Original subtitles

Ce sont les notes sur le temps qu'elle a pass� avec lui.

Il y a beaucoup de faits, mais rien d'utile pour nous

C'est difficile de d�crire cette vie, Jim.

La seule paix que j'ai, c'est quand je dors

Les jours sont un cauchemar.

Tard pendant le soir...

On ouvre la porte � un inconnu qui saigne de la t�te

On l'a laiss� entrer...

On regarde sur la neige et il n'y a pas d'empreintes de pas

Quel genre de cr�ature peut se d�placer � travers le monde sans laisser de trace?

C'est Arkie Regan. - J'esp�re pouvoir t'aider.

Katrina, je n'ai vu que deux fois, principalement � cause de toi.

Elle m'a dit qu'elle avait rencontr� quelqu'un, un homme.

Qu'a-t-elle dit, dis-moi exactement

Rien, elle ne savait pas quoi porter.

J'ai appel� Sarah. - Sarah?

Ma fille. Ne l'a-t-elle pas mentionn�e? Non

Cela ne concernait pas cet homme... ils sont juste all�s faire du shopping ensemble.

Plus j'y pense, plus je pense qu'on devrait parler avec Sarah.

Asseyez-vous - Merci.

Tu veux un verre?

J'aimerais une bi�re, mais j'ai peur que vous n'ayez que des bieres mexicains, n'est-ce pas?

Papa ne comprend pas pourquoi je mets une tranche de citron dans la bi�re.

Papa est idiot.

Et vous, Hal?

Non, merci. Je ne bois pas.

Depuis quand? - Depuis des ann�es d�j�, James. Je ne me souviens plus que de nombreuses ann�es.

A- t-elle dit comment elle avait rencontr� Arkie?

Chez Qantas, je crois. C'est vrai.

Il voulait annuler quelques billets. Vous voulez dire un billet?

Non... plus d'un...Je suis s�re qu'elle a dit des billets

Eh bien, car ici dans les notes, il est dit:

Il a convaincu l'agent de me donner la place r�serv�e � son nom

Je me trompe probablement, mais il me semble qu'elle a dit qu'il �tait cens� voyager avec quelqu'un.

J'ai d� l'imaginer.

Je voudrais savoir s'il a annul� un autre billet ce jour-l�.

Non, je l'aurais vu. - Pourquoi?

Eh bien, s'il les r�servait ensemble, ou s'ils �taient de la famille...

Supposons qu'ils ne l'�taient pas? Et si le billet avait �t� �mis sous un autre nom et qu'il annulait en leur nom.

Avez-vous un num�ro de billet? - Oui.

Nous v�rifions d'abord le si�ge adjacent, l'endroit le plus logique pour commencer

C'est ici. Le billet est annul� le jour m�me au m�me endroit.

R�serv� au nom de Jane Mitchell, Flat 4, Park Road no. 26,Shepherds Bush.

Je vous remercie.

Mme Mitchell? - Oui.

Vous ne me connaissez pas, mais...

Je cherche cet homme, tu le connais?

Qu'est-ce que vous voulez? - Je veux le retrouver.

�tes-vous la police? - Pourquoi demandez-vous?

Non, je ne le suis pas, qui est-il, Miss Mitchell?

C'est Sam... Samuel Morris.

je vois

�a vous d�range si j'entre?

Je vous remercie.

Je ne le connaissais pas depuis tr�s longtemps, il �tait charmant, il avait le sens des mots.

Je pensais qu'il voulait dire ce qu'il avait dit - Qu'a-t-il fait? Quel travail?

Il �tait engag� dans les importations, principalement des antiquit�s d'Inde.

Et il allait vous y emmener en route pour l'Australie?

Oui. Je n'ai y ete chez moi depuis 5 ans.

Il avait une entreprise � Goa, nous allions y passer pour le P�ques.

Il a r�serv� un charmant h�tel l�-bas, juste sur la plage.

Il a dit que c'est l'endroit o� le monde entier tombe amoureux.

Et ce qui est arriv�?

J'�tais � Hammersmith, deux jours seulement avant notre d�part.

Je ne suis jamais all� en Inde et j'avais enfin trouv� quelqu'un...

Bref, je r�vassais et je me suis mise devant une voiture...

J'�tais un mois � l'h�pital. - Qu'est ce qu'il a fait?

Il est venu me rendre visite le premier jour, il �tait tr�s en col�re.

Je ne l'ai jamais revu. - O� habitait-il, Miss Mitchell?

� Wimbledon. Je n'y suis jamais all�, il venait ici.

Il m'a dit qu'il �tait en cours de r�novation.

Comment a-t-il su que vous �tiez � l'h�pital? Vous avez dit qu'il vous a rendu visite.

Ma copine lui a t�l�phon�.

Avez-vous toujours le num�ro? - 874-2306.

Je vous remercie. Merci beaucoup.

Oh, vous a-t-il d�j� offert un petit cadeau, quelque chose de sp�cial, quelque chose de cher?

Il en a fait beaucoup, c'�tait pour le voyage. Je vais te montrer.

Juste des choses que nous avons faites ensemble.

C'est idiot, non? - Non, ce n'est pas idiot

Je ne peux pas l'oublier. - Bien s�r vous pouvez.

Laisse moi te montrer quelque chose.

Qu'Est-ce que c'est? - La peine de mort.

C'est pour l'h�ro�ne.

Tu ne l'as pas perdu, ne pense jamais �a

Vous avez sauv� votre propre vie.

Rien sur Samuel Morris. S'il existe, ce dont je doute... il n'y a pas de donn�es

En ce qui concerne le num�ro de t�l�phone, il est enregistr� aupr�s d'une entreprise priv�e.

Voici l'adresse. - Je vous remercie.

Excusez-moi, mais je pense que je dois avoir la mauvaise adresse. Je cherche Samuel Morris.

Non, il n'y a pas de Morris ici. Il y en a un � Larkham Square, mais il s'agit de William Morris.

C'est �trange. On m'a dit le num�ro 2, tu es s�r?

Ce ne peut pas �tre le num�ro 2, c'est M. Rogers.

Oui, c'est lui

Regardez, qu'est-ce qui se passe?

Je n'ai aucune id�e. Il y a eu une certaine confusion, je dois interroger l'homme.

H�, tu viens d'un journal, non? - Oui, j'�cris pour "Country Life".

Oui, M. Morris... Rogers est-il iengag� dans les antiquit�s?

Non, il travaille dans la compagnie a�rienne.

Les antiquit�s �taient son passe-temps, je suppose. Air-India, n'est-ce pas?

Peut-�tre... il y va toujours.

Je suppose que c'est o� il est maintenant?

Probablement. Je l'ai vu dans un taxi, il avait des bagages avec lui

Quand? - Avant-hier.

Je vous remercie.

C'est bon, Gordon.

Bonjour? - Hal, c'est Richard

Je viens d'entendre de la poursuite...on a fix� une date pour le proc�s.

Quand?

Nous n'avons pas de temps � perdre, deux semaines.

Comment �a va avec toi?

J'ai trouv� une autre fille, exactement la m�me histoire. Maintenant il a de nouveau disparu

O�? Goa...Le salaud est � Goa, je le sais

Et Katrina? - Bien.

Mandy Engels, qui portait sept kilos, vous vous souvenez? Oui.

Son proc�s est termin�, tout le monde attend le verdict.

Je pense que Kat y pense. - Comment c'�tait?

Le gar�on devrait aller bien, il ne savait �videmment rien

Elle a admis sa culpabilit�, cela devrait l'aider, mais...

Je pense que tout d�pend de la fa�on dont ils d�cident d'agir

Vous n'avez pas l'air tr�s confiant.

Je ne suis pas.

Qu'Est-ce que c'est? C�st quoi le verdict?

Je vais bien. J'ai ma propre cellule!Meilleure nourriture.

Ils disent qu'il y a m�me des toilettes, pas un trou puant dans le sol.

C'est dr�le non? Ils te traitent comme un humain juste avant de te tirer

Et Billy? - Il n'arr�tait pas de se frotter la t�te...

Ils ont pos� des questions, mais il ne savait pas ce qui se passait

Ils ne peuvent pas tirer sur quelqu'un comme lui

Laissez-la partir!

Laissez-la partir..

Qu'en est-il de l'appel et que dit votre avocat?

Cela ne sert � rien, j'ai admis ma culpabilit�.

Et Billy?

L'avocat dit que notre seule chance est le roi... de lui l�cher le cul

et demande piti�

Quand devez-vous d�cider? - Une semaine. J'ai d�j� d�cid�.

Je veux que ce soit fini.

Si le roi veut nous aider...

l'appel n'a pas d'importance

J'esp�re que vous pourrez m'aider. J'essaie de trouver cet homme.

Puis-je vous aider Monsieur? - Oui, tu le connais?

Il �tait ici deux fois. Une fois en tant que M. Rogers, une deuxi�me fois en tant que M.Regan.

Etrange, non?

Fille diff�rente les deux fois... Tu sais comment c'est?

Est-il ici maintenant?

Non, pas avant plusieurs semaines, probablement sa femme l'a d�couvert

Oui merci.

Non, je ne l'ai pas vu

Non, je ne l'ai pas vu.

Je suis d�sol�. Il a r�gl� sa note

Quand? - Environ une demi-heure.

O� est-il all�? - � l'a�roport. - Sous quel nom?

Regan, Rogers, Morris? D�p�che-toi s'il te pla�t

Stanton. Stanton? - C'est vrai, son nom est Stanton.

Je vous remercie. - Passez un agr�able vol.

Je vous remercie.

D�sol�, c'est tr�s, tr�s urgent!

Je m'excuse, je cherche un homme, un passager... le nom est Stanton.

Attendez un instant, monsieur. - Je ne peux pas attendre. Aidez moi!

Regardez l'ordinateur, tous les vols dans l'heure qui suit.

Un homme du nom de Stanton, je vous en supplie.

Arr�te �a! Arr�te �a! O� allez-vous, monsieur?

D�sol�. - Votre billet, monsieur.

Qu'Est-ce que c'est? Monsieur, cet homme est recherch� en Tha�lande pour trafic de drogue.

Quel est son nom? - Il utilise le nom de Stanton.

Regardez la liste des passagers, avez-vous un Stanton?

Tu as tort, il n'y a pas de Stanton, �a doit �tre un autre homme

Je ne me trompe pas, il utilise de faux noms. - Quel nom? Eh bien, je...

Qui �tes vous? - Je suis avocat.

Y a-t-il un mandat pour cet homme? Non...

Vous avez dit qu'il y avait une accusation... quelle accusation?

J'avais tort...Il n'a pas �t� inculp�, mais...

D�sol�, j'ai fait une erreur, pendant un moment j'ai pens� que...

Mais j'ai fait une erreur, d�sol�.

O� est-il all�? - Dieu sait, Bombay, Australie...

Et la police? Tr�s utile, ils m'ont presque arr�t�

Qu'est ce que tu vas faire? - Je n'ai aucune id�e. J'essaie de comprendre.

Hal, j'ai de mauvaises nouvelles. Mandy Engels et son fr�re ont �t� condamn�s � mort.

Hal?

J'ai entendu.

Je d�m�nage.

On dirait que l'appel n'a pas fonctionn�

Assez dur mais... maintenant tout d�pend du roi.

Non, pas �a - Donnez-moi �a! Je l'ai achet�, c'est le mien!

Nous en avons besoin! Vraiment, je vous le laisse dans mon testament.

Est-ce que �a va? - Oui bien s�r. Je suis g�nial

Je l'aime.

Est-ce que Billy va bien? Je ne sais pas, je le verrai dans une minute.

Au moins, vous n'aurez pas � vous occuper de lui. - Ils ne peuvent pas le faire. Vous verrez que cela n'arrivera pas!

Non bien s�r que non.

Nuit du bal... Le roi va frotter ma pantoufle de verre et je serai la nouvelle Miss Tha�lande

C'est vraiment sympa ce truc... est-ce � l'�preuve des balles?

Dans le Dharma dit:

�Il vaut mieux vivre un jour en sachant que dans la nature tout na�t et meurt...

que de vivre cent ans sans s'en rendre compte. "

Parle-moi de �a.

Allons!

� plus! N'oubliez pas d'�crire!

Je l'ai presque touch�, putain de merde... c'�tait si proche

Tout ce que j'ai fait...

A confirm� mes soup�ons qu'il est beaucoup plus intelligent que moi.

Ce n'est pas encore fini.

Presque...sauf si vous aviez eu plus de chance que moi.

Il semble que tout est contre nous. Le gouvernement a d�cid� de le jouer strict.

J'ai cherch� des pr�c�dents et je n'en trouve pas pour soutenir notre cause

Nous n'avons aucun t�moin.

Sauf, peut-�tre.. pour vous.

Peut-�tre que nous ne pouvons pas livrer Arkie Regan

mais on peut produire quelqu'un qui sait exactement comment il travaille

Vous avez dit vous-m�me que vous l'aviez presque touch�.

Ce n'est pas une d�fense.

Le tribunal ne croit pas aux fant�mes, il a besoin de quelque chose de concret.

Oui, je sais que ce sont des preuves faibles mais c'est la seule chose que nous ayons

Vous allez vous tenir dans cette salle d'audience et leur dire tout ce que vous savez sur le fonctionnement de cet homme.

Ce ne sera pas facile, mais je vais vous aider. Nous devons leur faire croire en quelque sorte

Comment puis-je convaincre le tribunal qu'il existe m�me

Je ne connais pas son nom, il n'a pas de casier judiciaire, c'est un fant�me!

Oui, c'est faible

Mais si vous et moi r�ussissons � convaincre un seul des juges...

Que Katrina n'est pas responsable du contenu de la valise, mais Arkie Regan,

alors peut-�tre, peut-�tre que nous avons un cas.

Croyez-moi, il n'y a pas d'autre moyen

Allons!

Vous pouvez �crire si vous le souhaitez. - � qui? A qui tu veux.

Cher Kat... Le roi pue

Levez-vous!

Chut, c'est bon...

Billy, non...

Tu!

Oui toi!

Pour vous.

Cher Kat... Le roi pue

Calmez-vous!Calmez-vous!

Katrina Stanton, veuillez vous lever.

Vous, Katrina Stanton, accus�e en vertu de l'article 65, paragraphe 12,

pour la contrebande de 2,4 kilogrammes d'h�ro�ne pure destin�e � la vente.

Comment plaidez-vous? - Je ne suis pas coupable.

Monsieur le procureur, �tes-vous pr�t?

Oui, votre honneur.

Notre premier t�moin est Majeur Saro du D�partement des Drogues

Appelez le major Sara.

Je jure que je vais dire la v�rit�, toute la v�rit� et rien que la v�rit�, je le jure devant Dieu

L'homme... Arkie Regan...

Lequel? Il n'y a pas de pardon...

Le tribunal p�nal de Bangkok a rendu un jugement au nom du roi de Tha�lande

La Cour a soigneusement �tudi� tous les d�tails de cette affaire et a conclu que l'accus� est

coupable de contrebande d'h�ro�ne destin�e � vente.

En cons�quence, le tribunal condamne l'accus� � mort...

Ne t'en fais pas!

... en raison de la divulgation d'informations � l'ennemi... Le tribunal vous d�clare... d�clare...

... le capitaine Harold Stanton... coupable... coupable... et vous condamne...

... au licenciement de l'arm�e...

Il est important de comprendre que cette d�cision n'est pas d�finitive.

Nous ferons un appel, bien s�r.

La documentation est dactylographi�e ce soir, et avec un peu de chance, elle sera l� dans l'apr�s-midi.

Je pense que nous devrions engager un avocat tha�landais

J'en connais plusieurs avec de tr�s bonnes relations. Nous aurons besoin de leur aide.

Si �a va au roi, tu veux dire?

Je suis tr�s confiant dans l'appel. Je suis vraiment tr�s confiant.

Mais juste en cas, il n'y a pas de mal � �tre prudent.

Je t'ai apport� des choses.

D'une amie � moi, elle est m�decin. Elle m'a dit quoi acheter

Ce sont des somnif�res, plut�t forts, alors n'en prenez pas plus de deux.

Et ce sont des s�datifs. - Ils ne me laisseront pas les garder

Si vous avez besoin de quelque chose, dites-nous.

Nous viendrons tous les jours.

Mon p�re sait-il ce qui s'est pass�?

Eh bien, je suis s�r qu'il lit les journaux.

Nous sommes tous les deux fatigu�s, nous vivons tous les deux ici... il ne sert � rien de bl�mer les Tha�landais.

Ils feront ce que tous les gouvernements du monde doivent faire.

Ils essaient de concilier religion et loi.

Eh bien, quelque chose ne va pas, soit la loi... soit Dieu. Soit la vie est sacr�e soit elle ne l'est pas.

Cela ne peut pas �tre les deux.

Je comprends, Hal... mais je ne discuterai pas de la peine de mort. Pas maintenant.

Parce que vous croyez qu'il n'y aurait pas de probl�me si tout le monde respectait la loi.

C'est vrai!

J'ai vu le droit au travail Richard... Je l'ai vu dans la m�me prison il y a 40 ans.

Les Japonais croyaient que tout ce qu'ils faisaient �tait absolument conforme � la loi.

Je rentre � la maison pour dormir, je vous sugg�re de faire de m�me.

Au moins, ils n'�taient pas hypocrites. Ils n'avaient ni leviers, ni bandeaux.

Agenouillez-les, penchez-les et...

Tais-toi, Hal.Ce n�est pas le moment.

Je ne vous ai jamais dit la fin de l'histoire - je connais la fin. Vous avez �t� vir�.

Non, c'�tait juste un post-scriptum.

Comme je l'ai dit, ils ont �t� arr�t�s et ex�cut�s le m�me jour.

C'�tait le 15 ao�t 1945

La date vous dit-elle quelque chose?

Non.

Le lendemain � 8h15 du matin,

Un avion nomm� "Enola Gay" a survol� une ville japonaise.

Il a largu� une bombe.

Une seule bombe.

Je doute que quiconque � Hiroshima l'ait m�me vu

Trente secondes plus tard, la guerre �tait finie.

Trois ans de famine, de cruaut� et de la plus terrible humiliation.

Trois ans... et puis ils etaient morts un jour trop tot

Eh bien, c'est la fin.

Ils voulaient seulement �tre libres...

Cinq jours plus tard, nous �tions tous libres

Ce matin-l�, nous nous sommes r�veill�s, les Japonais �taient d�j� partis... c'�tait fini.

Tout �tait oubli�... la guerre, les prisonniers, leur version de la loi...

C'�tait fini.

Juste...

oubli�...

Richard?

Richard!

Je pensais que tu allais te coucher.

J'�cris au gouvernement australien pour lui demander d'intervenir.

Ne recommen�ons pas le d�bat, Hal je n'ai plus d'�nergie

Il y a un moyen de sortir... Au moins un demi-chemin

Qu'est-ce que tu racontes?

Ces hommes dont je vous parlais... ils sont descendus dans une s�rie de pi�ces

Ils auraient tunnelis�

Le lendemain, Hiroshima a �t� d�truite

Les Japonais n'ont pas eu le temps de faire quoi que ce soit.

Ils ont juste mis une garde dessus et la guerre �tait finie.

Ca fait plus de 40 ans, tout aurait pu arriver

Bien s�r, mais c'est toujours mieux que n'importe quel appel.

Non, Hal... Non! - Vous vous n'y etes m�me pas reflechi?

Je n'ai pas � le faire, Hal... Je suis avocat, je sers la loi.

Je vais faire appel... et p�titionner le gouvernement. - Vous pouvez adresser une p�tition au pape, mais cela ne nous aidera pas.

Vous le savez, tous les paris sont utilis�s

La semaine prochaine ou le mois prochain, notre tour viendra.

C'est la loi, Hal. Tout ce que nous avons, la seule chose entre nous et le chaos.

C'est la loi!

Et si la loi est fausse? - C'est mieux que la jungle.

Est-elle innocente?

Allez, Richard, tu es toujours pr�t � juger. Dites-moi votre jugement, est-elle innocente ou non?

Bien s�r qu'elle l'est! Mais vous serez toujours heureux de la sacrifier � cause de la loi?

Eh bien, vous savez que ce n'est pas vrai! - Je vais vous dire ce qui est vrai, Richard.

Vous �vitez la v�rit�, vous ne pouvez pas...

Faire face � l'in�vitable

Vous utilisez la loi comme bouclier, Richard,

tout comme je me cachais autrefois derri�re le bien suppos� de mon peuple.

La v�rit� est que je ne me suis pas lev� pour dire... C'est faux.

Je ne l'ai pas fait, car je n'en avais pas le courage.

Je te le dis, Richard, tu t'en vas ce soir

Vous laissez une grande injustice se produire

Et ne pas lever la main en col�re, alors �a deviendra une partie de toi

Pour le reste de ta vie tu vas le porter comme une bosse

Et parfois quand tu penses que c'est parti et oubli�

Il va se relever et vous d�truire compl�tement!

Jusqu'� ce qu'il ne reste plus rien!

Il ne restait rien!

Sauf des ruines.

Tourne-toi, Richard.

Regarde moi.

Tu vois �a?

Vous voyez ce que la peur peut faire � un homme?

Tu as dit un mi-chemin

Si on va le faire, tu ferais mieux de me dire le reste

Il y avait un monte-plats l�-bas... Vous savez, un petit ascenseur...

La tige avait �t� bloqu�e il y a des ann�es jusqu'� ce que l'un des hommes trouve un chemin vers le bas

O� est-il all�?

� l'origine, il apportait de la nourriture de la cuisine,

c'est ce qu'�taient ces pi�ces avant qu'elles ne soient scell�es

tout le chemin � l'h�pital. - H�pital? O� est l'h�pital?

Attends une minute. Ce qu'ils ont fait, c'est descendre le puits jusqu'� la cuisine.

Au d�but c'�tait comme un jeu,

jusqu'� ce que l'un d'eux r�v�le que tout �tait construit sur de l'argile.

Quelque part sous la cellule, il y a un syst�me de drainage qui m�ne directement � la rivi�re.

Ils travaillaient entre les patrouilles, deux heures par nuit... creusant le sol en b�ton.

Cela leur a pris deux mois... puis ils l'ont trouv�.

Un canal d'orage pour l'eau de pluie est all� sous la cuisine et directement � la rivi�re.

Puis vous �tes intervenu - Oui, vous connaissez la suite de l'histoire.

Quelle est la situation maintenant? Elle doit avoir �t� scell�e...

Juste l'entr�e, c'est ce que je suppose, vous connaissez les Tha�landais?

Ils n'auront pas fait un bon travail, ils l'ont juste rafistol� et oubli�.

Ils l'auraient simplement corrig� et oubli�.

Tout cela est un gros pari.

Non, non, Richard. C'est �a la beaut�... �a ne peut pas �tre compar� � l'alternative

Quelle chance a-t-elle contre une mitrailleuse?

Vous avez dit avant une demi-sortie... Que voulez-vous dire?

Et bien tu m'as demand� o� �tait l'h�pital...c'est �a le probl�me

C'est dans la section des hommes.

Petit point, Hal, m�me je pense que c'est un point important, surtout si vous �tes une femme.

Que sugg�rez-vous? Changement de sexe? Je vous sugg�re d'appliquer votre esprit au probl�me, c'est ce que je sugg�re!

Il y a une heure, nous avons eu une ex�cution, maintenant nous avons ceci

Il doit y avoir un moyen de l'amener l�-bas. Bon sang, c'est un h�pital, n'est-ce pas?