. Είναι ζεστό εδώ.
481
00:19:07,844 --> 00:19:08,978
Ω, τώρα το καταλαβαίνω.
482
00:19:09,013 --> 00:19:12,015
Είσαι τόσο αστείο
ως Scarlett Johansson.
483
00:19:16,260 --> 00:19:17,861
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
484
00:19:17,895 --> 00:19:20,197
Μόλις έλαβα ένα κείμενο
από τον πράκτορά μου,
485
00:19:20,231 --> 00:19:22,565
και η ζωή είναι πρόθυμη
για να ακούσω το γήπεδο μου
486
00:19:22,600 --> 00:19:27,070
Για την πρωτότυπη ταινία της ζωής,
abe και το μωρό ...
487
00:19:27,104 --> 00:19:30,207
Ένας φανταστικός λογαριασμός της Αμερικής
Πρώτο σκάνδαλο.
488
00:19:30,241 --> 00:19:34,211
Και είμαι συνδεδεμένος ως το
σαγηνευτικός 19χρονος.
489
00:19:36,080 --> 00:19:38,615
Λοιπόν, άτομα ηλικίας
διαφορετικά τότε.
490
00:19:38,649 --> 00:19:39,883
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Συγχαρητήρια.
491
00:19:39,917 --> 00:19:41,017
Σας ευχαριστώ.
492
00:19:41,052 --> 00:19:42,685
Και δείτε; Είχα δίκιο.
493
00:19:42,720 --> 00:19:44,554
Η ιστορία σας έχει
Περισσότερα κεφάλαια.
494
00:19:44,588 --> 00:19:47,123
Και είχατε δίκιο
Επίσης, παλιό.
495
00:19:47,158 --> 00:19:51,795
Μετά το δείπνο, επιστρέφω
Τα νερού που αγόρασα.
496
00:19:51,829 --> 00:19:53,330
Ω, χαρά,
Επιταχύνετε ξανά;
497
00:19:53,364 --> 00:19:54,965
Όχι, δεν κάνω τίποτα.
498
00:19:54,999 --> 00:19:57,734
Στην πραγματικότητα, είναι μετά από μένα.
499
00:19:57,769 --> 00:19:59,436
Τι; Γιατί;
500
00:19:59,470 --> 00:20:03,975
Λοιπόν, είμαι ακόμα
Δοκιμαστική οδήγηση αυτού του Prius.
501
00:20:06,311 --> 00:20:08,613
Το είχατε για μια εβδομάδα.
Αυτό δεν είναι δοκιμαστική κίνηση.
502
00:20:08,647 --> 00:20:09,980
Θα το αγοράσω.
503
00:20:10,015 --> 00:20:11,783
Οδηγώ ένα κλεμμένο αυτοκίνητο;
504
00:20:11,817 --> 00:20:14,453
Απλά να είσαι δροσερός.
505
00:20:14,487 --> 00:20:16,622
Χαστούκι σε ένα από αυτά
Νερό σουτιέν.
506
00:20:17,156 --> 00:20:19,625
Είσαι αυτός που μου είπε
Δεν χρειαζόμουν το σουτιέν.
507
00:20:19,660 --> 00:20:21,127
Για χρονολόγηση.
508
00:20:21,161 --> 00:20:23,797
Αυτό είναι το Grand Theft Auto.
509
00:20:23,831 --> 00:20:25,199
Χαστούκι στο σουτιέν.
510
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof