Original subtitles

Je veux le reste des affaires de Mandy - Pourquoi?

Eh bien, en souvenir, tu sais comment c'est?

Je vais vous dire comment c'est...

Une vie se termine... une autre vie commence.

Mieux pour elle la prochaine fois

Et pour vous aussi

Il n'y a pas de prochaine vie... Il n'y a qu'une seule vie

Alors pourquoi le gaspillez-vous? - Je ne l'ai pas encore fait. Je suis innocente.

La Cour dit non - La Cour a tort.

Tu veux toutes ses affaires? - Oui. Tout

Souvenirs heureux!

Je suis d�sol�.

Avez-vous fait l'appel? - Oui.

�a ne fera pas de bien mais nous n'avons pas le temps, je ne dois pas �tre transf�r�e, pas encore

Qu'est-il arriv�? - Pourquoi?

J'ai prise une d�cision. Je me battrai de toutes les mani�res possibles.

Qu'est-ce que �a veut dire? - Tout d�pend de moi maintenant

Je n'attendrai aucun appel, je vais sortir d'ici.

Je ne sais pas o� tu l'as, mais mon Dieu tu as du courage

Vous n'allez pas discuter?

Il y a une chance...tr�s mince, cependant.

Mais, comme Bill l'a dit, tout vaut mieux que les mitrailleuses.

Nous avons un plan. - En fait, un demi-plan.

Et toute la nuit je me disais que vous alliez essayer de me dissuader

J'ai d�j� essay� �a avec Bill, mais �a n'a pas march�.

Vous pouvez donc le remercier pour cela.

Merci aussi pour Londres et Goa... je ne t'ai jamais remerci�e pour �a

Vous pouvez me remercier tout ce que vous aimez... si cela fonctionne

Nous devons en quelque sorte vous amener dans la section des hommes

Je peux aller � l'h�pital, j'ai d�j� pens�e � �a

Non, tu ne peux pas, Richard a v�rifi� ce matin.

Des filles am�ricaines se sont plaints.Si vous �tes une femme, vous �tes maintenant envoy�e � l'h�pital de Chang Tai

Nous devons trouver un autre moyen.

Ecoutez! �coute, je peux le faire

Comment? - Trois fois par semaine t�t pendant le matin. C'est tout

�tes-vous s�re? Mandy m'a emmen� l�-bas, quand nous sommes all�s voir son fr�re.

Je l'ai fait! J'ai pass�e juste devant l'h�pital mais je ne peux le faire qu'� partir d'ici...

Une fois que j'ai perdue l'appel, ils m'envoient � l'isolement et je ne peux pas sortir de l�

Quand a lieu l'appel? - � tout moment, cela d�pend d'eux.

Eh bien, je vais � l'h�pital et que dois-je faire ensuite?

Nous avons un plan de la prison que quelqu'un a dessin�

Il montre une voie d'�vacuation

Qui? Un vieil ami � moi, il a �t� emprisonn� ici pendant la guerre.

Il y avait un groupe entier qui s'est presque �chapp�.

Il m'a tout racont� il y a quelque temps

Tu veux dire mon p�re, non? Non - Oui! Il veut dire Hal Stanton

Alors il a finalement d�cid� de m'aider? - Il semble donc. Oui.

Va-t-il r�ussir? - Peut �tre.

Bill? - C'est juste une id�e. �a vaut le coup d'essayer.

Oui.

Bonjour, Angelina. Ont-ils appel�? - Non monsieur.

OK, mettez tous les appels en attente

Ce soir, j'irai � la p�che. - Pourquoi? A cause du tunnel?

Oui, je vais louer un bateau et le regarder de la rivi�re

Ne le louez pas vous-m�me.

Nous demanderons � quelqu'un d'autre de le louer pour vous

Nous devons obtenir un passeport et un billet pour elle

Oui, j'ai pens� � �a

C'est le passeport de votre s�ur?

Elle a cinq ans de plus, mais �a ira. Nous devrons faire changer la photo

Nous y arriverons sans probl�me

Et si tout va mal?

Tu es dans mon bureau tous les jours... Je dirai que tu l'as vol�.

Et ce qui est pire, tout le monde vous croirait

Je vous remercie.

J'ai dit pas d'appels.

M. Annan. - Oui je vais lui parler

La Cour d'appel a fix� une date.

Pour l'appel. Quand?

Lundi? Je vais demander de le retarder

Fais ce que tu veux, je viens de rentrer du tribunal.

Je pense qu'il sera rejet�.

Le minist�re a d�cid� que tous les cas li�s � la drogue...

Seront rejet�s

La meilleure justice est une justice rapide.

Est ce que c'est vraiment le cas? - Rendez-vous lundi.

Au revoir.

Avez-vous entendu? - Oui.

Mieux vaut commencer imm�diatement.

Angelina, obtiendrez-vous Qantas Airlines s'il vous pla�t? Tout de suite, monsieur.

La mar�e a commenc�, Richard.

On ne peut pas l'arr�ter... elle doit partir le plus vite que possible.

Oui, mais qu'en est-il de vous?

Je ne veux pas �tre ici quand ils viennent la chercher

Un s�jour � Lum Zhao suffit

Il vaut mieux l'accompagner?

J'aimerais bien, mais j'ai peur que quelqu'un puisse nous voir ensemble

On pourrait rencontrer le major Saro � l'a�roport et puis quoi?

Je trouverai une autre fa�on de proc�der.

Ce sera �trange... �a fait longtemps

Il y a en effet presque 20 ans, tu n'�tais qu'un gar�on

Et vous �tiez un homme dr�le qui buvait beaucoup et chantait des chansons du Pacifique Sud.

Certaines choses ne changent jamais - Tu vas me manquer.

Et moi toi. Tu �tais un v�ritable ami, Richard.

Au cours de ces derniers mois, le meilleur qu'un homme puisse souhaiter.

�coutez-nous... vous penseriez que nous l'avons d�j� fait sortir

Non, je veux le dire maintenant, plus tard, il ne restera peut-�tre pas le temps.

Je tiens � vous remercier, Richard, merci pour tout.

Pas du tout, Hal... C'�tait un honneur.

C'�tait un honneur de te conna�tre

Qantas, monsieur. - Qantas.

J'ai besoin d'informations sur tous les vols vers l'Australie la semaine suivante.

Je t'ai apport� des choses.

Des vitamines, du shampoing, de la soupe, un magazine... - Allez, on n'a pas beaucoup de temps...

Aujourd'hui, pas de soupe, j'en ai peur.

� l'int�rieur, voici une carte de la voie d'�vacuation avec une lampe

J'ai d�j� une lampe de poche. - Alors tu as une pi�ce de rechange

Quand le faisons-nous? - Aussit�t que nous pouvons.

D'accord, je dois faire un test vendredi.

Nous n'avons pas le temps. L'appel est pr�vu pour lundi.

Mais je vous l'ai d�j� dit, je ne peux le faire que trois jours par semaine.

Quand? - les lundis, mercredis et vendredis.

Ensuite, nous n'avons qu'une seule tentative, vendredi.

Non, deux tentatives. Demain c'est mercredi. Allez-y demain, et si vous n'y parvenez pas, nous avons encore vendredi.

Oui tu as raison. D'accord. Disons que �a marche, quoi alors?

Vol vers l'Australie. - Un passeport? Il a d�j� �t� pr�par�.

Mettez-les

Quand r�aliseront-ils exactement? - Le matin, � 6h15.

6:15 c'est bien. Le vol est � 8h20.

Quand ils d�couvriront que vous n'�tes pas l�, vous serez � 35000 pieds

Alors demain. - Nous vous attendrons

Bien

Deux heures. Non

Pourquoi? 10 minutes.

Deux heures.

Si Dieu le veut, elle devrait �tre dans la section des hommes maintenant

Le chemin est long et difficile, celui de l'enfer m�ne � la lumi�re.

C'est Milton, non? - "Paradis perdu".

Comme la plupart des choses que vous apprenez � l'�cole

Il faut beaucoup de temps pour comprendre ce que cela signifie vraiment.

Tu sais qu'elle ne vient pas, n'est-ce pas?

Cela n'a pas fonctionn�, que s'est-il pass�? - Ils ont chang� l'heure, je suppose.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit? - Aucun profit en cela

Quand est-ce maintenant?

M�me jours � 6 heures - Le restera-t-il?

Je vous ferai savoir si �a change... Peut-�tre.

Probablement...

Absolument.

On a chang� l'heure... Le ramassage des ordures est maintenant � 6

Est-ce tout ce que vous avez? - Oui.

Alors, on ne sait pas � quoi s'attendre apr�s l'h�pital?

Esp�rons que �a va, que pouvons-nous faire d'autre?

Dieu pardonne. Six heure du matin?

Le vol d�colle � 8h20. Il faudrait donc �tre dans le bateau par...

Pas apr�s 6h15, ils vous chercheront

Laissez-les chercher tout ce qu'ils veulent, je serai l�.

Une seule chance, c'est tout ce que nous avons. - Et tout ce dont nous avons besoin.

Je suis un ami de Mandy

Infirmi�re... infirmi�re

C'est juste une sir�ne de r�veil.

O� est-elle? O� est-elle?

Allons. Voici vos v�tements, sac, passeport, tout ce dont vous avez besoin.

Quelle heure est-il? Une heure et 40 minutes a d�collage. Excellent.

Vous n'avez pas de bagages? - Non.

Seuls les si�ges pour fumeurs restent..D�sol�e �a va.

� la douane, puis � gauche, porte deux. Mieux vaut se d�p�cher.

Votre passeport, s'il vous pla�t. Son vol part, monsieur. Il n'y a pas le temps.

Passeport imm�diatement.

Vous n'avez pas de bagages? Nous avons d�j� pass� le contr�le monsieur. Nous n'avons que 10 minutes pour...

Depuis combien de temps �tes-vous en Tha�lande? - Deux jours.

Vous ne l'aimez pas ici? - Non, bien s�r que non,je ne faisais que passer

Elle est venue me rendre visite.

Qui �tes vous?

Son p�re.

Mieux vaut se d�p�cher. Bon vol

Allez, maintenant. D�p�ches-toi!

Cours! Cours!

Cours!

J'ai presque oubli�e.Ceci est pour toi

Maintenant viens. Vite, cours!

Une gentille fille

La meilleure

Je suis all� seul � la �Vieille Forteresse�. Photos de Goa a l'aube, tu �tais trop belle pour te r�veiller

Rendez-vous sur la plage vers 9h30.Amour, Arkie

Op�rateur, donnez-moi la police.D�tective Sheresh.

Tu m'as manqu� � la plage.