Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:19,000
The House
Confidential
2
00:00:35,000 --> 00:00:43,000
... and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
3
00:00:43,000 --> 00:00:51,000
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
4
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Mommy!
5
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
This is quite alright.
6
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Mommy!
Yes! Yes!
7
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Mommy!
Yes! Yes my love!
8
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Isn't this the place?
9
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
I think so.
10
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Good afternoon!
11
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Is this the place where an apartment for rent was advertised?
12
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Aha!
13
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Would it be possible to have a look at it?
14
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Yes, it should be alright.
15
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
My lease has been terminated. We will probably be on the streets at the end of the month.
16
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Is it cold here?
17
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
It is cold inside when it is cold outside.
18
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
What is your name?
19
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Dalla.
20
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Good afternoon.
21
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
This room is rented separately
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
with a joint bathroom.
23
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
As far as I know, this apartment, which the estate agency recommended for you, has been offered to everyone.
24
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
You would not have liked to have it offered to you.
25
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
It was unacceptable.
26
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Cold, uninhabitable.
27
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Bad smell ...
28
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
... most likely from some men who have been living there.
29
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Perhaps that is why you found it so intriguing.
30
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
I don't understand why you are doing this alone.
31
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Why doesn't the boy help you?
32
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
He has more than enough to do, Sigríğur.
33
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Enough to do? Do you call this a job.
34
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Don't you think music is his work?
35
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
He should at least get his own apartment.
36
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
I just think it is feebleness to avoid all responsibility when you start a family.
37
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
I don't care if it is only a small family.
What did the doctor say?
38
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
When is your appointment for this examination?
39
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
When are you supposed to go?
40
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
It was postponed.
41
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Why?
42
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
I told them I have some guests.
43
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Guests?
44
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Are we some guests?
45
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
What do you think they saw?
46
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
Suddenly, they saw in front of them a big
and beautiful house of cakes.
47
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
The walls
48
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
were built out of cakes.
49
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
The roof
50
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
was built out of cakes.
51
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
The chimney
52
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
was built out of cakes.
53
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
And also
54
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
the windows.
55
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Have you found anything?
56
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
No. Not yet.
57
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
I have been searching for more than a month.
58
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
There is nothing.
59
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Look at her.
60
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Do you recognize her?
61
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
It would be ok if we only had her on a picture.
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
She is everywhere.
63
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
She has now also taken away all the notes.
64
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
"By these means we will change"
65
00:07:13,000 --> 00:07:19,000
"and we are afraid that if the Independence Party comes into power again"
66
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
"this time will be ..."
67
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Who is this man on the picture with you?
68
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
This one with the hat?
69
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
By the car?
70
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
It was a good friend and acquaintance.
71
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
"... will deteriorate yet again."
72
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
"Yes. We socialists don't live in dream houses."
73
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
"We realize"
74
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
"that this is among those things that need to be done."
75
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
"The sad experience from past years"
76
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
"has brought to light"
77
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
"that the nice aphorism "the will is all that is needed" doesn't always apply."
78
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
"This is tax money"
79
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
"needed for construction projects"
80
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
"and social service within the city of Reykjavík."
81
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
"They are and will be limited"
82
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
"in times of deteriorating standard of living."
83
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
"And it is actually much more"
84
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
"that we are dealing with here"
85
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
"than the matters of the city in general sense."
86
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
"And the low income policy of this government"
87
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
"is ... hmm"
88
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
"on people's mind"
89
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
"during these times"
90
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
"of deteriorating standard of living."
91
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Where are you going?
92
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
"... and the Socialist Party has been the only party that has substantially ...."
93
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
I have now been inactive for almost a week.
94
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
I fucking can't keep on.
95
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
You have already started.
96
00:08:29,000 --> 00:08:35,000
I feel that all around me are old women,
bickering and trouble.
97
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
What do you mean?
98
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Oh! I don't now.
99
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
It is not as if everyone thinks that all historical music has been composed in an apartment building.
100
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Fascinating!
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Hasn't the crowd started to ask questions?
102
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
No, by all means don't worry about us.
103
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
There is more than enough to do.
104
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Yes, this is about an apartment.
105
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Is he gone?
106
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
It is not yet 2 o'clock.
107
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Thank you.
108
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
I really need some assistance.
109
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
I am way behind schedule with it.
110
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
We need instruments.
111
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
This point is absolutely basic.
I don't think that is the reason.
112
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Fuck!
113
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Do you realize this concert is approaching fast?
114
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
How often have I asked you to leave my things alone?
115
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
It may well be that she is really unbearable
116
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
but she at least allows us to stay.
117
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Not everyone would do that.
118
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Well.
119
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
OK, you will get this apartment.
120
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
It simply doesn't work out this way.
121
00:10:01,000 --> 00:10:07,000
If we intend to get an apartment any time soon then we both have to work on it.
122
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
So that is how it is.
123
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Are you going to participate in this?
124
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
I?
125
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
No problem! No problem!
126
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
This starts with an immediate emphasis on 20.
127
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
And don't drag it out this way.
128
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ok? Ready?
129
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
One, two, one ...
130
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Stop!
131
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Can't you place these things somewhere elsewhere?
132
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
You are really not using any of it.
133
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Oh, I will take it.
134
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Go now and rest. It's late. Goodnight.
135
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Goodnight
136
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Goodnight
137
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
At least he should try to get his own apartment and start providing a bit.
138
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Did you turn off the outdoor light, my dearest?
139
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Aha!
140
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
And did you lock?
141
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
It would be quite a lot better if it is possible to lock.
142
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Yes, yes, of course I locked.
143
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
I'm actually undressing at the moment.
144
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Well, goodnight.
145
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Yes yes, goodnight.
146
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
How do you think it is possible
to live with that?
147
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
I simply don't understand it.
148
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
I am referring to the fat witch.
This is such a misery.
149
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Did you turn off the outdoor light, my dearest?
150
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
How did it go with the letter?
151
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Bearable.
152
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Das sie diese meine Bitte vermutlich ...
153
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Why are you snooping?
154
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
How many letter have you written?
155
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
I don't know.
156
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
I don't know what for?
157
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Why don't you get someone else to write it for you?
158
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
I'm the one who intends to get this fucking grant.
159
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Don't behave like this.
160
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Come.
161
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Not until she is asleep.
162
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Did you know that she has delayed the medical research because of us?
163
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Delayed? Because of us?
164
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
How?
165
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
I don't think she wants to miss anything.
166
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Let's allow her to join.
167
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
This has become hopeless. It costs way to much.
168
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Everything costs this much.
169
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
What do you say? How do you like it?
170
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Yes, we like this apartment.
Yes, indeed?
171
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
There is however one thing concerning the advance payment.
172
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Yes, yes, it is one year in advance and only half of it is tax deductible. Is that a problem?
173
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Well, how do you like it?
174
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Well, I like it a lot but I am just wondering whether the grand piano can fit in.
175
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
The grand piano?
176
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
That is too bad. I don't like that so much.
177
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Enter!
178
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
You are wanted on the phone.
179
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
I am coming.
180
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Wait a moment.
181
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
I need to take a phone call.
182
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
You wait.
183
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Be good.
184
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Hello!
185
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Do you want a house?
186
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
A house, what?
187
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Do you want a house with two floors
in the best place in the city?
188
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
And where is this house?
189
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
As we talked about, this room
is not included in the rent.
190
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
They intend to keep their belongings here.
191
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Yes yes. That is ... yes.
192
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
They expect to be away for one and a half to two years.
193
00:16:23,000 --> 00:16:29,000
They want good and reliable people while they are away.
194
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Otherwise, the only thing expected of you is that you keep the house orderly and nice.
195
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
I will come around 9 tomorrow morning.
196
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
I intended to give you extra keys.
197
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Yes, that is fine.
198
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
We can get this house.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
I must have forgotten them out in my car.
200
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
You will consider this and then we meet tomorrow morning, right?
201
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Yes.
Can you come with me to fetch the keys?
202
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Yes. Goodbye!
203
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
We got the whole house.
204
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Do you believe it?
205
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
This is not a good chair.
206
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
It seems to me that you are quite comfortable.
207
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Is no one looking for me?
208
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Who is that woman?
209
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
I don't know. She has been hanging around.
210
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Cheers!
211
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Cheers!
212
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Congratulations with the house!
213
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
This is amazing.
214
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Did you single handedly carry the white box?
215
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Aha!
216
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Now you can start working.
217
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
I love this house!
218
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
That's the way to live.
219
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
What was that?
220
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Don't know.
221
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
What is that?
222
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Why can't I own a house like this?
223
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Do you know how much a house like this costs?
224
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
I mean, why can't we purchase such a house
just like anyone else?
225
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Check what this is?
226
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
I?
227
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Go.
228
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
I have a ball.
229
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
I have a ball.
230
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
What ball?
231
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Yes.
232
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
I found the ball in your garden.
233
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Yes, thank you.
234
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
There is always snow in the garden.
235
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
What do you play when you reach 35?
236
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
In what key do you want it?
237
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Yes.
238
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Pétur.
239
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
What are you doing?
240
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
I gave Ása ride home.
241
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
What were you doing?
242
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
What chair is this?
243
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
I borrowed it.
244
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Why?
245
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
What? To sit in it.
246
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
What time is it?
247
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
It is almost half past 2.
248
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
What, is this some kind of an interrogation or what?
249
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Perhaps it would be OK for you to come up to sleep just during midnight.
250
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
What is that?
251
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Are you scolding me?
252
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
These evening practices of yours have become a little bit tiresome.
253
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Do you find it worse that we practice during the evening?
254
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
I don't fully understand all these practices.
255
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
I thought it was you who composed this.
256
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
What do you think people would say if they knew you were pushing around ...
257
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
What is this, woman?
258
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Why cause so much fuss because of a chair?
259
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Good afternoon!
260
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Good afternoon.
261
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
There you are.
262
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Thank you.
263
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Thanks. Bye.
264
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Are you settled?
265
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Yes, it is all coming.
266
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
And are you both happy?
267
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Yes yes yes.
268
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Are you going to wake up?
269
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
It is really on the borderline.
270
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
What? Why are you in such a good mood?
271
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
In a good mood?
272
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Where are you going?
273
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
My aunt has an appointment just before 10.
274
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
For court?
275
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Do you want to see me naked?
276
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Oh, did I arrive too early?
277
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
No no.
278
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
You can take a shower now.
279
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Here is coffee and a roll.
280
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Your hair is nice.
281
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Do you think so?
282
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
I haven't even vacuumed the apartment.
283
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
That is perfectly alright.
284
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
There will be no one in the apartment while you are away.
285
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Just a moment.
286
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
I will visit you later today.
287
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
That is really unnecessary.
288
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
I will come anyway.
289
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Björg, what's wrong?
290
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
No!
291
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Björg?
292
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
What's wrong?
293
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
My love, did you have a bad dream?
294
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Thy kingdom come.
295
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Thy will be done on earth as it is in heaven.
296
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Give us this day our daily bread
297
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
and forgive us our trespasses
298
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
as we forgive those who trespass against us.
299
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Lead us not into temptation
300
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
but deliver us from evil.
301
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
For thine is the kingdom
302
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
... for ever and ever. Amen.
303
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Do you remember the dream I had?
304
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
I feel as if this is the man.
305
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
What do you mean?
306
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
I feel as if this is the man.
307
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
What picture is that?
308
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
I found it
309
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
at Unnur's home.
310
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Yes, yes. Haven't you then contacted this man?
311
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
I don't know who he is.
312
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
I have been feeling really bad lately.
313
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
I have no appetite.
314
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Always feeling nauseated.
315
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
And cold.
316
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
You are only a bit sick, my love.
317
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Go to the doctor and get something for this.
318
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
There is something going around.
319
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
I really feel I know this man.
320
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
He just sat there and ...
321
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Björg, I am trying to concentrate.
322
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
I am trying to work.
323
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
It is not my fault that I'm not feeling good.
324
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
I am just trying to tell you that I feel ...
325
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Björg, could you please allow me to work in peace?
326
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
If you are feeling a bit ill, you should simply go and get something for it.
327
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Just go and lie down.
328
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
I will give something for anemia.
329
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
You have too few red blood cells.
330
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Did you go to the doctor?
331
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
I went today.
332
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Do you feel him now?
333
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Him? Is it a boy?
334
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Yes.
335
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
I sometimes feel nauseated and cold.
336
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Are you cold?
337
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Mother's Day.
338
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Since when did you start preparing breakfast?
339
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
I started this morning.
340
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Don't you think I need to treat you nicely?
341
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Marmalade?
342
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Anyway, there are also others who are carrying something.
343
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Did you get it?
344
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
What? I?
345
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
You have already opened it.
346
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
I was accepted.
347
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
I always told you that you would be accepted.
348
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
No, you didn't always say that.
349
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
You will then simply accompany me.
350
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Yeah right.
351
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Why not?
352
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Just leave the house unattended and the school and everything. Hmm?
353
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Yes, that is right.
354
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Why do you think I was accepted?
355
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
You are so promising.
356
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
They don't know anything about that.
357
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
You will return, will you not?
358
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Of course I will come back home.
359
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Then I think he will be big.
360
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
He?
361
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
My boy.
362
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
This is only for five weeks.
363
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
I am saying that, my love, this is only for five weeks.
364
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
The breakfast!
365
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
This was unfortunate.
366
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Pétur!
367
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
What time is it?
368
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
We will make it.
369
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
We are not going to be late.
370
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Let's see.
371
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Please don't take too many with you home afterwards.
372
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
It depends.
373
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Do you think anyone will come?
374
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Certainly not.
375
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
You are awfully funny.
376
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Are you going to him?
377
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Are you ready?
378
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Thank you!
379
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
This was pretty successful.
Well? Yes.
380
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
You need to keep on.
381
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Did you know that composers make so much money to have a nice houses like this?
382
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Really well?
Wonderfully well.
383
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Pleased?
Yes, I was very pleased with everything you all did.
384
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Really fine.
385
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Then, there are various more enjoyable ...
386
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
How long?
387
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
About six weeks.
388
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Why did you tell Ása that we are expecting a child?
389
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Just ...
390
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Wasn't it alright?
391
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
I just thought that we had decided not to tell anyone yet.
392
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
I intended to tell dad and mom about it first.
393
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
I mean ... everyone will know about it anyway.
394
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
This was a great party!
395
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Diddi is always good.
396
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
This was good enough.
397
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Come! Come!
398
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
We need to clean.
399
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
We shall not clean anything.
400
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
You have enough time to clean while I'm gone.
401
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Aren't you proud of me?
402
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
This was successful.
403
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
I'm always proud of you.
404
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
And then you'll be gone.
405
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Not for long.
406
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
And I'm alone in the house.
407
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
It's all over.
408
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Are you sure?
409
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Of course I'm sure.
410
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
The doctor said this is not at all abnormal.
411
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
It's often like that with women.
412
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Just in the beginning
413
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
I'll miss you.
414
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Icelandair announced departure of flight no. 204 to Copenhagen.
415
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
We'll keep a diary on Tuesday.
416
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
Tell your mom and dad to give you the yellow papers.
417
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Now you can take your things.
418
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Don't you have any eggs?
419
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Yes, yes. They are there in the fridge.
420
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
How is it? Have you quit jogging in the mornings?
421
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Yes.
422
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
I must admit that I miss not seeing you.
423
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Wait a moment.
424
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
I dreamed you, I think.
425
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Really?
426
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
It's not bad ending up in young women's dreams.
427
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
My impression was that you were visiting me.
428
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Have you ever entered this house?
429
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Don't you know the people who own it?
430
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
I know who most of the neighbors are.
431
01:01:49,000 --> 01:01:53,000
But I can hardly say that I actually know them personally.
432
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
I am pretty sure that you came.
433
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Anyway, I would like to visit you privately.
434
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
While you are alone.
435
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
It's 6 o'clock.
436
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Let us pray.
437
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Our Father
438
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
who art in heaven
439
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
hallowed be thy name.
440
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Thy kingdom come.
441
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Thy will be done on earth
442
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
as it is in heaven.
443
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Give us this day our daily bread
444
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
and forgive us our trespasses
445
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
as we forgive those who trespass against us
446
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Lead us not into temptation
447
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
but deliver us from evil.
448
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
For thine is the kingdom
449
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
and the power, and the glory ...
450
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Are you always working?
451
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
No no.
452
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
I'm finishing the exams.
453
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Are you feeling good my love?
454
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Yes yes.
455
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Weren't you surprised when you saw her?
456
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
Only yesterday you said that she went into hiding.
457
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
Take a bath and clean yourself with the water.
458
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
No, I don't belief it.
459
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
You are expecting a child.
460
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
That is really something.
461
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Now that's news!
462
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Finally, we have an opportunity to cheer.
463
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Does Pétur know?
464
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Of course.
465
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
He's the father of the child.
466
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Cheer!
467
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Where did you get these pictures.
468
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
I found them at my aunt's.
469
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Why do you have these pictures?
470
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Do you know this man?
471
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
Does Unnur know that you have these pictures?
472
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Do you know him?
473
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Why are you asking?
474
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
Because most of these pictures are taken in the house we live in.
475
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
In the house you are living in?
476
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
What is wrong with her?
477
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Your mother will do this.
478
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
All the best, bye.
479
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Peter I have to tell you something.
480
01:10:35,000 --> 01:10:41,000
Please work until tomorrow ...
481
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
You will come tonight, will you not?
Who are these people?
482
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
The people we were with yesterday.
483
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
I need to talk to someone on the phone.
484
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Hello!
485
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Hello!
Hi!
486
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Happy birthday!
487
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Hi! You remembered it.
488
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Of course.
489
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Of course you did.
490
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
I only have birthdays every third year.
491
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
You seemed a bit sad in your last letter. I was concerned.
492
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
It was just something.
493
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Of course I'm bored to death.
494
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Do you think it's fun being alone all the time?
495
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
It's all coming together now.
496
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
How is my boy doing?
497
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
He is doing well.
498
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Listen! I got a card from your dad.
499
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Oh?
500
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
What is this noise?
501
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Children, behave!
502
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Let's wait for him.
503
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
It was the children. I took them with me.
504
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
No one comes here anyway.
505
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
When will you come?
506
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
I will know in a week or so.
507
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Just come.
508
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth
509
01:13:37,000 --> 01:13:41,000
and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
510
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Fifteen cubits upward
511
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
did the waters prevail; and the mountains were covered.
512
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Everything we need to know
513
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
has been written in the holy book.
514
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
This is enough, look!
515
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
I really don't have time for this.
516
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
There we find all our knowledge and wisdom.
517
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Because in the Holy Scripture says:
518
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Hallelujah.
519
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Thou art cursed
520
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
above every beast of the field;
upon thy belly shalt thou go
521
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
and dust shalt thou eat
all the days of thy life.
522
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
And your sins will be forgiven.
523
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
And I will put enmity
524
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
between thee and the woman
525
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
between thy seed
526
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
and her seed. Hallelujah.
527
01:14:15,000 --> 01:14:19,000
Those who fire the devil out of their heart
and deny all evil
528
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
will be saved. And others ...
529
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Please leave. I don't have time to listen to this.
530
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
I will even gather them round ...
531
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
It's my birthday today.
532
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
... and will discover thy nakedness unto them
533
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
that they may see all thy nakedness
534
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
as it is.
535
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
.... and I will give thee blood in fury
536
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
and jealousy.
537
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
... they shall strip thee also of thy clothes
538
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
and leave thee
539
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
naked and bare.
540
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Hallelujah!
541
01:16:09,000 --> 01:16:13,000
Thou shalt know that I am Jahve.
542
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Get out!
Turn yourselves from greed and corruption.
543
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Get out!
544
01:16:17,000 --> 01:16:21,000
That thou mayest remember, and be confounded,
545
01:16:21,000 --> 01:16:25,000
and never open thy mouth any more
because of thy shame ...
546
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Get out!
547
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
But I ...
Get out!
548
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Ouuuuuuuuuuuut!
549
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Hallelujah!
550
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Out!
551
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
Please get out!
552
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Who is this?
553
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Nothing.
554
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
What is wrong?
555
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Why don't you come?
556
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
What is wrong, my love?
557
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
It's no fun staying here alone.
558
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
You said it would be alright.
559
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
It's not alright.
560
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Did you have a check up?
561
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
I can't sleep.
562
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Is it anything special?
563
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
You know it well.
564
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
This house here is full of people.
565
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Honey.
566
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Why don't you come?
567
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
I'm always cold.
568
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
You know something more about this house.
569
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Everything is fine with this house.
570
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
No, it is not fine.
571
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Don't behave like this, my love.
572
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Then come.
573
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Come!
574
01:19:55,000 --> 01:20:05,000
It is not right when you sit down and
believe to compose a big master piece.
575
01:20:07,000 --> 01:20:19,000
This is not good and means nothing. You miss courage and honesty, the self confidence.
576
01:20:35,000 --> 01:20:39,000
Good evening Peter, a letter from Iceland
arrived for you today.
577
01:20:41,000 --> 01:20:45,000
Do you like a fresh apple strudel?
578
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
You said you dreamed it, did you not?
579
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
I told you, honey, that I have never been in that house.
580
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
What is this, honey?
581
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
I don't understand your intentions.
582
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Why does that matter?
583
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Why does it matter whether I have been
in that house or not?
584
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Why does that matter? Ha?
585
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Why should I know those people?
586
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Does someone want to meet me?
587
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
No no.
588
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Step now inside honey.
589
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
Nonni wants to talk to his dad.
590
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Yes yes, alright. I will come soon.
591
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
A medium attracts huge attention
592
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
Young man in this city, Guğmundur Hannesson, is believed to have achieved a huge success in séances, ...
593
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
which he has been holding recently.
594
01:28:29,000 --> 01:28:35,000
A Medium Caught Red Handed Committing Fraud
Police investigation is taking place and is still not over.
595
01:28:35,000 --> 01:28:39,000
The tape recorder Guğmundur used.
596
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
The audio tape.
597
01:29:29,000 --> 01:29:33,000
I offer my deepest condolences to the widower and the daughter. - Haraldur Ólafsson.
598
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Haraldur! Good afternoon! I ...
599
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
I wanted to check if I ...
600
01:29:37,000 --> 01:29:41,000
... whether you could perhaps help me?
601
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
I wanted, perhaps, to talk to you
602
01:29:45,000 --> 01:29:47,000
and get some information.
603
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Shall I take the tray?
604
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
Then she was
605
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
sent to the countryside for fostering, I think.
606
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
More I don't know.
607
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
It's simply not the right time now.
608
01:30:31,000 --> 01:30:33,000
You have always said that it is not worth it to postpone this.
609
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
You don't tell her anything.
610
01:30:43,000 --> 01:30:49,000
Loving Father of the Heavens
611
01:30:51,000 --> 01:30:57,000
hear your nestling's twittering
612
01:30:59,000 --> 01:31:07,000
still today and forever
613
01:31:07,000 --> 01:31:13,000
please embrace me with your grace.
614
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
It came as a shock.
615
01:31:15,000 --> 01:31:19,000
When Guğmundur was caught red handed
616
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
committing cheap tricks.
617
01:31:21,000 --> 01:31:25,000
A man who was a respected and recognized medium.
618
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
Likely it was intemperance.
619
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
After he lost his wife he began to drink
620
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
and soon could no longer handle his talents.
621
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
This became a huge issue in the newspapers
622
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
and a scandal
623
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
which was more than he could handle.
624
01:31:53,000 --> 01:31:57,000
When people started to turn their back on him
625
01:31:57,000 --> 01:31:59,000
he took desperate measures.
626
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
Is no one home?
627
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Björg?
41371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof