Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¿Cuándo terminará?

Mañana.

- Hola, Dori. - ¿Cómo está, doctora? ¿Salió a correr?

Estoy corriendo en círculos, en realidad.

Escucha, yo...

- Necesito pedirte un pequeño favor. - ¿Qué?

Ha habido unos hurtos en la guardia, últimamente.

- Odiaría pensar que es alguien de aquí. - ¿Lo reportó a Seguridad?

Es complicado.

Queremos resolverlo sin revuelo.

Está bien.

- ¿Dónde estás, Giora? - ¿Que dónde estoy? Haciendo tu trabajo.

Ven a la cantera cerca del puerto. Apresúrate.

CALLE MARGANIT 31

Alex, me estás volviendo loca.

Estamos cometiendo un error. ¡Es un maldito error!

Estás murmurando.

- Esto es un error. - ¿Qué error?

Somos presas fáciles. En cualquier momento oiremos las sirenas.

Si la policía estuviera en camino, Adam sería el primero en saberlo.

- Es la ventaja de trabajar para uno. - ¡No trabajo para él!

Yo estoy aquí por ti.

No recuerdo haberte puesto un arma sobre la sien.

Tal vez yo no sea el genio detrás del plan elaborado,

pero tengo mi instinto animal.

¿Qué es lo que quieres, Alex?

Deberías haberme escuchado cuando Monni nos hizo su ridícula oferta.

¡Con tu instinto estaríamos hundidos en el agujero más hediondo del mundo!

¿Tienes el del 13 de diciembre? Ponlo.

Adelántalo.

Rebobínalo un poco.

Detenlo.

- ¿Quién es ese? ¿Lo conoces? - Está con los muertos.

¿Los muertos?

Se llama Tzion. Trabaja en la morgue.

Que quede entre nosotros.

NO RECONOCIDO 434

NO RECONOCIDO 434

¿Qué estás haciendo?

Alex, ¿qué estás buscando?

El bolso con el dinero y los pasaportes no está aquí.

- Alex. - Nos traicionó.

Ese idiota nos tiene aferrados de los testiculos.

A un lado, a un lado.

Hay algo que debes saber. Siéntate.

Siéntate.

Habla.

Dos días tras el encuentro con Adam, alguien se acercó a mí.

Me dijo que representaba a los financistas.

¿A quiénes?

A los que financian esta misión, los empleadores de Adam.

Te dará gusto saber que no confían en él, por lo que necesitaban un plan B.

- ¿Un plan B? - Sí.

Me prometieron el doble si trabajaba desde dentro de la casa.

¿Por qué no me lo dijiste?

Pensé que sería lo mejor para ambos.

¿Acaso no confías en mí?

Confío en ti, pero también te conozco.

¿De veras?

- Eres igual a todos los demás. - Ese no es el punto, Alex.

¿Qué me estoy perdiendo, entonces?

Si Netzer no muere,

no nos dejarán salir de la casa.

Si te vas, serás su objetivo y andarás siempre mirando por encima del hombro.

- He estado huyendo toda mi vida. - Alex...

- ¿Nadie te vio? - Sí, no te preocupes.

Preocuparme es mi trabajo. Estoy harto de limpiar los desastres que haces.

¿Cómo pudo huir una joven de 17 años del miniejército que lideras?

No lo sé, Giora. Supongo que ella es más inteligente que yo.

- Eso es seguro. - Totalmente.

Más te vale estar a la altura de las expectativas que tienen de ti.

Vamos.

¡Noa!

¡Maldición, maldición!

¡Maldita sea!

Maldición.

¿Qué pasa? ¿Te volviste loco de nuevo?

- ¿Dónde está el bolso? - ¿Qué bolso?

- ¿Dónde está el bolso? - ¿Qué te pasa, maldito sicópata?

¿Cómo me llamaste?

¿Qué diablos te ocurre?

No, acabas de llamarme sicópata y quiero entender por qué.

No lo sé. ¿Qué quieres de mí?

¿Sabes qué significa "sicópata"?

Es una persona que no tiene Dios.

Un desequilibrado emocional.

Un embustero, un mentiroso, que pisotea a la gente sin miramientos.

Mírame bien. ¿Te parezco uno?

¿Sabes por qué lo sé? Porque toda mi vida hubo gente que me llamó "sicópata".

Y pensé que si más de dos personas piensan eso de mí, mejor averiguo qué es.

Así que investigué, leí...

Y para mi sorpresa...

no soy un sicópata.

Está bien. Lo que tú digas.

¿Sabes qué significa eso?

Que si te interpones entre ese bolso y yo, te meteré una bala en la cabeza.

Pero no lo disfrutaré. Incluso hasta me sienta mal por ello.

Porque no soy un sicópata.

Solo quiero que me den lo que me prometieron.

Así que la próxima vez que llames "sicópata" a alguien,

¡piensa dos veces qué va a salir de tu apestoso hocico!

Te juro que no sé dónde está el bolso.

No sé dónde está.

No importa, yo mismo lo encontraré.

Ahí está. ¿Qué estás haciendo?

- ¡Baja el arma! - Tú no das las órdenes aquí.

Bájala o me obligarás a quitártela.

¿Estás alardeando? Ella no escapará de nuevo.

- Giora, escúchame. - ¡No, tú escúchame a mí!

Si la pierdes, se termina todo, no habrá más dinero y sabes lo que eso significa.

Lléveme a la Escuela de la Diáspora en el monte Sion. Apresúrese, por favor.

Assaf...

Assaf, ¿puedes escucharme?

Assaf.

- Papá. - ¿Te encuentras bien?

No. ¿Qué pasó ahí afuera?

No lo sé. Creo que le dispararon al jovencito.

- ¿Por qué? - No importa.

Oye, las cosas se están descontrolando. Debo intentar protegerte.

- ¿De dónde sacaste eso? - No importa.

Lo principal es mantenerte a salvo, cueste lo que cueste.

- ¿Entendiste? - ¿Y qué hay de ti?

Yo estaré bien.

Quiero que bloquees la puerta desde dentro.

Y toma esta arma. Está cargada.

Deja de mentirme, papá. No soy un niño, tú no estás bien.

Tú eres un niño, eres mi niño.

Maldición.

Alguien está viniendo.

Debemos salir de aquí pronto. En cuanto encuentre el bolso, nos matará.

Debemos sacar a Assaf de aquí.

Rápido.

¡Noa!

¡Noa!

- Vamos, te sacaré de aquí. - ¿Cómo?

Confía en mí. Vamos.

¿Estás listo?

- Genial. Dame una mano. - Papá...

Debes bajar trepando, ¿entendiste?

¡Corre, Assaf! ¡Corre!

PROHIBIDO PASAR

Noa.

Eres una chica muy valiente, pero se ha terminado.

No.

Vamos.

Volvamos a casa.

Assaf...

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

Assaf.... Assaf...

Assaf, escúchame.

Solo dame el bolso y te dejaré tranquilo.

¡Púdrete!

Escúchame, muchacho.

Tu padre está aquí conmigo.

Di algo.

¡Assaf, no abras la puerta!

¡Es mi culpa que estén aquí, Assaf! ¡Yo perdí la casa! ¡Es todo culpa mía!

¡Assaf, no lo dejes entrar!

¿Oíste eso?

Solo es una muestra de lo que haré si no me dejas entrar a la cuenta de 10.

Tengo un bidón con gasolina y un mechero.

¡Te juro que lo incendiaré todo, bastardo!

Assaf...

Voy a contar hasta diez.

Si no abres la puerta, tu padre será hombre muerto.

¿Me oíste?

Assaf, no lo dejes entrar.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Alex, Adam ha vuelto.

¿Quién es usted?

- ¿No sabe quién soy? - No.

Lo dudo.

¿Qué hace en mi casa?

- ¿Qué es ese pitido? - Nada.

Vamos, abra.

Con cuidado.

¿Quién es esa mujer?