Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,337 --> 00:00:38,337
Subtitulos por Conchita rica
2
00:00:38,339 --> 00:00:41,172
(EERIE MUSIC FADES UP)
3
00:00:41,174 --> 00:00:43,208
ENV�O (SOBRE RADIO): Todas las unidades
en la patrulla responder ...
4
00:00:43,210 --> 00:00:47,178
a la casa de la fraternidad Sigma Tau,
12 Summit Avenue.
5
00:00:47,180 --> 00:00:50,815
bajas masivas
ocurriendo en este momento.
6
00:00:50,817 --> 00:00:53,084
Recibir m�ltiples llamadas al 911.
7
00:00:53,086 --> 00:00:57,021
OFICIAL (SOBRE RADIO):
116 respondiendo.
8
00:00:57,023 --> 00:00:58,956
ENV�O (SOBRE RADIO):
No hay m�s informaci�n ...
9
00:00:58,958 --> 00:01:00,858
de las personas que llaman, proceder con
precauci�n.
10
00:01:00,860 --> 00:01:04,296
(SIRENS WAILING)
11
00:01:04,298 --> 00:01:06,165
OFICIAL (SOBRE RADIO):
237 en ruta.
12
00:01:09,336 --> 00:01:11,370
ENV�O (EN RADIO): avisar si
necesitas otras agencias ...
13
00:01:11,372 --> 00:01:13,172
enviado para copia de seguridad.
14
00:01:33,192 --> 00:01:35,362
(RESPIRACI�N PESADA)
15
00:02:30,250 --> 00:02:31,951
Agh
Shh
16
00:02:41,562 --> 00:02:44,298
(REPRODUCCI�N DE M�SICA EN AURICULARES)
17
00:02:52,706 --> 00:02:58,276
Joder, crees que esta mierda es
�gracioso? Esta es mi tesis, hombre!
18
00:02:58,278 --> 00:03:01,213
�Qu� est�s haciendo?
Es una broma. Soy yo, Dougie.
19
00:03:01,215 --> 00:03:02,614
�S�? Es una broma?
�Es una broma sobre esto!
20
00:03:02,616 --> 00:03:04,282
(Crujido de cuello)
21
00:03:04,284 --> 00:03:06,284
WIGGLES: No, no, no, no, no!
��Qu� hiciste?!
22
00:03:06,286 --> 00:03:08,587
WIGGLES: fue una broma, eso es
Dougie, hombre.
23
00:03:08,589 --> 00:03:11,556
WIGGLES:
Dios m�o, lo mataste.
24
00:03:11,558 --> 00:03:14,726
Oh mierda, tengo que esconder el cuerpo.
25
00:03:14,728 --> 00:03:16,695
Tengo que esconder el maldito cuerpo.
�Menea!
26
00:03:16,697 --> 00:03:18,330
WIGGLES: Tanner! �Curtidor!
27
00:03:18,332 --> 00:03:20,131
(FUERTE EXPLOSI�N)
28
00:03:20,133 --> 00:03:23,702
Oh! �Oh, mierda!
Oh, �viste su cara?
29
00:03:23,704 --> 00:03:25,404
Eso ser� dinero en efectivo.
30
00:03:25,406 --> 00:03:27,239
Eso es 3 millones de visitas
fuera de la puerta, f�cilmente.
31
00:03:27,241 --> 00:03:29,541
Oh, vamos a ser tan pagados
para esto.
32
00:03:29,543 --> 00:03:33,110
Y los dioses luau han bendecido
nosotros otra vez
33
00:03:33,112 --> 00:03:35,112
Me estabas haciendo bromas?
(Ri�ndose)
34
00:03:35,114 --> 00:03:38,115
Eso era bueno. Fue mejor
de lo que pens� que iba a ir.
35
00:03:38,117 --> 00:03:40,017
Pens� que fue el
mejor pudo haber ido
36
00:03:40,019 --> 00:03:41,586
�Que pasa?
�Qu� pasa, Victor?
37
00:03:41,588 --> 00:03:45,357
Ahora estamos saliendo de la
Barrio Rojo, Wiggles.
38
00:03:45,359 --> 00:03:47,091
Uh, no se te permite entrar
aqu� hasta que seas mayor.
39
00:03:47,093 --> 00:03:49,026
WIGGLES: S�, se�or.
40
00:03:49,028 --> 00:03:51,563
A menos que est� acompa�ado por uno.
de nosotros. Esto obviamente est� bien.
41
00:03:51,565 --> 00:03:52,564
Bakowski!
42
00:03:52,566 --> 00:03:53,998
Aw, �vomit� de nuevo?
43
00:03:54,000 --> 00:03:55,267
Aw, t� vomitas, obtienes las bolas.
44
00:03:55,269 --> 00:03:56,936
Carlito, Beefcake.
45
00:04:00,774 --> 00:04:04,074
Oye, ay�dame.
Eh
46
00:04:04,076 --> 00:04:06,076
�Dale la vuelta a la mierda!
�Gracias!
47
00:04:06,078 --> 00:04:07,746
�Jes�s! Eso podr�a haber sido usted.
48
00:04:07,748 --> 00:04:10,317
Que pasa hombre
Yo, �qu� pasa, amigos?
49
00:04:11,452 --> 00:04:12,686
Timmy!
50
00:04:14,688 --> 00:04:17,021
�Woo-hoo-hoo!
51
00:04:17,023 --> 00:04:18,090
�Vamos a follar a luau!
52
00:04:20,360 --> 00:04:23,295
Aw, Doug, eso es animal
crueldad, hermano
53
00:04:23,297 --> 00:04:25,297
Amigo, ellos comen el
mierda verde, esta bien?
54
00:04:25,299 --> 00:04:26,565
Est� lleno de vitaminas.
55
00:04:26,567 --> 00:04:30,635
(RONQUIDOS)
Oh hey, es Jason.
56
00:04:30,637 --> 00:04:32,206
�Esta durmiendo?
�l est� durmiendo.
57
00:04:36,710 --> 00:04:38,278
Que mejor manera de empezar
�El dia?
58
00:04:53,560 --> 00:04:57,061
�Woo-hoo!
�Me est�s tomando el pelo?
59
00:04:57,063 --> 00:05:01,065
�Est�s bromeando?
�Qu� hiciste?
60
00:05:01,067 --> 00:05:03,268
Despierta y hornea, yo. Levantarse y
�brillar!
61
00:05:03,270 --> 00:05:04,803
�Es la jodida fiesta de luau!
62
00:05:04,805 --> 00:05:06,271
�Esta funcionando!
63
00:05:06,273 --> 00:05:08,406
(RECLAMO)
64
00:05:08,408 --> 00:05:11,209
Mierda, J, est�s bien,
hermano
65
00:05:11,211 --> 00:05:13,347
Jason, �est�s bien, hombre?
66
00:05:18,418 --> 00:05:21,319
Me siento bien.
67
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Me siento muy bien.
68
00:05:24,424 --> 00:05:26,791
Que mierda es
�Qu� haces en mi habitaci�n?
69
00:05:26,793 --> 00:05:29,093
No puedo creer que tienes
Las promesas que hacen esto.
70
00:05:29,095 --> 00:05:31,765
Por favor no arruines un regalo que
Estoy haciendo por ti, gracias.
71
00:05:35,134 --> 00:05:37,335
Whoa �Por qu� tantas c�maras?
72
00:05:37,337 --> 00:05:39,471
Este es nuestro �ltimo jodido luau.
Mm-hm.
73
00:05:39,473 --> 00:05:44,843
Merece ser ... no, eso
exige ser recordado.
74
00:05:44,845 --> 00:05:48,213
Todos ustedes me agradecer�n por hacer
esta jodida pel�cula de luau ...
75
00:05:48,215 --> 00:05:50,114
porque este va a ser el
La mejor noche de nuestras vidas.
76
00:05:50,116 --> 00:05:51,883
Todo bien bien, pero tienes que
Prom�teme que nadie ...
77
00:05:51,885 --> 00:05:53,818
voy a ver esto excepto nosotros
Porque arruinar� mi vida.
78
00:05:53,820 --> 00:05:56,488
Quiero decir, todo nuestro, en serio.
79
00:05:56,490 --> 00:05:58,323
Lo s�, lo s�, vas a estar
Un gran m�dico, lo entiendo.
80
00:05:58,325 --> 00:05:59,624
Conf�a, s� lo que estoy haciendo.
81
00:05:59,626 --> 00:06:01,293
Conf�a, �l sabe lo que est� haciendo.
Gracias.
82
00:06:01,295 --> 00:06:03,728
Tratando de inmortalizarte, hombre.
83
00:06:03,730 --> 00:06:06,333
Hagamos eso en la cocina.
Estoy hambriento.
84
00:06:19,546 --> 00:06:22,414
Oh, esto es algo emocionante,
eh
85
00:06:22,416 --> 00:06:24,349
Amigo, es el acto uno. Fueron
Encuentro con todos los personajes.
86
00:06:24,351 --> 00:06:29,554
Esta bien bueno conocelo
Este personaje.
87
00:06:29,556 --> 00:06:32,824
Oh Dios, �l es s�lo
desenterr�ndola.
88
00:06:32,826 --> 00:06:34,191
�Yo yo yo!
89
00:06:34,193 --> 00:06:35,192
�S�!
90
00:06:35,194 --> 00:06:36,494
�Qu� diablos es esto?
91
00:06:36,496 --> 00:06:40,197
Pens� que esto era
Solo para la fiesta, hombre.
92
00:06:40,199 --> 00:06:42,500
Si, la fiesta comenzo
mi brotha
93
00:06:42,502 --> 00:06:43,868
Est� bien, as� que no me jodas
fuera de el...
94
00:06:43,870 --> 00:06:45,737
porque quiero mantener mi
legado intacto.
95
00:06:45,739 --> 00:06:47,505
S�, el legado de Liza.
96
00:06:47,507 --> 00:06:50,442
Bueno, s�, el legado que t�.
chicos pueden decirle a tus mam�s ...
97
00:06:50,444 --> 00:06:53,445
y tus papis acerca de cuando
regresar a casa despu�s de la universidad ...
98
00:06:53,447 --> 00:06:56,748
y estoy trabajando en el m�s rico
fondo de cobertura en la ciudad de Nueva York.
99
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Espera, estabas
solo con el pap� de liza?
100
00:06:58,752 --> 00:07:01,753
Oh si. Estuvimos navegando
A 10.000 pies, hombre.
101
00:07:01,755 --> 00:07:02,754
Muy enfermo.
102
00:07:02,756 --> 00:07:03,755
Te llevaste el helic�ptero?
103
00:07:03,757 --> 00:07:05,824
S�, bueno ... lo llev� all�.
104
00:07:05,826 --> 00:07:08,460
Tuve que engancharla de nuevo,
Pero vali� la pena, joder.
105
00:07:08,462 --> 00:07:10,695
Hermano no lo olvides
Tu promesa, �de acuerdo?
106
00:07:10,697 --> 00:07:14,466
Cuando comienzas a fundir oro,
me estas comprando una moto de agua
107
00:07:14,468 --> 00:07:16,267
�Est�s bromeando conmigo?
108
00:07:16,269 --> 00:07:18,470
Cuando empiezo a fundir
Oro, tienes un jet ski.
109
00:07:18,472 --> 00:07:19,738
�S�!
110
00:07:19,740 --> 00:07:21,840
Tienes un jet ski!
Tienes un jet ski!
111
00:07:21,842 --> 00:07:23,375
Tienes un jet ski!
112
00:07:23,377 --> 00:07:24,743
Todo el mundo consigue un jet ski!
113
00:07:24,745 --> 00:07:26,277
�Todos tenemos motos de agua!
114
00:07:26,279 --> 00:07:27,912
Pero yo ... hablo en serio ...
115
00:07:27,914 --> 00:07:30,248
Liza es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez
116
00:07:30,250 --> 00:07:31,249
Oh.
117
00:07:31,251 --> 00:07:32,250
La amo tanto.
118
00:07:32,252 --> 00:07:33,518
Sip.
119
00:07:33,520 --> 00:07:35,253
En realidad necesito
esto para la cerveza asi que ...
120
00:07:35,255 --> 00:07:36,554
Necesitamos hacer una carrera de cerveza.
121
00:07:36,556 --> 00:07:38,590
Ah, aqu� tienes, hermano.
122
00:07:38,592 --> 00:07:41,426
Voy a extra�ar esto y yo a ti
chicos son mis hermanos, ya sabes.
123
00:07:41,428 --> 00:07:42,894
Ustedes son mis muchachos
124
00:07:42,896 --> 00:07:44,796
Amigo esto es como el �ltimo luau.
Eso es un poco triste.
125
00:07:44,798 --> 00:07:46,998
S�, fue realmente
realmente r�pido.
126
00:07:47,000 --> 00:07:50,268
Bueno, entonces, asegur�monos
jodemos mierda ...
127
00:07:50,270 --> 00:07:53,271
y no recuerdo
cualquier cosa por la ma�ana
128
00:07:53,273 --> 00:07:56,708
Uno, dos, tres, el luau fiesta!
129
00:07:56,710 --> 00:07:58,610
Estoy seguro de que como muchos
de la gente no ha escuchado ...
130
00:07:58,612 --> 00:08:00,845
Nada todav�a, ya sabes, podr�a
lleva meses y meses ...
131
00:08:00,847 --> 00:08:02,580
especialmente con como diferente
escuelas.
132
00:08:02,582 --> 00:08:03,915
TANNER: No lo s�, hombre ...
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,518
Creo que todos hacen esto
casi al mismo tiempo...
134
00:08:06,520 --> 00:08:08,853
Me refiero a que primero env�an el
cartas de aceptaci�n, eso es ahora ..
135
00:08:08,855 --> 00:08:10,789
y luego los de rechazo.
136
00:08:10,791 --> 00:08:12,524
Pero no has conseguido
tampoco, as� que est�s apretado.
137
00:08:12,526 --> 00:08:14,693
TANNER: No, pero vi esto
amenaza y la gente dec�a ...
138
00:08:14,695 --> 00:08:16,895
que ya consiguieron su
Letras y mierda.
139
00:08:16,897 --> 00:08:20,565
Whoa, amigo! Solo espera
un segundo, no salgas
140
00:08:20,567 --> 00:08:22,000
�Qu� carajo, hombre?
141
00:08:22,002 --> 00:08:24,035
Has estado cagando
todo este tiempo?
142
00:08:24,037 --> 00:08:25,770
Amigo, no estoy cagando.
143
00:08:25,772 --> 00:08:27,939
Estoy cagando, �de acuerdo?
Hay una gran diferencia.
144
00:08:27,941 --> 00:08:29,808
Fue justo en el
agua. No hay olor
145
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
Probablemente no
Incluso hay que limpiar.
146
00:08:31,812 --> 00:08:35,513
Somos como verdaderos hermanos.
Hermanastros.
147
00:08:35,515 --> 00:08:36,681
DOUGIE: Aun as�, verdaderos hermanos.
148
00:08:36,683 --> 00:08:39,786
(REPRODUCCI�N DE M�SICA)
149
00:08:46,393 --> 00:08:49,527
Oye, cari�o, acabo de recibir tu mensaje.
Lo siento mucho.
150
00:08:49,529 --> 00:08:50,695
No esperabas mucho
estabas
151
00:08:50,697 --> 00:08:53,531
Una especie de ... ugh, �qu� es esto?
152
00:08:53,533 --> 00:08:55,366
Recuerda, es de Dougie
peque�o proyecto de arte.
153
00:08:55,368 --> 00:08:56,901
Oh, lo que sea. Como le fue
�con mi padre?
154
00:08:56,903 --> 00:08:59,037
Bien si Llegu� al aeropuerto
sin peligro. Fue muy divertido.
155
00:08:59,039 --> 00:09:01,539
�Y dijo algo?
156
00:09:01,541 --> 00:09:04,542
Um, s�, en realidad no. tuve
para montar con el equipaje ...
157
00:09:04,544 --> 00:09:06,444
y como si estuviera en su tel�fono
todo el tiempo.
158
00:09:06,446 --> 00:09:08,613
Es como un importante
chico que era ... fue genial
159
00:09:08,615 --> 00:09:09,948
Fue muy, muy divertido.
160
00:09:09,950 --> 00:09:10,949
Dijo que se mantuviera en contacto.
161
00:09:10,951 --> 00:09:12,784
Oh bebe, eso es perfecto!
162
00:09:12,786 --> 00:09:15,086
Hola, hola, mis bellezas KLP.
163
00:09:15,088 --> 00:09:17,589
Como estamos en esto
bien luau ma�ana?
164
00:09:17,591 --> 00:09:20,492
Uh, sobrio como la mierda,
donde esta el alcohol
165
00:09:20,494 --> 00:09:22,060
Maggie me gusta
la forma en que piensas
166
00:09:22,062 --> 00:09:23,695
Deber�as seguirme.
167
00:09:23,697 --> 00:09:25,497
De hecho, �por qu� no
todos ustedes me siguen?
168
00:09:25,499 --> 00:09:27,098
No ... espera.
169
00:09:27,100 --> 00:09:30,535
Traje mis promesas a
Ayuda a configurar el puto luau.
170
00:09:30,537 --> 00:09:32,771
Quiero decir, van a limpiar
Aseos, lavaplatos, lavadero.
171
00:09:32,773 --> 00:09:34,372
�Ensucia estas perras!
172
00:09:34,374 --> 00:09:36,641
No, no los necesitamos.
para limpiar los aseos ....
173
00:09:36,643 --> 00:09:39,946
No, Grant, en serio,
estas chicas chupan
174
00:09:42,682 --> 00:09:44,482
Mierda, crees que est�s jodiendo.
suficientemente bueno...
175
00:09:44,484 --> 00:09:47,385
para Kappa Lambda Phi, pero eres
literalmente el m�s aburrido ...
176
00:09:47,387 --> 00:09:49,788
inc�modo grupo de putas
Alguna vez he visto
177
00:09:49,790 --> 00:09:52,924
Quiero que este lugar brille ahora!
Bueno.
178
00:09:52,926 --> 00:09:54,759
De acuerdo, tenemos mucho que hacer
Tanner te va a ense�ar.
179
00:09:54,761 --> 00:09:55,994
�l te cuidar�.
180
00:09:55,996 --> 00:09:58,763
TANNER: si, esta bien
sigueme, se�oritas
181
00:09:58,765 --> 00:10:00,865
? Tr�elo al piso
Ll�valo al piso ?
182
00:10:00,867 --> 00:10:03,401
? Tr�elo al piso
Ll�valo al piso ?
183
00:10:03,403 --> 00:10:04,936
? Tr�elo al piso
Ll�valo al piso ?
184
00:10:04,938 --> 00:10:07,007
? En su marca get set
vamos ?
185
00:10:13,613 --> 00:10:15,146
Est� bien, muchachos.
186
00:10:15,148 --> 00:10:18,082
Vamos a joder
piramides en esta mesa
187
00:10:18,084 --> 00:10:21,786
Ustedes estudian mesopotamia
�en el Instituto?
188
00:10:21,788 --> 00:10:24,622
? Soy la cosa m�s caliente
fumando en el estilo ?
189
00:10:24,624 --> 00:10:27,025
? Hasta que otros raperos
a trav�s de la toalla ?
190
00:10:27,027 --> 00:10:28,993
? Lev�ntate a m� cuando camino
a trav�s de la puerta ?
191
00:10:28,995 --> 00:10:31,563
? Minimizar todo lo que odio es hombres
que odian en mi piso ?
192
00:10:31,565 --> 00:10:33,698
? No quieren verme
bendecido y mis bolsillos para crecer ?
193
00:10:33,700 --> 00:10:36,467
? As� que voy a ir al laboratorio
hombre y cocinar un poco m�s ?
194
00:10:36,469 --> 00:10:39,437
? Drop drop drop drop drop
rec�gelo ahora ?
195
00:10:39,439 --> 00:10:40,972
Veamos el tuyo ahora.
196
00:10:40,974 --> 00:10:43,575
? Drop drop drop drop drop
rec�gelo ahora ?
197
00:10:43,577 --> 00:10:45,043
? Drop drop drop drop drop
rec�gelo ahora ?
198
00:10:45,045 --> 00:10:46,778
Perd�neme.
199
00:10:46,780 --> 00:10:49,147
? Mu�strame lo que tienes?
�Mu�strame lo que tienes? ?
200
00:10:49,149 --> 00:10:52,584
? Mu�strame lo que tienes?
�Mu�strame lo que tienes? ?
201
00:10:52,586 --> 00:10:54,953
? Mu�strame lo que tienes?
�Mu�strame lo que tienes? ?
202
00:10:54,955 --> 00:10:57,589
Hm ...
203
00:10:57,591 --> 00:10:58,923
Tengo uno.
Hm
204
00:10:58,925 --> 00:11:01,693
Prom�tete, ahora est�s
Ser llamado Lube.
205
00:11:01,695 --> 00:11:03,695
Hicimos nosotros...?
206
00:11:03,697 --> 00:11:06,366
Lube es mi nombre, no lo har�
ser de verg�enza
207
00:11:11,504 --> 00:11:14,639
No debes salir de esta playa.
hasta que su detalle quede limpio.
208
00:11:14,641 --> 00:11:17,175
? Tr�elo al piso
Ll�valo al piso ?
209
00:11:17,177 --> 00:11:19,777
? Tr�elo al piso
Ll�valo al piso ?
210
00:11:19,779 --> 00:11:24,649
? Tr�elo al piso
En tu marca, ponte listo, vamos ?
211
00:11:24,651 --> 00:11:25,884
Oh hola.
Hola.
212
00:11:25,886 --> 00:11:27,552
Um
S�, t� baja.
213
00:11:27,554 --> 00:11:28,622
Gracias.
214
00:11:36,230 --> 00:11:37,762
Nascar, a la izquierda!
215
00:11:37,764 --> 00:11:39,764
Cuantas veces lo hacen
tenemos que decirte?
216
00:11:39,766 --> 00:11:42,634
Vamos, amigo, a la izquierda, a la izquierda.
(BELCHES)
217
00:11:42,636 --> 00:11:44,936
Oh, �c�mo funciona ese esp�rrago y
�Sabor de tortilla de queso de cabra?
218
00:11:44,938 --> 00:11:46,738
Vas a llevar esto
arriba y abajo...
219
00:11:46,740 --> 00:11:48,172
Las escaleras toda la noche, muchachos.
220
00:11:48,174 --> 00:11:49,941
Esta parte a�n deber�a ser f�cil.
221
00:11:49,943 --> 00:11:52,677
No se ven bien.
No se ve bien en absoluto.
222
00:11:52,679 --> 00:11:54,246
�Izquierda!
223
00:11:54,248 --> 00:11:56,215
Jesus jodido cristo, nascar
Solo puedes girar a la izquierda.
224
00:11:56,217 --> 00:11:57,715
��Qu� no entiendes ?!
225
00:11:57,717 --> 00:11:59,584
�Detener!
226
00:11:59,586 --> 00:12:01,220
Nascar, solo tienes tres.
m�s semanas ...
227
00:12:01,222 --> 00:12:02,887
hasta que veas eso
bandera a cuadros.
228
00:12:02,889 --> 00:12:06,126
Gira a la derecha, chocas.
y tu estas fuera
229
00:12:09,195 --> 00:12:10,895
�Mierda!
230
00:12:10,897 --> 00:12:12,864
Que mierda no tu
entender...
231
00:12:12,866 --> 00:12:14,668
�Por no dejar caer mi cerveza?
232
00:12:21,174 --> 00:12:25,810
Oh! Oh! �Mi beb�!
�Qu� est� pasando aqu�?
233
00:12:25,812 --> 00:12:28,513
Ah, el jugo de alcohol es bueno!
234
00:12:28,515 --> 00:12:30,748
Ah, carajo, la barandilla.
235
00:12:30,750 --> 00:12:33,218
Huele a esperma
�aqu� abajo?
236
00:12:33,220 --> 00:12:35,153
�Qu� te pasa, Dougie?
�Qu�?
237
00:12:35,155 --> 00:12:38,723
�Espera un momento, chicos! Hay
algo detr�s de aqu�.
238
00:12:38,725 --> 00:12:40,758
Wiggles, trae esa luz otra vez.
Ven aca.
239
00:12:40,760 --> 00:12:42,593
�Qu�? Amigo, Jason, �qu� son?
�haces?
240
00:12:42,595 --> 00:12:44,128
Estoy sintiendo alrededor
241
00:12:44,130 --> 00:12:45,596
Amigo, hey, no lo har�a
Pon mi mano ah�, hombre.
242
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
Podr�a haber
algo que muerde.
243
00:12:47,100 --> 00:12:48,633
Eso es lo mas tonto
idea que alguna vez he escuchado.
244
00:12:48,635 --> 00:12:50,704
Ssh!
WIGGLES: Hombre, chicos, vamos.
245
00:12:52,206 --> 00:12:55,673
(FUERTE EXPLOSI�N)
Ohhh! �Mierda!
246
00:12:55,675 --> 00:12:57,675
�Tipo!
Vete a la mierda
247
00:12:57,677 --> 00:12:59,877
�Oh Dios m�o!
Vete a la mierda
248
00:12:59,879 --> 00:13:02,046
Eso era bueno.
Gilipollas de mierda
249
00:13:02,048 --> 00:13:05,016
Esa fue una buena.
�Ahora que?
250
00:13:05,018 --> 00:13:06,918
Veamos que es
volviendo aqu�.
251
00:13:06,920 --> 00:13:09,889
�Por qu�? No, no, simplemente no.
empeorarlo.
252
00:13:11,858 --> 00:13:13,191
�Bien, Jes�s!
253
00:13:13,193 --> 00:13:16,694
Muy bien ... ah� va el
toda la pared
254
00:13:16,696 --> 00:13:19,933
Whoa! �Qu�? Esto est� jodido.
255
00:13:21,034 --> 00:13:23,169
Que carajo
256
00:13:30,311 --> 00:13:34,047
�Que demonios?
Eso es normal.
257
00:13:36,350 --> 00:13:38,151
�Qu� est�s haciendo con eso?
258
00:13:42,022 --> 00:13:44,024
(TUMBLES DE HIELO, CLINKING)
259
00:13:47,961 --> 00:13:49,794
Voy a entrar.
260
00:13:49,796 --> 00:13:51,195
Esa es una idea terrible.
�Por qu� har�as eso alguna vez?
261
00:13:51,197 --> 00:13:52,799
Wiggles, d�jame ver eso.
262
00:14:03,643 --> 00:14:04,878
Whoa
263
00:14:09,383 --> 00:14:12,619
JASON: esta bien Bueno.
264
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Dios m�o.
265
00:14:36,243 --> 00:14:38,044
Guau.
266
00:14:43,317 --> 00:14:46,418
Jase, �qu� pasa?
267
00:14:46,420 --> 00:14:51,089
JASON: Yo, es una locura. Adelante
Aqu� tienes que ver esto.
268
00:14:51,091 --> 00:14:52,959
JASON: �Vamos!
Ir.
269
00:15:01,302 --> 00:15:04,205
Whoa, mira todas estas luces.
270
00:15:05,939 --> 00:15:07,972
Que carajo
271
00:15:07,974 --> 00:15:10,110
Creo que hay un
cambiar de lugar?
272
00:15:15,982 --> 00:15:20,885
Revisalo. Que tipo de bombillas
�son estos?
273
00:15:20,887 --> 00:15:23,688
Qu� piensas
se fue aqu� abajo?
274
00:15:23,690 --> 00:15:26,258
Te dir� una cosa, nuestros alumnos
eran maestros ...
275
00:15:26,260 --> 00:15:29,160
de la maldita neblina, hermano.
276
00:15:29,162 --> 00:15:30,462
Quiero decir honestamente, hay algunos
cosas...
277
00:15:30,464 --> 00:15:33,232
en los libros antiguos que pone
avergonzarnos
278
00:15:33,234 --> 00:15:35,234
Tengo que empezar a ponerme m�s dif�cil.
en estos ni�os
279
00:15:35,236 --> 00:15:38,405
Whoa, whoa, whoa, cuidado.
Joder, hombre, mierda.
280
00:15:42,376 --> 00:15:45,710
Mi cerveza ha encontrado la copa.
quiere estar borracho de
281
00:15:45,712 --> 00:15:47,479
Esto es una se�al, muchachos.
282
00:15:47,481 --> 00:15:50,014
Nuestros antepasados, han hablado.
283
00:15:50,016 --> 00:15:54,253
Esta noche va a ser �pica.
284
00:15:54,255 --> 00:15:55,420
Whoa!
�Qu� mierda?
285
00:15:55,422 --> 00:15:57,291
�Qu� ... qu� fue eso?
286
00:15:58,459 --> 00:16:00,392
No lo s�.
287
00:16:00,394 --> 00:16:02,093
(EL TEL�FONO VIBRA)
288
00:16:02,095 --> 00:16:05,129
Mierda, espera, los mensajes de texto de Liza.
yo me tengo que ir
289
00:16:05,131 --> 00:16:06,398
Whoa, est� bien.
290
00:16:06,400 --> 00:16:08,166
�Oye! �Promesa!
�S�?
291
00:16:08,168 --> 00:16:10,202
Nadie viene aqu� esta noche.
S� se�or.
292
00:16:10,204 --> 00:16:12,003
Si me siento como nosotros
podr�a electrocutarse.
293
00:16:12,005 --> 00:16:13,740
Vamos a salir de aqu�.
294
00:16:14,807 --> 00:16:17,344
Joder si Joder si
295
00:16:25,452 --> 00:16:28,721
(REPRODUCCI�N DE M�SICA EERIE)
296
00:16:50,810 --> 00:16:53,345
COMPROMISO: Maldita sea, incluso la limpieza.
se�ora caliente
297
00:16:53,347 --> 00:16:56,448
�Tipo! Porque estas espiando
en Daphne?
298
00:16:56,450 --> 00:16:57,949
COMPROMISO: Lo siento, se�or ...
299
00:16:57,951 --> 00:16:59,817
Solo estaba haciendo
lo que me dijeron que hiciera
300
00:16:59,819 --> 00:17:01,486
�Es raro que nuestra limpieza?
la se�ora est� aqu� el d�a ...
301
00:17:01,488 --> 00:17:03,788
de la fiesta y no ma�ana
Cuando este lugar es un shithole.
302
00:17:03,790 --> 00:17:06,425
COMPROMISO: Mm-hm.
303
00:17:06,427 --> 00:17:09,961
�Dafne! �Que pasa?
304
00:17:09,963 --> 00:17:11,929
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Oh ... recibiendo el pago.
305
00:17:11,931 --> 00:17:15,367
Tu sabes esta noche
como el jodido luau
306
00:17:15,369 --> 00:17:17,269
Ugh, s�.
307
00:17:17,271 --> 00:17:20,272
Los veo prepar�ndose
para ello. �Es el grande!
308
00:17:20,274 --> 00:17:21,506
Es legendario.
309
00:17:21,508 --> 00:17:23,308
Lo s�.
310
00:17:23,310 --> 00:17:26,378
Dios, los he visto chicos
destrozar esta casa durante a�os.
311
00:17:26,380 --> 00:17:28,447
Y puedes creer
ella sigue de pie?
312
00:17:28,449 --> 00:17:30,215
Se que est�s aqu�
hoy limpiando pero ...
313
00:17:30,217 --> 00:17:31,882
En realidad, realmente no lo soy.
314
00:17:31,884 --> 00:17:34,819
Tus promesas y la
Los kappas lo estan haciendo por mi.
315
00:17:34,821 --> 00:17:36,288
Est� bien, genial pero ...
S�.
316
00:17:36,290 --> 00:17:38,122
Ma�ana, quiero decir, �puedes por favor?
por favor venga...
317
00:17:38,124 --> 00:17:40,325
porque este lugar va a ser ...
Los infiernos no.
318
00:17:40,327 --> 00:17:41,826
Un agujero de mierda.
319
00:17:41,828 --> 00:17:44,263
D�a despu�s de la puta luau?
320
00:17:44,265 --> 00:17:45,597
Si no.
321
00:17:45,599 --> 00:17:47,534
Te ver� en un mes.
322
00:18:04,917 --> 00:18:06,984
(HACER SONIDOS DE CERDO)
323
00:18:06,986 --> 00:18:11,088
Oinky, oinky, J, no entiendas tu
Cara en nuestra cena.
324
00:18:11,090 --> 00:18:13,525
Yo, amigo, es solo Claire.
325
00:18:13,527 --> 00:18:15,327
Hombre, ve a hablar con ella.
326
00:18:15,329 --> 00:18:16,927
Tengo un mont�n de clases
con ella, ella es realmente genial.
327
00:18:16,929 --> 00:18:18,297
No quiero hablar con ella.
328
00:18:18,299 --> 00:18:20,465
Quiero decir, no tengo nada.
decir.
329
00:18:20,467 --> 00:18:22,434
Est�s siendo tan chocho
ahora mismo.
330
00:18:22,436 --> 00:18:25,437
Claire! �Oye! Hola.
331
00:18:25,439 --> 00:18:28,573
Voy a venir a saludar
en un segundo.
332
00:18:28,575 --> 00:18:29,874
�Ves lo f�cil que es eso?
333
00:18:29,876 --> 00:18:33,211
Hombre, eso fue un movimiento de polla.
334
00:18:33,213 --> 00:18:35,146
Aw, J!
335
00:18:35,148 --> 00:18:39,351
Aw este jodido chico es
Ahog�ndose en tierra jerkoff claire.
336
00:18:39,353 --> 00:18:43,187
Espera que son
�est�s hablando de?
337
00:18:43,189 --> 00:18:46,957
Dougie, durante los �ltimos cuatro a�os.
este chico ha estado encendiendo ...
338
00:18:46,959 --> 00:18:50,529
Una vela, poniendo un lubricante suave.
en �l, y masturb�ndose ...
339
00:18:50,531 --> 00:18:53,097
a alguna idea de que se ha inventado
para esta chica, verdad?
340
00:18:53,099 --> 00:18:55,099
Estoy seguro de que est� destrozado
ella de todas las maneras
341
00:18:55,101 --> 00:18:58,102
Perro crudo anal, esperamos, pero el
problema es todos esos ...
342
00:18:58,104 --> 00:19:01,340
fantas�as sexuales que tuvo,
est�n todos mezclados, �verdad?
343
00:19:01,342 --> 00:19:04,075
Son como este burrito,
papilla juntos
344
00:19:04,077 --> 00:19:06,578
Siempre ser� un asombroso
Claire Jerk Burrito ...
345
00:19:06,580 --> 00:19:08,513
cuando est�n todos juntos, pero
Si tomas ese burrito aparte ...
346
00:19:08,515 --> 00:19:10,449
desarmas esa mierda y tu
s�lo come el ma�z ...
347
00:19:10,451 --> 00:19:13,184
Es solo el puto ma�z, Dougie.
Claire es jodidamente el ma�z.
348
00:19:13,186 --> 00:19:14,388
Ella es aburrida.
349
00:19:16,956 --> 00:19:20,225
Espera, entonces est�s ... entonces est�s
Diciendo eso de verdad, viva Claire ...
350
00:19:20,227 --> 00:19:21,626
nunca estar� a la altura de la
fantas�a Claire ...
351
00:19:21,628 --> 00:19:23,428
�l es creado en su cabeza.
352
00:19:23,430 --> 00:19:26,298
�Exactamente!
�Guauu!
353
00:19:26,300 --> 00:19:27,965
Si, estan condenados
incluso antes de que empiecen
354
00:19:27,967 --> 00:19:29,568
Amigo, eso es realmente
Manera profunda de ponerlo.
355
00:19:29,570 --> 00:19:32,537
Eso es seis a�os de universidad,
mi hombre.
356
00:19:32,539 --> 00:19:34,939
�Qui�n est� desperdiciando dinero ahora?
357
00:19:34,941 --> 00:19:36,310
No t�, pap�.
358
00:19:38,545 --> 00:19:40,412
C�lmese.
�No!
359
00:19:40,414 --> 00:19:43,482
No, no estoy tratando con
Esta mierda disfunci�n er�ctil.
360
00:19:43,484 --> 00:19:45,584
�No! Te dije que no tengo
un problema ah� abajo.
361
00:19:45,586 --> 00:19:47,486
�Oh enserio? Todos sabemos que
Te pasa cuando bebes.
362
00:19:47,488 --> 00:19:49,153
Ssh!
363
00:19:49,155 --> 00:19:51,256
Sabes que es ... yo
A veces tenemos un problema.
364
00:19:51,258 --> 00:19:54,024
No hemos tenido relaciones sexuales
En un mes, Grant!
365
00:19:54,026 --> 00:19:55,025
�Y lo quiero esta noche!
366
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
Bien bien.
367
00:19:56,363 --> 00:19:59,531
As� que no bebas hasta
Me atienden all�.
368
00:19:59,533 --> 00:20:02,099
Es el puto luau, beb�.
369
00:20:02,101 --> 00:20:05,102
Oh no, estas diciendo que esto
�La fiesta es m�s importante que yo?
370
00:20:05,104 --> 00:20:06,971
No no no no no,
No, no, no, no lo estoy.
371
00:20:06,973 --> 00:20:09,274
No estoy diciendo eso en absoluto.
Vale, bien, bien.
372
00:20:09,276 --> 00:20:12,277
Ahora sabemos que no
joder lo que tenemos.
373
00:20:12,279 --> 00:20:15,045
Ugh, s� hombre y cu�date.
de tu novia correctamente.
374
00:20:15,047 --> 00:20:17,047
Quiero decir, tal vez deber�as
Tengo un poco de Viagra de mi pap�.
375
00:20:17,049 --> 00:20:18,216
Oh Dios.
376
00:20:18,218 --> 00:20:22,587
Y ... en, bien, dame
otro.
377
00:20:22,589 --> 00:20:27,426
As� que, mi primer jodido luau, mi
trabajo era asistente de ba�o ...
378
00:20:27,428 --> 00:20:30,562
y ten�an esto como hawaiano
buffet.
379
00:20:30,564 --> 00:20:33,197
Todo el mundo tiene intoxicaci�n alimentaria y
Tuve que mantener los ba�os ...
380
00:20:33,199 --> 00:20:35,333
enrojecido y limpio con esto
me gusta...
381
00:20:35,335 --> 00:20:36,768
(SE ACLARA LA GARGANTA)
382
00:20:36,770 --> 00:20:39,304
Claire, hola.
Hola.
383
00:20:39,306 --> 00:20:42,207
Uh ...
Uh, �d�nde deber�a poner estos?
384
00:20:42,209 --> 00:20:45,176
Um ... �Qu� son?
385
00:20:45,178 --> 00:20:46,311
Luces qu�micas.
386
00:20:46,313 --> 00:20:48,213
(SHATTERS DE CRISTAL)
�Oh, mierda!
387
00:20:48,215 --> 00:20:50,549
No te muevas no te muevas
no te muevas �Est�s bien?
388
00:20:50,551 --> 00:20:53,050
Hay vidrio por todas partes.
No, estoy bien. Si no estoy bien
389
00:20:53,052 --> 00:20:56,354
Est� bien, d�jame ... yo
Yo ... yo lo har� ...
390
00:20:56,356 --> 00:20:58,490
Ah, est� bien, ooh.
Puedo, s�, te tengo.
391
00:20:58,492 --> 00:21:00,525
Bueno.
Yo puedo ayudarte.
392
00:21:00,527 --> 00:21:02,126
Oh gracias.
Uh ...
393
00:21:02,128 --> 00:21:04,329
Oh, perfecto, justo al lado
a mis zapatos
394
00:21:04,331 --> 00:21:07,031
S�, supongo que podr�a haber agarrado
aquellos...
395
00:21:07,033 --> 00:21:08,433
Y s�lo te las doy.
396
00:21:08,435 --> 00:21:10,402
Oh no, gracias.
397
00:21:10,404 --> 00:21:12,206
De acuerdo, adios.
S�, adi�s.
398
00:21:15,107 --> 00:21:16,641
Adi�s.
399
00:21:16,643 --> 00:21:19,544
Futuro Dougie, esto es uh,
Dougie joven de la universidad.
400
00:21:19,546 --> 00:21:22,046
Me gustar�a disculparme por lo que
Estoy a punto de hacer ...
401
00:21:22,048 --> 00:21:23,682
a tu cuerpo esta noche.
402
00:21:23,684 --> 00:21:25,684
Ojal� no haya demasiados.
de larga duraci�n ...
403
00:21:25,686 --> 00:21:31,258
repercusiones, pero si las hay,
S�lo s� que vali� la pena.
404
00:21:33,393 --> 00:21:38,164
Hm ... hm.
405
00:21:43,303 --> 00:21:49,710
Una habitaci�n oculta, muchas luces,
y la taza de Tanner ... hm.
406
00:21:57,116 --> 00:22:00,619
Hace esto hace esto
�Pareces una carta aqu�?
407
00:22:00,621 --> 00:22:05,259
WIGGLES:
Um ... parece una H tal vez?
408
00:22:07,159 --> 00:22:09,630
Una h?
409
00:22:10,731 --> 00:22:13,298
O.
410
00:22:13,300 --> 00:22:18,737
Una S ... tal vez hay una P.
411
00:22:18,739 --> 00:22:21,475
Eso es tal vez ... tal vez una E.
412
00:22:24,678 --> 00:22:26,613
S!
413
00:22:28,849 --> 00:22:30,749
Esperanzas
414
00:22:30,751 --> 00:22:33,518
WIGGLES:
Creo que es un hospicio.
415
00:22:33,520 --> 00:22:37,222
�Hospicio! Eso suena chino.
Qu� significa eso?
416
00:22:37,224 --> 00:22:39,824
WIGGLES: No tengo idea, se�or,
Creo que es latino.
417
00:22:39,826 --> 00:22:45,397
Computadora, �qu� hace el hospicio?
�media? Probablemente chino
418
00:22:45,399 --> 00:22:53,072
De acuerdo, el hospicio deriva de la
Latin hospes significa invitado.
419
00:22:56,343 --> 00:22:58,679
Quiz�s este lugar fuera un hotel.
420
00:23:24,471 --> 00:23:28,275
WIGGLES: Ja, ja, muy gracioso,
Chicos, vuelvan a encender las luces!
421
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Mierda.
422
00:23:37,918 --> 00:23:41,187
Oh diablos, mierda.
423
00:23:42,422 --> 00:23:44,156
�Hola?
424
00:23:45,292 --> 00:23:48,362
�Hola? Hombre que es
425
00:23:51,565 --> 00:23:53,867
Consigue tu culo.
426
00:23:55,936 --> 00:23:58,637
�Qu� diablos es ...?
427
00:23:58,639 --> 00:24:00,574
(INODORO DE INODORO)
�Oh, mierda!
428
00:24:03,910 --> 00:24:05,744
�Menea!
429
00:24:05,746 --> 00:24:08,480
A menos que quieras ver qu�
dieta alta en fibra parece ...
430
00:24:08,482 --> 00:24:11,916
Te sugiero que te largues
de mi ba�o
431
00:24:11,918 --> 00:24:13,985
WIGGLES: S�, se�or ... mierda.
432
00:24:13,987 --> 00:24:16,855
Est� bien, entonces te vas a quedar fuera
y fiesta con nosotros esta noche ...
433
00:24:16,857 --> 00:24:18,690
o vas a abandonar como
�siempre lo haces?
434
00:24:18,692 --> 00:24:20,525
Si, voy a salir
Por un poco...
435
00:24:20,527 --> 00:24:22,494
pero tengo que caminar 5k c�ncer
cosa ma�ana por la ma�ana.
436
00:24:22,496 --> 00:24:24,763
Ugh, Jesucristo, c�mo
conveniente.
437
00:24:24,765 --> 00:24:27,532
�Qu�? Estoy representando a nuestro
toda la hermandad de mujeres
438
00:24:27,534 --> 00:24:30,001
Ya sabes, hacemos m�s.
que solo fiesta
439
00:24:30,003 --> 00:24:31,503
Sup, se�oras? �C�mo estamos?
440
00:24:31,505 --> 00:24:33,004
Oh bien como estas
441
00:24:33,006 --> 00:24:35,807
Solo estoy jodiendo
mat�ndolo, ya sabes.
442
00:24:35,809 --> 00:24:37,976
Solo estoy terminando
poniendo los roofies en.
443
00:24:37,978 --> 00:24:39,379
Oh.
S�.
444
00:24:42,416 --> 00:24:46,885
Oh, maldita sea, soy tan
despert� en este momento!
445
00:24:46,887 --> 00:24:48,255
D�jame intentar esto.
446
00:24:54,928 --> 00:24:58,263
Ya sabes, tengo que decir que es una
peque�a follada para m�.
447
00:24:58,265 --> 00:24:59,431
TANNER: Oh.
Mm-hm.
448
00:24:59,433 --> 00:25:00,932
Claire, �quieres intentarlo?
449
00:25:00,934 --> 00:25:03,001
Oh, no, no, no, estoy bien.
gracias.
450
00:25:03,003 --> 00:25:05,870
Oh, impactante, ella es tan
maldito peso ligero, �verdad, T?
451
00:25:05,872 --> 00:25:09,908
Totalmente. Sabes quien mas
es un peso ligero? Jason
452
00:25:09,910 --> 00:25:11,743
Pero Jason ...
Oh Dios m�o.
453
00:25:11,745 --> 00:25:14,946
Claire, Jason ... Jason,
�l es un beb� de peso, �sabes?
454
00:25:14,948 --> 00:25:16,948
Oh Dios m�o, Mags, piensa en
ese.
455
00:25:16,950 --> 00:25:20,919
Claire, Jason, �tengo raz�n?
456
00:25:20,921 --> 00:25:22,721
Oh dios mio no
457
00:25:22,723 --> 00:25:24,389
Bien, bueno, creo que esto fue un
Muy buena y productiva charla.
458
00:25:24,391 --> 00:25:26,458
Gracias por tu ejemplo.
459
00:25:26,460 --> 00:25:27,592
De nada.
460
00:25:27,594 --> 00:25:31,563
Yo solo estoy aqu� para ti.
461
00:25:31,565 --> 00:25:33,031
�l es tan quiche.
462
00:25:33,033 --> 00:25:34,999
Oh dios no entiendo
lo que ves en el
463
00:25:35,001 --> 00:25:37,769
S�, no lo har�as porque
no te gustan los hombres masculinos
464
00:25:37,771 --> 00:25:40,371
��Qu�?! Eso no es cierto.
465
00:25:40,373 --> 00:25:44,342
Claire, te gustan los chicos que
patines ...
466
00:25:44,344 --> 00:25:45,543
y jugar a los malditos juegos de frisbee.
467
00:25:45,545 --> 00:25:46,878
�Yo no!
468
00:25:46,880 --> 00:25:49,547
�Oh enserio? Bien entonces
que hay de jason
469
00:25:49,549 --> 00:25:50,982
Estas tratando de conseguirlo
en esta noche?
470
00:25:50,984 --> 00:25:53,551
Ew, no, Maggie, no hay ...
no hay nada...
471
00:25:53,553 --> 00:25:56,521
entre Jason y yo
o cualquiera en absoluto.
472
00:25:56,523 --> 00:25:59,591
�Venga! Eso es obvio
�l tiene una gran erecci�n para ti.
473
00:25:59,593 --> 00:26:00,558
No.
474
00:26:00,560 --> 00:26:02,026
Y puedo decir que tu
tener uno para �l, tambi�n.
475
00:26:02,028 --> 00:26:03,495
No.
D�jame ver.
476
00:26:03,497 --> 00:26:06,498
�Oh Dios m�o, Claire!
Estoy presentando cargos.
477
00:26:06,500 --> 00:26:08,702
�Esa cosa es enorme!
�No te detengas! �Detener!
478
00:26:14,407 --> 00:26:15,974
Pssst.
479
00:26:15,976 --> 00:26:17,742
Um, hola, �puedo ayudarte?
480
00:26:17,744 --> 00:26:19,043
(CLICKS SHUTTER DE LA C�MARA)
481
00:26:19,045 --> 00:26:20,812
�Acabas de tomar mi foto?
482
00:26:20,814 --> 00:26:24,883
Solo quer�a mostrarle a mi mam� que
mi nueva novia se parece a
483
00:26:24,885 --> 00:26:27,585
Entonces, �a qu� hora?
Tienes que estar de vuelta en el cielo?
484
00:26:27,587 --> 00:26:29,387
Demonios, maldito no!
485
00:26:29,389 --> 00:26:31,790
Que mierda estas haciendo
�aqu�?
486
00:26:31,792 --> 00:26:33,725
�Por qu� me bloqueas, hermano?
No no no no.
487
00:26:33,727 --> 00:26:35,593
Se supone que debes estar aqu�
pr�ximo fin de semana.
488
00:26:35,595 --> 00:26:36,961
Necesitas largarte.
489
00:26:36,963 --> 00:26:38,797
Vale, acabo de cabalgar ocho horas.
en un bus...
490
00:26:38,799 --> 00:26:40,932
que ol�a a cebolla en rodajas,
No me voy a casa
491
00:26:40,934 --> 00:26:46,638
Me lo dijiste este fin de semana, as� que
Dame otra cerveza, abuelo.
492
00:26:46,640 --> 00:26:50,608
�Vamos, adios, amigo!
Vamos, vamos.
493
00:26:50,610 --> 00:26:52,777
Sost�n esto, cari�o.
HOMBRE: Patearle el culo, Tanner.
494
00:26:52,779 --> 00:26:54,012
Ir.
495
00:26:54,014 --> 00:26:54,981
Todo bien.
496
00:26:56,516 --> 00:26:58,650
Oh!
497
00:26:58,652 --> 00:27:00,552
�C�mo te gusta eso, eh?
498
00:27:00,554 --> 00:27:03,121
Bien bien. Amigo, joder
duele
499
00:27:03,123 --> 00:27:05,056
Rendirse. Rendirse.
Vete a la mierda
500
00:27:05,058 --> 00:27:07,625
Rendirse.
�T�o!
501
00:27:07,627 --> 00:27:09,093
Eso es vergonzoso.
502
00:27:09,095 --> 00:27:11,462
Dios m�o, �qui�n eres?
Esos son unos movimientos incre�bles.
503
00:27:11,464 --> 00:27:12,931
Me llamo Drew.
504
00:27:12,933 --> 00:27:14,833
�Hace calor aqu� afuera o
�Tus tetas son enormes?
505
00:27:14,835 --> 00:27:16,534
Si ese es mi
gilipollas hermano peque�o.
506
00:27:16,536 --> 00:27:18,403
�l es gay en realidad, sin embargo,
Lo siento por eso.
507
00:27:18,405 --> 00:27:21,606
�l es tan lindo. me encanta
las pecas
508
00:27:21,608 --> 00:27:22,943
Mierda.
509
00:27:24,911 --> 00:27:26,411
Chicos, �me pueden ayudar?
510
00:27:26,413 --> 00:27:28,849
NASCAR: S�, viene.
511
00:27:39,793 --> 00:27:41,693
DAPHNE: �Qu� pas�?
512
00:27:41,695 --> 00:27:43,895
NASCAR:
S�, no estoy muy seguro.
513
00:27:43,897 --> 00:27:46,097
DAFNE:
�Alguien ha entrado all�?
514
00:27:46,099 --> 00:27:47,968
NASCAR:
S�, se�ora, lo hicieron.
515
00:28:04,951 --> 00:28:06,618
Promesa: Voy a ir a buscar algo
mas hielo
516
00:28:06,620 --> 00:28:08,152
NASCAR: Est� bien.
517
00:28:08,154 --> 00:28:10,924
(CRECIMIENTO DEMONICO)
518
00:28:23,837 --> 00:28:25,572
(Luchas)
519
00:28:39,753 --> 00:28:42,553
(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
520
00:28:42,555 --> 00:28:46,658
�Dafne? Uh, Daphne?
521
00:28:46,660 --> 00:28:49,095
�Oye!
No me toques
522
00:28:51,232 --> 00:28:52,899
Disculpa
523
00:28:59,273 --> 00:29:01,572
(ARRANQUE DEL MOTOR)
524
00:29:01,574 --> 00:29:04,842
JASON: �Daphne!
525
00:29:04,844 --> 00:29:08,846
�Qu� diablos est� haciendo ella?
No lo s�.
526
00:29:08,848 --> 00:29:10,917
Quiero decir, �crees que ella est� bien?
(RECHINAR DE LLANTAS)
527
00:29:13,086 --> 00:29:15,753
(EL TEL�FONO VIBRA)
528
00:29:15,755 --> 00:29:17,989
Yo-tengo que ... tengo que
toma esto.
529
00:29:17,991 --> 00:29:19,459
Bueno.
530
00:29:24,130 --> 00:29:28,300
Hola, hola, s�, este es �l.
531
00:29:28,302 --> 00:29:30,470
Bueno. Sip.
532
00:29:32,706 --> 00:29:34,841
S�, entiendo, s�.
533
00:29:37,577 --> 00:29:39,546
Todo bien.
534
00:29:43,250 --> 00:29:45,819
S�.
535
00:29:50,623 --> 00:29:53,992
As� que, cari�o, me he dejado un out out.
para que te pongas esta noche ...
536
00:29:53,994 --> 00:29:56,594
y estare muy enojado
si no lo llevas
537
00:29:56,596 --> 00:29:58,162
Eso suena genial bebe
No puedo esperar
538
00:29:58,164 --> 00:30:00,932
Est� bien, recuerda, no alcohol,
Lo digo en serio.
539
00:30:00,934 --> 00:30:03,935
S�, s�lo Peligrino,
muchos cubitos de hielo
540
00:30:03,937 --> 00:30:07,171
Oh, te quiero mucho.
Eres tan guapo.
541
00:30:07,173 --> 00:30:08,940
Oh, y ese lindo y peque�o trasero!
542
00:30:08,942 --> 00:30:11,044
Nos vemos.
543
00:30:13,580 --> 00:30:15,214
Seis por seis.
544
00:30:15,216 --> 00:30:21,085
Los milagros suceden todos los d�as y
Incluso pueden pasar por ti, T.
545
00:30:21,087 --> 00:30:23,121
Est� bien, tienes esto, hombre.
546
00:30:23,123 --> 00:30:24,122
Esta noche.
547
00:30:24,124 --> 00:30:25,823
�Gracias!
548
00:30:25,825 --> 00:30:29,794
Necesito el apoyo, hombre.
�Aprecio el apoyo!
549
00:30:29,796 --> 00:30:31,363
Sup, se�oras?
550
00:30:31,365 --> 00:30:33,164
Medalla de plata en el salto de longitud.
551
00:30:33,166 --> 00:30:35,334
Me voy a poner loco gatito
�Gato con esto esta noche!
552
00:30:35,336 --> 00:30:36,834
S�, qu�tate esa mierda.
553
00:30:36,836 --> 00:30:38,069
No vas a dejar este piso.
554
00:30:38,071 --> 00:30:40,205
Tipo.
Vamos, no, no, no, no.
555
00:30:40,207 --> 00:30:41,739
Amigo, �puede quedarse en
tu habitaci�n esta noche?
556
00:30:41,741 --> 00:30:43,708
Miro, todo el mundo sabe que tu
y este chico ...
557
00:30:43,710 --> 00:30:44,876
se van a la cama
Con algunas pollas secas.
558
00:30:44,878 --> 00:30:47,312
Uh, no, no est� sucediendo.
559
00:30:47,314 --> 00:30:49,080
WIGGLES:
�Cu�l es el seis por seis?
560
00:30:49,082 --> 00:30:52,351
As� que, Tanner ha tenido un menage.
en los �ltimos cinco luaus.
561
00:30:52,353 --> 00:30:54,919
WIGGLES: �Como un tr�o?
Estas bromeando
562
00:30:54,921 --> 00:30:57,090
No, es un hecho. El lo puso
en Wikipedia.
563
00:31:00,060 --> 00:31:05,663
Oh no. Amigo, vamos!
�Oh Dios m�o!
564
00:31:05,665 --> 00:31:07,131
Pareces un gilipollas.
565
00:31:07,133 --> 00:31:08,633
Gracias Gracias.
566
00:31:08,635 --> 00:31:11,002
Oh!
�Eso es suficiente!
567
00:31:11,004 --> 00:31:12,904
Mi...! Oh!
568
00:31:12,906 --> 00:31:14,872
Este es el esp�ritu escolar, �de acuerdo?
569
00:31:14,874 --> 00:31:17,041
Esto es ... esto es lo que carajo.
El orgullo y la devoci�n se parecen.
570
00:31:17,043 --> 00:31:18,776
No, no, no, esto es genial.
571
00:31:18,778 --> 00:31:21,145
Por eso eres el
presidente de nuestra fraternidad.
572
00:31:21,147 --> 00:31:23,083
Por eso.
573
00:31:24,951 --> 00:31:26,318
S�.
574
00:31:26,320 --> 00:31:29,256
Joder, chicos, estoy tomando
�apagado!
575
00:31:31,358 --> 00:31:34,192
Yo, todos estos peces est�n muertos.
576
00:31:34,194 --> 00:31:36,228
S�, s�, lo s�, �de acuerdo?
Simplemente no le digas a Tanner.
577
00:31:36,230 --> 00:31:37,662
Voy a conseguir algunos nuevos.
578
00:31:37,664 --> 00:31:39,264
Ok tenemos que conseguir
abajo, hombre
579
00:31:39,266 --> 00:31:41,134
Tienes que vestirte
Tengo que relajarme con los juegos.
580
00:31:43,103 --> 00:31:45,237
�Yo! Dougie, vamos, vamos!
581
00:31:45,239 --> 00:31:46,904
Amigo, �alguna vez has mirado?
arriba la historia de esta casa?
582
00:31:46,906 --> 00:31:49,241
JASON: Uh, no, �por qu�?
583
00:31:49,243 --> 00:31:51,709
Amigo, la gente ha sido
Matado aqu�, como mucho.
584
00:31:51,711 --> 00:31:53,711
�Qu�? De Verdad?
585
00:31:53,713 --> 00:31:55,314
S�, amigo, en los a�os 60.
antes de comprar la fraternidad ...
586
00:31:55,316 --> 00:31:57,748
la casa, este tipo llamado
William Sarken ...
587
00:31:57,750 --> 00:31:59,717
tuvimos una cena y como
mat� a todos
588
00:31:59,719 --> 00:32:02,153
L�rgate de aqu�.
�En serio?
589
00:32:02,155 --> 00:32:04,423
S�, s�, s�, incluso
�l mismo era como ...
590
00:32:04,425 --> 00:32:07,158
13 personas y su esposa.
591
00:32:07,160 --> 00:32:09,160
Amigo, como aqu� mismo,
en nuestra casa.
592
00:32:09,162 --> 00:32:12,163
Maldita sea, dice como
�En qu� habitaci�n estaba o ...?
593
00:32:12,165 --> 00:32:13,164
�No lo s�!
594
00:32:13,166 --> 00:32:14,832
�A qui�n le importa, amigo?
595
00:32:14,834 --> 00:32:16,701
No puedo creer esto
Sucedi� y nunca lo supimos.
596
00:32:16,703 --> 00:32:19,036
Vale, bueno esta mierda es
un maldito buzzkill, �de acuerdo?
597
00:32:19,038 --> 00:32:21,072
No quiero ser
Asustado toda la noche.
598
00:32:21,074 --> 00:32:25,009
�Podemos hablar de esto ma�ana?
599
00:32:25,011 --> 00:32:28,014
S�, est� bien, tienes raz�n.
Bien, es un jodido luau.
600
00:32:29,716 --> 00:32:32,484
Uh, hey, uh hiciste
�Ya escuchaste alguna noticia?
601
00:32:32,486 --> 00:32:34,819
No, uh todav�a no.
602
00:32:34,821 --> 00:32:38,823
Bueno aguanta, hombre, �de acuerdo?
Si alguien lo merece, eres t�.
603
00:32:38,825 --> 00:32:41,726
De acuerdo, c�mara de seguridad.
604
00:32:41,728 --> 00:32:44,095
Uh, arroja una toalla sobre ella si
trae cualquier miel, o no lo hagas.
605
00:32:44,097 --> 00:32:45,497
Est� bien, toalla sobre c�mara.
606
00:32:45,499 --> 00:32:47,499
Est� bien, vamos a hacer esto.
Te amo, hombre.
607
00:32:47,501 --> 00:32:48,935
Amigo, te quiero, hermano.
608
00:32:56,776 --> 00:32:59,043
Est� bien, est� bien, est� bien
escuchen.
609
00:32:59,045 --> 00:33:02,180
Estamos a punto de dar inicio a la
La mejor fiesta del a�o.
610
00:33:02,182 --> 00:33:04,015
Mm-hm.
Oh si.
611
00:33:04,017 --> 00:33:07,219
Ahora no puedo pensar en una mejor
grupo de chicos para hacer eso con ...
612
00:33:07,221 --> 00:33:09,321
que los chicos parados en esto
habitaci�n ahora mismo.
613
00:33:09,323 --> 00:33:11,155
�Est� bien!
614
00:33:11,157 --> 00:33:14,226
Pero escucha, esta es la fiesta.
que cada estudiante solo ...
615
00:33:14,228 --> 00:33:16,961
En el campus quiere estar en.
616
00:33:16,963 --> 00:33:18,963
Sip. �S�!
617
00:33:18,965 --> 00:33:21,999
Ahora, eso es un privilegio,
Pero tambi�n es una responsabilidad.
618
00:33:22,001 --> 00:33:24,769
Todos y cada uno de ustedes
puta promesa ...
619
00:33:24,771 --> 00:33:26,238
va a tener una tarea esta noche
620
00:33:26,240 --> 00:33:28,540
Algunos de ustedes van a atender
bar...
621
00:33:28,542 --> 00:33:32,176
algunos de ustedes van a asegurarse
Que nuestras playas son seguras, �vale?
622
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Estoy seguro de que algunos de ustedes piensan
que esto va a chupar ...
623
00:33:34,348 --> 00:33:35,447
porque vas a estar trabajando
toda la noche.
624
00:33:35,449 --> 00:33:37,449
De ninguna manera.
Te equivocas.
625
00:33:37,451 --> 00:33:41,185
�Bien? Todos hemos tenido una mierda
Trabajos, nos prometimos una vez.
626
00:33:41,187 --> 00:33:46,824
Pero mientras hagas lo que
Te dicen, tal vez somos ...
627
00:33:46,826 --> 00:33:49,461
considerar� dejarte ser
un paso mas cerca...
628
00:33:49,463 --> 00:33:51,929
Ser hermanos de Sigma Tau.
629
00:33:51,931 --> 00:33:53,900
(GRAN COMENTARIO EL�CTRICO)
630
00:33:57,371 --> 00:33:58,869
Mierda, hombre!
631
00:33:58,871 --> 00:34:00,205
No viene de m�.
�Que es eso?
632
00:34:00,207 --> 00:34:02,073
Qu� es eso, t�, uh, necesitas mi
�ayuda?
633
00:34:02,075 --> 00:34:06,110
�Jes�s! �Qu� carajo, amigo?
�No debes venir aqu�!
634
00:34:06,112 --> 00:34:09,180
Tienes diecis�is a�os! Tu mantienes
tu culo arriba!
635
00:34:09,182 --> 00:34:11,416
Mira, si alguien ve eso.
hijo de puta que viene aqu� ...
636
00:34:11,418 --> 00:34:14,885
tienes mi permiso tu pones
Su culo arriba, �de acuerdo?
637
00:34:14,887 --> 00:34:16,521
Podr�a tomar un par de ustedes
para hacerlo...
638
00:34:16,523 --> 00:34:20,124
porque es retardado-fuerte,
Pero lo mantienes ah� arriba.
639
00:34:20,126 --> 00:34:23,928
Hombre, estoy realmente decepcionado.
En el perdedor te has convertido.
640
00:34:23,930 --> 00:34:28,899
Pensar que sol�as
se mi mejor amigo.
641
00:34:28,901 --> 00:34:30,369
Jesucristo.
642
00:34:30,371 --> 00:34:33,438
(REPRODUCCI�N DE M�SICA)
643
00:34:33,440 --> 00:34:35,840
? Hombre hasta que caiga en l�nea
644
00:34:35,842 --> 00:34:37,609
? Embalaje de la fiesta
a las nueve menos cuarto ?
645
00:34:37,611 --> 00:34:39,511
? Somos el ej�rcito que es
ejecutando la instancia ?
646
00:34:39,513 --> 00:34:41,313
? Estamos corriendo sugiero
te mueves a un lado ?
647
00:34:41,315 --> 00:34:43,215
? Difunde y lo har�
tu saltas ?
648
00:34:43,217 --> 00:34:45,149
? Lo volvemos loco
y poppin 'the club ?
649
00:34:45,151 --> 00:34:47,252
? Les hacemos pensar que
loco te metes en el c�rculo ?
650
00:34:47,254 --> 00:34:49,621
? de nada
ahora eres uno de nosotros ?
651
00:34:49,623 --> 00:34:53,190
U R U ready R U ready
652
00:34:53,192 --> 00:34:56,395
? Pick my track pick up dem
las botellas van duras a la pila ?
653
00:34:56,397 --> 00:35:00,632
U R U ready R U ready
654
00:35:00,634 --> 00:35:03,235
? Recoger botellas dem
ir duro a la pila ?
655
00:35:03,237 --> 00:35:05,270
? Listo para rodar
listo para pelear ?
656
00:35:05,272 --> 00:35:07,171
? Rockin 'and rollin' and
pateando esta noche ?
657
00:35:07,173 --> 00:35:09,173
? Nuestro objetivo es pasear y
patrullando alto fluyendo ?
658
00:35:09,175 --> 00:35:11,142
? La ma�ana hacemos algunas
tequila es una locura ?
659
00:35:11,144 --> 00:35:13,044
? Gran desplegable y dame
cien ?
660
00:35:13,046 --> 00:35:15,179
? Bebiendo la fiesta
se inunda ?
661
00:35:15,181 --> 00:35:16,881
? Impresionante estoy gastando mi
tanto dinero ?
662
00:35:16,883 --> 00:35:18,585
? podr�a sostener un rollo
en mi estomago ?
663
00:35:22,656 --> 00:35:26,527
? Pick my track pick up dem
las botellas van duras a la pila ?
664
00:35:28,362 --> 00:35:32,364
(CAMBIOS EN LA M�SICA)
665
00:35:32,366 --> 00:35:36,234
? Haz que tu cuerpo se mueva
Duplicar el tiempo ?
666
00:35:36,236 --> 00:35:40,305
? Gabba gabba gabba
667
00:35:40,307 --> 00:35:45,310
? Debo ser tu mam�
668
00:35:45,312 --> 00:35:48,280
�Ay! Te ves jodidamente incre�ble.
669
00:35:48,282 --> 00:35:50,315
Quieres ir arriba
en este momento, �eh?
670
00:35:50,317 --> 00:35:52,149
�No porque?
�Qu� quieres decir?
671
00:35:52,151 --> 00:35:54,286
Vamos ... vamos, ya sabes,
vamonos.
672
00:35:54,288 --> 00:35:57,088
Grant, literalmente acabo de recibir
aqu�.
673
00:35:57,090 --> 00:36:00,091
Va a tomar dos segundos
Vamos.
674
00:36:00,093 --> 00:36:02,159
Oh, est� bien, eso no es
rom�ntico en absoluto
675
00:36:02,161 --> 00:36:04,596
Beb�, �qu� quieres decir? yo solo
quiero hacerte sentir bien
676
00:36:04,598 --> 00:36:05,996
Venga.
677
00:36:05,998 --> 00:36:07,932
�Por favor! Tu tienes que obtener
yo en el estado de animo
678
00:36:07,934 --> 00:36:09,501
Estoy totalmente apagado
ahora mismo.
679
00:36:09,503 --> 00:36:12,169
Por qu� no eres t�
�de humor?
680
00:36:12,171 --> 00:36:14,475
Porque eres repugnante
como joder
681
00:36:26,387 --> 00:36:30,624
Ir Wiggles! Ir Wiggles!
Ir Wiggles! Ir Wiggles!
682
00:36:35,061 --> 00:36:40,199
Muerto. Muerto. Muerto. Muerto.
Muerto. Todos muertos.
683
00:36:50,411 --> 00:36:52,143
Sup, amigo ?!
684
00:36:52,145 --> 00:36:54,312
Arrastr�ndose en ese secreto
mierda de pasaje es impresionante!
685
00:36:54,314 --> 00:36:55,547
Whoa! Que haces tio
686
00:36:55,549 --> 00:36:57,382
Vuelve all�
antes de que Tanner te vea.
687
00:36:57,384 --> 00:37:00,017
Oh no, hombre. No vine todo
de esta manera para simplemente sentarse en mi culo.
688
00:37:00,019 --> 00:37:01,620
Estoy listo para partay.
689
00:37:01,622 --> 00:37:04,322
Amigo, quieres ser el
�La persona que nos hace callar?
690
00:37:04,324 --> 00:37:06,056
Eh
691
00:37:06,058 --> 00:37:09,160
�Qu� demonios est�s haciendo?
Amigo, para!
692
00:37:09,162 --> 00:37:12,196
Estoy abejas, hermano. Se estremece.
693
00:37:12,198 --> 00:37:14,200
Esta apretado. Oh!
694
00:37:16,437 --> 00:37:18,169
Oh!
695
00:37:18,171 --> 00:37:20,639
Bueno. Mierda. De acuerdo vale de acuerdo
bien. Mira ven conmigo
696
00:37:20,641 --> 00:37:23,542
Tengo una idea. Venga.
697
00:37:23,544 --> 00:37:25,410
Nadie te ver�.
698
00:37:25,412 --> 00:37:29,414
Haz lo que quieras, pero mira,
no te quites la cabeza
699
00:37:29,416 --> 00:37:31,683
Bien.
Prometeme.
700
00:37:31,685 --> 00:37:33,017
Lo prometo.
Bueno.
701
00:37:33,019 --> 00:37:34,151
Bro.
Bien.
702
00:37:34,153 --> 00:37:35,787
Eres el hermano que desear�a tener.
703
00:37:35,789 --> 00:37:38,323
Nunca te olvidar� por
Cuid�ndome as�.
704
00:37:38,325 --> 00:37:41,961
Nunca jam�s.
S�, hombre, seguro.
705
00:37:46,233 --> 00:37:47,632
Est� bien, eso es bueno.
706
00:37:47,634 --> 00:37:49,166
Tiempo suficiente.
707
00:37:49,168 --> 00:37:51,168
Me voy a poner tan
mucho co�o esta noche.
708
00:37:51,170 --> 00:37:54,040
De acuerdo, s�, buena charla.
De acuerdo, salgan ah� afuera.
709
00:37:57,043 --> 00:37:58,712
Buena suerte golpe
710
00:38:00,046 --> 00:38:02,314
Oh!
Oh!
711
00:38:02,316 --> 00:38:04,683
Ah
Eso fue muy bueno.
712
00:38:04,685 --> 00:38:07,686
Oh hey quiero agradecerte
por decirme...
713
00:38:07,688 --> 00:38:09,488
sobre el profesor Collins,
ese tipo es la mierda
714
00:38:09,490 --> 00:38:11,188
Me encanta esa clase de arte.
715
00:38:11,190 --> 00:38:14,091
Sab�a que lo amar�as.
�l es tan inspirador.
716
00:38:14,093 --> 00:38:16,695
Mags! Siempre estas mirando afuera
�para mi! Gracias.
717
00:38:16,697 --> 00:38:18,763
�Por supuesto! �Por qu� no?
718
00:38:18,765 --> 00:38:21,098
�Est�s listo para ser inspirado de nuevo?
719
00:38:21,100 --> 00:38:22,099
Si yo...
720
00:38:22,101 --> 00:38:23,535
Est� bien, vamos a hacer esto.
721
00:38:23,537 --> 00:38:25,470
(BOLA CAE EN COPA) �Oh!
722
00:38:25,472 --> 00:38:26,838
Oh!
723
00:38:26,840 --> 00:38:28,406
Oye son esos
chicas prometiendo KLP?
724
00:38:28,408 --> 00:38:30,107
�Quien?
Justo ah�.
725
00:38:30,109 --> 00:38:33,311
Oh ellos? S�.
726
00:38:33,313 --> 00:38:35,347
Que pasa
Solo son unos malditos perdedores.
727
00:38:35,349 --> 00:38:38,316
�Qu� carajo, amigo?
Dougie, �qu� est�s haciendo?
728
00:38:38,318 --> 00:38:40,318
Uh, nada
729
00:38:40,320 --> 00:38:43,321
�Qu�? Eh �Qui�n est� ah�?
730
00:38:43,323 --> 00:38:44,756
Es uh lo siento friendo,
soy yo, santiago
731
00:38:44,758 --> 00:38:46,458
El amigo de Dougie, ya sabes.
732
00:38:46,460 --> 00:38:47,859
Yo no se porque....
733
00:38:47,861 --> 00:38:49,828
Est� bien, bien, vete a la mierda.
734
00:38:49,830 --> 00:38:51,363
Uh, tienes esto.
735
00:38:51,365 --> 00:38:54,399
Estas seriamente
me abandonas ahora mismo?
736
00:38:54,401 --> 00:38:56,768
Hay asuntos importantes
a la mano en este momento, Mags.
737
00:38:56,770 --> 00:38:58,168
�Bueno, buena suerte!
738
00:38:58,170 --> 00:39:00,338
Est�n apegados a la puta
cadera.
739
00:39:00,340 --> 00:39:03,742
De Verdad? Gracias.
740
00:39:03,744 --> 00:39:06,678
WIGGLES: Maldita sea.
741
00:39:06,680 --> 00:39:07,679
�Quieres ser mi novia?
742
00:39:07,681 --> 00:39:10,348
�Qu�?
743
00:39:10,350 --> 00:39:12,317
�Ves lo que hice ah�?
744
00:39:12,319 --> 00:39:14,819
Dej� la D apagada porque est�s
voy a conseguir eso m�s tarde.
745
00:39:14,821 --> 00:39:16,588
(CLASIFICACI�N DE CERVEZA DE CERVEZA)
746
00:39:16,590 --> 00:39:18,155
Vete a la mierda.
747
00:39:18,157 --> 00:39:20,792
Agh, voy a tomar eso como tal vez.
748
00:39:20,794 --> 00:39:24,464
(REPRODUCCI�N DE M�SICA)
749
00:39:30,169 --> 00:39:31,803
Sup, mam�?
750
00:39:31,805 --> 00:39:33,305
Buen culo
751
00:39:33,307 --> 00:39:34,741
Es una pena que tengas que sentarte en ella.
752
00:40:26,593 --> 00:40:29,663
(LA M�SICA CONTIN�A)
753
00:40:37,304 --> 00:40:39,270
Tal vez fue a su correo basura.
754
00:40:39,272 --> 00:40:40,905
Bueno, �l dijo que va a encontrar un lugar.
para ti en el fondo ...
755
00:40:40,907 --> 00:40:42,741
por lo que no debes preocuparte
756
00:40:42,743 --> 00:40:44,743
Realmente quiero
esto funciona, �de acuerdo?
757
00:40:44,745 --> 00:40:46,211
Saliendo al mundo real
y saliendo de la universidad ...
758
00:40:46,213 --> 00:40:47,545
Es ... da miedo, beb�.
759
00:40:47,547 --> 00:40:49,347
�Puedes dejar de estresarte?
760
00:40:49,349 --> 00:40:51,650
Mientras estemos bien,
Todo con mi pap� est� bien.
761
00:40:51,652 --> 00:40:53,887
Te quiero mucho.
762
00:40:55,756 --> 00:40:57,355
�Quieres ir a mi habitaci�n?
763
00:40:57,357 --> 00:41:00,460
Quien invito a esos
putas perras KZB?
764
00:41:01,862 --> 00:41:04,396
Acabas de
puta ola en ella?
765
00:41:04,398 --> 00:41:05,697
Beb�, estoy siendo hospitalaria.
766
00:41:05,699 --> 00:41:08,333
Su vagina hospitalaria.
767
00:41:08,335 --> 00:41:10,001
No te puedo creer
Sol�a ??follar a esa perra.
768
00:41:10,003 --> 00:41:11,970
�Eso fue antes de conocerte!
769
00:41:11,972 --> 00:41:15,809
Oh s�, claro, apenas. Qu�
Puta asquerosa, no puedo.
770
00:41:19,513 --> 00:41:22,616
�Qu�? Espere. Oye. Espere.
771
00:41:24,351 --> 00:41:26,584
Espera a que te refieres
todo el hielo se derrite?
772
00:41:26,586 --> 00:41:29,921
Es solo agua ahora.
773
00:41:29,923 --> 00:41:32,557
Me fui por un segundo,
Lo juro.
774
00:41:32,559 --> 00:41:35,827
Est� bien, mira, ve a buscar a Grant, dile
Le necesitamos hielo de emergencia.
775
00:41:35,829 --> 00:41:37,028
Bueno.
�Bien?
776
00:41:37,030 --> 00:41:40,534
Ir. Vamos vamos vamos vamos vamos.
R�pido. M�s r�pido.
777
00:41:55,849 --> 00:41:58,550
(CLASIFICACI�N MET�LICA)
778
00:41:58,552 --> 00:42:00,685
�Qui�n est� ah�?
779
00:42:00,687 --> 00:42:02,756
�Qui�n est� all�?
780
00:42:11,765 --> 00:42:14,267
El s�tano est� fuera de los l�mites.
781
00:42:18,972 --> 00:42:21,508
(CLASIFICACI�N FUERTE)
782
00:42:36,990 --> 00:42:39,726
Hay alguien conmigo
�ahora mismo?
783
00:42:48,468 --> 00:42:50,270
Viniste de
la habitaci�n oculta?
784
00:42:58,879 --> 00:43:00,578
(Screeching de aire)
785
00:43:00,580 --> 00:43:02,647
Whippits, hermano.
786
00:43:02,649 --> 00:43:04,916
Maldito imb�cil! �Mierda!
787
00:43:04,918 --> 00:43:06,720
Los amo
788
00:43:09,089 --> 00:43:10,922
(GIGGLES)
789
00:43:10,924 --> 00:43:14,361
(LA M�SICA CONTIN�A)
790
00:43:17,464 --> 00:43:19,466
? Estancia abajo
791
00:43:22,569 --> 00:43:26,473
? Mis bateadores no juegan ronda
B�jate b�jate ?
792
00:43:30,677 --> 00:43:34,581
? S� acostado acostado
se paga la tierra ?
793
00:43:37,450 --> 00:43:42,854
? Mis bateadores no juegan ronda
B�jate b�jate ?
794
00:43:42,856 --> 00:43:45,023
Un mississippi, dos
Misisip�...
795
00:43:45,025 --> 00:43:48,728
tres mississippi, cuatro
Mississippi, cinco de Mississippi.
796
00:43:51,431 --> 00:43:52,797
�Necesitas una bebida?
797
00:43:52,799 --> 00:43:54,532
Oh, no, no, est� bien.
Puedo tenerlo.
798
00:43:54,534 --> 00:43:57,569
No no no. Puedo agarrarlo
para ti.
799
00:43:57,571 --> 00:43:58,803
Oh, s�, s�, s�lo un agua.
aunque.
800
00:43:58,805 --> 00:44:00,071
�Vodka?
Agua.
801
00:44:00,073 --> 00:44:01,072
Agua.
Agua agua.
802
00:44:01,074 --> 00:44:02,674
Agua, est� bien.
803
00:44:02,676 --> 00:44:04,442
Tengo que levantarme temprano para esto
cosa ma�ana y ...
804
00:44:04,444 --> 00:44:06,811
as� que uh ... por qu� no puedo realmente ...
No es que importe.
805
00:44:06,813 --> 00:44:09,049
Jason
Vale, agua, es agua.
806
00:44:10,417 --> 00:44:12,550
Aqui tienes.
Gracias.
807
00:44:12,552 --> 00:44:18,957
Uh, qu� ... qu� son ... qu� son
vas a hacer despues de la graduacion?
808
00:44:18,959 --> 00:44:22,560
Oh, uh, un amigo de la familia m�o
es un pol�tico ...
809
00:44:22,562 --> 00:44:24,028
asi podria ir a trabajar para ellos
por un ratito.
810
00:44:24,030 --> 00:44:26,731
Espera, �un qu�?
Un pol�tico.
811
00:44:26,733 --> 00:44:27,866
Un pol�tico, est� bien.
812
00:44:27,868 --> 00:44:29,033
Asi podria hacer algo
con ellos...
813
00:44:29,035 --> 00:44:31,203
pero um, realmente no lo s�.
814
00:44:31,205 --> 00:44:34,539
Todav�a estoy pensando todo
fuera, pero um que hay de ti?
815
00:44:34,541 --> 00:44:36,841
Sabes lo que eres
va a ...
816
00:44:36,843 --> 00:44:40,044
Um, bueno, yo-yo en realidad
Entr� en la escuela de medicina.
817
00:44:40,046 --> 00:44:44,916
Santa mierda! �Guauu! �Felicidades!
Eso es incre�ble.
818
00:44:44,918 --> 00:44:49,721
Gracias. Gracias.
819
00:44:49,723 --> 00:44:51,556
Guau.
820
00:44:51,558 --> 00:44:53,858
Si el decano me llamo
m�s temprano...
821
00:44:53,860 --> 00:44:56,594
y tu eres el primero
persona que le dije
822
00:44:56,596 --> 00:44:59,163
Oh, eso es realmente incre�ble.
823
00:44:59,165 --> 00:45:01,733
Ni siquiera te conoci
Quer�a ser m�dico.
824
00:45:01,735 --> 00:45:04,502
Estoy pensando probablemente
pediatr�a.
825
00:45:04,504 --> 00:45:06,070
Ya sabes, me encantan los ni�os.
826
00:45:06,072 --> 00:45:08,473
No me gusta de una manera rara, yo
Solo me gusta jugar con ellos.
827
00:45:08,475 --> 00:45:10,942
No como me gusta ...
Claire!
828
00:45:10,944 --> 00:45:13,077
�Oh Dios m�o! Baja aqu� y
�Baila con nosotros! Oh si.
829
00:45:13,079 --> 00:45:17,782
Est� bien, est� bien, espera. Um, uh
Estoy tan feliz por ti.
830
00:45:17,784 --> 00:45:20,184
Est� bien, s�, nos vemos.
831
00:45:20,186 --> 00:45:22,053
Oh. Oh.
832
00:45:22,055 --> 00:45:23,621
Oh.
833
00:45:23,623 --> 00:45:25,757
WIGGLES:
Felicitaciones, Jason.
834
00:45:25,759 --> 00:45:28,695
Gracias, Wiggles.
835
00:45:37,570 --> 00:45:38,937
Las habitaciones son seguras, se�or.
836
00:45:38,939 --> 00:45:41,208
Buen trabajo, Nascar.
837
00:45:43,009 --> 00:45:44,978
Giros a la izquierda solamente.
838
00:45:49,816 --> 00:45:51,616
(LA PUERTA SE ABRE)
839
00:45:51,618 --> 00:45:53,184
Yo, sal de
Esta maldita mazmorra.
840
00:45:53,186 --> 00:45:55,019
Oye.
Te he estado enviando mensajes de texto.
841
00:45:55,021 --> 00:45:56,955
Vamos, la puta fiesta.
genial abajo, �de acuerdo?
842
00:45:56,957 --> 00:45:59,291
Oye, �puedo mostrarte algo?
No, �d�nde est� el video de la broma?
843
00:45:59,293 --> 00:46:01,592
No, no, no, no necesitas
Conoce el video de la broma.
844
00:46:01,594 --> 00:46:03,761
Necesitas ver esto.
Mira esto.
845
00:46:03,763 --> 00:46:05,598
Aw hombre
Est� bien, mira esto.
846
00:46:08,168 --> 00:46:10,735
JASON: Oh mierda, de Tanner
hermanito.
847
00:46:10,737 --> 00:46:13,871
�Ese! �Justo ah�!
�Ves eso detr�s de �l?
848
00:46:13,873 --> 00:46:17,008
�Mira qu�?
Est� bien, mira de nuevo.
849
00:46:17,010 --> 00:46:19,546
Justo aqu�, �de acuerdo? Aqu�
En esta esquina, mira.
850
00:46:25,719 --> 00:46:27,652
No vi nada
851
00:46:27,654 --> 00:46:29,687
�Tipo! �Aqu�! Mira mira.
852
00:46:29,689 --> 00:46:31,756
Ves esa mancha oscura
�justo ah�?
853
00:46:31,758 --> 00:46:32,957
JASON: �La sombra?
854
00:46:32,959 --> 00:46:35,327
�Tipo! �Eso no es una sombra, hombre!
855
00:46:35,329 --> 00:46:37,762
Est� bien, necesito el video de broma,
aunque.
856
00:46:37,764 --> 00:46:39,331
Esto es genial, pero necesito ...
857
00:46:39,333 --> 00:46:40,999
Est�s actuando jodidamente loco
ahora mismo.
858
00:46:41,001 --> 00:46:42,301
No se que
estas hablando de.
859
00:46:42,303 --> 00:46:43,701
A quien carajo le importa
sobre un video de broma?
860
00:46:43,703 --> 00:46:45,237
Necesitas llegar a tus sentidos.
861
00:46:45,239 --> 00:46:48,840
Amigo, amas a todos
Esta mierda de conspiraci�n ovni.
862
00:46:48,842 --> 00:46:51,042
S�, claro. S� lo hago.
863
00:46:51,044 --> 00:46:52,910
Pero tengo datos sobre
este chico Sarken
864
00:46:52,912 --> 00:46:54,679
Ahora la biblioteca tiene todas las
peri�dicos ...
865
00:46:54,681 --> 00:46:56,281
Oculta desde los a�os 60.
Esta bien
866
00:46:56,283 --> 00:47:00,252
De acuerdo, mira esta foto.
Ah� est� Sarken, justo all�.
867
00:47:00,254 --> 00:47:02,954
Mira esto, mira que
�l est� sosteniendo
868
00:47:02,956 --> 00:47:05,990
Bueno...
�Auge! La taza de Tanner �Justo ah�!
869
00:47:05,992 --> 00:47:10,595
Est� bien, entonces vivi� aqu� y
Tanner encontr� su taza. �Y qu�?
870
00:47:10,597 --> 00:47:12,597
No, este tipo estaba jodido, hombre!
871
00:47:12,599 --> 00:47:14,599
Quiero decir, gracias a Dios que golpe� a su hijo
y ella no estaba aqui ...
872
00:47:14,601 --> 00:47:16,268
cuando mat� a esas 13 personas.
873
00:47:16,270 --> 00:47:18,237
Est� bien, estoy realmente impresionado
con toda esta investigaci�n ...
874
00:47:18,239 --> 00:47:20,738
hombre, pero que tiene
hacer con la sombra?
875
00:47:20,740 --> 00:47:22,675
Cual era la unica clase
�Alguna vez tengo una A en?
876
00:47:25,045 --> 00:47:26,144
Estudios religiosos.
877
00:47:26,146 --> 00:47:28,112
�Bingo!
878
00:47:28,114 --> 00:47:29,914
Esta bien que estas diciendo
la casa esta embrujada?
879
00:47:29,916 --> 00:47:31,883
Dougie, hombre, vamos.
No estoy diciendo eso exactamente ...
880
00:47:31,885 --> 00:47:34,185
�No, no empieces! �Venga!
Est�s siendo jodidamente loco.
881
00:47:34,187 --> 00:47:36,288
Soy yo No lo s�. Tal vez
Estoy ... tal vez estoy loco.
882
00:47:36,290 --> 00:47:38,223
�Por qu� estaba sentado la copa?
todo por s� mismo...
883
00:47:38,225 --> 00:47:40,725
en una habitaci�n rodeada
por luces?
884
00:47:40,727 --> 00:47:42,660
Esa es realmente una buena pregunta.
Preguntame ma�ana
885
00:47:42,662 --> 00:47:44,862
Preg�ntame ma�ana
Jason!
886
00:47:44,864 --> 00:47:46,964
Yo.
�Qu� pasa, Dougie?
887
00:47:46,966 --> 00:47:50,101
Es hora de encenderlo.
�Vamos a hacerlo!
888
00:47:50,103 --> 00:47:55,073
5, 4, 3, 2, 1!
889
00:47:55,075 --> 00:47:57,242
Ah, �sabes qu�?
T� haces los honores.
890
00:47:57,244 --> 00:47:58,776
Bueno.
891
00:47:58,778 --> 00:48:01,913
Pero lo primero es lo primero.
damas y caballeros...
892
00:48:01,915 --> 00:48:05,618
mi chico Jason solo
Entr� en la escuela de medicina.
893
00:48:14,060 --> 00:48:15,993
Con�ctala.
894
00:48:15,995 --> 00:48:18,696
(REPRODUCCI�N DE M�SICA)
895
00:48:18,698 --> 00:48:21,766
? Deja que la mierda vaya deja que vaya
deja que fluya el licor ?
896
00:48:21,768 --> 00:48:24,735
? No vamos a parar hasta que esto
hijo de puta cerca ?
897
00:48:24,737 --> 00:48:28,440
? S�, esta noche estaremos en
Llevamos al hombre en la zona ?
898
00:48:28,442 --> 00:48:30,375
? luces parpadeantes brillando
en nosotros ?
899
00:48:30,377 --> 00:48:33,144
? hombre me he ido
y nos vamos tan lejos ?
900
00:48:33,146 --> 00:48:36,080
? Manos todo en el aire
botellas en el cielo ?
901
00:48:36,082 --> 00:48:39,183
? Mujeres por todas partes y nosotros
soplando fuerte ?
902
00:48:39,185 --> 00:48:41,253
? Puedes olerlo en todas partes
903
00:48:41,255 --> 00:48:44,689
? Hombre que he estado yendo duro
toda la noche toda la noche ?
904
00:48:44,691 --> 00:48:48,960
? S�lo espero no desmayarme
Black Out Black Out Black Out ?
905
00:48:48,962 --> 00:48:53,232
? Black out black out black out
hombre espero no desmayarme ?
906
00:48:53,234 --> 00:48:55,700
? Black out black out
907
00:48:55,702 --> 00:49:00,272
Mami papi y yo solo queriamos
decir que los amo chicos ...
908
00:49:00,274 --> 00:49:03,774
y me encanta la persecuci�n tu cerveza
con mucho.
909
00:49:03,776 --> 00:49:07,979
Y creo que quiero follar
Hasta todas las noches de la semana.
910
00:49:07,981 --> 00:49:11,149
Creo que voy a probar coque ahora.
911
00:49:11,151 --> 00:49:13,987
Oh, mierda. Ah
912
00:49:17,190 --> 00:49:19,058
(GAGGING)
913
00:49:20,994 --> 00:49:23,029
(Fuerte ruido)
(V�mitos)
914
00:49:32,972 --> 00:49:35,307
(Ruidoso ruido)
915
00:49:35,309 --> 00:49:37,143
(CRECIMIENTO DEMONICO)
916
00:49:43,417 --> 00:49:45,985
(ALIMENTACI�N DE DEMONIOS)
917
00:49:51,057 --> 00:49:53,360
(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
918
00:49:57,063 --> 00:49:59,364
Oh, mierda.
919
00:49:59,366 --> 00:50:01,165
Pobre conejito
920
00:50:01,167 --> 00:50:02,769
(CLICKS SHUTTER DE LA C�MARA)
921
00:50:04,904 --> 00:50:08,806
? Busto abierto shorty
mu�strame lo que tienes ?
922
00:50:08,808 --> 00:50:12,411
? Ponlo en mi shorty
S� que puedes hacerlo caliente hot
923
00:50:12,413 --> 00:50:16,281
? Busto abierto shorty
mu�strame lo que tienes ?
924
00:50:16,283 --> 00:50:19,953
? Ponlo en mi shorty
S� que puedes hacerlo caliente hot
925
00:50:26,493 --> 00:50:28,395
(PODER MALLA ABAJO)
926
00:50:31,898 --> 00:50:34,098
(PODER MALLA ABAJO)
927
00:50:34,100 --> 00:50:36,936
(Fuertes golpes)
(CRECIMIENTO DEMONICO)
928
00:50:38,071 --> 00:50:41,038
(REPRODUCCI�N DE M�SICA EERIE)
929
00:50:41,040 --> 00:50:43,142
(NO DI�LOGO AUDIBLE)
930
00:50:59,293 --> 00:51:02,762
�Ay! �Dios! Maldita sea
931
00:51:06,199 --> 00:51:08,065
Jesus esta oscuro
932
00:51:08,067 --> 00:51:11,470
Est� bien, est� bien, vamos a conseguir
fuera de aqu�, vamos
933
00:51:11,472 --> 00:51:14,208
Est� bien, caja de fusibles.
934
00:51:16,577 --> 00:51:18,477
Bueno.
935
00:51:18,479 --> 00:51:21,912
Es normal, es una casa vieja,
Tienen habitaciones as�.
936
00:51:21,914 --> 00:51:24,148
Almacenaron carb�n para calefacci�n.
y...
937
00:51:24,150 --> 00:51:26,285
S�, s�, eso es realmente
normal.
938
00:51:26,287 --> 00:51:27,985
S�, s�lo rel�jate y d�jame
ver esa luz
939
00:51:27,987 --> 00:51:30,990
Creo que la caja de fusibles es
En alg�n lugar ... en alg�n lugar por aqu�.
940
00:51:42,269 --> 00:51:43,237
�Mierda!
941
00:51:45,339 --> 00:51:47,807
Bueno. Est� bien, est� bien, nervioso.
un poco nervioso
942
00:51:51,211 --> 00:51:53,110
Bien bien.
Santa mierda.
943
00:51:53,112 --> 00:51:56,113
Hey, �recuerdas esto?
Dios m�o, s�.
944
00:51:56,115 --> 00:51:58,049
As� que bien, cuando nos comprometimos ...
945
00:51:58,051 --> 00:52:01,286
nos hicieron dormir aqui
Por como una semana.
946
00:52:01,288 --> 00:52:04,155
Fue una semana, �verdad?
S�.
947
00:52:04,157 --> 00:52:07,158
Hombre, nos pusimos suaves. Necesitamos que
hazlo mejor.
948
00:52:07,160 --> 00:52:08,560
OK muy bien.
949
00:52:08,562 --> 00:52:10,961
Yo, he vuelto aqu�.
950
00:52:10,963 --> 00:52:13,097
Por supuesto.
�Vete a la mierda!
951
00:52:13,099 --> 00:52:16,167
DOUGIE: Mierda, Wiggles, uh, mira
Para la visi�n nocturna en el men�.
952
00:52:16,169 --> 00:52:18,169
Date prisa, vamos, date prisa.
953
00:52:18,171 --> 00:52:20,539
WIGGLES: lo encontr�,
y puedo ver.
954
00:52:20,541 --> 00:52:24,309
De acuerdo, dame la c�mara.
955
00:52:24,311 --> 00:52:27,579
(CRECIENDO)
Agh
956
00:52:27,581 --> 00:52:29,080
JASON: �Qu�? ��Que pas�?!
WIGGLES: Mierda, mierda.
957
00:52:29,082 --> 00:52:30,515
PROMESA:
�Qu� diablos est� pasando?
958
00:52:30,517 --> 00:52:33,117
JASON: Wiggles, �d�nde est�s?
Amigo, di algo.
959
00:52:33,119 --> 00:52:35,154
Mierda.
960
00:52:38,392 --> 00:52:41,326
Lo siento. Vi algo.
961
00:52:41,328 --> 00:52:44,195
�D�nde?
Justo detr�s de ti.
962
00:52:44,197 --> 00:52:45,397
Espera, �qu� viste?
963
00:52:45,399 --> 00:52:46,997
�C�mo se ve�a?
964
00:52:46,999 --> 00:52:48,700
No lo s�. Fue jodido
raro.
965
00:52:48,702 --> 00:52:51,703
�Lo ves! �Te lo dije!
Hay algo aqu� abajo.
966
00:52:51,705 --> 00:52:54,439
Veamos lo que viste.
967
00:52:54,441 --> 00:52:55,440
�Venga!
968
00:52:55,442 --> 00:53:00,247
Est� bien, rebobinar. Rebobinar. Y...
969
00:53:01,715 --> 00:53:04,115
Y...
970
00:53:04,117 --> 00:53:06,453
(AMBOS GRITOS)
971
00:53:08,222 --> 00:53:09,721
Nada.
972
00:53:09,723 --> 00:53:13,358
JASON: �Qu� diablos, Wiggles,
no hay nada all�
973
00:53:13,360 --> 00:53:15,126
WIGGLES: Lo siento, chicos!
974
00:53:15,128 --> 00:53:17,729
Mira, Dougie, tu eres
asustando a todo el mundo, �de acuerdo?
975
00:53:17,731 --> 00:53:19,731
No m�s maleza, eres paranoico.
976
00:53:19,733 --> 00:53:22,334
Vamos arriba, haremos un
Disparo. Este es el jodido luau.
977
00:53:22,336 --> 00:53:24,569
Quiero decir, esto es est�pido,
deberiamos estar divirtiendonos
978
00:53:24,571 --> 00:53:27,138
Bueno.
�Bueno?
979
00:53:27,140 --> 00:53:28,707
S�, est� bien, est� bien.
980
00:53:28,709 --> 00:53:31,108
Hombre.
(CRECIMIENTO DEMONICO)
981
00:53:31,110 --> 00:53:32,246
Espere.
982
00:53:35,416 --> 00:53:36,650
�Que es eso?
983
00:53:44,691 --> 00:53:46,460
S�lo...
984
00:53:49,696 --> 00:53:52,999
Santo ... est� bien.
985
00:53:55,001 --> 00:53:56,334
Entremos.
�No! No hay manera amigo.
986
00:53:56,336 --> 00:53:57,769
En realidad estoy asustado, amigo.
987
00:53:57,771 --> 00:53:59,337
Estoy realmente asustado,
como si pudiera cagarme.
988
00:53:59,339 --> 00:54:01,339
�No! Necesitas ver
que esto no es nada
989
00:54:01,341 --> 00:54:04,476
Dios odio cuando tu
hacer esta mierda
990
00:54:04,478 --> 00:54:08,145
No estas arruinando mi noche
�bueno? Estamos entrando.
991
00:54:08,147 --> 00:54:10,116
Joder ... est� bien.
992
00:54:15,456 --> 00:54:17,291
Joder
993
00:54:22,028 --> 00:54:23,562
Whoa
994
00:54:23,564 --> 00:54:25,764
S�, no m�s maleza para m�.
995
00:54:25,766 --> 00:54:27,701
S�lo su bodega de carb�n normal.
996
00:54:29,336 --> 00:54:30,335
Esto es raro
997
00:54:30,337 --> 00:54:31,770
Esto es muy extra�o.
998
00:54:31,772 --> 00:54:34,241
Tal vez estan durmiendo
privando a las promesas?
999
00:54:36,175 --> 00:54:39,076
O tal vez estaban tratando de
construir una habitaci�n sin sombras ...
1000
00:54:39,078 --> 00:54:41,080
S�lo digo.
1001
00:54:43,049 --> 00:54:44,251
Espera, mira.
1002
00:54:45,786 --> 00:54:47,419
De acuerdo, enci�ndelo. Convertirlo
de nuevo en. Vuelve a encenderlo.
1003
00:54:47,421 --> 00:54:49,086
(SHATTERS DE CRISTAL)
Agh
1004
00:54:49,088 --> 00:54:50,154
(Pastillas De Jason)
1005
00:54:50,156 --> 00:54:51,456
JASON: Est� bien, est� bien.
1006
00:54:51,458 --> 00:54:53,258
Me alegra que pienses esto
es divertido.
1007
00:54:53,260 --> 00:54:56,661
No, todo esto es sospechoso, pero estoy
seguro que Grant puede averiguarlo ...
1008
00:54:56,663 --> 00:54:58,463
qu� fue esto y pon tu
teor�a para descansar ...
1009
00:54:58,465 --> 00:55:02,099
pero te lo digo,
no es nada.
1010
00:55:02,101 --> 00:55:06,238
Est� bien, s�lo ... espera, est� bien
espera espera.
1011
00:55:06,240 --> 00:55:07,706
Ay.
1012
00:55:07,708 --> 00:55:12,277
Yo llamo a eso el
amante del caucho
1013
00:55:12,279 --> 00:55:14,078
Es tan incre�ble.
1014
00:55:14,080 --> 00:55:16,548
S�, eres un gran artista.
1015
00:55:16,550 --> 00:55:18,216
S�, es ... es una locura.
1016
00:55:18,218 --> 00:55:20,385
Es ... es en realidad
Arcilla y plumas.
1017
00:55:20,387 --> 00:55:22,320
Guau.
S�.
1018
00:55:22,322 --> 00:55:24,823
Hey, ustedes quieren
hacer otra linea?
1019
00:55:24,825 --> 00:55:27,091
S�, por favor, s�, s�, s�.
1020
00:55:27,093 --> 00:55:29,327
Oh, bueno, excelente.
1021
00:55:29,329 --> 00:55:33,565
Aqu�, te dar� esto.
1022
00:55:33,567 --> 00:55:36,268
Yo s� eso...
1023
00:55:36,270 --> 00:55:39,103
no viniste aqu� solo
Hablar de arte y hacer coca.
1024
00:55:39,105 --> 00:55:40,839
Vinimos hasta aqui
mira tu escultura
1025
00:55:40,841 --> 00:55:42,574
Uh ...
1026
00:55:42,576 --> 00:55:44,309
Creo que viniste aqui
por un poco m�s que eso
1027
00:55:44,311 --> 00:55:46,378
�Qu� quieres decir?
1028
00:55:46,380 --> 00:55:50,715
Lesbi-honesto ... el uno con el otro.
1029
00:55:50,717 --> 00:55:54,786
Me gustas, me gustas.
1030
00:55:54,788 --> 00:55:56,356
Joder ... me gustas
1031
00:55:58,492 --> 00:56:04,331
Y me gustas.
1032
00:56:10,470 --> 00:56:12,169
Whoa, whoa, whoa, establecerse,
se�oras, vamos
1033
00:56:12,171 --> 00:56:15,507
Si�ntate, �de acuerdo?
1034
00:56:15,509 --> 00:56:19,611
Hay suficiente t
para los dos.
1035
00:56:19,613 --> 00:56:20,779
(GIGGLES)
1036
00:56:20,781 --> 00:56:24,351
Ahora d�jame verte besar
y hacer fuera.
1037
00:56:33,226 --> 00:56:35,627
Mira, ahora todos somos amigos.
1038
00:56:35,629 --> 00:56:37,596
Mira, voy a hacer otra
peque�a protuberancia ...
1039
00:56:37,598 --> 00:56:41,700
y entonces realmente obtendremos
esta fiesta comenzo
1040
00:56:41,702 --> 00:56:42,803
�S�?
1041
00:56:44,237 --> 00:56:46,271
Que carajo
1042
00:56:46,273 --> 00:56:49,307
Se�oras, s� que estoy rasgada, pero
vamos a jugar suave, �de acuerdo?
1043
00:56:49,309 --> 00:56:50,677
Lo que sea, vamos.
1044
00:56:54,281 --> 00:56:55,549
Oh, mierda.
1045
00:56:56,617 --> 00:56:59,453
Ah mierda, ah mierda, ven aqu�.
1046
00:57:02,522 --> 00:57:04,358
Oh Dios m�o.
1047
00:57:09,296 --> 00:57:10,497
Oh si.
1048
00:57:20,707 --> 00:57:23,408
Whoa! �Mierda!
1049
00:57:23,410 --> 00:57:25,243
�Qu� le hiciste a �l?
�Usaste tus dientes?
1050
00:57:25,245 --> 00:57:26,578
�No! �Por supuesto no! Lo s�
�Que estoy haciendo!
1051
00:57:26,580 --> 00:57:28,446
Que carajo
1052
00:57:28,448 --> 00:57:31,549
�Est�s jodiendo ... est�s jodiendo?
fue ... me estaba mirando.
1053
00:57:31,551 --> 00:57:33,618
Fue justo aqu�.
Ok um
1054
00:57:33,620 --> 00:57:36,755
Hab�a un ... era
um ... fue justo aqu�.
1055
00:57:36,757 --> 00:57:38,657
Fue jodidamente mirarme.
1056
00:57:38,659 --> 00:57:40,425
Esto se puso muy raro.
1057
00:57:40,427 --> 00:57:45,430
S�, claro, se jodi�
�extra�o! �Qu� fue eso?
1058
00:57:45,432 --> 00:57:46,998
Oye quieres ir
de vuelta a la fiesta?
1059
00:57:47,000 --> 00:57:48,500
S�, y gracias por la
coque con cordones ...
1060
00:57:48,502 --> 00:57:50,402
No puedo esperar para empezar
alucinando
1061
00:57:50,404 --> 00:57:53,304
No, pens� que vi el uh,
joder, espera, no te vayas, no.
1062
00:57:53,306 --> 00:57:54,506
S�, no lo creo.
1063
00:57:54,508 --> 00:57:56,307
Hagamos otra l�nea, tengo
una gran polla, mi polla es enorme.
1064
00:57:56,309 --> 00:57:57,709
Estoy seguro que s�.
1065
00:57:57,711 --> 00:58:00,247
Vamos a jugar con eso, joder,
que mierda
1066
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
WIGGLES (SOBRE EL ALTAVOZ): Era un
broma. Eso es Dougie, hombre.
1067
00:58:06,453 --> 00:58:08,655
Vamos a esconder el maldito cuerpo,
Wiggles!
1068
00:58:17,597 --> 00:58:19,030
GRANT: Eso fue bastante r�pido.
1069
00:58:19,032 --> 00:58:21,766
S�. Seis para seis?
Este tipo es jodidamente salvaje.
1070
00:58:21,768 --> 00:58:23,935
Digamos que esta noche no ha terminado.
1071
00:58:23,937 --> 00:58:26,504
�Est�s bromeando? Dijo liza
esas chicas son putas
1072
00:58:26,506 --> 00:58:28,273
S�, est�n jodidamente locos,
Conceder.
1073
00:58:28,275 --> 00:58:29,974
Bueno.
Toma esta mierda.
1074
00:58:29,976 --> 00:58:32,744
No, no, yo no ...
Oh, yo ... s�, me lo llevo.
1075
00:58:32,746 --> 00:58:34,448
Tengo que ser jodido.
1076
00:58:35,449 --> 00:58:36,748
Extra�o.
1077
00:58:36,750 --> 00:58:39,818
(REPRODUCCI�N DE M�SICA)
1078
00:58:39,820 --> 00:58:42,587
? Yo, esta es la semilla siempre mala
aterrorizar a la velocidad m�xima ?
1079
00:58:42,589 --> 00:58:45,390
? Minimizar esas pautas
y amplificar esa vacuna ?
1080
00:58:45,392 --> 00:58:47,892
? estar en una sobredosis estoy
caminando a trav�s de mi mal sue�o dream
1081
00:58:47,894 --> 00:58:49,594
? Prometo que lo har�
a trav�s del odio
1082
00:58:49,596 --> 00:58:51,863
? Ll�malo ese ni�o Fr�o pero sin casta�as ?
1083
00:58:51,865 --> 00:58:54,666
? grilletes pero sin esposas
D�galo en voz alta negro y orgulloso ?
1084
00:58:54,668 --> 00:58:58,536
? Sinti�ndome libre de hombre dije
Me siento libre de ser hombre ?
1085
00:58:58,538 --> 00:59:01,406
? Dolor de est�mago soplando bakin '
esa receta fue alimentada por el hermano ?
1086
00:59:01,408 --> 00:59:03,775
? Dicen que traici�n es lo que
Estoy facin '?
1087
00:59:03,777 --> 00:59:06,377
? Nunca he sido uno para seguir
y capitan mi ocupaci�n ?
1088
00:59:06,379 --> 00:59:08,913
? Promesa estancia en la atenci�n o
pon tu cara en el pavimento ?
1089
00:59:08,915 --> 00:59:10,448
? comprobar la escena y estar
ganando ?
1090
00:59:10,450 --> 00:59:11,752
? Ve a buscarlo, as� que ahora est� tomado ?
1091
00:59:16,022 --> 00:59:20,792
? Prep�rate para el desastre
desastre desastre ?
1092
00:59:20,794 --> 00:59:23,029
? Estoy bien, estoy listo para la
1093
00:59:26,800 --> 00:59:28,668
? Mira lo que siento
1094
00:59:39,079 --> 00:59:40,879
Hola, �puedo conseguir una sangr�a, por favor?
1095
00:59:40,881 --> 00:59:42,881
�Qu� quieres?
Una sangr�a.
1096
00:59:42,883 --> 00:59:44,317
Lo tienes.
1097
00:59:51,825 --> 00:59:53,426
Gracias.
1098
01:00:07,908 --> 01:00:11,444
Est� bien, est� bien, est� bien.
1099
01:00:14,414 --> 01:00:18,819
DOUGIE: Horrificum.
1100
01:00:20,921 --> 01:00:23,655
Horrificum Hospes ....
1101
01:00:23,657 --> 01:00:25,625
Horrificum Hospes.
1102
01:00:40,774 --> 01:00:43,608
Tienes que darte prisa
y llegar all�.
1103
01:00:43,610 --> 01:00:44,709
Hm
1104
01:00:44,711 --> 01:00:46,611
Ustedes dos son tan molestos!
1105
01:00:46,613 --> 01:00:48,079
Deja de ser un gatito.
1106
01:00:48,081 --> 01:00:50,448
Ve all� y cambia eso
la vida de la ni�a
1107
01:00:50,450 --> 01:00:52,517
A menos que te gusten los t�os.
Te gustan los tios
1108
01:00:52,519 --> 01:00:54,052
No.
1109
01:00:54,054 --> 01:00:56,154
Si te gustan los t�os, est� bien.
Lo entiendo, me encantan los chicos.
1110
01:00:56,156 --> 01:00:57,889
He estado mirando
estos tipos toda la noche.
1111
01:00:57,891 --> 01:00:59,691
�Qu� piensas de ese chico?
�l es caliente, �verdad?
1112
01:00:59,693 --> 01:01:01,561
Parece que �l realmente
sabe como besar a una chica
1113
01:01:04,831 --> 01:01:05,866
Bueno.
1114
01:01:07,968 --> 01:01:10,168
A la mierda Gracias hombre.
1115
01:01:10,170 --> 01:01:14,105
(MUSIC FADES UP)
? te puedo dar mas
1116
01:01:14,107 --> 01:01:20,578
? te puedo dar m�s
m�s m�s ?
1117
01:01:20,580 --> 01:01:27,952
? te puedo dar m�s
m�s m�s ?
1118
01:01:27,954 --> 01:01:32,092
? Vamos vamos
Puedo darte m�s ?
1119
01:01:34,794 --> 01:01:38,796
Hm
Est� bien, est� bien, aqu� vamos.
1120
01:01:38,798 --> 01:01:40,098
Ah, esto es la vieja escuela.
1121
01:01:40,100 --> 01:01:44,068
WIGGLES: �Hay una fecha?
Uh ... Junio ??de 1974.
1122
01:01:44,070 --> 01:01:49,507
Est� bien, es una entrevista con
La hija de Sarken, Miranda.
1123
01:01:49,509 --> 01:01:52,644
Bien, entonces dice Miranda Sarken.
que su vida hogare�a ...
1124
01:01:52,646 --> 01:01:54,145
deteriorada cuando su padre
Volvi�...
1125
01:01:54,147 --> 01:01:56,681
De un viaje de investigaci�n en Europa.
1126
01:01:56,683 --> 01:02:00,618
Tem�a a la oscuridad,
�l nunca dormir�a
1127
01:02:00,620 --> 01:02:03,588
Eso explicar�a la locura.
Cuarto de luz en el s�tano!
1128
01:02:03,590 --> 01:02:05,623
A la mierda, est� bien, est� bien,
todo bien.
1129
01:02:05,625 --> 01:02:07,759
WIGGLES: Como una habitaci�n de p�nico.
1130
01:02:07,761 --> 01:02:10,061
As� que de ni�a, su madre.
ahogado en una piscina ...
1131
01:02:10,063 --> 01:02:12,096
accidente, fue declarado muerto,
y entonces...
1132
01:02:12,098 --> 01:02:15,133
en camino al hospital
Milagrosamente se despert�.
1133
01:02:15,135 --> 01:02:16,968
WIGGLES: Ella volvi� a la vida.
1134
01:02:16,970 --> 01:02:21,806
Mierda, hombre, esta familia, mira c�mo.
He estado siguiendo las pistas?
1135
01:02:21,808 --> 01:02:24,809
Estoy bien verdad
WIGGLES: S�. S� se�or.
1136
01:02:24,811 --> 01:02:27,011
Deber�a ser un agente del FBI,
no es un profesor de mierda
1137
01:02:27,013 --> 01:02:30,581
De acuerdo, los servicios infantiles la quitaron.
de la casa despu�s de encontrar ...
1138
01:02:30,583 --> 01:02:33,985
ara�azos severos y moretones
a trav�s de su torso en la escuela.
1139
01:02:33,987 --> 01:02:36,288
Miranda dice que su padre nunca
herirla ...
1140
01:02:36,290 --> 01:02:38,923
y sus padres eran buenos
gente.
1141
01:02:38,925 --> 01:02:40,992
Antes de que ella se colocara con ella
t�a, dijo su madre ...
1142
01:02:40,994 --> 01:02:44,296
su padre fue influenciado por
Un demonio y que �l invit�.
1143
01:02:44,298 --> 01:02:46,597
el hu�sped horrible
en su casa.
1144
01:02:46,599 --> 01:02:49,803
Ella no le crey� a su padre
Tom� todas esas pobres almas.
1145
01:02:51,905 --> 01:02:54,306
Tipo.
1146
01:02:54,308 --> 01:02:57,775
Horrificum Hospes �Vamos!
��Qu�?!
1147
01:02:57,777 --> 01:03:00,812
Santa mierda! Bien bien.
qu� hacemos?
1148
01:03:00,814 --> 01:03:02,214
WIGGLES: �Sobre qu�?
1149
01:03:02,216 --> 01:03:04,716
�Qu�? Hay una puta
Demonio en la casa, hombre!
1150
01:03:04,718 --> 01:03:06,718
��Qu� diablos ?! Oh mierda
1151
01:03:06,720 --> 01:03:08,253
WIGGLES: Dougie, hombre, has
He estado fumando toda la noche.
1152
01:03:08,255 --> 01:03:10,088
No.
1153
01:03:10,090 --> 01:03:11,956
Pens� que vi algo mas
No s� si fue algo.
1154
01:03:11,958 --> 01:03:14,559
No no no no no,
tenemos que irnos, tenemos que ...
1155
01:03:14,561 --> 01:03:17,595
Joder, tenemos que irnos, hombre.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
1156
01:03:17,597 --> 01:03:18,798
Mierda.
1157
01:03:24,238 --> 01:03:26,604
�Oye! �Oye! �D�nde est� Jason? Tener
lo has visto?
1158
01:03:26,606 --> 01:03:27,739
COMPROMISO: No, se�or, no lo he hecho.
1159
01:03:27,741 --> 01:03:29,107
Bien mira, ve a buscar a Jason ...
1160
01:03:29,109 --> 01:03:30,575
dile que lo estoy buscando
�bien?
1161
01:03:30,577 --> 01:03:32,112
Tenemos que salir de aqu�,
todos nosotros.
1162
01:03:37,318 --> 01:03:39,083
Oh, necesito otro.
1163
01:03:39,085 --> 01:03:40,818
Oh Dios m�o.
1164
01:03:40,820 --> 01:03:42,820
Ugh baby, si quieres joroba
mi pierna al menos hazlo ...
1165
01:03:42,822 --> 01:03:45,056
en la pista de baile donde
Es menos embarazoso.
1166
01:03:45,058 --> 01:03:47,226
Est� bien, �por qu� no vamos arriba?
a mi cuarto...
1167
01:03:47,228 --> 01:03:49,027
donde es un poco menos
�embarazoso?
1168
01:03:49,029 --> 01:03:50,862
Espera, d�jame oler tu aliento.
Ven aca.
1169
01:03:50,864 --> 01:03:52,163
�Por qu�?
1170
01:03:52,165 --> 01:03:54,699
�Ven aca!
No.
1171
01:03:54,701 --> 01:03:57,802
Gilipollas
Liza, fue solo un tiro.
1172
01:03:57,804 --> 01:03:59,371
Est� bien, vamos a mi habitaci�n.
1173
01:03:59,373 --> 01:04:01,240
Estoy tratando de darnos
una noche especial
1174
01:04:01,242 --> 01:04:05,977
Solo dejame la mierda sola.
Beb�, hey ...
1175
01:04:05,979 --> 01:04:09,013
Dije que te vayas a la mierda
�De m�, Grant!
1176
01:04:09,015 --> 01:04:12,150
Bien, sabes que?
Est�s jodidamente loco.
1177
01:04:12,152 --> 01:04:15,153
He terminado con esto, esta es la
puto luau, �de acuerdo?
1178
01:04:15,155 --> 01:04:19,157
Es la mejor fiesta del a�o.
y si quiero beber ...
1179
01:04:19,159 --> 01:04:20,925
oh bebe, voy a beber
1180
01:04:20,927 --> 01:04:24,629
As� que sup�ralo, perra.
1181
01:04:24,631 --> 01:04:28,733
�Perd�neme? Acabas de
maldito llamame perra ?!
1182
01:04:28,735 --> 01:04:30,902
LA MUCHACHA: S�, lo hizo.
1183
01:04:30,904 --> 01:04:35,309
Vete a la mierda, Grant, vete
de mi maldita manera!
1184
01:04:43,950 --> 01:04:47,386
A ver ... est� bien.
1185
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
(Crujido de metales)
1186
01:04:54,027 --> 01:04:56,830
(RESPUESTA DEMONICA)
1187
01:05:06,973 --> 01:05:08,005
�Oh Jes�s! Nascar!
1188
01:05:08,007 --> 01:05:10,007
Se�or.
1189
01:05:10,009 --> 01:05:12,043
T� no est�s haciendo tu trabajo.
�Se�or?
1190
01:05:12,045 --> 01:05:13,878
Saca a esta gente de aqu�.
1191
01:05:13,880 --> 01:05:16,714
Dios m�o, lo siento mucho, se�or.
Chicos, �vete a la mierda!
1192
01:05:16,716 --> 01:05:19,418
�Qu� diablos es esto?
�Sal�! �Sal�!
1193
01:05:19,420 --> 01:05:21,121
��Qu� diablos ?! Conseguir su...
1194
01:05:24,090 --> 01:05:25,923
Espera, espera, espera, espera.
1195
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
�Qu� estamos bebiendo?
1196
01:05:27,127 --> 01:05:28,793
A los viejos amigos.
1197
01:05:28,795 --> 01:05:31,398
Si, solias follar
El uno al otro. �Decir ah!
1198
01:05:36,069 --> 01:05:38,203
Thar ella sopla.
1199
01:05:38,205 --> 01:05:41,772
Tu novia va a estar enojada
si ella me ve hablando contigo
1200
01:05:41,774 --> 01:05:44,944
Liza? No, joder a esa perra y
su pap�, no los necesito.
1201
01:05:48,982 --> 01:05:51,252
�Es el puto luau!
1202
01:05:58,825 --> 01:06:00,825
DOUGIE: �Lo has visto?
�Has visto a Jason?
1203
01:06:00,827 --> 01:06:02,994
Maggie! Maggie! Maggie!
Maggie!
1204
01:06:02,996 --> 01:06:04,762
Uh, estoy buscando a Jason,
�Lo has visto?
1205
01:06:04,764 --> 01:06:09,967
Dougie, esc�chame ahora mismo.
Le dejas la mierda solo.
1206
01:06:09,969 --> 01:06:13,037
El esta con mi chica y
Ella ha tenido una vida dura.
1207
01:06:13,039 --> 01:06:15,873
Y si tu castor presas esa mierda.
a causa de esta mierda ...
1208
01:06:15,875 --> 01:06:18,310
porque puedo decir que tu
est�n jodidos ahora mismo,
1209
01:06:18,312 --> 01:06:21,946
Te perseguir� y lo har�
rompe tus putas piernas ...
1210
01:06:21,948 --> 01:06:24,015
y no me importa una mierda
siendo expulsado de la escuela.
1211
01:06:24,017 --> 01:06:27,051
�No te metas con mi chica!
1212
01:06:27,053 --> 01:06:31,358
Entonces, no, no lo he visto.
Aclamaciones.
1213
01:06:32,825 --> 01:06:35,161
Jason? Jason, �est�s ah�?
1214
01:06:36,829 --> 01:06:38,263
Claire, lo siento por el
taco blocko ...
1215
01:06:38,265 --> 01:06:39,732
Pero necesito hablar con Jason.
1216
01:06:43,002 --> 01:06:47,004
Jason! Jason! Abrir.
�Debo reventar?
1217
01:06:47,006 --> 01:06:49,173
WIGGLES: Sinceramente, esto no es
una buena idea.
1218
01:06:49,175 --> 01:06:50,908
Vamos a dejarlos en paz.
1219
01:06:50,910 --> 01:06:52,411
�De ninguna manera! Esto es un asunto
de la vida o de la muerte.
1220
01:06:52,413 --> 01:06:54,011
Tenemos que entrar.
1221
01:06:54,013 --> 01:06:56,914
WIGGLES: �Sabes qu�?
Tengo que correr escaleras abajo.
1222
01:06:56,916 --> 01:06:58,916
�Me est�s achicando?
WIGGLES: infierno si ...
1223
01:06:58,918 --> 01:07:00,385
esto es demasiado maldito
1224
01:07:00,387 --> 01:07:03,955
Maldito pedazo de mierda. Bueno,
dame la camara
1225
01:07:03,957 --> 01:07:05,792
Jason, hermano, lo siento.
1226
01:07:18,905 --> 01:07:21,473
(LLAMADA DE LLAMADA)
1227
01:07:21,475 --> 01:07:24,309
Vale literalmente no tengo
estado en una diapositiva como esta
1228
01:07:24,311 --> 01:07:25,810
Est� bien, est� bien, yo tampoco tengo ...
(EL TEL�FONO VIBRA)
1229
01:07:25,812 --> 01:07:27,479
Bien, aqu�, d�jame ir primero.
1230
01:07:27,481 --> 01:07:30,249
S�, es como un poco ...
�es seguro?
1231
01:07:30,251 --> 01:07:32,850
Jason! Oye. Um, �d�nde est�s?
�hombre?
1232
01:07:32,852 --> 01:07:35,354
Escucha amigo, la cagamos,
�bien?
1233
01:07:35,356 --> 01:07:37,088
Amigo, no estoy siendo paranoico.
1234
01:07:37,090 --> 01:07:39,324
Estoy totalmente sobrio, pero creo.
esta copa la encontramos, amigo ...
1235
01:07:39,326 --> 01:07:42,427
No creo que sea una taza, hombre.
Creo que es una puta jaula.
1236
01:07:42,429 --> 01:07:45,062
Ten�a algo dentro que es
ahora y estas cosas tio ...
1237
01:07:45,064 --> 01:07:46,931
por lo general necesitan algo
para sobrevivir.
1238
01:07:46,933 --> 01:07:50,201
Amigo, no s� qu� hacer,
hombre, estoy saliendo.
1239
01:07:50,203 --> 01:07:53,971
(THUD, CLATTER)
1240
01:07:53,973 --> 01:07:56,210
Ll�mame. Esto no es
una broma.
1241
01:08:02,449 --> 01:08:04,385
DOUGIE: �Qui�n est� ah�?
1242
01:08:06,220 --> 01:08:08,085
�Est�s intentando hacerme una broma?
1243
01:08:08,087 --> 01:08:11,525
Joder, amigo! �Dibuj�! Tu follando
dickhead, hombre! �Me asustaste!
1244
01:08:14,994 --> 01:08:19,096
Eres muy gracioso, qu�tatelo.
1245
01:08:19,098 --> 01:08:23,134
�Haz algo �til!
�Ay�dame a encontrar a tu hermano!
1246
01:08:23,136 --> 01:08:24,869
��Qu� diablos ?!
1247
01:08:24,871 --> 01:08:28,340
�Abre la puerta! �Ayuda! Alguien,
me puedes dejar salir ?!
1248
01:08:28,342 --> 01:08:35,012
�Mierda! �Mierda! �Mierda! �Mierda! �Ayuda!
1249
01:08:35,014 --> 01:08:40,951
�Ayuda! �Oye! �Alguien! �Mierda! Ah!
1250
01:08:40,953 --> 01:08:42,989
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1251
01:08:47,328 --> 01:08:48,861
Agh
1252
01:08:52,566 --> 01:08:55,235
Chupa, es lo peor.
1253
01:09:15,356 --> 01:09:18,523
Maldita sea, �qui�n es la puta ahora, Liza?
1254
01:09:18,525 --> 01:09:20,126
Esto es oro de mierda.
1255
01:09:30,069 --> 01:09:31,570
Ja, ja, �est�s bien?
1256
01:09:31,572 --> 01:09:38,477
Lo siento, nunca fumo realmente
esta.
1257
01:09:38,479 --> 01:09:41,178
Entonces, �qu� es esto que t�?
Tienes que hacer ma�ana por la ma�ana?
1258
01:09:41,180 --> 01:09:43,981
Oh Dios m�o, lo olvid� totalmente.
sobre eso.
1259
01:09:43,983 --> 01:09:47,184
Uh, es una cosa de c�ncer a pie.
1260
01:09:47,186 --> 01:09:48,320
Mierda.
1261
01:09:48,322 --> 01:09:51,021
Mucha gente tambi�n don�.
1262
01:09:51,023 --> 01:09:52,691
Oh hombre. Yo ... quiero decir, tu
�tengo que irme?
1263
01:09:52,693 --> 01:09:54,428
Deber�a, �verdad?
1264
01:09:56,730 --> 01:09:59,431
No, yo ... quiero quedarme.
1265
01:09:59,433 --> 01:10:03,069
Quiero decir, es solo ...
Es solo un 5k f�cil, �verdad?
1266
01:10:06,005 --> 01:10:08,306
Deberiamos haber hecho mas
cosas de caridad, de verdad.
1267
01:10:08,308 --> 01:10:11,075
Como somos tan cojos como eso,
es una locura.
1268
01:10:11,077 --> 01:10:14,145
Oh no, somos bastante cojos, tambi�n,
Cr�eme.
1269
01:10:14,147 --> 01:10:16,080
Esto que estoy haciendo
ma�ana...
1270
01:10:16,082 --> 01:10:19,418
Lo estoy haciendo por mi madre, uh ...
el fondo conmemorativo de mi madre.
1271
01:10:19,420 --> 01:10:22,354
Wow, lo siento, yo no ...
Yo no sabia
1272
01:10:22,356 --> 01:10:28,226
No, quiero decir que est� bien, estaba
Once, fue hace mucho tiempo.
1273
01:10:28,228 --> 01:10:33,197
Um, en realidad estaba en completa
remisi�n y uh ...
1274
01:10:33,199 --> 01:10:35,333
ella estaba empezando a sentirse como
ella otra vez ...
1275
01:10:35,335 --> 01:10:38,570
y ella hab�a recuperado su energ�a y
ella estaba comiendo otra vez ...
1276
01:10:38,572 --> 01:10:42,574
y luego um, esta tarde
ella quer�a sorprenderme ...
1277
01:10:42,576 --> 01:10:47,579
y uh, ella me recogi� de mi
pr�ctica de hockey sobre c�sped.
1278
01:10:47,581 --> 01:10:50,315
Ella quer�a llevarme a cenar.
1279
01:10:50,317 --> 01:10:54,719
Y um, tu sabes
todo estaba ... estaba bien
1280
01:10:54,721 --> 01:11:00,258
Est�bamos riendo y
luego de la nada ...
1281
01:11:00,260 --> 01:11:04,964
ella se desmay� al volante y um,
patinamos fuera de la carretera ...
1282
01:11:09,068 --> 01:11:12,571
y um, me despert� siete d�as
luego...
1283
01:11:12,573 --> 01:11:14,372
con el doctor diciendome
que yo era milagro
1284
01:11:14,374 --> 01:11:17,009
Ellos no pensaron que
Lo iba a hacer volver.
1285
01:11:21,348 --> 01:11:26,518
Hombre, lo siento mucho, Claire.
No, lo siento.
1286
01:11:26,520 --> 01:11:29,321
Yo uh ... siempre termino haciendo
esta.
1287
01:11:29,323 --> 01:11:31,756
He estado tratando muy duro no
ser una matanza de zumbido ...
1288
01:11:31,758 --> 01:11:33,492
toda la noche y esto siempre
sucede as� ...
1289
01:11:33,494 --> 01:11:35,494
No, no, no est�s siendo
un buzzkill.
1290
01:11:35,496 --> 01:11:38,530
Gracias por compartir
que conmigo
1291
01:11:38,532 --> 01:11:40,365
Es ... es horrible,
Lo siento mucho.
1292
01:11:40,367 --> 01:11:44,101
S�, estaba bastante jodido.
1293
01:11:44,103 --> 01:11:49,343
Pero lo he estado dejando dictar.
Mi vida por mucho tiempo, as� que ...
1294
01:11:51,245 --> 01:11:54,346
�Mira ese puto imb�cil!
1295
01:11:54,348 --> 01:11:56,080
Dougie ni siquiera lo jodas!
1296
01:11:56,082 --> 01:11:58,082
Oh dios mio pienso
Ellos van a besarse.
1297
01:11:58,084 --> 01:12:00,418
No, �puto Jason?
1298
01:12:00,420 --> 01:12:02,521
Nah, le gusta
toma las cosas con calma.
1299
01:12:02,523 --> 01:12:04,656
Creo que tomarse de las manos podr�a
Ser apropiado para esta noche.
1300
01:12:04,658 --> 01:12:07,093
No se creo
prodria pasar.
1301
01:12:13,600 --> 01:12:16,468
TANNER: �Oh! Joder, te lo dije.
1302
01:12:16,470 --> 01:12:21,339
Ya sabes, todo lo que ten�a que hacer era
solo cepilla su cabello lejos
1303
01:12:21,341 --> 01:12:25,379
toca suavemente su mejilla, y besa
sus suaves labios.
1304
01:12:40,794 --> 01:12:42,629
Bueno.
1305
01:12:52,205 --> 01:12:56,508
Liza, maldita puta est�pida.
1306
01:12:56,510 --> 01:13:00,280
Me voy a follar a tu novio
y filmarlo. �Yo gano!
1307
01:13:03,417 --> 01:13:09,489
KATE: Um, hola? �Conceder? Eres t�
�ocultaci�n?
1308
01:13:11,157 --> 01:13:12,257
�Conceder!
1309
01:13:12,259 --> 01:13:14,225
Agh
Oh!
1310
01:13:14,227 --> 01:13:15,862
Gotcha.
1311
01:13:18,632 --> 01:13:20,599
Eres tu eres
filmar esto ahora?
1312
01:13:20,601 --> 01:13:24,269
Uh-huh, estamos haciendo una cinta de sexo.
1313
01:13:24,271 --> 01:13:26,705
Bueno, eso definitivamente no es
alguna cosa...
1314
01:13:26,707 --> 01:13:30,241
que me siento comodo
con en absoluto
1315
01:13:30,243 --> 01:13:35,513
Oh vamos. Podemos verlo
despues de follar
1316
01:13:35,515 --> 01:13:37,551
Entonces podemos follar de nuevo.
1317
01:13:43,790 --> 01:13:47,225
Joder, has madurado.
1318
01:13:47,227 --> 01:13:50,962
He madurado Has madurado
1319
01:13:50,964 --> 01:13:53,298
(Golpeando en la puerta)
1320
01:13:53,300 --> 01:13:54,532
Ssh.
1321
01:13:54,534 --> 01:13:56,801
�Es esa tu puta novia?
1322
01:13:56,803 --> 01:13:58,872
Espero que as� sea.
1323
01:14:05,779 --> 01:14:07,881
No escucho a nadie.
1324
01:14:09,516 --> 01:14:14,586
(Golpeando en la puerta)
Que carajo
1325
01:14:14,588 --> 01:14:17,422
Hey quien quiera que carajo
Es que es un ba�o privado.
1326
01:14:17,424 --> 01:14:19,324
Tienes que salir
1327
01:14:19,326 --> 01:14:22,661
En serio, conseguir el
a la mierda fuera de all�.
1328
01:14:22,663 --> 01:14:25,430
(Volumen fuerte)
KATE: Grant, �qu� est� pasando?
1329
01:14:25,432 --> 01:14:26,933
�Conceder?
1330
01:14:30,904 --> 01:14:33,271
(REPRODUCCI�N DE M�SICA EN RADIO)
1331
01:14:33,273 --> 01:14:35,208
KATE: Asshole.
1332
01:14:43,016 --> 01:14:44,716
�D�nde se escond�a este chico?
1333
01:14:44,718 --> 01:14:47,552
Principalmente de Liza, pero tiene
estado haciendo ejercicio ...
1334
01:14:47,554 --> 01:14:50,822
levantando pesas, un poco ligero
cardio solo para ti
1335
01:14:50,824 --> 01:14:54,461
CONCEDER:
Mierda, te sientes tan bien.
1336
01:15:00,734 --> 01:15:03,902
�Te gusta este?
S�.
1337
01:15:03,904 --> 01:15:09,543
�Te gusto?
Si, te amo. te quiero.
1338
01:15:13,447 --> 01:15:20,454
GRANT: si S�. S�. No hacer
detener. No te detengas, estoy tan cerca.
1339
01:15:22,823 --> 01:15:25,692
GRANT: Kate? Kate Kate?
1340
01:15:28,795 --> 01:15:32,666
Que carajo Mierda.
1341
01:15:34,334 --> 01:15:35,869
Oh Dios.
1342
01:15:36,970 --> 01:15:38,371
�No!
1343
01:15:40,440 --> 01:15:42,309
(Sonido fuerte)
1344
01:15:43,510 --> 01:15:45,710
Bueno, eso es bueno.
1345
01:15:45,712 --> 01:15:48,379
Espera, esto es ... esto es de Grant
habitaci�n.
1346
01:15:48,381 --> 01:15:50,048
Oh Dios m�o.
Escucha.
1347
01:15:50,050 --> 01:15:53,451
(Cr�ter, en crecimiento)
1348
01:15:53,453 --> 01:15:56,389
Ew, creo que puedo escuchar a Kate.
No, no, esa debe ser Liza.
1349
01:15:58,992 --> 01:16:00,460
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1350
01:16:03,630 --> 01:16:05,999
Oh Liza, Liza.
1351
01:16:07,334 --> 01:16:08,933
Vamos a dejarlos en paz.
1352
01:16:08,935 --> 01:16:10,802
Eso fue muy fuerte.
S�.
1353
01:16:10,804 --> 01:16:12,873
�Qu� est� pasando all�?
1354
01:16:14,407 --> 01:16:16,007
Quiero casarme contigo.
1355
01:16:16,009 --> 01:16:18,443
Follando en serio, lo har�
Joder, casarte contigo ahora mismo.
1356
01:16:18,445 --> 01:16:20,378
Eso fue una locura, tus dedos.
Son incre�bles.
1357
01:16:20,380 --> 01:16:22,781
Soy como fuera de mi
ahora mismo.
1358
01:16:22,783 --> 01:16:24,883
Me voy a casar contigo ...
1359
01:16:24,885 --> 01:16:27,519
Justo despu�s de encontrar un ba�o,
Necesito orinar.
1360
01:16:27,521 --> 01:16:30,922
�Oye! �Oye! Tu lo prometes
1361
01:16:30,924 --> 01:16:34,692
Joder s�, lo prometo.
1362
01:16:34,694 --> 01:16:38,496
Ahora esto es lo bueno,
es mi favorito.
1363
01:16:38,498 --> 01:16:39,931
Gracias.
1364
01:16:39,933 --> 01:16:42,567
Wow ustedes son
finalmente follando saliendo.
1365
01:16:42,569 --> 01:16:43,935
S�lo tom� cuatro a�os, �verdad?
1366
01:16:43,937 --> 01:16:46,137
S�, ha sido una bonita
buenas noches.
1367
01:16:46,139 --> 01:16:48,006
�Y que hay de ti?
1368
01:16:48,008 --> 01:16:49,641
Parece que has estado
teniendo una gran noche.
1369
01:16:49,643 --> 01:16:52,477
No, ha sido jodidamente terrible.
�bueno?
1370
01:16:52,479 --> 01:16:54,112
Grant y yo entramos
Alguna pelea est�pida.
1371
01:16:54,114 --> 01:16:56,848
Oh, pens� chicos
estaban arriba?
1372
01:16:56,850 --> 01:16:58,383
Si nosotros
1373
01:16:58,385 --> 01:17:00,518
�Piso de arriba?
Los escuchamos en su habitaci�n.
1374
01:17:00,520 --> 01:17:03,888
Bueno, no podr�a haber sido yo.
He estado aqu� toda la noche.
1375
01:17:03,890 --> 01:17:05,623
Oh, no, no, no. �Sabes que?
Yo lo vi.
1376
01:17:05,625 --> 01:17:09,527
En realidad, �l estaba afuera, uh,
con Dougie ... con Dougie.
1377
01:17:09,529 --> 01:17:12,964
Grant subi� las escaleras
con esa chica KZB.
1378
01:17:12,966 --> 01:17:15,502
S�, subieron a su habitaci�n.
1379
01:17:31,084 --> 01:17:33,585
Whoa, whoa, whoa, whoa, esto
El �rea est� fuera de los l�mites, retroceda!
1380
01:17:33,587 --> 01:17:35,987
�Fuera de mi camino!
1381
01:17:35,989 --> 01:17:38,890
Quieres follar conmigo
Eres un pedazo de mierda?
1382
01:17:38,892 --> 01:17:41,626
No vas a trabajar un dia
en wall street.
1383
01:17:41,628 --> 01:17:44,963
Mi papa te terminara
tu peque�a perra �Adivina qu�?
1384
01:17:44,965 --> 01:17:47,799
Voy a enviar esta puta
video a cada puto banco ...
1385
01:17:47,801 --> 01:17:51,669
En todo el maldito mundo.
1386
01:17:51,671 --> 01:17:56,441
�Oh, abre la puerta! S� que eres
�Ah� dentro con esa est�pida puta!
1387
01:17:56,443 --> 01:18:00,013
�Adivina qu�? Hice mi propia llave,
perra.
1388
01:18:02,749 --> 01:18:07,886
Oh, est�pida puta. �Ven aca!
�Despierta, joder!
1389
01:18:07,888 --> 01:18:11,489
Oh mi...!
(PUERTAS DE PUERTAS CERRADAS)
1390
01:18:11,491 --> 01:18:15,862
�Que alguien me ayude!
Ah! �Oh Dios m�o! �Conceder! �No!
1391
01:18:24,037 --> 01:18:25,772
Mierda.
1392
01:18:27,208 --> 01:18:28,775
Mierda.
1393
01:18:39,119 --> 01:18:40,820
(GRITANDO)
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1394
01:18:54,834 --> 01:18:57,570
Agh Que carajo
1395
01:19:05,545 --> 01:19:07,447
�Est�s bien?
Si estoy bien.
1396
01:19:12,018 --> 01:19:13,785
Hora de irse.
1397
01:19:13,787 --> 01:19:15,254
Maggie, Maggie, vamos.
1398
01:19:15,256 --> 01:19:17,757
No, me quedo.
1399
01:19:19,059 --> 01:19:22,593
No, no, no, est� bien.
1400
01:19:22,595 --> 01:19:25,029
�Esperar lo? No se supone
para ser mejor que yo
1401
01:19:25,031 --> 01:19:27,565
Jaja, s�.
Est� bien, espera un minuto.
1402
01:19:27,567 --> 01:19:29,234
Jugu� mucho con mi pap�
cuando yo era un ni�o, as� que ...
1403
01:19:29,236 --> 01:19:31,636
Est�s haciendo trampa.
No.
1404
01:19:31,638 --> 01:19:33,671
S�, est� bien, necesito un poco
ayuda.
1405
01:19:33,673 --> 01:19:35,540
�Qu� es esta magia que tienes?
Est� bien, �est�s listo?
1406
01:19:35,542 --> 01:19:36,841
Brujer�a. S�.
1407
01:19:36,843 --> 01:19:39,777
No puedes simplemente girarlo
como un loco, �de acuerdo?
1408
01:19:39,779 --> 01:19:43,881
Tienes que simplemente mover ligeramente
en. Est� todo en la mu�eca.
1409
01:19:43,883 --> 01:19:45,183
Espera, espera, mu�strame otra vez.
1410
01:19:45,185 --> 01:19:48,686
Ok solo tu a la ligera
T�calo, as�.
1411
01:19:48,688 --> 01:19:52,092
�Me gusta?
Mm-hm.
1412
01:20:12,078 --> 01:20:14,645
(CRECIMIENTO DEMONICO)
(Sonido fuerte)
1413
01:20:14,647 --> 01:20:16,781
Oh Dios m�o. Oh Dios m�o. Eres t�
�bien?
1414
01:20:16,783 --> 01:20:19,684
COMPROMISO: Oye, hombre, alguien llame.
911.
1415
01:20:19,686 --> 01:20:21,019
Yo, amigo, t� ... �est�s bien?
1416
01:20:21,021 --> 01:20:23,187
HOMBRE: �Necesitamos un maldito doctor!
Oye. Oye.
1417
01:20:23,189 --> 01:20:24,889
Oh, mierda!
1418
01:20:24,891 --> 01:20:27,894
(TODOS LOS GRITOS)
1419
01:20:32,799 --> 01:20:34,701
�Fuera del camino!
1420
01:20:39,139 --> 01:20:42,142
�L�rgate de aqu�!
�Todos corran!
1421
01:21:01,761 --> 01:21:05,330
(Suspiros)
�Qu�?
1422
01:21:05,332 --> 01:21:06,898
S�lo un segundo, �de acuerdo?
1423
01:21:06,900 --> 01:21:08,800
Solo tengo que tengo que girar
algo fuera
1424
01:21:08,802 --> 01:21:10,335
�Qu�? �Tienes una c�mara?
1425
01:21:10,337 --> 01:21:15,374
S�, nos gusta, hacemos bromas cada uno.
otro y haz al ... que mierda?
1426
01:21:15,376 --> 01:21:17,642
Es esto...? D�nde est� el...?
1427
01:21:17,644 --> 01:21:20,345
Oh hola.
1428
01:21:20,347 --> 01:21:22,980
Whoa, est� bien, est� grabando.
1429
01:21:22,982 --> 01:21:24,949
CLAIRE: Espera, �qu� es eso?
1430
01:21:24,951 --> 01:21:27,151
JASON: Espera, �qu� diablos ?!
Mantenga esto por un segundo?
1431
01:21:27,153 --> 01:21:29,821
�Dibuj�! �Vamos hombre! Conseguir la mierda
�vete de aqui!
1432
01:21:29,823 --> 01:21:32,190
�Jesucristo!
�Qu� pasa con sus ojos?
1433
01:21:32,192 --> 01:21:35,026
JASON: Espera, �qu� diablos?
1434
01:21:35,028 --> 01:21:37,795
�D�nde est� Dougie? Algo tiene
sucedi� abajo
1435
01:21:37,797 --> 01:21:39,831
�Tenemos que irnos! �Tenemos que irnos!
1436
01:21:39,833 --> 01:21:41,165
�Qu�?
�Qu� diablos est� pasando?
1437
01:21:41,167 --> 01:21:42,602
Chicos, mira.
1438
01:21:47,208 --> 01:21:49,441
Oh maldita sea Dougie. Yo.
Oh Dios m�o.
1439
01:21:49,443 --> 01:21:51,878
Dougie. Dougie.
Oh mi...
1440
01:21:54,415 --> 01:21:55,713
Est� bien, est� respirando! �l es
�respiraci�n!
1441
01:21:55,715 --> 01:21:56,981
Dougie! Amigo, vamos!
1442
01:21:56,983 --> 01:21:58,450
(Gritos distantes)
(ESTR�PITO)
1443
01:21:58,452 --> 01:22:01,286
Dougie! �Mierda! �Despierta!
Wiggles, �qu� est� pasando?
1444
01:22:01,288 --> 01:22:04,956
Dougie ten�a raz�n! Mat� al
familia que sol�a vivir aqu� ...
1445
01:22:04,958 --> 01:22:07,925
y ahora se est� haciendo m�s fuerte,
�Se est� alimentando de nosotros!
1446
01:22:07,927 --> 01:22:11,796
�Necesitamos irnos!
�Necesitamos irnos ahora!
1447
01:22:11,798 --> 01:22:14,801
(REPRODUCCI�N DE M�SICA EERIE)
1448
01:22:28,047 --> 01:22:30,915
NI�A: �No, por favor d�jame salir!
�No!
1449
01:22:30,917 --> 01:22:33,220
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1450
01:22:36,990 --> 01:22:38,825
(CRECIENDO, CONTINUANDO SCREAM)
1451
01:22:48,201 --> 01:22:50,937
(GIRL SCREAMING)
1452
01:22:53,240 --> 01:22:54,972
(FUERTE EXPLOSI�N)
1453
01:22:54,974 --> 01:22:56,443
Ssh!
1454
01:22:58,479 --> 01:23:02,079
No ... Tate.
1455
01:23:02,081 --> 01:23:04,916
Tate. Tate!
1456
01:23:04,918 --> 01:23:06,753
Tate!
1457
01:23:09,122 --> 01:23:11,523
Ali, no. Ali!
1458
01:23:11,525 --> 01:23:14,093
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1459
01:23:16,162 --> 01:23:18,232
(CRISTAL DE CRISTAL)
1460
01:23:19,999 --> 01:23:21,734
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1461
01:23:31,844 --> 01:23:34,845
Chicos, vamos, no podemos simplemente
dejalo aqui
1462
01:23:34,847 --> 01:23:36,814
WIGGLES: No podemos llevarlo.
1463
01:23:36,816 --> 01:23:40,019
Wiggles tiene raz�n. �l estar� m�s seguro
aqu�. Tenemos que ir por ayuda.
1464
01:23:42,021 --> 01:23:44,891
Bueno. Bueno.
1465
01:24:00,073 --> 01:24:05,009
De acuerdo, la salida m�s r�pida es
A trav�s de la sala, �de acuerdo?
1466
01:24:05,011 --> 01:24:07,212
�Podr�as bajar esa mierda?
tu mierda
1467
01:24:07,214 --> 01:24:09,214
WIGGLES:
No, nadie nos creer� jam�s.
1468
01:24:09,216 --> 01:24:12,085
Tenemos que mostrar lo que hay
pasando aqui
1469
01:24:16,357 --> 01:24:19,023
(GIRL SCREAMING)
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1470
01:24:19,025 --> 01:24:22,227
Est� bien, tenemos que salir este
camino.
1471
01:24:22,229 --> 01:24:24,363
Espera, espera, espera, espera, espera.
�Podemos bajar aqu�?
1472
01:24:24,365 --> 01:24:25,965
No, no, no, no, es demasiado alto.
Esta muy alto. Esta muy alto.
1473
01:24:27,401 --> 01:24:29,002
Bueno.
1474
01:24:31,472 --> 01:24:32,839
Tranquilamente.
1475
01:24:44,150 --> 01:24:46,185
Bueno.
1476
01:24:49,256 --> 01:24:53,294
Mierda. Mierda. Maldita sea. Bueno.
1477
01:24:55,596 --> 01:24:59,431
Vamos a tener que ir a
El ... a la sala de estar.
1478
01:24:59,433 --> 01:25:01,600
�Oh Dios m�o! Oh mi...!
1479
01:25:01,602 --> 01:25:03,102
Vamos vamos.
1480
01:25:04,538 --> 01:25:06,172
(GAFAS DE AGUAS)
1481
01:25:13,880 --> 01:25:15,848
(CLASIFICACI�N DE CRISTAL)
1482
01:25:38,171 --> 01:25:40,572
(ENTRAR EN LA VENTANA)
1483
01:25:40,574 --> 01:25:43,542
�Curtidor! �Curtidor! Todavia puedes
�sal�!
1484
01:25:43,544 --> 01:25:46,145
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1485
01:26:19,979 --> 01:26:22,516
�Qu� diablos es eso?
�Est� muerto?
1486
01:26:27,120 --> 01:26:28,322
Espera.
Bueno.
1487
01:26:31,958 --> 01:26:33,725
(Ni�o gritando)
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1488
01:26:33,727 --> 01:26:36,095
Date prisa, dame eso!
1489
01:26:37,531 --> 01:26:40,965
Est� bien ... est� bien, est� bien.
1490
01:26:40,967 --> 01:26:43,370
De esta manera, de esta manera. Venga,
venga.
1491
01:26:50,042 --> 01:26:52,210
(Ni�o gritando)
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1492
01:26:52,212 --> 01:26:54,581
Bueno. Bueno.
1493
01:27:06,226 --> 01:27:08,995
Curtidor. T?
1494
01:27:19,071 --> 01:27:22,309
Maggie? Oh Dios m�o.
1495
01:27:27,481 --> 01:27:29,316
Espere.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
1496
01:27:43,464 --> 01:27:45,965
No se abrir�. Fueron atrapados.
�Qu�?
1497
01:27:49,670 --> 01:27:52,237
Greg, amigo, hombre, lev�ntate,
tenemos que irnos.
1498
01:27:52,239 --> 01:27:53,738
�D�nde, Wiggles?
Oh hombre, vete a la mierda.
1499
01:27:53,740 --> 01:27:55,174
��Qu� est�s haciendo?!
1500
01:27:59,279 --> 01:28:00,745
CLAIRE: �Para! �Detener!
1501
01:28:00,747 --> 01:28:03,317
Hay una habitaci�n segura. Venga,
vamonos.
1502
01:28:13,360 --> 01:28:15,662
Necesitamos encender las luces.
Bueno.
1503
01:28:21,735 --> 01:28:23,568
qu� hacemos? Que ... que hacemos
�hacer?
1504
01:28:23,570 --> 01:28:25,537
El interruptor de la luz, en la pared.
1505
01:28:25,539 --> 01:28:27,372
Bueno.
1506
01:28:27,374 --> 01:28:29,508
�D�nde? �D�nde? �D�nde?
1507
01:28:29,510 --> 01:28:30,842
�Tenemos que darnos prisa, Claire!
1508
01:28:30,844 --> 01:28:33,447
Est� bien, est� bien, est� bien.
1509
01:28:35,682 --> 01:28:38,148
JASON: �Claire! Tenemos que encontrar
�Claire!
1510
01:28:38,150 --> 01:28:40,318
Oh Dios m�o.
1511
01:28:40,320 --> 01:28:41,288
(CRECIENDO)
1512
01:28:50,831 --> 01:28:52,533
Oh Dios m�o.
1513
01:29:33,440 --> 01:29:36,808
�C�mo ... c�mo conseguimos
ah� dentro?
1514
01:29:36,810 --> 01:29:40,447
No lo s�. No lo s�.
1515
01:29:42,516 --> 01:29:46,320
Tal vez hay algo en
Aqu� eso nos dice.
1516
01:30:00,233 --> 01:30:01,702
Veamos.
1517
01:30:08,275 --> 01:30:10,711
La polic�a llegar� pronto.
1518
01:30:16,750 --> 01:30:20,287
(CRUJIENTE)
1519
01:30:21,521 --> 01:30:22,789
(PUERTA CERR�NDOSE)
1520
01:30:29,930 --> 01:30:31,898
�Hola?
1521
01:30:34,401 --> 01:30:36,436
�Hola! �Estamos aqu� abajo!
1522
01:30:42,876 --> 01:30:44,843
Jason?
1523
01:30:44,845 --> 01:30:47,979
Daphne, �qu� est�s haciendo aqu�?
�Est�s bien?
1524
01:30:47,981 --> 01:30:50,615
�Est� la polic�a all� arriba?
�Que esta pasando?
1525
01:30:50,617 --> 01:30:52,517
�Est�s bien?
1526
01:30:52,519 --> 01:30:54,386
�Es seguro? �Qu� esta pasando?
�Es seguro?
1527
01:30:54,388 --> 01:30:56,821
�Qu� esta pasando? �Dafne!
1528
01:30:56,823 --> 01:30:58,923
Daphne, �qu� est� pasando?
�Es seguro?
1529
01:30:58,925 --> 01:31:00,725
CLAIRE: �Hola ?!
1530
01:31:00,727 --> 01:31:03,561
Mi mam� siempre pens� el mal.
todav�a estaba en la casa ...
1531
01:31:03,563 --> 01:31:05,664
despu�s murieron mis abuelos.
1532
01:31:05,666 --> 01:31:08,833
Y promet� nunca
Deja que salga de nuevo.
1533
01:31:08,835 --> 01:31:11,336
Espera que estas hablando
sobre, Daphne ?!
1534
01:31:11,338 --> 01:31:14,305
�Tus abuelos?
Lo siento, Jason.
1535
01:31:14,307 --> 01:31:15,807
Agh
1536
01:31:15,809 --> 01:31:17,642
�Oh Dios m�o! �Oh Dios m�o! Jason!
1537
01:31:17,644 --> 01:31:20,345
Lo siento, ten�a que hacerlo.
CLAIRE: �Qu� hiciste?
1538
01:31:20,347 --> 01:31:22,280
�Qu� le hiciste a �l?
1539
01:31:22,282 --> 01:31:25,617
Eres t� o Jason, �l te salv�
para el final.
1540
01:31:25,619 --> 01:31:27,018
Oh Dios m�o.
1541
01:31:27,020 --> 01:31:29,623
(Ni�o gritando)
(CRECIMIENTO DEMONICO)
1542
01:31:33,460 --> 01:31:36,294
Debe ser usted Sobreviviste
�una muerte?
1543
01:31:36,296 --> 01:31:37,595
�Qu�? No.
1544
01:31:37,597 --> 01:31:39,397
�Has sobrevivido a una muerte?
�Qu� estas diciendo?
1545
01:31:39,399 --> 01:31:41,399
Tengo que matarte Es el
�nica manera de detenerlo.
1546
01:31:41,401 --> 01:31:42,834
CLAIRE: �No!
Tienes que morir
1547
01:31:42,836 --> 01:31:44,636
CLAIRE: �Por favor! Yo no hice
�cualquier cosa!
1548
01:31:44,638 --> 01:31:46,504
DAPHNE: Mi abuelo tuvo que
mata a su esposa para detenerlo!
1549
01:31:46,506 --> 01:31:48,306
CLAIRE: Det�n esto, por favor.
�Por favor!
1550
01:31:48,308 --> 01:31:50,308
DAPHNE: Te necesita completamente
liberarse de la jaula.
1551
01:31:50,310 --> 01:31:51,876
CLAIRE: �Por favor! �No!
1552
01:31:51,878 --> 01:31:55,513
�Solo date la vuelta!
CLAIRE: �No! �Por favor!
1553
01:31:55,515 --> 01:31:57,784
Cierra los ojos, Claire, por favor!
CLAIRE: �Est�s loco!
1554
01:32:01,722 --> 01:32:06,226
�D�jalo ir! Claire! No ...
Corre corre.
1555
01:32:10,464 --> 01:32:11,930
Claire!
1556
01:32:11,932 --> 01:32:16,501
Va a cruzar
y todos vamos a morir.
1557
01:32:16,503 --> 01:32:20,038
(REPRODUCCI�N DE M�SICA DRAM�TICA)
1558
01:32:20,040 --> 01:32:21,908
Dougie! Dougie!
1559
01:32:26,046 --> 01:32:27,681
Lo siento, Claire.
1560
01:32:33,887 --> 01:32:36,654
Lo siento. Lo siento.
No pude dejarlo salir.
1561
01:32:36,656 --> 01:32:40,658
Claire, o� todo.
Lo siento.
1562
01:32:40,660 --> 01:32:42,729
(CRECIMIENTO DEMONICO)
(CLINKING DE CRISTAL)
1563
01:32:48,735 --> 01:32:50,804
Lo siento.
1564
01:32:56,443 --> 01:32:59,479
(CHATTER DE RADIO POLICIAL)
(LA POLIC�A DE LA SIRENA)
1565
01:33:01,114 --> 01:33:03,483
OFICIAL (SOBRE RADIO):
237 en ruta.
1566
01:33:06,353 --> 01:33:08,353
ENV�O (EN RADIO): avisar si
necesitas otras agencias ...
1567
01:33:08,355 --> 01:33:09,689
enviado para copia de seguridad.
1568
01:33:16,396 --> 01:33:19,566
(EERIE MUSIC FADES UP)
1569
01:33:23,963 --> 01:33:28,963
Subtitulos por explosiveskull
1570
01:34:46,720 --> 01:34:49,689
(REPRODUCCI�N DE M�SICA RAP)
124176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof