Original subtitles

Thank you.

Oh.

But I'm holding a party to introduce you to our friends.

I'll be back on Friday.

You can have it then.

It'll be too late by then. Mardi Gras will be over.

Let's not start this again, okay?

I really like you a lot, but I think it's a little too early for us to stop

dating other people.

Too early for you, maybe.

You know, I haven't even looked at another girl since we met.

I haven't.

Look, I wasn't born yesterday.

And you, my dear, are a natural -born lady killer if I ever met one.

So don't lay down one set of rules for me while you follow another.

I'm not a hypocrite, Emmanuel.

I only hope I get the chance to prove it to you.

Having trouble?

Trouble?

Yes, I am having trouble.

I'd call for help, but I don't have a phone in my car.

I'll tell you what. I'll give you a ride just into the next town.

Okay?

Do you mean you'll let me in your transport?

Yes.

Hop in.

My name is Emmanuel.

I am called Paffron.

Paffron? That's an unusual name.

Where are you from, if you don't mind me asking?

A long ways from here.

Well, I assume that.

You have an unusual accent.

Another transport is headed towards us.

Why are you laughing? We could have been killed.

These transports are so...

Difficult to maneuver.

What do you mean by transport?

This. It's so primitive.

I had trouble keeping my transport on the black path.

You're not in trouble with the law, are you?

The being inside that transport was very hostile.

He caused me to stop and asked me if I was drinking.

He then tried to force me out of the transport, and I knocked him to the

and kept going. Oh, my God, you shouldn't have done that. He'll think

resisting arrest.

Resisting arrest?

Yes.

And that's bad?

Well,

it certainly isn't advisable.

Very pleasant sound.

Is there a word for it?

Uh, yes. I believe it's called music.

Ah, music.

Don't you need to make a phone call about your car?

Oh, that.

I do not want anything more to do with that. I had trouble keeping mine on...

The Black Pass.

Yes, I know.

Hi. Hi. Can I get you folks today?

Um, coffee and a glass of water, please.

Um, Hafron, would you like something?

Water.

Yes, I think I need some water.

I think if it's more than water you want, she could take

care of that for you.

She was coming on to you.

Coming on?

Oh, don't tell me you don't know what that means.

He wants to have sex with you.

Have fun.

Excuse me, ma 'am. That young man you're with, is he a friend of yours?

Actually, I met him on the highway.

The car is broken down.

It's not his car.

I pulled him over on a suspected DUI.

Ran the plates after he took off on me.

It's stolen.

You are looking for the young one?

Yeah. He just left through the opening in there.

Pardon me.

He took off.

How is it cooked?

Too bad.

It's gorgeous.

Yeah, he certainly was.

Look, I've lost my appetite.

Thanks anyway.

No problem, honey.

Would it be possible to get a ride?

I'm not going far.

Just a few miles beyond.

Okay.

Come on.

I wonder if he got away.

Got away?

My friend in the diner.

Turns out he's stolen a car.

What does this mean, stolen?

Took something that doesn't belong to him?

That's not right.

Ah.

Thank you for telling me.

I won't do it again.

Would you mind telling me what's going on here? You sound exactly like Hafron.

I am Hafron.

It's true.

We rode together for an hour.

I have known many of your kind since I came here.

But you, there is something very different about you.

You seem very courageous.

Stop the car.

I'd like to show you something.

Please.

Until now, you've shown no fear at all.

Give me your hand.

Hold tight to me.

Whatever you do, don't release my grip.

Emmanuel, I was afraid the travel

would affect you this way.

Transportation is complete.

Maintaining orbit at 7 .3 clings above surface.

Where am I?

You are on our transport.

Don't you recall meeting me?

Yes.

On the road after I left New Orleans.

Full ship's company present and accounted for.

What am I wearing?

You are in the uniform of our ship. How did I... Never mind.

I don't want to know.

I was the first of our group to walk on your planet.

Although not in this particular form.

Perhaps I could help if I took the form in which we first met.

We have long ago unlocked the secrets of transmutation so that wherever we are,

we can assume the shape of the dominant species.

Any species, actually, but the dominant one is naturally the one of interest.

We are scientists, here to collect data.

Your world is so different from any of the others we have visited.

With your war and social destructions that exist, we believe this may be the

result of your methods of reproduction.

By taking your form, we experience your needs as you do.

We have all of your instincts, but we are at a loss to understand them. That

why I came, in hopes of finding one of your kind that might help us understand.

I believe I have found what I am looking for.

I think I'm going to faint.

Theo! Your toast is ready.

Theo, your toast is ready.

This wasn't a dream after all.

A dream?

Yes, you...

You sleep to recharge yourself, and while you sleep, pictures come to mind.

Yes.

That is exactly the type of translation we have been looking for.

Where we come from, these things don't exist.

And other things, too.

For instance, we have noticed that there are two types of beings.

One is shaped like myself, and the other is shaped

like you.

Can you explain why this is?

Well, do you remember when I mentioned sex?

Yes. Well, that's what I was talking about. The difference between you and

It's the way we procreate and show affection for one another.

This.

This is affection.

Yes.

Yes, I felt this for you earlier.

Captain Haffron, your internal liquids pressure is rising.

Captain Haffron, your internal pressure is rising precipitously.

All crew, don TE monitors now.

All crew.

Don TV monitors now.

Internal pressure still rising.

Galvanic response at 13%.

Tasha, your pressures are up 27%.

Captain, metabolic rates are dangerously high.

Captain, advise you halt all activity immediately.

Captain?

Captain?

Captain!

Unregulated activity has ceased.

Cleaning droids to chamber six.

You say this does not always result in procreation?

Not always.

You have a completely different system than ours.

When we procreate, we merely divide ourselves.

I like your way much better.

Are all other women exactly the same as you?

No. No two are exactly the same.

I think I'm going to go back down to your planet and...

Figure out these differences for myself.

You can't do that. You can't go demand sex.

There are rules you have to follow.

Rules? Yes.

You know, laws.

Oh, no.

Do you people have laws for everything?

Yes. But I have a feeling you're going to master them very quickly.

There's some place special I'd like to take you.

And there's a very important lesson that I want you to learn.

Was it less difficult for you this time?

Slightly, yes.

Hafron, can I change my appearance the way you changed yours?

There's someone in here I know, and just this morning we had an argument about

seeing other people. You must concentrate on the image you want to be.

When you have it firmly in your mind, press this button.

I'm your sister, okay?

You're my brother.

My name's Lisa.

You're Harold.

But kind of the same. That's okay. Just watch and listen.

Very hostile.

Can't just ask for sex directly.

It requires seduction.

Seduction? Well, yeah.

It means... Okay, see them?

He's trying to say something to her to make her laugh or feel comfortable.

He's trying to make himself attractive to her.

And if he succeeds, then maybe he'll end up having sex with her. And only the

men have to do this?

Well, no.

It's usually easier if a woman seduces a man than the other woman.

Huh. Look, she's trying to seduce you right now. Go ask her, Dan.

Dan?

Yeah. Just move exactly the way they are, okay?

As usual, Jack.

Thanks.

Excellent.

Good light?

Sure.

God, New Orleans certainly is a madhouse, isn't it?

It's the first time we've been to Mardi Gras, my brother and myself.

I don't even know who's throwing this party.

Looks like your brother just got lucky.

Yeah.

Is that why you come here?

Get lucky?

No. I'm the one who's throwing this party.

Oh. You.

That's right.

And your wife is... I'm not married.

She's out of town right now.

Actually, she's usually out of town.

We only see each other about once a month.

You must miss her.

No.

I see.

It's just because we had an argument this morning.

Really? What did you argue about?

Well, she's a very remarkable woman.

Beautiful, adventurous.

You might say she's a real free spirit.

I really think that's what starts to threaten me.

So I sort of did this jealousy routine.

But she said I had no right to be jealous.

That I was probably the one that was sleeping around on her.

And are you?

Emmanuel.

What did he say?

A man in the well.

It's a family joke.

You wouldn't understand.

Excuse me.

Excuse me for a minute, please.

Sorry.

What are you doing?

I've done it.

I have seduced a woman.

That quickly?

Yes.

She said we should leave.

She will do anything I want her to.

I don't know, Heffron. It sounds kind of suspicious to me.

Listen, I'm going to get out of here for a while. You want to come along?

I thought this was your party.

They're all grown -ups. They'll be all right.

I just need a change of scenery.

Well, I've got my brother here, and he's gotten lucky, so... Well, they can both

come along.

Okay, why not?

Come on, honey, take me to the bedroom.

I'm on the clock.

You're on a clock?

He's a professional.

Yeah, sure looks that way.

No.

He's got to learn for himself.

All right, honey, let's get going.

I need the money first.

Money?

Yeah, you know, like they said at the bar.

Uh, $200, and I'll do anything for you.

Wow.

What's money?

I'll tell you what.

This one's on the house.

Oh, you were going to tell me whether you've ever cheated on your girlfriend.

No.

Never.

I had you all wrong.

Until now.

The captain is at it again.

The captain is at it again.

Go ahead. You can touch him. Don't be shy.

Where'd you come from?

Manual metabolic functions rising rapidly.

Stand by for more information.

Adjusting vents now.

Thank you for a very pleasant time.

Don't mention it.

Goodbye,

Philip.

Don't worry about Emmanuel.

I have a feeling she's moved on to other things.

How did you know her name?

Did she send you here?

Who are you?

But I do not understand. If you had such bad feelings for him, why did you have

sex with him?

He was impossible to resist, Halfron.

Remember, men and women have to trust each other to fall in love.

Love?

What is love?

All in good time, Halfron.

All in good time.

Theo, your toast is ready.

Theo, your toast is ready.

I'm honored that you've selected me to be your guide, and I'm certainly tempted

to take you up on it.

But the fact is, I've got a life to attend to, and as much as I'd like to

here with you, I don't think I can.

For example, I've been planning a cruise up the Nile for over a year now, and if

I don't return to Earth immediately, I'm going to miss it altogether.

We do not ask you that you discontinue your life, Emmanuel.

We ask only that you let us accompany you.

But if you accompany me, you become my life.

Is that so bad?

No, it's not that bad. It's just, it's a huge responsibility.

And the knowledge you're after is very complicated.

I think you may be able to find a better teacher than myself.

We are satisfied with our choice.

We ask only that you take it with you where you go.

Transportation chamber is now charged and ready.

Transportation chamber is now charged and ready.

Okay, then.

We're going to Egypt.

I love it. I love it. I love it.

I love it.

I love it.

I love it. I love it. I love it.

Is this beef bacon?

Yes, it is.

I don't see nobody.

I do.

So how was it on deck?

Very exciting.

There are a great many women on this ship. That's not exactly what I meant.

Now you pissed the lady off, buddy.

You know, the only thing pissing me off is you. So if you don't mind, why don't

you just...

Some people are always trying to ruin a good sign.

Are you sure you don't want to stop at one of the sites along the way?

This area is full of history.

We aren't so interested in your history.

We are interested more in the way you are now.

The way your bodies function.

The way you interact?

Are you sure my appearance is pleasing?

Does it suit me?

Yes, it suits you just fine.

Appearances mean a great deal in matters of sex, don't they? They matter, but

it's not the only criteria.

It's the soul of a person that's most important.

The soul?

Yes.

The essence.

The life force.

The way it's manifested in each person.

You see, this is why I'm not sure I should be your guide.

I don't know if I can explain things to you so that you can understand them. But

I do understand.

Your essence is the reason I selected you.

Hafron, do you think you would recognize me if I looked totally different?

Yes, I am certain of it. Wait for me!

Okay, then.

Let's make a bet.

A bet?

Yes, a challenge.

I'll transform my appearance, and you have to figure out which one of the many

women on this ship I am.

If by the time we reach Alexandria you can identify me, I'll remain as your

guide. And if I cannot?

I'll leave.

I wish these were not your terms, but because I am certain I will know you, I

accept. Good.

Where are you going to arrange for new accommodation?

And don't follow me that cheating I will know you right away

Thank you.

Okay.

Hey, baby.

Do you mind?

Well, come on. My travel agent says this is a strange thing.

Why don't you go swing someplace else?

Yes, you heard her. Go swing someplace else.

You know, you are really starting to annoy me.

What?

Oh, my.

There always has to be someone to spoil you a good time. That's what I was just

thinking. I thought so.

Yeah. You thought what?

That is what you were just thinking. What are you, psychic?

If you're psychic, why don't you tell me a little bit about myself?

Well, you are very beautiful.

Oh, I like this.

And you are very fond of playing games.

Sometimes. Go on.

You and I have met somewhere before.

Ah, your psychic powers are failing you now.

Perhaps you are pretending you do not remember?

Oh, I think I definitely remember you. Because of my essence?

That's an interesting way of putting it. I'm Ursula.

Ursula?

I'm Hafron, in case you don't already know.

Hafron? That's an interesting name.

Well, Halfman, I'm very hungry.

Would you like to take me to breakfast?

Alert. Captain Halfron is meddling with his internal pressures again. Alert.

absorption achieved.

All systems are online.

The captain has left 28 % of higher brain function.

36 % of reasoning ability has been impaired.

The biokinetic surge reached 130 ectoclings.

Please remember to clean your earpieces.

Thank you.

Wouldn't you like to call off the bet right now?

What bet?

Oh, I see.

You're going to stick to your plan no matter what.

You're cute. Very strange.

Yes, but you like me anyway.

That was certainly one of the best breakfasts I've ever had.

Be around, lover.

So how was it?

How was what?

Oh, come on. I saw you in that beautiful number leaving here last night. And a

different one not five hours ago.

They are the same person.

They are?

Yes.

I am positive.

Excuse me.

That book you're reading, where did you get it?

It's a signed reading.

A signed?

Yes, I teach a class in ancient mythology.

Oh, you're a teacher.

Well, only part -time. I'm a graduate student.

I am a student myself.

Really? In what?

Study of humanity.

Oh, you mean anthropology.

That's my major, too. What a coincidence.

Coincidence?

Yes, you know, a lucky accident.

Of course, I don't really believe in accidents.

You don't?

Oh, no. I think everything happens because it's meant to.

Don't you agree?

I think you are right.

I'm Gwen.

How did you happen to decide on that name?

You remind me of someone I know.

Really?

Yes. An old boyfriend.

He has a sense of humor exactly like yours.

I am sure we have many other things in common.

Actually, you do.

There's a striking similarity.

Physically, I mean.

I have some things to do right now. Could we meet back here later?

I'd like to buy you a drink, if I might.

I could use the company.

Yes. Yes, I would like that very much.

Exactly like Waldler. He could never stop looking at other women either.

I feel very strange.

Well, you've only had six beers.

Do you think that is the reason why I feel strange?

I'd say so.

Very good strange.

Yes, it is.

God, I feel so...

Adventurous. You know, people on holidays do things they wouldn't

Tell me more.

I am your student.

The captain is aroused again.

Thank you.

What did you just say?

I think you heard me.

I'm so sleepy.

I'll see you later on tonight, okay?

In the bar?

Of course.

Somebody is looking at you. Oh?

Two people, actually.

That drunk you knocked over and that blonde you were with the other night.

Ursula.

She said she went to your room last night and you weren't there.

Thank you for telling me I will have to avoid her.

You'll have to avoid her.

Yes, she is not who I thought she was.

I have found you.

I love this song.

You do?

You probably think I'm a barfly.

Usually when I travel, I don't spend as much time in bars.

But I'm sharing a room with a complete stranger. I'm doing everything I can to

stay away from her.

How did that happen?

Well, there was a mix -up. I was supposed to be in another room and...

interesting. I think it is very interesting.

Where are you from?

Where do you think I am from?

I'm not sure, and that's really unusual because I've been all over the world,

and usually I can tell where someone's from almost immediately.

You know, Heffron, I'm a total vagabond.

So you know my name.

I wasn't spying or anything. I just happened to overhear you introduce

to that girl.

Ursula.

God, this boat feels like a fishbowl.

I feel like I haven't had any privacy since I first boarded.

Well, you can have your privacy once again.

I know the truth, Emmanuel.

I beg your pardon?

Oh, very well, if you wouldn't think.

So your name isn't Emmanuel?

No, it's Louise.

Well... Where are you going?

Actually, I was going to sneak off to the lifeboats. It's where I've spent the

last two nights.

The only place I feel like I can get any privacy.

You can get privacy in my room.

Status

alert.

Sexual activity has commenced.

Please begin monitoring.

The captain is at it again.

intuitive reasoning down 14 % mathematical reasoning down 25 %

Heat and humidity level have risen 37 % in the control room.

I hope you're not looking for a drink. I'm not.

I also hope you realize Ursula is sitting just behind you.

Where have you been these last few days?

Heffron.

I'm almost packed.

Just as soon as I am.

My God, you're exactly like Walter.

He couldn't keep it zipped either.

Who's this, Heffron? Who's this? I looked all over for you last night. Who

you with? Me.

Well, you can have him, the big cad.

So you slept with her, too? Yes, but only because I thought she was you. You

what? Never.

In a million years. That was double for me.

You want a piece of this?

He's all yours.

I don't think he's all anybody's. I don't think he's all theirs.

I'm looking all over for you.

Serge, you're right.

Cad.

Hi, friend. Are you hurt?

Are you okay?

Emmanuel, it's you.

What did you say? It's you.

I know it's you because you care.

You are the only one who does.

Yes, Afran, you're absolutely right.

I like you much better in this form.

Thank you.

Why didn't you admit it was you the first night?

I guess I just wanted to see how much faith you had.

Faith?

Yeah. And actually, you didn't have much.

So, I have lost the bet?

You are leaving us?

No.

I'll stay until you leave.

Or until I teach you everything I can.

Deborah comes first.

So this is music.

I wanted you all to hear it because what we call love is provoked by more than

just our body.

There's a feeling we call romance, and music is just one of the many elements

use to bring it up. And what are the others?

Well, anything that creates a certain mood, a certain atmosphere.

For example, if a man and a woman are having dinner together by candlelight,

Music and food.

In the words of one of our greatest minds, if music is the food of love,

on. I thought food was just to sustain the body.

Well, yes, it is, but it depends on how it's eaten.

It's very hard to explain.

You don't have to explain it, Madeline. I understand completely.

Good for you, Raymond.

I would like to meet the person who makes the music.

Well, that shouldn't be so hard to arrange. She's a friend of mine. We

the same apartment building together in Paris.

You think she'll find me pleasing, the way I look? Because I can take another

form if I... Oh, no. I don't think that'll be necessary.

She'll like you just fine.

But don't get your hopes up.

She's married.

Married? Yeah.

You see, when two people love each other enough, they make a promise to one

another. They promise to be together.

Just the two of them.

Ah.

Where have you been keeping yourself?

I've been traveling.

Marie, this is my friend Raymond.

Hi, Raymond. It's nice to meet you.

It's very nice meeting you also.

That was the last record I made, almost two years ago.

After Richard left me, it just... I just didn't have the desire to play anymore.

I'm so sorry, Marie.

Out of all the couples I knew, I thought you and Richard would last forever.

Well, we didn't.

He met another girl, and boom, that was it.

We haven't spoken in over a year.

I'm sorry, Raymond.

I just met you, and here I am telling you my life story.

I find it very interesting, but I wish you'd play music.

I wish that too.

Is it the instruments you use?

Well, yes.

Where did you two meet?

Actually, it's a long story, and we really should be going.

No.

Emmanuel, I wish you wouldn't. It's so nice having you here.

Why don't you spend the night?

He obviously has an interest in music. And no natural ability.

We're not together, you know.

You don't have to tiptoe around me.

Emmanuel!

Raymond is a very unique man.

He's got... How should I put this?

A very strange sense of humor.

He'll say things sometimes and you won't realize he's joking, but he is.

Emmanuel, stop. You're embarrassing me.

And one more thing.

If anything does happen tonight, don't fall in love with him.

Nothing's going to happen.

Now, good night.

I'll throw you to your room now. Very well.

I wish we had an instrument like this where I come from.

And where is that?

2 ,000 light years away.

Emmanuel was right. You're very funny.

Now tell me really, where exactly do you come from?

2 ,137 light years away.

Thanks.

I needed a good laugh.

Oh, this thing.

So out of tune.

Do you hear that?

Why'd you stop?

Because... Because it's the first time I've...

Attention. Raymond has commenced sexual arousal.

Please stand by to monitor progress.

Attempting oral stimulation.

Success rate, 83%. 84%.

86%.

88%.

Raymond has now suffered 54 % impairment of communication abilities.

Good morning.

No, it's a great morning.

I feel wonderful, Emmanuel.

Thanks to you.

And especially thanks to you.

We had sex last night. I figured.

I have lots planned for us today.

I thought we'd take a tour of the Louvre. Marie. And then while we're

can get a tuner to come up and get the piano back and sing. Marie. And then

tonight we can go out. Marie, please stop.

Raymond and I have got to leave.

We'll stay until after breakfast, but then we've got to go.

But why?

We just do.

Emmanuel, Raymond is a grown man, perfectly capable of making his own

Raymond, can I have a word with you alone?

I love Mary.

Raymond, you have no idea what love is.

Love is... You have to know someone a long time to be able to say that you

them. And you can't build a relationship on lies.

You have to be honest.

You... All right, listen.

I'll leave you here for one week.

But I'm coming back for you, Raymond.

And it's in Marie's best interest, and yours, that you come with me then.

This is a sexual arousal alert.

All stations, please stand by to monitor.

Tactile sensory neural response has climbed 20%.

I don't like to be married to you.

Oh, Raymond.

I was just thinking the same thing.

The answer is yes.

Yes.

Why don't you stay here?

Let me go in and see if I can talk to him.

He might get scared if he sees you.

Very well.

Run her out.

You haven't lost your touch, have you?

Thanks, but I've decided it's just going to be a hobby from now on.

That's how I ruined my first marriage, rehearsing all the time.

First marriage?

You're not planning on getting married again, are you?

Well, actually, yes.

I know it's hard to believe, but Raymond and I are engaged.

We've... We've planned a little celebration for tonight.

And, um, since you're the one that introduced us, you can be the guest of

Marie, I told you.

I told you not to fall in love with Raymond. He can't get married. Why not?

Because he's taken another vow, haven't you, Raymond?

No, I don't know what you're talking about.

Emmanuel, I've had just about enough of this.

I want...

It happens all the time.

It's probably Richard.

Richard?

I think he calls just to check up on me.

Maybe he's trying to reconcile.

I used to hope so.

Now look, Emmanuel.

If you're going to wish us well, that's one thing.

But if you're going to come around here acting like you're Raymond's mother,

well then I'm sorry, but I don't want you around.

Of course.

I understand.

Where's Raymond?

He refuses to come.

Then I will have to. No.

No, I don't think that'll be necessary.

There's something about Marie that I'm not sure Raymond knows.

Actually, I don't even think she knows herself.

Thanks, baby.

I still do not understand what you have in mind.

She's still in love with her ex -husband.

If there's any way that I can... What I was going to say

is if he hasn't attached himself already, then maybe I can get them back

together.

But now I'm not so sure.

Manuel? Certainly unexpected.

Why would he accept this? We decided to come here only moments ago.

Richard, this is my friend Halfon. How are you?

I am tickled pink to meet you.

Well, come in.

You look beautiful as ever. Can I get you a drink?

Sure.

Got you in the rock.

Anything for you?

He doesn't drink.

Good for me.

I suppose you've seen Maria?

Yes. As a matter of fact, I did.

I spent a couple of days with her.

She's very lonely, Richard.

Oh?

Actually, I should say she was lonely.

I introduced her to a friend of mine and they hit it off pretty good.

Well, good.

Good for her.

It's about time she got on with her life.

You know, she claims you call her all the time.

She says you hang up whenever you hear her voice.

She does, huh?

Richard, listen to me.

If there's just the slightest chance that you're still in love with her, you

better act fast.

She's rushing into a marriage with a friend of mine, and if she goes through

with it, it's going to be a big, big mistake.

So if it's pride that's holding you back, do yourselves both a favor.

Swallow it.

Tell Marie I wish her the best.

Your plan is a failure, Emmanuel.

I am sorry, but force is the only solution.

Wait a minute.

We don't need Richard.

You can be Richard.

Or someone that looks just like him.

Yes. You are right.

No.

It will never work.

Why not?

Because Raymond will know it's me.

I will walk in with you, and he will know right away.

I'll just have to take on another form myself.

Yes? Marie, it's so good to see you.

Don't you remember me? It's Alexandra from the Music Academy.

Alexandra! Of course I remember you.

Well, come on in.

I have a date.

Well, he's welcome to. Oh, good.

Come here.

All right. This is my old friend from the music academy.

How?

Come in.

This thing itches, Emmanuel.

Well, it won't be for very much longer, Halfron. Later, she's going to make a

move. Good.

Well, I'm afraid I'm going to have to seduce one of the other women here.

Well, this is to Marie and Raymond.

Well, things have moved along so quickly, but I would like to propose a

their happiness.

Oh, I'm so sorry. Let me clean you up.

Is there a sink available?

Right over there.

Can I help you?

I was looking for my coat.

You're wearing your coat.

Oh, yes.

I see now that I am.

Richard, what are you doing here?

And disguised like that.

Richard, my name is Terry.

How can that be?

You look exactly like him.

You even sound like him.

Maybe you don't look anything like him.

Maybe I'm just drunk and that's what I want to think.

You should not be sad.

You're going to get married.

You should be very happy.

But I'm not.

I should be.

But I'm not.

Can I ask you a favor?

Yes.

Can I touch your face?

Can I ask you another favor?

Yes.

Will you kiss me?

Your fiancé is an old friend of mine.

Fiancé? The woman you're about to marry?

Oh, yes.

I love her very much.

Well, she certainly seemed to like my date a lot.

Date?

The man I brought with me.

It seems to me she liked him even better than she liked you.

I didn't notice.

Well, I did.

I think you're mistaken.

I don't think I am.

Captain Halfron has done it again.

We stand by all stations.

All metabolic indicators functioning.

Blood flow to brain down 74%.

You know, marriage is a very big step.

It means forever.

Do you have any idea what that means, Raymond?

Better than you.

How would you know any better than me?

Because I'm not one of you. I'm from another place a long ways away.

I see.

And you think you're ready to live your life as a human being?

Don't you see how quickly you revealed that to me?

You'll never get away with this.

So it's you, Emmanuel.

And who's that with you?

Efren?

I'm going back to the transport, Emmanuel.

Sure. I'll see you later.

Don't blame Have Fun.

It was my idea.

I don't blame anyone.

You're right, and I was wrong.

But still, I cannot help it. I feel very sad for Mary.

It was cruel, but the only thing I could think of.

Broken hearts are a big part of love.

Richard, is it really you?

It's not too late.