Original subtitles

在太平洋战争末期，日本有92个 城市受到了美军的袭击

将近一百五十万人的伤亡

其中首都东京受到了 一百三十回的无差别袭击

百分之八十的地方被烧毁， 死亡十万余人

受伤十二万人

三百万人失去了家庭， 在被烧焦了的土地上迎来了战败之日

给我一块巧克力

给我一块巧克力

想和我做吗

要多少钱

一次要两美元

包夜要五美元

四美元怎么样

不行要五美元

四美元好吗

好了给五美元

四美元怎么样

就给五美元吧

或许下次吧

宝贝

你们这是干什么

这里是我们的地盘

你们也是日本人

你们凭什么动我的客人

你最好是老实一些

放开我

你干什么

快走

混蛋

混蛋

快点啊

喂，让开

我..

为什么抢我的路

你要是想逃走的话， 闭上你的嘴

快

有人

肉体之门

明天还要继续努力啊

身体不好

不想干了

这是给你们的

这些太少了吧， 我们费了好大的力气

不要多说了，都给你

我们走

这次谢谢你了

不要

昨晚差点受伤

是啊，真是危险

这钱是给你的

一会你走吧

喂

我能留下来帮忙吗

不行

你不合适

我

我也变成犯人了， 没有地方可去了

我的亲戚也失去了家园

不知道该怎么办

不要说了，现在可怜的人 到处都是

要是不给我们添麻烦的话， 可以考虑

是啊，日子不好过

更不要说是一个人过了

我们商量一下

好的

请你们收下我吧

怎么样

好啊

我也没有意见

好的

起来吧

好了，过来

菲莉

去拿盒子

我们有三个规定

第一，我们的收入集中起来平均分配

第二，和美军斗争

第三，是要帮助参战士兵

怎么样

互相帮助

是

可是我们的钱呢

放在一起使用

放在一起

我们的钱都在这里

一直到现在

以后放在这里就可以了

以后我们就是一家人了

欢迎你

是啊

大家都是一家人

有什么事情大家都会帮忙的

只是身体不同

怎么样

是

我们是要歃血为盟的

要是谁背叛了

大家不会放过她的

所以你要发誓

歃血为盟

我是幸子，以后请多关照

我是麻子，请多关照

以后的道路请多多关照

希望大家一同努力

以后的合作愉快

还请你多多关照

木间知子

请多多关照

很好

大家来一起看一样东西

好

等等

请

看看这个

这个是为了纪念在战争里 死伤的士兵

一枚由B-29轰炸机投下的一吨重的炸弹

别担心，这是个哑弹

它在那里已经两年了 但还没爆炸。

我们也给它喝一点

在这里个一顿神社祈祷吧

给你买了瓶酒

总是这样麻烦你

这个刺青大部分已经刺完了

只剩下一点了

昨晚上干什么去了

没什么

不想在这里继续干下去了

去印度尼西亚吗

去印度尼西亚也好

小正的教育背景相当不错。

和其他人不同， 幸子毕业于女子学校。

幸子，要是你不行的话

可以来找我帮忙

这样的事情我自己 可以应付的

你自己要小心啊

知道了

今天就能够结束了

你能这样想是最好了

但你是第一朵玫瑰

什么人啊

要是结束了的话

就真的很好了

我们要在东京继续生存下去

大家都是女人

你们已经做的很好了

知道吗

明白了

每天辛苦的都是我

要是一个人不行的话， 不要硬撑了

你和一个你爱的男人在一起

是啊

知道了

这些都是很好明白的事情

忍住

买一束花吧

- 你要我吗 - 要啊

- 多少钱 - 五刀，不，两刀

好

两美元

谢谢

谢谢

请

拜托了

用房间吗

是

那个贱女人又在接客了

真是贱

一定很爽吧

我们去看看吧

我才不去呢

你就是想去也不会让你去的

是你在和我作对吧

是的

我们都是在东京混

要是谁能获胜

这里就交给谁管理

做个游戏，分出胜负

怎么样

你们敢吗

我们为什么不敢

是要动手的

我们会怕你吗

我来和你打

会有人和你打的

说什么

不是你吗

混蛋

不要吵了，看我的

为什么这样说

一定要动手吗

你看看你做的事情

我也想看看你的手段

想怎么比吧

好啊

来人，进来

没有别的方式了吗

小心点

放心吧

混蛋

制止她们住手

在这里呢

过去也不打声招呼吗

什么，不就是过去一下吗

幸子在吗

确实是你的

可是

可是，我们有我们自己的生存方式

你胡说些什么

你们在这个地方

不是还要和美国人合作吗

你最终会把我们也拖入其中

所以你们想怎么样呢

我们想你们不要插手 我们的事情

那样我们也不会为难你们的

我在说一遍， 总之你们不要多管闲事

好啊

不用你们操心

你们是不是想要这个大楼

总之

我在说一遍，我不会离开的

喂

你没有父母吗

不要用那个来威胁我

你们真的想要这个楼吗

当然

好吧

给大哥们看一点东西

给我们看东西

请跟我来

什么啊

我想见见你们的观世音菩萨

这里有什么好东西

我们不用担心

她们不会耍什么花样的

不要大声说话

也不要在这里打架

喂

放在哪里啊

在那里

快走

她们想干什么

混蛋

混蛋

混蛋

让开

去

真是天真

这样就吓退我吗

小心点

这个地方实在是不行

让人想放弃

杀死天使不需要刀 三天的雨就足够了

用英语说就是...

她说什么

好像这里有什么声音

好像是有鬼怪出现

哪里有什么鬼怪

她说这里真的有声音

疑神疑鬼的

是自杀的吧

死了吗

有个钱包

怎么办

好啊，让我们先看看 有什么东西

死人的东西

喂，还没有死呢

大姐，我们不管吗

可能会有麻烦的

是革命者

第十七个同志被捕了

是日本的革命党的人

喂，那不是我们的战友吗

是啊，是我们的人

他们是为了 我们才出去战斗的

大姐

是啊，救救他吧

大姐

好了，明白了

带他回去

走

预备...齐

回去不要乱说

好的

还有，去烧点水

一会

好了

预备齐

好了

- 稍微找点衣服来 - 是

- 拿条毛巾 - 是

姐姐发生什么事情了

去外面看看

好的

为什么救我

不用担心

这是什么地方

我们是一样的人

标志

在这里呢

是吗

是个好地方啊

是啊

大家都是自己人

给你一点钱，拿去用

拿著花吧

有烟吗

怎么了

没什么

这次是我执行任务失败了

怎么了

我想起了我的爸爸

很少见啊

能这样安静

我有点事情

是吗

每个人都有事情

想着以后

我明白

要是感觉好的话

就要努力的追求

不要在想过去的事情了

不能永远这样

想想你们的事情

这样下去可不是办法

是啊

可是没有办法啊

幸子

烟多少钱一包

一百六十元

是谁啊

你很喜欢他吧

嗯

交钱

这么点

都上交了

下次老实点

是

一群混蛋

欢迎光临

喂，知道那个买货的 在什么地方吗

就是在你们那里 买东西的那个家伙

几天前 那个下着大雨的夜晚

不知道

因为那天我没有注意

你很有义气啊

你说什么啊

你自己知道

不过你要自己小心些

那个吉普车的事情

看起来你现在已经好了啊

哦

不想做爱吗

喂，我不行吗

那么...

看看这个

这个是你的东西吧

这个不要和子说

替我保密

从很久以前久就想过

在个房间生活

现在终于来到这里了

我什么都没有

我不要什么

从这里放著的那个 导弹来看

不仅仅了生活这样简单

我还得给她们的天堂基金缴款

天堂？

他们想把这里变成舞厅

不是很好笑吗

喂

为什么不离开这里呢

这里的还有什么事情 没有结束

渐渐的复员了

你还有别的目的

你还想继续干你的工作

你也有你的秘密

我不会说出去的

我来这里透透风

我到下面去了

再见

你没有工作吗

一会在出去

是吗

出去不是很容易吧

会没命的

我知道

来这里

看看

好危险啊

不能移动吗

好像是

因为移动的话会爆炸的

是啊

从这里落下去的

喂，我要去看看

没准还有用

你不要命了吗

没错

就是这个

这个家伙还能用

要是能爆炸就好了

怎么还放在这里

你不太像个男人吧？

你干什么

没事

如果它炸了，我们就马上见到死去的家人了

只要不是太大的震动 就没事

如果你不喜欢 那就离开

你们留著这个干什么

有了这个， 这个大楼就是我们的

已经没有梦想了

只想在这里生活了

你说的是真的吗

你这样颓废

怎么领导大家

想想吧

怎么了

你怎么说呢

我从开始遇见你

可是那样不好

下注了

快点

给

开

五点

哎呀

下一局

下注

快点了

开了

六比五 近方获胜

下一局

快

下注了

你好

给也压上一点

换张

庄家太惨了

你向他们的守护神祈祷过吗？

你是说那栋大楼吧

嗯

我还以为是什么呢

好像是有点问题啊

是啊

那个大楼以前很出名

现在已经被炸毁了

是啊

完全不行了

所以那栋大楼 已经不为人们注意了

小的时候呢

那个大楼不行了

现在那些女孩子们住在那里

一直在那里，很辛苦的

想想就头痛

嗯

那个叫幸子的女孩的 父母呢

那是很久以前的事情了

都是在那里死去的

是在美军轰炸时候死去的

那个女孩也很可怜的

那个女孩一直很修补 那个大楼

看起来好很多了

那个女孩将衣服脱光

还是第一次做爱呢

在那样的地方发生的事情

可是没有办法

我一直在吸烟

真的很可爱

哦，宝贝，过来啊

放开她

中田君

哦

看见雄实子了吗

没有啊

她会去哪里呢

喂，中田君

你真的没有看见吗

没有啊

可是她没有回去啊

我没有注意啊

糟了

没有钱了

一定是她拿走了

混蛋

我杀了她

我们收留了她

可是她却做出这样的事

怎么办啊

什么都没有了

去追她

走啊，去找她

快点啊

走啊

你来干什么

我们不欢迎你

你们怎么生这么大的气啊

雄实子

你们应该感谢我们

帮你们把她带回来

雄实子

钱是你拿的吗

已经被我输光了

混蛋

混蛋

我杀了你

住手

细子

你作为她的大姐

我不想和你多说什么

你想怎么样

你不是很想和我打吗

我也很想和你试试

来吧

你这个家伙一会在收拾你

我们就这么解决吧

只有一把刀子

好了吗

我杀了你

喂，你们这是干什么

你是这里的老大吗

你是这里的老大吗

是

发生一起枪击事件

是个日本人

你知道吗

发生了一起枪击事件

参与者是个日本人

在这附近吗

我哪里知道

不知道

我们要搜查这里， 除非你交出罪犯

要搜查这里

除非你交出罪犯

什么

混蛋

你想怎么样

不将我们放在眼里

我们也是有尊严的

他们不让搜查这里

我不管

让开

混蛋

他们太放肆了

我们稍微休息一段时间

有个男的在里面等著你呢

混蛋

怎么能让他在里面等著

是革命者

我是来要回 雄实子那些钱的

你们用不了多久 就能在赚回来

话是这样说

但你知道事情结果如何

可是我们为什么要给你呢

现在在你的周围已经 有很多的仇人了

不想在增加吧

是吧

是啊

就是那样

那你听我说

我今天来这里

是因为你

现在最好是能和 平的解决

要是不解决不好的话

我们就不能这样在 坐在一起了

我也不希望那样

我希望能好一点解决

市场一直关着

要是不能很好的解决 我也不好交差啊

给我那个大楼

这是我唯一的要求

等一下

那个大楼

你不要在打那栋 大楼的主意了

火

你最好是不要骗我

你们想怎么样

你拿钱的时候是 怎么想的

请稍微讲点礼仪吧

让我来教训你

我15岁时被卖到妓院

昨天，用身体换的钱

在东京

你还要学很多东西

我看这次还是轻点处理， 我们...

这个家伙偷我们的钱去花

让我来

等等

给我刀子

给

在你的脸上刮几道

够了

我们在处理家务事，你到一边去

你们在干什么

我把她输掉的钱 要回来了

可以放过她了吧

你们太过分了

用这个东西

你是不是看不惯 我们欺负她啊

是不是应该杀了她

幸子

道子

大家说怎么样啊

怎么样啊

不要在闹了

我们的事情和你有什么关系

你是她什么人

你有什么资格参与

你是什么人

你以为自己是谁

我就是要杀了她

大家说是不是啊

道子

你们说怎么样啊

为了这里

都是因为你

你什么都不知道

你现在可以出去了

来和我跳一曲

放开我

操

你这个混蛋

放开我

混蛋

抓住她

来啊

住手

你们这些混蛋

他妈的

你们他妈的混蛋

你们想找麻烦吗 士兵们

先生们

请注意

休息一下

今晚谢谢你的帮忙

不用客气

要是换成是你也不会 袖手旁观的

和你坐在一起

什么

我以前也有过类似的经历

看到他们这样 我简直要疯了

你有什么经历

都是过去的事情了

太好了

是啊

在战争的时候

在我的家里

我的父母还活著

我的母亲和姐姐经营理发店

在新宿的时候

我被美国人强奸了

那个家伙叫罗伯特

永远也不会忘记那个人的脸

不是来专门说这个的

应该可以见到那个家伙

给你看看这个

什么东西

这个手套

我一直保存着 等我把子弹射进他的胸口的时候用

喂，你很快乐吗

要是到了那个时候

大家都是一样的

你也经历过了

不要在说了

他说黑市

对一个战败的国家来说 这是一件必要之恶。

总之没有不行

那个人的事情

很好解决

所以不用继续犯愁了

只要找到她们的弱点

一定可以很容易的制伏她们

然后我们可以把它变成一个美国军人的俱乐部

可是从哪里下手呢

从细子那里开始

她是她们的头

和那相比

不是很难办吗

她们什么都没有了

是啊

什么

虽然打架很勇敢

可是没有脑子

在她们有困难的时候

我们在下手

你们过的还很好啊

那是我们的事情

那个大楼在法律上是我们的

现在我不和你们在说什么了

有什么好嚣张的

快点搬出去

没有别的说的了吗

那个危险的楼你们 不是害怕吗

你不想在东京继续 过下去了吗

最好听话些

我吃饱了

现在你去哪里

啊，是你啊

喂

不坐下来商量商量吗

喂

带走

混蛋

干什么

放开我

快点

混蛋

他妈的

老实点

放开我

混蛋

快点

不要

使劲

抓住她

救救我

被抓了

渣滓

炸弹要掉下来了

我们不要在这里了

好可怕

大姐

这里卖掉了也好啊

那样能得到实在的好处

那么我们住在哪里呢

我们只要找一间小点的 房间就足够了

我们在这里继续住下去的话， 大家都会出事的

整个地方都是天堂！

你们能忘记过去发生的事情吗

怎么了

道子刚找我了

你和她说什么了

她和我说了很多

说什么

我们要还是在这里的话， 她会找人把我们大家都收拾掉的

不能在继续在这里

麻子

你说的我知道

可是你不记得过去的事吗

可是已经有人因此而死去了

那是因为战争

那样的事情你是知道的

是吧

会过去的

只要我们坚持住

可是我们真的可以吗

细子

异吉君

大哥

我带了一头牛来看你们

这是从哪里弄来的

是从一个农民那里骗来的

太可笑了

很好玩吧

到那里杀了它啊

在这里

很好 喂

你去准备餐具

- 多弄点水来 - 是

- 等等，不要太小了 - 好

- 你 - 啊

- 你会做饭吧 - 嗯

- 去准备做饭吧 - 好

等等

准备点彩灯

知道了

快点

大哥我和你说

你喜欢我吗

我非常喜欢你

我要是也非常喜欢大哥呢

那我就更加地喜欢你了

大哥好坏啊

干什么抱著大哥

大哥是我的

我很喜欢大哥的

总是为大哥担心

在这个大楼里面实在是太空虚了

大哥你说怎么办啊

我们都不喜欢这里了

可是不能走开

够了

我们的事情不要让大哥 来替我们操心

你说什么

我们的事情我们自己 就可以解决了

大不了大家一起炸死

大哥和大家在一起好吗

你是不是想死啊

谁也别想舒服的生活

我在和大哥说和你没有关系

和我有关系

看看你的身体根本 就配不上大哥

大哥不喜欢你

你个混蛋

让我看看你的

好了

你也是个妓女

不要打了

不要打了

我就是个妓女怎么了

不要啊

不要闹了

很好玩吗

不用你来管我

我做我自己喜欢的事情

你不要这样说

你想怎么样呢

不听我的话了

那又怎么了

你在大家的心里 还有没有威信啊

你最近的做的事情有什么事情让大家佩服

你宁愿让孩子死去也不愿付钱

让大家的讨厌

你自己的心里没有想过吗

可是，你还是这个样子

放肆

不要

大家不要在打了

演说

为了大日本帝国

按照天皇作出的指示

冲啊

杀啊

杀啊

杀啊

杀啊

大哥

大哥

大哥

大哥我想要

已经给钱了

让我来服侍你

不用担心

找我有事情吗

是的

上次从我们这里 取走的那些钱

已经很长时间了

你现在还在想著 那栋大楼吗

要是换了是你

会住手吗

站的我的立场是想想

一边是从楼里出去

我们就没有什么关系了

我在给你一点时间考虑

到时候就看你们的了

我说

你也没有必要 在这里面搅和

我们以前就已经 满足过你的条件了

是啊

是说过

我要消化一下

看在你的面子上

嚣张样

人呢

麻子

喂，你们在哪里呢

细子

中田君

大家去什么地方了

昨晚上好像就走了

刚才我好像是看见 有人进来了

是麻子她们三个人

至于是在干什么 你自己在想想

是吗

细子

不是小孩子了

自己能独立了

不要总是欺骗自己了

这样会和大家越走越远的

怎么样

这个大楼的问题

雄实子

雄实子

对不起

我没有别的地方可以去了

你放心

这个给你

我终于报仇了

终于报仇了

我杀了他

一切都变黑了

我很害怕

对不起

对不起

对不起

我真的没有地方可以去了

雄实子

不要在说了

就在这里住下来吧

结束了

没事的

什么事情都没有

细子

这里被包围了

大家都出不去了

是在找你吧

里面的人赶紧出来

放下武器

这里已经被包围了

我们知道你在里面

再不出来的话， 我们就要进攻了

雄实子

出去吧，还有机会

不行

细子

我只有这一个机会了

我和他们拼了

那样你是一点机会都没有的

用这个吧

放在细子身上

向著他的心脏

用力的刺

给

中田君

拿著

知道怎么做了吗

现在只有一个机会

一定不要错过

不要犹豫

里面的人放下武器出来

让让

让让

不要进来

雄实子

雄实子

细子

马上就可以结束了

不要开枪

圣诞节快乐

雄实子

罗伯特

我等著你

能出来吗

你这个胆小鬼

再次见到你了

他妈的 你这个婊子

见鬼去吧

喂

杠

你惨了

给

看我的

现在那几个女人只剩下三个了

我们现在可以动手了

一定能得到那栋大楼

什么

用不了多长时间就是我们的了

给你送礼来了

很好

你们这是干什么

让他们先出去

好兴致啊

心情不错啊

你来我这里有什么事情啊

给

混蛋

亲爱的

好痛啊

田中死了

田中死了

是你那个大哥杀的

一会她们就会找到这里来

他还好吗

不知道

你小心点，他们不会放过你的

我走了

阿亚

大姐对不起

混蛋

现在说对不起了

那个家伙在什么地方

一定是在这里

想怎么样

你也不要动

不交出他，你们都要死

不交呢

大姐不要啊

我们真的不知道 他在什么地方

我没有骗你

他根本就没有来这里

我想和你单独谈谈

我没有说谎

不要说话

你说单独谈谈的

你想说什么

为了这栋楼

花费的代价太大了

怎么了

你想干什么

因为你的父母

为了那个女人吗

你说出来啊

不管是什么

我都要抓住他

改变了我的人生

你呢

有没有同样的感觉呢

在这一年里

发生了太多的事情

没有了梦想

不用在为自己的朋友担心了

你还犹豫什么呢

卖给我吧

不用我教你了吧

这个是我丈夫的心愿

我要得到它

拜托你了

卖给我吧

不行

这里已经不是 我自己的东西了

是大家的东西

谁

是谁

你干什么

我待著无聊

好困啊

- 想要一些爱吗？ - 天气变冷了

去什么地方

药效渐渐消失了

要重新来点

有麻药吗

有点

我一会回来

快走

很管用啊

好舒服啊

你确定这东西没问题吗？

是啊

谁知道呢，也可能是感冒药

大哥，那个炸弹要掉下来了

发生什么事情了

等等我

我马上就来

喂，看啊

漂亮吗

穿在我的身上很好看吧

喂，看看啊

再看看我啊