Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¡Alex!

¡Alex!

Levántate, levántate.

¡Me lastimé la pierna!

Corran hacia la autopista, hacia el ruido.

- No la dejaré. - Assaf, sigue adelante.

- No puedo. - Assaf, corre hacia la autopista.

Assaf, debes salir de aquí ya mismo.

Lleva esto. No te olvides de quitarle el seguro.

Vete.

¡Vete! ¡Vete!

Despacio, despacio.

Vamos. Con cuidado.

Tu nariz.

Está sangrando.

- ¿Quieres que te la revise? - Quiero que cierres la boca.

Los niños escaparon. Se terminó.

Sin ellos, prefiero morir antes que hacer lo que quieren que haga.

Se terminó.

No tienen nada.

Así que no tenemos nada.

¿Qué hay de tu esposo?

¿A qué te refieres?

¿Acaso él no te importa?

Vete antes de que regresen. Sal ahora.

Tienes tiempo.

¿Dejarías morir a tu esposo?

Resulta que tú no le importas.

A tu esposa no le importa que mueras.

¿Puedes creerlo?

De hecho, sí.

Déjame ver si lo entendí bien.

Yo podría jalar del gatillo...

¿y no te importaría?

- ¿Dónde estás? - ¿Quién escapó?

El soldado y los niños.

Rastrillen la ladera este de la colina.

No deben llegar a la autopista.

¡Alex!

¡Alex!

Iré por el flanco.

Assaf, sal de ahí.

Assaf, no seas estúpido.

¿Crees que no dispararé? ¿Eso crees, imbécil?

- Ese no es el punto. - ¿No? ¿Cuál es el punto?

Tu arma tiene el seguro puesto.

Ese es el punto.

¿Ahora vas a dispararme tú a mí?

Maldita sea.

Regresa al auto.

Apresúrate.

Vamos. Debemos seguir adelante, no te detengas.

¡Noa, detente o disparo!

- ¿Vas a dispararnos? - Si no me dejan otra opción, sí.

- ¡Salgan, lentamente! - ¿O qué?

O le meteré una bala en la cara a tu chica.

Los llevaré a la casa.

No regresaré ahí, no puedo. Di que no me encontraste.

- No diremos nada a la policía. - Tal vez tú no, pero él sí.

- No. - ¿Qué?

No voy a volver.

- Me marcho. - Noa, detente.

No puedo dejar que te vayas.

- No lo comprendes. - Está bien.

Está bien. Estás haciendo lo correcto.

Yael...

La puerta podría abrirse en cualquier momento, y entonces...

si los chicos escaparon, no nos quedará mucho tiempo.

Te amo tanto.

La sola idea de perderte es insoportable, me vuelve loco.

Sabía que si te contaba...

La última vez me dijiste que si volvía a ocurrir, me dejarías.

Debiste habérmelo dicho.

- Hola. - Hola.

- ¿Puedo pedirle un favor? - ¿Qué?

¿Me permitiría usar su teléfono para hacer una llamada corta?

Seguro, haz diez si quieres. 69,90 por mes, todo incluido.

Es solo que... Es una llamada privada.

- ¿Me permite...? - Llama desde el baño.

Hay rejas en las ventanas. No podrías escapar.

- ¿Sí? - Hola.

- Mi mamá me dio su teléfono. - ¿Quién es tu mamá?

Yael Danon.

¿Qué ocurre?

Debe venir a buscarme. No estoy a salvo aquí.

- ¿Dónde estás? - En una gasolinera cerca de Ramot.

- ¿Cómo te llamas? - Noa.

Noa, quédate ahí y no hables con nadie. Iré ya mismo a buscarte.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Maldición.

- Maldición, él está aquí. - ¿Quién?

¿Viste a una chica pasar en los últimos diez minutos?

¿Flaca, cabello castaño?

Soy su padre. Estoy preocupado por ella.

- Se escapó, ¿verdad? - Sí. ¿La ha visto?

Créeme, amigo, es muy difícil ver a una castaña flaca en el turno noche.

- No habría forma de no verla. - Entonces es un "no".

Tres por diez. ¿No te interesa?

- ¿La encontraste? - No.

- ¿Dónde estás? - En la entrada sur de la autopista.

Olvídate de Noa y regresa de inmediato.

Es una niña asustada. La encontraré.

No, Alex, vivió en la zona durante años.

Este bosque cubre dos barrios. Jamás la encontrarás.

Además, tenemos a su hermano.

No irá a la policía sin él. No es estúpida.

Ella está cerca, puedo olerla.

Alex, Alex, Alex...

Estás alterado.

Actúas como un matón dando vueltas por el vecindario.

¡Vuelve aquí de inmediato!

No es un pedido, es una orden.

- ¿Y bien? - Noa logró escapar.

Tú.

- ¿Qué? - No creas que no te vemos.

Eres transparente como el agua.

¿Qué quieren de mí?

La mirabas como un cachorro mojado.

Tú la dejaste escapar.

El chico que tú trajiste lo arruinó todo.

¡Como si tu bulldog fuera mejor!

Ya es suficiente, basta.

¿Noa?

Me llamo Giora.

Puedes relajarte, estás a salvo.

Entra al auto. Te traeré algo caliente.

Parece que también necesitas un poco de azúcar.

Sí.

Ven.

Estacionaré. Me detendré y hablaremos. Necesito saber qué está pasando, ¿sí?

Noa, necesito saber qué está pasando.

Hay personas armadas en mi casa.

Mi mamá, mi papá y mi hermano menor están ahí.

Yo soy la única que logró escapar.

Le dijeron a mamá que debe matar al primer ministro o nos matan.

Debe salvarlos o los matarán.

- ¿Cuántas personas armadas hay? - Cuatro.

¿Tienes idea de quiénes son?

No lo sé. Son soldados.

Tienen un comandante que da las órdenes.

Él le dijo a mi mamá que si hace lo que le piden, nos liberarán.

¿Y tú le crees?

Ven aquí.

Quiero ver a los niños.

Cierra la boca y abre los oídos.

Iremos al hospital. Ruega que el soldado de Noa no haya abierto la boca.

Todo estará bien. Estás en buenas manos.

- ¿Me promete que no los lastimarán? - Te lo juro.

- ¿Cuál es su plan? - Primero, llevarte a un sitio seguro.

Luego, haremos lo necesario para salvar a tu familia.

Son muy peligrosos. Uno de ellos está loco.

Matará a todos si no tiene alternativa.

Puedes confiar en nuestro equipo. Son profesionales.

No tendrán problema en abatir a tres hombres y una mujer.

¿Qué?

¿Te pasa algo?

¿Cómo supo que uno de ellos es una mujer?

¿Cómo dices?

Nunca le dije que había una mujer. ¿Cómo lo supo?

Noa, creo que estás un poco ansiosa y confundida.

Tranquilízate.

¿Qué me hizo?

No lo deje solo.

- ¿Cuál es su situación? - Peatón, atropellado por un auto.

- Tomamos sus signos vitales. - ¿Lecturas?

Presión arterial: 8/4. Su ritmo cardíaco es 120.

- Dra. Danon, ¿usted está en servicio? - Me llamaron de urgencia. Yo me encargo.

Revisen su tipo y factor sanguíneos.

Y tráiganme cuatro unidades de sangre y cuatro unidades de plasma.

Prepárenlo para una laparotomía.

No me contestaste. ¿Dónde estabas?

Se rompió mi teléfono.

- ¿Y tu amiguito? - Controla los daños.

¿Aún piensas que solo es un contratiempo?

No importa lo que yo piense. Es lo que es.

Tengo una hemorragia. Succión.

Dame cinco medidas de Prolene.

- ¿Cuál es su presión arterial? - 6/3.

Su presión está muy baja. Le inyectaré fluidos.

Esa maldita niña... Sabía que estaba cerca.

- Debo encontrarla. - Olvídalo.

Ella no irá con la policía.

¿Qué ocurre?

Hijo de perra.

- ¿Y ahora qué pasa? - Es una familia de locos.

- El idiota trató de escapar. - ¿Te hartaste de nosotros?

¿Te duele? ¿Duele?

La próxima vez, intenta aterrizar sobre tu cabeza.

Pásale las tijeras a Yanay.

Más arriba. Corta.

- ¿Le inyectaste antibióticos? - Sí.

Llénalo de analgésicos. No quiero que sufra.

Cóselo.

Cuatro medidas de Prolene.

Y tómenle el pulso y presión cada dos horas.

ESTARÉ EN EL QUIRÓFANO POR AL MENOS DOS HORAS