Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

Entonces ¿dónde estamos parados? ¿Cuál es la situación?

Mira, tenemos a Cohen.

- ¿Cohen? - Sí, al final accedió.

Ese tonto.

- Bien, entonces con Cohen suman 11, ¿sí? - Sí.

Milstein, 12. Shimoni, 13.

Es una votación de comité. Necesitamos al menos 15 votos.

¿Qué te preocupa tanto?

Conseguiremos dos o tres diputados más para el miércoles. Todo estará bien.

- Buen apetito. - Gracias, cariño.

¿Dónde está?

Descarado.

- Estoy comiendo. - Es urgente.

No te hagas el arrogante conmigo.

Te escucho.

No es la serenidad que nos prometió.

Monni, no es como él nos dijo.

No importa lo que nos haya dicho. Lo que importa es el resultado de mañana.

Mientras el país persiga a su propio rabo en busca de un líder,

nosotros impondremos un nuevo orden.

No es un acuerdo cualquiera.

- Tu policía está perdiendo el control. - ¡Y tú perdiste el control sobre él!

Yo no...

Déjame terminar con esto en silencio antes de que nos explote en la cara.

Ella, suéltame.

Ya pasó, ¿verdad?

Se volvió loco.

Ella, ¡suéltame!

Cosecharás tu siembra.

¿Por qué seguimos aquí?

¿Qué estás haciendo?

Cariño mío...

Nos vamos a casa.

Amigos...

Colegas...

Quisiera decir unas palabras.

Mientras trabajé aquí, llegué a conocer a cada uno de ustedes...

muy, muy bien.

Y ha sido muy divertido.

Pero...

Debo irme.

Es hora de decir adiós.

Alex... haz lo correcto.

Escúchame. Esta es tu oportunidad. Termina la misión.

Lo lamentarás toda tu vida.

Ya estoy lamentando algo.

Haber venido aquí.

A esta apestosa casa.

En este vecindario apestoso.

Contigo.

Pensabas que tenías el control, ¿verdad, comandante?

Ahora terminarás como un cadáver chamuscado junto a tus amiguitos.

- ¿Crees que matarnos te sacará de esto? - Estoy harto de escucharte.

- Nos arruinarás la vida a ambos. - ¡Estoy harto de escucharte!

Cariño, ¿qué has hecho?

Nunca escuchas realmente.

- ¿Y a ti qué te pasó? - El chiflado me disparó.

Deben detener esta locura.

Todo terminará cuando tu esposa haga lo que debe hacer.

Neta Rubin. ¿Te suena ese nombre?

Yael, ¿dónde estás?

Estoy de pie junto a la cama de tu esposa.

Yael...

¿Yael?

Adam...

Lo siento.

Se terminó. Salgan de mi casa.

- Sal de ahí. - Me quedaré.

Yael, no la toques.

No planeo hacerlo.

Ya te lo dije, no quiero matar a nadie.

Ni para ti ni por tu culpa.

¿Qué estás haciendo?

- ¿Dónde lo estás llevando? - ¡Silencio!

Tienes un minuto para marcharte de ahí.

Si Sarah no me llama en un minuto...

Assaf recibirá un disparo.

Adam, sé por lo que estás pasando.

Viví en hospitales desde los 14 hasta los 16.

Las enfermeras me ayudaban a hacer mis tareas escolares.

La comida del hospital fue mi dieta adolescente.

Pasé dos años durmiendo en un viejo sofá de cuero...

que el personal me facilitó.

Su último día fue muy bueno.

Sin dolor.

Bajé para comprar una lata de refresco.

Y me retrasé porque no tenía cambio.

Cuando volví a subir al cuarto...

ella ya estaba sin vida.

Tienes 30 segundos.

Me senté en el sofá a su lado hasta que se la llevaron.

La miré.

Me quedé ahí varias horas.

Luego subieron a otra mujer a la cama.

- Su hija estaba con ella. - Yael...

Le cedí el sofá.

Por favor.

Tú no quieres matar a Assaf.

Yo no quiero matar a Neta.

Necesito estar en casa con mis hijos.

Y tú necesitas estar aquí, a su lado.

Sal de ahí.

Los liberaré.

Te daré una dirección pública.

Llámame. Quiero saber que están a salvo.

¿Qué está pasando?

Voy a liberarlos.

No, no, no.

No liberes a nadie.

Tú no liberarás a nadie.

Se terminó.

Nada ha terminado, nada, y no liberarás a nadie, ¿me escuchaste?

No liberarás a nadie. Es mi hermana la que está ahí.

¿Por qué no está en el hospital?

¿Quién eres tú?

Yo solo la cuido. Adam me pidió que lo hiciera.

¿Sabes lo que él le hizo a mi familia y a mí?

Él es una buena persona.

¿Por qué arriesgarías todo por él?

Él me salvó la vida.

ELLA: LOS ESTÁ LIBERANDO.

Bastardo.

Toma la autopista 443 y conduce hasta el cruce de Ofer, ¿está bien?

Imad los estará esperando. Es un sujeto alto y canoso.

Solo tienes que llegar a él. Se ocupará del cuerpo de Alex.

Eso es todo. Conduce con prudencia.

Luego vuelve aquí y libera al jardinero.

¿Me oíste?

Bien.

Realmente creí...

que la salvaríamos.

Ve. Yo me encargaré de todo.

Ve.

Vamos.

¿Por qué la mantienen aquí?

Ningún hospital puede ayudarla.

Necesita un trasplante de médula. Es su única esperanza.

¿Esa es la historia? ¿Todo esto fue para pagar un trasplante?

¿Cuánto le van a pagar por matarlo?

Ya le dije, yo solo me encargo de cuidarla.

- ¿Vas a alguna parte? - Supongo que no.

¿Sarah?

Está bien. Sarah está aquí.

- ¿Quién es usted? - Yo soy una médica.

Estoy aquí para ayudarla.

¿Cómo se siente?

¿Sabes cuál es mi problema contigo, Monni?

Nunca entendí del todo tus motivos.

Compartimos los mismos motivos.

A menos que quieras sorprenderme y me digas que trabajas gratis.

Vamos, dame algo de crédito.

Un sujeto como tú no aparece de la nada y va de Singer

para ofrecerse a matar al primer ministro porque necesita dinero.

No te metas en los motivos ajenos y termina tu trabajo.

¿Mi trabajo? ¿Proteger al primer ministro?

Me alegro de que te cause gracia.

¿Dónde está Adam?

- ¿Cuánto tiempo estuviste en la unidad? - Nueve años.

Yo llevo 35 años en este negocio.

Estoy rodeado de mercenarios como tú.

¿Dónde está Adam?

Mira, tu arma es inútil a menos que planees usarla.

No soy un mercenario.

Sarah, aquí estamos.

Habla.

Mamá, ¿dónde estás?

- Noa, ¿están tú y Assaf a salvo? - Sí.

- Déjame hablar con alguien. - ¿Qué?

Debo saber que los liberaron de verdad.

- ¿Podrías hablar con mi madre? - ¿Qué?

- Habla con ella. - ¿Hola?

¿Cómo está la chica que tienes enfrent e?

Se ve un poco triste. ¿Por qué?

- Mamá, estamos bien. Regresa. - Estoy en camino, cariño.

Adiós.

- Monni, se terminó. - Monni no puede hablar en este momento.

- Giora, ¿qué has hecho? - Escúchame con cuidado.

Me cansé de tus juegos. Monni fue el primero y tú sigues.

¿Dónde está el abuelo? Se suponía que vendría a buscarme.

El abuelo no pudo venir, cariño. Iremos a ver a mamá.

- ¡Sí! ¿Vamos a ver a mamá? - Vamos.

- ¿Quién es? - Soy yo.

¿Dónde está Monni?

El primer ministro Shmuel Netzer será sometido hoy a una cirugía de rutina.

Según sus colaboradores, se siente de maravillas

y planea regresar a su oficina a comienzos de la semana entrante.

Y ahora, el clima. El invierno ha vuelto.

Todo el país se verá afectado por tormentas el fin de semana.

¿Aireamos el piso de arriba?

¿Piensas hablar con la policía?

Sabes las consecuencias que eso podría traerme.

Sí.

¿Recuerdas cuando Assaf tenía tres años y fuimos en auto hasta la playa Palmachim?

Noa y yo construimos un castillo con un foso de agua.

Assaf se la pasó gritando aterrado porque el agua podría tocarlo.

Recuerdo que lo levantaste y prometiste protegerlo.

Ambos fueron hacia el agua y cuando lo tocó,

giró su cabeza hacia mí y sonrió de oreja a oreja.

Ese es el padre de mis hijos.

Ibas a dejar que me manchara las manos de sangre por estas paredes.

- ¿Cómo te sientes? - Mejor.

Genial.

Quiero que te hagas un chequeo cuando estés lista.

Está bien.

¿Qué es lo que planeas hacer?

No lo sé.

Mamá, tienes que ver esto.

- ¿Qué pasa? - Vamos.

Siéntate.

- ¿Qué es esto? - Es de ellos.

Lo dejaron en mi computadora. Mira.

Hoy, el primer ministro Netzer será sometido a la cirugía

pospuesta la semana pasada.

Realizaremos una entrevista especial con su reemplazante

por los próximos días, Elisha Levi, ministro de Relaciones Exteriores.

Le preguntaremos cuál será la primera...

COMPATIBILIDAD DE ADN: 98 %

HOSPITAL MISGAV LADACH PACIENTE: SHMUEL NETZER, 62 AÑOS

Buenos días, Dra. Danon. El primer ministro está listo.

- ¿Cómo está, querida? - Muy bien. Buenos días, señor.

- Buenos días. - Empezaremos con los chequeos de rutina.

Debe ser por los niños.

Yo también tengo esa arruga en el entrecejo.

- ¿Cuántos hijos tiene? - Será mejor que Tova no la escuche.

¿No ha visto la foto familiar que nos tomamos para el periódico?

Yoavi, el mayor, ya me ha dado varios nietos.

Después de él viene el soldado, nuestra apuesta electoral.

Y luego mi princesita. Eso es todo.

- Entonces ¿son solo tres? - Hasta donde sé...

¡Doctora, qué bueno volver a verla!

Lo siento. Mi príncipe.

¿Todo bien, Assaf?

Mamá, no vas a creerlo. Ronaldo ha vuelto.

- ¿Qué estás diciendo? - Ha regresado.

Yo lo vi morir y ahora está aquí, frente a mí, vivo.

¿Realmente puedes verlo? ¿Es él?

Sí, es él. Estaba muerto y ahora está aquí, conmigo.

Solo quería que lo supieras.

Gracias, cariño, gracias por llamar.

- Adiós. - Adiós.

Niños.

Estoy junto a la cama de tu esposa.

¿Qué es lo que tiene?

Leucemia.

Ningún hospital puede ayudarla.

Necesita un trasplante de médula. Es su única esperanza.

Piénselo de esta forma. Hoy no matará al primer ministro.

Hoy salvará a su familia.

- Estoy sola. - Tengo familia. Tenga piedad.

Estoy sola. Solo quiero hablar con él.

¿Qué sustancia es?

No se consigue en las farmacias.

Las autopsias no pueden detectarla.

No deja rastros.

Bisturí.

Un par de gotas en su bisturí...

es todo lo que se necesita.

Cinco minutos después de ingresar a su sangre, su cuerpo reaccionará.

- Hay una pequeña hemorragia. Succión. - Succión.

Su presión arterial está cayendo.

Usted opere siguiendo el procedimiento habitual.

Dame cinco medidas de Prolene.

Su presión arterial es de 6/3.

- ¿Cuál es su ritmo cardíaco? - 120.

- Tijeras. - Le inyectaré fluidos.

No se recupera. Busquen posibles hemorragias.

No encuentro nada.

Taquicardia ventricular.

En unos pocos minutos, todos sus sistemas colapsarán

y tendrá que declárarlo muerto.

- Fibrilación ventricular. - ¡RCP!

NO RECONOCIDO 434

NO RECONOCIDO 434

SHMUEL NETZER

NO RECONOCIDO 434

- Hola. - Hola.

Hola.

Está aquí.

¿Quién?

Tu padre.

¿Dónde estoy?

Me gustaría decir que estás en el paraíso.

Pero no es así.

Descansa un poco.

Te necesito saludable.