Original subtitles

BANGKOK HILTON - The fourth episode -

How are you? - You've been drinking!

This is not true. - Look at yourselves, you are in a mess.

Marmalade, everywhere I looked.

I'm not drunk, I just fell there in front. That's it.

It must be old.

Pao? So your hands are shaking, sweating like a pig.

You are an alcoholic, right?

The fact is that I drinking a few days. The reason...

Well, the reason I am shocked to be here.

It's great!

Poor thing, you're shocked you just entered here, a half an hour you will be away!

I'm sorry, I know how it is. - You have no idea.

They keep you locked up in a stinking and sparnoj cell, where it is so hot that you can hardly breathe.

Cockroaches mile in all directions.

Do not leave me alone, nor the toilet can not be unaccompanied.

Why do not we talk to how do you know me, because I do not know!

Every morning I went to visit and pulled out the dead cells.

I think that it would not work.

In prison I spent three years of life, Kat. I know exactly how it is, in detail.

Where? - In Singapore, during the war. There were thousands of them.

We've all experienced there own little death.

I'm sorry. I did not know.

I swore to never again I will return to prison.

Therefore, I fear, does not hold very well.

I'm afraid I never I will not get out of here!

I think that I'm not strong enough. - Get out you! Do not be predaje�!

Everything we do for you but you have to be strong.

The damage to the marmalade.

Yes, next time I'll be more careful.

I need $ 100. U.S. dollars. - Of course.

I need more vitamins. I must not here to be sick.

You need something else? - Inhalers and pills for his head.

As much as you can. - Good.

Sorry.

Where are you going? - Somewhere where they can think.

I'd like to take her somewhere We could talk in peace.

In the kitchen? - Yes, it can in the kitchen.

Yes, the kitchen is fine.

Carlisle is the legal part.

Find any kind of precedent, technical details to help us.

He will try to prove that then You were under the jurisdiction of Thailand.

It will use all the usual legal tricks that could be.

They will try, if possible, them down to the indictment.

You sound very confident. - To be honest, just, and I did.

It will be damn hard to convince any who to believe in your story.

I think so too.

I do not have much faith in the court to try to uncover the truth.

We must provide them with irrefutable evidence. - But how?

We need to find it, Katrina. We need to show them there.

Then followed the most difficult, we must convince the court that he... dealer.

Where do we start? - I thought you know.

You tell me, you're my lawyer.

Am I? - You did.

You and Richard are my lawyers.

I will let Richard to deal with the legal side.

Give me some guidance, where to start.

You said you Arkija Reagan met in London.

What have you worked there?

I asked the father.

When I was little, I was told that he died,

but after his mother's death, I found out that this is not true.

When she died? - A few months ago.

I'm sorry. Surely it is difficult.

Sort of. But never We were particularly close.

When the father left, emotionally is destroyed. He never recovered.

I think for her, he really died.

And for him? Did she die for it?

I do not know. I wanted to ask him.

But he did not want to meet me.

Time to close.

This is ridiculous, I paid 200 baht! - I always do so.

So, you went to London. - There I found a father.

Instead, I met Arkija Reagan. - You think he met you?

I guess I was exactly the way a person what he sought.

I want to remember everything. I want again to think about every detail,

about any time that you spent with him, about what was said. Can you do that? - Yes.

I will try to bring here a document to look and identify it. - Good.

Healthy. - Hello.

I remembered something. - What?

Photos!

Has not been in his luggage, Carlyle is reviewed. - I painted it in Gou.

I cracked the entire film. It is still in the camera.

Excellent! Just keep thinking.

Goodbye. - Hello.

It was fun.

What do you bring? - Sva�ta. Mainly food.

I can opener! - Yes.

Give it to me. - I do not.

Do not be a bitch, someone will take you anyway.

I'll give you. I need the things we bought.

You'll come back. - I do not.

Let's share it. - Good.

Give me a little. Give me. - No, forget it!

Let me, okay?

God does not exist, you know?

Yes it is, something to do with this damn Buddhists.

Listen to them, worse than the Catholics...

Oh God, why do not you buy Mercedes Benz

All my friends drive Porsche I have to make up for lost time

All my life I have worked hard to Without help from friends

So God, what we buy Mercedes Benz

Give me the opener. - Why?

It will search all the loot. - How do you know?

She said Ms Tai. - Why would you do?

Come here, do you want?

You have a can opener, is that right? But he is not worth anything until you all have.

I told Ms. Thailand that some fish to use it to cut some. - Who?

Lord God! How did I know, This is a prison.

Someone planning to someone settled, and we will before to hide it.

So, give me that crap or you will lose it.

What you gonna do with it? - Hides it.

If someone tries to Me Kresna, has to be surprised.

You're keeping a can opener? - I have no idea what you're saying.

Where is it?

You are the bitch. - Be a good girl.

Bitch!

Without half-opener to be hungry. Their happiness is that we have it.

Great plan, Mendi. Now we have opener and nothing else.

Do not be stupid. You earn money on it.

What is this shit? - Give it to me.

Five baht. - No way, Mendi. These we always sit at.

Five baht. - You can not that you take what is not yours.

Yes, I agree. But still is 5 baht.

These robber me. Can you forget their works, but it will not you.

Five baht. - I have only 20

We will return your change. Next!

BANGKOK POST - The Australian heroin -

This is the man whom we seek, Arki Regan.

Where did you get that? - It is painted in Gou. The film remained in the apparatus.

Well, he was in prison?

Well, just the way I fell. Just stupid of me.

Nothing you would want to forget? - So the memories, you know...

But no, nothing in fact.

You know, it was a long time ago I do. - Good.

Did you tell her who you are?

I did not. She and Bill Worthington will be better understood.

But you'll have one that you say.

Do not make me, Richard. The father had already left one.

I do not want to think that this will again do. It would be fatal for her.

Who can judge?

I thought you had to leave. - So I did!

Only, Johnny and I are so has long been known.

I can not leave him just like that, without a word, right?

He deserves at least one passionate embrace.

Mr. Walker, I would like to be able to I say that we will meet again,

But I fear, though... that this will not happen.

A very touching moment, Sorry to interrupt.

I wonder, what are your plans now, given that you survived.

It has already been resolved.

We know that he flew to Australia, perhaps it is still there.

Another? Well, why not?

Thank you. It was a hot sun, you know?

As I expected, there was no difficult to find the date of arrival.

Data from Customs saying that Ahmed Vincent Regan,

with a British passport CC16665C,

entered Australia in Sydney, flight from Bangkok.

And where did he go? - No information about it.

So, it is still in Australia. - Not necessarily.

Deputy Secretary says that is, if your statements are true,

probably already left country with a false passport.

Most likely, the Australian. - Is there a way to check?

The immigration form must to enter the address of residence.

What is his address? - The prison farm, near Sydney.

There is a sense of humor.

Of course, he could have used British passport to go from Australia

but not necessarily that the passport is genuine.

So I should go the Englishman, is that right?

I suggested to you. Let CC16665C passport checks.

You never know, maybe something comes up.

Thank you for coming, Bob. You know I hate to ask for services.

I hope you can help.

I do not understand what to do now. - A little helping Carlisle.

Nothing special, just want I stay in a little...

Drinks? - No, thank you.

Are you okay, man? - Yes, I'm fine.

He will not mind if I drink?

No, go ahead. - "Black Lejbl" with ice.

In any case...

Whatever it is, I pulled something.

This is yours.

Like you said, there is a passport issued in the name of Ahmed Vincent Regan.

Number CC16665C. Issued in London.

Here are the details. - You got the address! Thank you, Bob.

We had to hire our own office at home to look.

It is not unusual When it comes to drugs.

Arki Regan is dead for years.

If you want a fake passport, what are you doing? You use the name of a dead person.

I see.

As you guessed, now involved, and Scotland Yard.

They ask me for details.

Who is it, Bill? Who is this Ahmed Vincent Regan?

Have you read "Day of jackals"? - I.

There is this man, who whenever you think you have caught,

with open arms...

He does.

I'm afraid, Bob, because I think it would Arki Regan could be such a man.

Surely you will not drink? - I do not. No, thank you.

Thank you for that.

I'm sorry.

Wake up.

Come on, get up! We're going to walk through the jungle.

Do you have money? - I do not. I'm not going to pay $ 20.

I will.

Geng!

Ten dollars.

It's okay. Ten dollars, American.

Two, twenty.

Fifteen?

Well, well, 20

Okay? - Okay.

Two hours. - Three.

Two. - Two.

For what is that key? - For the first guy. I think the yard.

Sad little downhill. When the whistle, Follow me, okay?

What time is it? - My watch!

Where is my clock? - Shit.

Here it is, two and fifteen.

Yes, Mondays, Wednesdays and Fridays in 2:15 to open the door.

Come on, okay?

Mandy, where are we going? - Calm down, man.

Let the male part. Let's go!

Before I had to wake the guards to bribe him for a real key.

Then I managed to make an impression on paper...

so I made a duplicate in carpentry.

Just to potrefim, and delete.

From the wood. I have to do... very gentle.

This they call the hospital. As much as you're sick, do not let this lead.

What? - Before I saw this, I wanted to bring me here.

I put my chicken bone in the throat. Coughing blood and almost died.

This is my brother Billy.

Billy, this is Kat.

Say hello Ket.

Yes, Cat as cat...

Is that known to speak? - No, it is silent.

We can not say what we think, is it, Billy?

You shall do you good, is not it? Remember?

Remember what I told you about it?

She will take care of you. - What? What are you talking about?

I'll tell you later. - Tell me now.

Not in front of him, I'll tell you later, okay?

Here's 10 dollars. This is your allowance.

So I'm sure it was good.

So the whole thing with it opener was because of him.

Yes.

Sometimes even the money is not enough.

Hey, boy, are you ready? Come on, wake up.

She came to mom. - Mandy!

Kevin takes care of Billy when I I'm away. Is not it, Kev?

What do you want? - Same as last time.

Well, okay. No problem.

Look, if you will, Ket. You might learn something.

Guys think I'm good.

Hi, Bill.

I did not want to cross you. - You are, I'm not stupid, Mendi.

Okay, I did.

For two weeks I will declared guilty. Then I will...

You know already. - Stop! You can not you know what the court will decide.

Shut up!

One thing I am sure. I know so much about this Court to be able to be an attorney.

It will certainly do. - You can not let it break.

Listen, idiot. I'm just realistic.

I fell to 7 pounds.

I'm not some candy, honey.

Newspapers will handle public how to cheer. Get it?

What does your lawyer say? - What's to say?

That I was born.

My mom is stupid vucarala around.

Drew is a disease and infected baby. So this is Billy.

Lord God, fuck you all like for someone like me.

I told my lawyer that I will accept any... all you need is to release Billy.

Well, do not see how it looks? He is innocent!

Yes, innocent. What does the innocent?

He knows what is happening. You saw it, do you understand?

I carried the bags for shopping. Stupid asshole has always wanted to help me.

He was wearing.

Fuck off, man!

Even if he gets a lenient sentence, he will die there.

Unless someone is worried about him.

Mandy, I do not. - Shit, have you seen how easy it was.

Money is not the problem. The rich are, is not it? I leave it to you.

Mandy, do not you understand? I was charged for what you see, I just still okay.

You have a team of lawyers and have no criminal record.

You're the honey and milk. Newspapers will fit on your side.

The government will jump to your defense. I tell you, you will not shoot, Ket.

You will change in ownership rather than smuggling. As Billy, if he is lucky.

And that crap with the King's birthday, probably will not let you go for 8 to 9 years.

Oh, God! - You will probably be such a bitch.

Mandy, I can not!

I'm not asking you to own, do it for him.

You are his only chance, Ket. - I could, but...

I can not promise anything they can not fulfill.

Why not? I always promise, Although never able to fulfill.

Just say yes, and you that promise later.

Right.

Well, I will try.

Just one more thing. - So you do not know to stop!

When you go from here, send him on a cruise.

Everything you ever wanted... travel damned stupid boat.

How are you?

I'm fine. - Good.

How are we doing? - Good.

Do you have a photo? - Yes.

What is it? - Good. I mean, photos.

We do not, however, was the use it. He is in Australia.

He had a false passport, we do not know He even name, let alone where.

Deep down, We all hoped that the amateur.

Let's be frank. We do not deal with dilettante, but with a real professional.

All of us, for now, indicating it is much more skilled than us.

What can we do?

Bill proposes to move to London.

Why?

We need to start somewhere. We hope that his base there.

Frankly, I do not even cross my mind nothing else.

Now really all depends on from you and your memory.

Do you know someone in London who could help?

In fact, not. I have not been there.

If you need someone with whom to commune...

Richard knows him, he is my uncle, James Stanton. I'll give you his address.

Great, thank you.

17.20. - What?

Enough to be 17th - 17 pounds?

Dear God! For that money, the transporting convicts to the colony.

Yes, but you see where I got Damn Australians!

Thank you very much. It's okay.

Good morning, sir. - Good morning.

Residence Stentonovih. - Mr. James Stanton, please.

What can I say who's calling?

Who is it?

Are you there, sir?

What are you, Mr. Worthington?

23rd March this year, Mr. Ahmet Regan has been reserved QF2 momentum map,

from Sydney to London. He canceled the card and switched it on Katrina Stanton.

I'd like to get the address of Mr. Reagan? - It is not possible.

If the ticket is booked through travel agencies, we have no data.

Only if the ticket is booked in person. - Can you see that you did?

It will take some time, we will need about a week.

I have a few days.

The name is not enough, especially since the ticket was canceled.

God knows where to go.

For me her card? Can you make the most of?

It depends on how the agent handled.

Well, if it is only canceled ticket then there is no help.

But, if the ticket transferred to it,

it is something else.

His middle name is Vincent? - Yes.

Ahmet Vincent Regan, Foster street no. 39, Izlington.

What number did you say? - 39

Stop. - It's just an empty lot.

Are you sure that this is the right address? - Oh yes!

We were supposed to know, This is just the place where he lives.

Extend, please.

I already saw that, thanks.

Our Embassy in Thailand We sent a copy.

Can you help me! - Of course.

I'll show you all we have to name people known as Arki Regan.

Thank you.

That's it.

We are the largest international news agency.

In one way or another, I think I video every photo from Afghanistan.

Amateur or professional, I'll tell you one thing,

This man was not there. Not as a photographer, in any case.

And as a reporter, maybe?

Only two people in fact gone such a hell, Mr. Worthington.

News and drugs. For drugs to earn more.

I'd tried in the police. - Thanks, but I did.

Nothing, absolutely nothing. I do not know what to do.

What about the police? Why do not you try again?

no use. How is she? Are you a video?

I have not. Tomorrow I will.

Push it to try to remember everything, every detail.

I would not count on it, Hal. We can only wait and see.

What is it?

He called me a prosecutor Annan. I think they made a decision.

Tomorrow we will know whether the under Article 65, the death penalty.

Are there any hints? - not, on their part.

And from someone else? - It depends with who talking about. It is better to not listen to anyone.

Javice� me? - Yes, as soon as I find out.

Healthy. - Hi, Hal.

Article 65, the smuggling.

She is innocent.

Do what you like Mr. Annan, but we will get to court.

Of course you do.

Made a decision. - The indictment?

Yes, smuggling.

I'm sorry.

Do you know Bill? - No, I came right here.

How goes it? - Not much luck so far.

Do you still senses something?

He is a diabetic, then I remembered.

He showed me his hands, are full of needles and stitches...

Did they really see?

Well, he showed them to me. I have not really looked.

Are you sure this is a diabetic? Diabetics do not have the bite marks.

How should I know? I mean, I was lying everything else, why should not and it?

Do not worry, I'll tell Bill. It may help.

How many more would like to discuss?

If you still want to talk to, you have to pay it.

If you do nothing, She should call. Waiting.

Bill.

Tutni babi some baht, will you? - Why?

Because it can to deal with the pension.

Are you so stupid? Well, you brought it here.

What is happening?

You want me to pripazi� things? - Then you tutni her money.

Borrow and 50, do you want?

There you go.

Thank you.

You'll come back. - You do not need. Do not worry.

Tomorrow I go to court. Thais lead me into isolation.

Tomorrow I will early.

Will I miss you, Billy?

Remember those wooden thingies? For a tour of the jungle?

The box is. Look at my stuff, do you want?

No matter what happens, There is no appeal. Bring back, right?

I hope so. You know what kind of system, it does not exist.

Odrzace� its promise? - Yes.

Good luck! - You know us. All my life we're lucky!

She was a member of the 65th

Hal, can you hear me? I said, Article 65 The death penalty.

Wait a minute, Richard.

Are you there? - I am.

So, now everything depends on us, is not it?

What is happening?

She thinks it might be diabetic.

Possibly, but God knows how many there are in London. I do not think it will give us much help.

It will not. But who knows, maybe I...

I do not know.

Are there other news? - No, nothing.

Are you a video with my brother?

No matter what Katrina thinks, on our can not possibly be of help.

I have not even thought but it's been so many years.

did cross my mind to it...

If I have time... I think, but now I...

I want to sleep. - Yes, of course. I'm sorry. Good night.

Good night.

Who is it? Have you, Mr. Simpson?

Hi, Gordon. - Mr. Hal...

Give me your hand.

What have you to do this, old buddy? - Glaucoma.

But do not worry, I have you here.

How long?

This is about a few years ago, a second much earlier.

It is fortunate that so well I know the house.

Mr. Hull, I thought I would never... - Do you will invite me to go?

I can not, sir. This can only Mr. James.

In my house, you know I would do it immediately.

It's okay, Gordon. I understand you.

Hi, James.

I was in London, so... I went, so I thought...

Welcome.

Welcome home, Hale.