All language subtitles for Buying Time

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(mellow music)

Downloaded from YTS.MX

- [Dan] How did this happen?

I'm drinking again just trying to forget.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Life really is a bitch.

Time passes by so quickly now

that everyone is too busy to notice,

to notice how life has changed.

Loved ones come and go

and it seems to happen so randomly without cause

or proper explanation,

but I don't know why no one seems to care.

So I just drink and drink to forget.

(somber music)

- Deaths continue to rise as the mutated viruses

evade the use of traditional antibiotics.

The medical chip, the Alpha Project,

developed by the Lifeline Cooperation

offers a glimmer of hope to those who can afford it.

- [Reporter] The government does not wish to comment

on these mysterious deaths.

- [Member Of Public] I'm so pleased that my family

have been able to get the chip from Lifeline.

It's been a godsend for us.

- [Holly] Dad? Dad, wake up, Dad!

Dad, I don't feel very well. Please help me.

Dad!

(alarm beeping)

- [Dan] Holly? Holly, stay with me, sweetheart.

Stay.. Stay with me, sweetheart.

Stay with me. Stay with me, sweetheart.

(Dan sniffing)

(heart pounding)

- [Holly] Please help me.

Please help me. Please help me

(phone ringing)

(Dan groans)

(phone ringing)

- Hello.

- [Sean] Dan?

- Yeah, it's me.

- [Sean] Oh. Are you okay?

- Yeah, I'm fine. Just tired. That's all.

- [Sean] Whiskey, was it?

- Yeah. Something like that.

- [Sean] Listen, I'm off today.

Let's say you ease off the booze

and we meet up for a coffee.

- Can I take a rain check on that?

- [Sean] Look, mate, I know you don't feel like it,

grabbing a coffee will do you good.

You know that.

We'll just go somewhere quiet, not too many people.

- Sean...

- [Sean] Look, I'll only keep pestering you, my treat.

- Somewhere quiet. Right?

- [Sean] Of course. I'll pick you up at 12. Okay?

Don't want you getting stopped by the old bill

after a heavy session, do we?

- Okay.

- [Sean] Cool. See you soon.

(Dan groaning)

(somber music)

- I know what you would say.

"Dad, you need to get out more."

I am trying.

(somber music)

(Dan yawns)

- Bloody hell, you look rough. (laughs)

I'm sorry, mate, but you do.

Are you gonna invite me in

or are you coming out in your undies?

- Yeah. Come in.

(Sean chuckles)

- (sighs) Bloody hell.

(indistinct TV chatter)

(bottle clanging)

(sniffs) Whoo.

When were you burgled?

- [Dan] What?

- Don't worry.

- I'm ready.

- Oh, you look excited. It's only coffee.

Come on, you could probably do with a fresh air.

Oh, this place.

(somber music)

(doors banging)

(somber music)

(background chatter)

It was lovely. Cheers, mate.

Here you go, get your chops around that.

Want any sauce?

- No, I'm good thanks, I'm watching my weight.

- Yeah.

- Thanks, Sean.

- It's all right. You can get the next one.

- I mean, for making an effort to cheer me up.

I've not been very welcoming recently,

and it just feels so raw.

I miss them so much.

- I know you do, mate.

Sam's a life and soul, stubborn at times.

- Yeah, that's true.

- And when you (indistinct) to about Holly,

I thought you were made for each other.

Look, you ever need anything, I'm here.

When I was going through my rough patch at work,

you were there for me, so I'm there for you.

Anything, you've only gotta ask.

You thought about doing a bit of traveling?

- What's the point, Sean?

I can't stop thinking about how they died.

Something doesn't add up

and I keep getting these flashbacks,

but I, I can't piece it together.

- Yeah, it's only natural.

- It's weird.

It's like, it's like they're trying to tell me something.

You know?

- One minute we're fine,

and a few weeks later we fall out, it happens.

- Sam and Holly weren't like that.

They're just literally matter of days.

- [Waitress] Everything all right there?

- Yes. Fine. Thank you.

(sighs) Look, mate, you've gotta let it rest.

You gotta let them rest. This ain't good for you.

You fall back out and back to work.

I know your replacement's looking to move on.

- No, not yet. Too many people.

And anyway, I get to see you most days.

(Sean chuckles)

Once a week's bad enough.

- I can be annoying and persistent at times.

(mellow music) - Yeah.

♪ (indistinct) I feel you'll be ready for (indistinct) ♪

(dramatic somber music)

(heart pounding) (dramatic music)

(alarm blaring) - Dad! Dad! Please help me.

(Dan panting)

(birds chirping) (water flowing)

(dramatic music)

(Dan groaning)

- Shit, are you okay?

- [Dan] Yeah, I'm fine.

- I'm so sorry. Are you sure you all right?

- Fuck! Fuck!

(dramatic music)

Fuck!

(dramatic music)

- Okay, so how is the Delta 2 chip doing

in terms of upgrades?

- It's nearly there, sir.

Just a few more algorithms and it'll be ready.

- We need to move to the next stage

of the assignment quickly.

The client is getting a little agitated with the wait,

and it's my neck that's on the line.

And we all know what happens

when my neck's on the line, don't we?

(dramatic music)

What are you doing, Peter? Sit down.

- I, I can't do this anymore.

- Peter, listen, all of you, listen.

You know what this is,

you're all paid handsomely for your expertise

and your cooperation.

Now, let's not make any rash decisions.

Maybe I have pushed you too far,

maybe all of you have worked too hard,

and you're tired and you're not thinking straight.

Peter,

I insist that you sit back down.

(dramatic music)

Mr. Mayfield!

(door closing)

(dramatic music)

(woman screaming)

- Oh my God! - Jesus! Dear God.

(dramatic music)

- Okay, so where were we?

(dog barks)

- The White House medical advisor known only as Doc,

who escaped from a secure military prison

two years ago while on trial for treason

is suspected to have fled to England

and may be involved

in the anti-government faction known as ANON.

Sources stated that any suspected sightings of Doc

should be reported to the authorities.

- May I suggest something a bit smaller? (indistinct)

(gun clicking)

Or maybe something a little bit bigger?

- No.

- Listen mate, I ain't got all day, all right.

You know how hard it is getting around town these days.

- You'll be out here in a bit, all right?

- Make a suggestion, this.

Popular, effective, get the job done.

- Ladies and gentlemen, thank you for coming along today.

We've got some very exciting news for you.

In the coming few weeks,

we will be releasing the Delta 2 chip.

(reporters gasping) (cameras clicking)

This is a massive step forward

in the fight against many serious health conditions

and it represents years of dedicated hard work

by the Lifeline research team.

We're very proud of the work that we've done

and all the lives we've saved and will continue to do so.

(cameras clicking)

All right, I'll take some questions from the floor.

- Mr. Harrington. Mr. Harrington.

What about the original Delta chip

backed by government founding, is that obsolete?

- I'm glad you asked that question.

These will continue to be provided for free through the NHS.

As you are aware, they, they provide a good level

of protection against infections

that have become resistant to antibiotics.

We urge anyone who has not had the basic Delta chip

to make an appointment with their local GP.

- Well, that's all very well,

but what about the Delta 1 upgrade and now the Delta 2 chip?

- My friend, we would love nothing more

than to be able to give these to everyone,

but we've been in dialogue with ministers

and we've been informed

that the health budget will just not allow for this.

For those of you fortunate enough

to be able to buy Delta 1 and Delta 2 chips,

rest assured you will get the best service money can buy,

and a longer and healthier life to go with it.

(reporters gasping)

All right.

- So Mr. Harrington, would you say that it's...

- Okay, well, what about the recent reports

of suspicious deaths, Mr. Harrington?

- Deaths? - What?

I've had several families contact my agency

and they don't feel like the Delta chip is safe.

- [Reporter] Safe?

- I'm sorry, I don't think I know your agency, Mr?

- It's a small streaming independent website

and the name's Spencer, but people call me Spike.

- [Reporter] What's he talking about?

- Well Spike, times are difficult.

Infections and mutations of the flu are on the rise.

Delta has been through vigorous testing

under the very supervision

of our own health secretary, Mr. Reese.

Unfortunately Spike, deaths do still happen

and it's easy to blame others.

- Bullshit! I have evidence to the contrary.

What are you doing?

And I'm gonna release it.

(cameras clicking) (dramatic music)

- Okay, next question. Yes, the lady at the back.

(dramatic music)

(gun clicking)

- I'll take this one.

- Here you go. Coffee returns.

- Cheers mate, you're a man of your word.

- Listen Sean, do you remember what I was telling you

about Lifeline of the other week?

- Oh, you aren't still going on about that, are you mate?

- Just listen to me, please.

- Go on.

- So several things have happened over the last few days.

Something's definitely not right.

- Like what?

- Did you watch a press conference the other day?

- [Sean] Ah, briefly.

- There was a reporter on there

that challenged Victor Harrington with evidence,

evidence I need to find out.

Goes by the name of Spike.

- You know what these reporters are like?

They're just chasing a story,

trying to earn theirself a few quick...

(sighs) Mate, you know what they're like.

- I need to speak to him.

It might be nothing, but it might be a lead.

- (sighs) Just be careful, mate.

- [Spike] Well, I'm free tonight

if you wanna talk more about it.

- Okay, that's great. I really appreciate this.

- [Spike] The Red Lion Pub, do you know it?

- Yeah, I, I know the place, on the corner of Watson Street.

- [Spike] Let's say eight.

- Eight o'clock?

- [Spike] Yeah.

- Perfect. See you then.

- [Spike] Okay.

(upbeat music)

(keys clicking)

- [Man] Can we get another drink?

(keys clicking)

- [Woman] Can I join you?

- Ah, sorry love, this is... I'm a bit busy at the minute.

- Spencer Williams? People call you Spike?

I saw you on TV at the Delta press launch.

I thought you were fearless

for what you said to Harrington that day.

I lost my brother to suspicious matters.

I'm seeing a friend here in a bit, I just recognized you.

Can I get you a drink?

- (chuckles) I'm so sorry, love.

I, I just thought you meant... No.

- (laughs) It's okay.

- You know what? A drink won't go amiss.

Just a half though, as I'm driving tonight.

Thanks. - Great.

Oh, what's your name?

- It's Ala.

(upbeat music)

- Thanks.

- Cheers. Here's to justice.

- I'll second that.

(glasses clinking)

(both chuckling)

So, tell me more about your brother.

- My brother?

(dramatic music)

(Spike chocking)

It's okay, hun. It'll be over soon.

(dramatic music) (Spike chocking)

(dramatic music)

Well, it's been lovely chatting to you.

Don't work too hard.

(dramatic music)

(door bangs)

(dramatic music)

(door bangs)

(phone clicking)

(phone beeping)

(dramatic music)

- Spike, we spoke on the phone.

(dramatic music)

Are you all right? Spike?

Call an ambulance!

(alarms blaring)

What do you mean he's dead? How?

Heart attack? How can that be?

I, I, I, I don't understand.

Okay, I'm sorry.

Thank you.

(somber music)

This is different. This is wrong.

Well, you can't take anything else away from me.

(camera clicking)

(phone buzzing)

(camera clicking)

(phone buzzing)

(camera clicking)

(phone beeping)

(dramatic music)

(phone beeping)

(dramatic music)

- [Man] (indistinct) Avery.

- Hello?

(indistinct)

You are wearing a green jacket and a hoodie

and you are sat in a gray car.

Daniel, leave now.

(dramatic music)

(car engine roaring)

(dramatic music)

(Dan panting) (dramatic music)

- Breathe, breathe, breathe.

(Dan breathing loudly)

(slapping phone)

(door clicking)

(dramatic music)

This is getting weird.

(dramatic music)

(phone beeps)

So I'm supposed to trust you?

(phone beeping)

(dramatic music)

What the fuck is wrong with me?

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

(dramatic music)

(phone buzzing)

- [Man] Daniel, I know this is all a bit too much

but please know that you can trust us.

- Who is this?

- [Man] Don't worry about that now.

We know about your wife and daughter, Daniel,

your little investigation to bring down the corporation.

Believe it or not, Daniel, but we're on the same side.

- This isn't a game, I'm trying to find out the truth.

- [Man] And you will. We will be in touch.

- Be in touch. What the fuck does that mean?

Hello? Hello?

Fuck!

(door knocking)

Christ, what now?

(dramatic music)

(heart pounding)

Shit, it's you.

- Who else were you expecting?

(Dan sighs)

What's all this, Dan?

You haven't been drinking again, have you?

- What? No. Maybe a couple. Look...

- What? You expecting some jealous husband or something?

I mean, why the hell are you carrying a gun?

- Keep your fucking voice down, Sean.

(sighs) Look, I'm sorry.

It's just, I've had a bad day.

- Yeah, well thanks for passing that on me, mate.

- Anyway, what are you doing here knocking so loud?

- I just thought I'd pop round to see how you were, okay.

See if everything was all right.

And who were you talking to?

- Who was I talking to?

- Well, when I knocked at the door,

you was panicking at someone.

And what's with the piece?

Is this all part of the investigation?

- Do you remember that reporter I was telling you about?

He's dead.

- What do you mean he's dead?

- Dead. I mean, just before I met him.

I'm sure it's to do with Lifeline.

- (sighs) This again.

(sighs) Do you not think

you should back off from all this, Dan?

Look what it's doing to you.

What are you gonna do?

- I don't know,

but I know I'm not gonna stop.

- Good morning, Victor.

- Morning, Jane.

- I hope all is well with you and your family.

Now tell me about the delays.

- We've had some technical problems.

- What kind of technical problems?

I haven't got time for this. You know the score, Victor.

- One asset does not give enough power back

to the Central Bank for each of the upgrades.

We need more allocated processing.

- Well, shut down two assets for every upgrade.

- Two? Are you telling me that you want...

- Yes, Victor.

- People are starting to get suspicious

of some of the deaths as it is.

- Victor, if you can't do the job,

then I'm sure I can find somebody just as capable as you.

This corporation doesn't need any more mistakes.

Do you understand?

- Yes, Minister.

(dramatic music)

- Oh, and Victor, no more delays.

Good, boy.

- [Peter] You wanted to see me. Mr. Harrington?

- Yes, Peter.

I want you to activate the Delta 2,

release the marketing videos,

we're going live from tomorrow morning.

- But with all due respect, sir,

what about the processing power?

We're still working on ways to enhance that.

- [Aila] Afternoon, Peter.

- Release the assets from one to two upgrades.

Well, what are you waiting for?

(dramatic music)

- Straight away, sir.

(dramatic music)

- [Narrator] Welcome to Delta 2,

the new health microchip from Lifeline.

This upgrade will afford you greater protection

against more serious diseases and illness,

including most common cancers.

Through our intense research and development,

we are now able to offer you a better quality of life

without the worries of poor health.

Get your upgrade now.

Become a new, healthier you.

Lifeline, because life is precious.

- Since the new Delta 2 chip launch,

hundreds of thousands of people have paid to have the chip

despite the cost involved.

Lifeline have become so overrun

they're now visiting people in their own homes

to administer the injection.

(dramatic music)

- [Reporter] We go live now in London

for a statement read by member of Parliament, Jane White.

- After the sudden shock resignation

from the Prime Minister,

I am announcing myself as a candidate.

We have seen another increase deaths in recent weeks

and I'm going to make it my mission

to ensure that Lifeline chip Delta 2 is affordable for all.

(dramatic music)

- Of course you are, Prime Minister.

(dramatic music)

♪ I feel you'll be ready for real (indistinct) ♪

- Hi, can I get a coffee, please.

Thanks.

- Tess? Tess Wilson?

- Yeah.

- I thought it was you.

It's Daniel, our kids went to the same school together.

- Daniel, hi.

- Anyway, how are you?

Are John and Pippa keeping well?

- Oh, they're long gone.

- What?

- Both, gone.

First John then Pippa, about a month later.

I blame myself.

I had to stop work

so we didn't have as much money coming in.

I tried to keep going, but John knew that I was struggling,

so we left it at that.

I just miss them so much.

- I, I dunno what to say.

I mean, my daughter Holly and Sam, they're gone too.

We never could afford the upgrade.

- I never even wanted the chip, and I'm still here.

It should be me that's dead, not them.

- You never had the chip?

- No. You?

(heart pounding)

- No. Fuck!

- What?

- That's it. I, I knew it.

- Knew what?

- The first chip, there, there's gotta be a problem with it.

That's why they're doing an upgrade.

They, they're trying to cover it up.

- Cover what up?

- I don't know, but I'm gonna find out.

(dramatic music)

Tess, that's my number, okay.

Call me tomorrow,

I think I might know

what happened to your husband and daughter.

Tess, make sure you call me. It's important.

I, I just need to speak to you. It's really important.

Can I just ask you about your, your daughter?

Can I ask you about your uncle?

Hello, David?

It, it's really important.

Yeah, you don't know me, but just a few questions.

Is that right? And how old was she?

I, yeah, I know this is difficult.

One last question,

did your husband have the original chip or the upgrade?

(dramatic music)

I see, thank you.

♪ I know everybody knows ♪

♪ That you can't stop it too long ♪

♪ Got to keep going ♪

♪ Don't really know where the world is gonna go ♪

♪ But now everybody knows ♪

♪ That you can't stop... ♪

(dramatic music)

(dramatic music)

(car engine humming)

- Tsk tsk, tsk tsk, tsk tsk.

(doors banging)

(dramatic music)

(punches thudding) (Dan groaning)

- Enough!

Mr. Avery, listen to me very carefully.

You don't know who or what you are messing with

so don't go barking up that tree.

Do I make myself clear?

We may not be able to shut you down,

but as you can see,

I like doing things the old fashioned way.

No more warnings.

Get him up.

(Dan groaning)

(punches thudding)

(dramatic music)

(somber music)

- Daniel? Daniel?

Daniel, come on. Let's get you up.

Daniel.

(indistinct) (laughter)

- Dad, you need to get up now.

Dad, you need to (indistinct).

(machine grinding)

(laughter) (indistinct)

(indistinct) (somber music)

- Dad! Dad, wake up, Dad.

Dad!

(Dan moaning)

- Tess? Tess?

- Daniel, yes, it's me. How are you feeling?

- (moaning) Oh, I've had better days.

What's going on? (groaning)

- Careful.

- (groaning) Yeah.

(groaning) No, I remember now.

- We're here to help you.

(sighs) Clearly they just wanted to give you a warning.

When we found you, you were in pretty bad shape.

- We?

- Yep. This is Connor, Doc, and JT.

We've been together a little while now,

and like you, we've been trying to investigate Lifeline,

that's why we brought you here.

We need to try and get someone on the inside.

When the time was right, we were going to approach you,

but we had to make sure that we could trust you.

- I'm, I'm not sure I follow.

- As individuals we have suspected for a long time

that there's something not adding up with Lifeline.

It wasn't until we met each other

that we knew or suspected what the exact problem was.

- And, and what, what is it?

- You yourself found out the other day

while making those phone calls.

- We haven't had the first chip.

- Exactly.

- Like you, Daniel, we have lost loved ones,

all of which did have the chip.

- But what I don't understand is that the, the thing,

they keep up upgrading it

and I don't know anybody that's died from those.

- It's 'cause they haven't.

Technology may have changed,

but the pull for greed and power hasn't.

- So why do people die randomly?

- Well, someone has to so the upgrades can be activated.

Since the power restrictions worldwide

on processing and computing,

companies have struggled to innovate

as quickly as they did five, 10 years ago,

but Lifeline have worked out that problem.

They transfer the power from one chip to another

to bridge that gap, when the old chip dies,

so does its host.

Our fear is that the latest upgrade,

which will earn them billions, is very power hungry.

You're gonna have to look at the increase of random deaths.

- Ah, hang on.

You said you wanted to get someone on the inside.

- We do, but you have been compromised

and they know who you are.

- Which means they probably won't hesitate to kill you.

- Why can't one of you do him?

- We could, but we need Connor here.

He's the only one who can cultivate the virus.

I'm gathering the intel and doing the recruiting,

and JT and Doc here have both been compromised.

- He doesn't say a lot.

- He can't. Lifeline decided to make an example of him.

Tongue removal was flavored of the month back then.

You were lucky, they only give you a bit of a beating.

- (groans) I don't feel very lucky.

Four.

- Four?

- [Dan] Four of you, that's the resistance?

- Most people get scared off, worried about their families,

but we've got nothing to lose,

so there's no stopping a force that's got nothing to lose,

even if it is just the four of us.

- Well...

- Come on.

(Dan groaning)

- [Man] All right?

- Make that five.

- [Tess] Do you want some time to think it through?

- What is there to think about? I've got no one.

They've taken everything from me,

so like you, I too have nothing to lose.

- Okay.

Well firstly, you need to go home and get some rest.

Okay?

And get back in your routine

'cause they're gonna be watching you.

We need to give the impression of normality.

Secondly, I need to work on the virus code.

We were able to collect signals via a hacked network nearby,

and it's these signals which change their packets

on a regular basis.

- Okay, with you so far.

- By reading and analyzing these,

I can write a code which should give us access

to allow and upload to the controlling code

and expose them for what they really are.

- Whatever it takes.

(swelling music)

- Welcome aboard, Daniel.

(swelling music)

- Hello, stranger.

Haven't seen you for a few days,

thought you've been off with some new bird.

(chuckles) Looking at the state of your face,

I'd say you was stuck in a bedroom with a bit of rough.

Seriously, what's going on?

Coffee with two sugars, please mate.

You okay?

- Yeah, I'm fine. Just tired.

- Do you wanna start that again?

- Just sorting some stuff out in the flat,

fell over, bumped my head.

Stupid really.

- Are you sure you're all right?

I dunno, you just seem me a little bit strange,

more than usual.

- Honestly, I'm fine.

It's just the anniversary of Holly's death.

- Oh yeah.

Yeah. Sorry, mate.

- Anyway, I've gotta (indistinct) slow walk back.

- Oh, you walked here?

Listen, I, I'll give you a lift to save your legs.

- I'm fine to walk home, Sean.

- No, I insist.

Come on, let's go.

Rain check on that coffee please, mate.

(mellow music)

Here we are, mate. - Thanks.

Are you not gonna invite me in?

I still need a coffee

or whatever you might have stashed away up in there.

- Can I leave it I need to get some rest.

- Yeah, suit yourself.

I've meant to ask you, did that Tess bird

ever get in contact with you?

- No.

- No? It's a shame.

I thought yous two had a lot in common.

Well, you lose some you win some, I suppose.

All right, you go and get yourself some rest

and hopefully I'll see you for a coffee during the week.

Yeah? All right, mate.

(door banging)

(dramatic music)

(door banging)

(dramatic music)

- That's it. No more.

(dramatic music)

(background chatter)

(dramatic music)

Hey, Sean!

- Are you all right?

- Yeah.

(knife slicing)

- Jesus! What the fucking hell's wrong with you?

(dramatic music)

- What did Sam and Holly ever do to you?

- How do you.. I...

I've done... I've done... (mumbles)

- Don't try to lie to me. You're part of all this.

I trusted you!

- Fuck you! Fuck you!

- I want you to feel like I felt watching them slip away

and I could do nothing, just like you can do nothing now.

That major artery I've cut,

it's gonna drain the life out of you.

(dramatic music)

(Sean moaning) (dramatic music)

(alarms blaring) (dramatic music)

(keys jingling)

(dog barking)

(dramatic music)

(cupboards thudding) (dramatic music)

(papers rustling)

(dramatic music)

(somber music)

(door thudding)

(somber music)

(door clanging)

(somber music)

- Nice to see you again. Someone's been a busy boy.

- [Dan] Sean.

- [Man] Yeah, your friend.

- He's one of many befrienders slotted into society

to monitor people like you and me.

Certainly difficult to spot.

Convincing, plausible, but thankfully

you saw something that didn't add up.

It wasn't the best of ideas to get rid of him yet though.

- So what next?

- The bad news is that it means

we're gonna have to move quicker than we thought.

His body hasn't been found yet, but it won't be long,

so we move today.

- Any good news?

- Mm. Perhaps a little.

- Go on. Come on.

Victor may have given us the ideal window.

We've received information

that he's due to meet at contact later this evening.

We don't know much,

only that it's at the bank's industrial estate

on the east side.

He's used that location before

so we think we know what unit it will be.

- Think? And that's the good news. Any plans?

- Down to the cloud now.

(dramatic music)

(keys clicking)

Right.

To activate this, you just squeeze the casing twice, okay?

The internal sensor will then activate,

but whatever you do, do not activate

until you are less than 20 feet

within the distance of the controlling computer,

which needs to be open and on.

Any unauthorized action out of range

could activate any of their security systems.

(dramatic music)

- I come up here to think most of the time,

it takes me away from reality once in a while.

Can't remember the last time I showed anyone this place.

- Thank you for bringing me here.

- Well, at least we're not tracked up here.

Do you ever stop to think, "How did I end up here?"

- Always.

- Everything seemed to make sense

when John and Pippa were in my life.

That's all I ever wanted,

a family of my own, grow old together,

watch our daughter have a promising future.

(somber music)

Now it's all gone.

(somber music)

Haven't thrown any of their clothes or shoes away.

Just can't bear the thought

of their smell leaving the house.

Still have Pippa's room

exactly the way she left it the day she died.

It's funny how time can take something away from you

and you can be a completely different person.

We all need something to fight for.

- For a new future.

- Whatever that might be, but they're not in it.

Not anymore. (somber music)

- I had to sell my home, I couldn't bear the memories.

Holly's first words, the first steps, the birthday parties.

It's all too much, that's why I drank,

just trying to numb the pain, but it did me no favors.

I think I can face the past now without hitting the bottle.

There's a future for us, Tess.

- Pippa, Holly, John, and Sam,

would they want us to do this?

- We're different people now.

Probably not, but for now,

it's the only thing that makes sense.

(somber music)

(dramatic music)

(doors banging)

(dramatic music)

- Good evening, Minister.

- Is it? I've had a really shit day.

And as for your location choice,

it leaves a lot to be desired.

Let's get this over and done with

I've got a very important dinner later.

(lighter clicking)

- Have you got the list?

And the money?

- It's already in.

(dramatic music)

(phone camera clicking)

(dramatic music)

(phone pings)

Problems?

- Nothing I can't sort.

- Shall we?

(wood scraping)

- [Man] Go check it out.

(dramatic music)

- Darling, shall we dance?

(dramatic music)

- (laughs) Well, well, well, Mr. Avery,

fancy seeing you here.

Do you like the venue?

Bit like an old school reunion, isn't it?

- Ah, Daniel. Sean did say you might be a problem.

Get our guest a chair, let's make him comfortable.

(dramatic music)

Your handiwork, I assume.

Maybe we underestimated you.

Maybe a beating wasn't enough.

Maybe tongue removal might have been more apt.

Oh, well, still time.

- You should have killed me while you had the chance.

- Oh Daniel, we didn't want to,

we knew that you thought that you were onto something

and we knew that you probably would make some friends.

(slap thudding) (Dan groans)

Tell me, where do your new friends live?

- I have no idea what you're on about.

(slap thudding) (Dan groans)

- I think you do.

Connor, Tess, Doc, and that mutant.

You know exactly who I mean,

and you're gonna lead me to them.

You see, Daniel, life is for living

and low life's like you

don't deserve the resources of this earth.

You don't deserve the energy or the food.

Now, I know that you think

that this world should be for everyone to live in harmony,

but it's not.

I've got news for you,

only the elite deserve the luxury of life.

Oh, (laughs) we'll need some workers and some (indistinct)

to do the work, but you overstepped the line.

- Victor, can we get on?

I'm getting you all retired of this foreplay.

(bomb blasting)

- Go and check it out.

- Look, Victor, we're gonna come

and finish this business another day

when hopefully you have your house in order.

(dramatic music)

(car engine humming) (dramatic music)

(metal clanging)

- You know, you are starting to be a thorn in my side.

- Just a thorn? I'll have to try harder next time.

(slap thudding) (Dan groaning)

- You know where they are,

you know where they operate from.

Tell me, and I might just let you live.

- Fuck you, you'll just kill me anyway.

- Probably.

(kick thudding)

(computer beeping)

Kill him.

- Mr. Avery...

(gun banging)

(dramatic music)

(kick thudding)

(dramatic music)

- Go. Go. - Are you okay? Are you okay?

- Okay. - Yeah. Okay.

(mumbling)

(gun banging) (man screams)

- (indistinct) Go! - Run!

(dramatic music) (gun banging)

(group screaming) (tires screeching)

(dramatic music) (guns banging)

- (indistinct) Go! Go! (dramatic music)

(gun banging) (dramatic music)

(man yelling) (dramatic music)

(gun banging) (dramatic music)

(dramatic music)

(gun banging) (dramatic music)

(man groaning) (dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music) (guns banging)

- Go! Go! (dramatic music)

(dramatic music) (guns banging)

(Dan groaning) (guns banging)

(dramatic music)

- Here's a message from Lifeline.

(kick thudding) (Dan groaning)

(man thudding)

(gun banging)

(Dan groaning)

(somber music)

- Dad! Dad, wake up, Dad!

Dad! Dad, wake up, Dad!

Dad! Dad, wake up, Dad!

- Daniel.

- Clear! Clear!

- Daniel!

Daniel, have you been shot?

Are you okay? - I'm all right.

- [Dan] Get this lump off me. (groaning)

- [Man] Let's go, come on.

(group groaning)

- [Man] Come on. Let's go.

Come on.

Are you all right?

- [Man] Come on.

(swelling music)

- Today, Victor Harrington, with other influential figures,

was arrested for conspiracy for blackmail and murder.

We are now about to go across to Downing Street

for a live broadcast from Jane White.

- We are grateful that this awful set of events

has been brought to a close.

And I promise to work steadfastly

so the citizens of this country

will be protected as much as they can be

from the plague of diseases and the plague of humanity

that feeds on the vulnerable.

- Your time will come.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.