Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¡Papá!

¿Qué haces aquí?

- Papá ¿volviste de trabajar? - No, aún no.

- El abuelo me llevó a la trepadora. - Un segundo, Shira querida.

Ven y siéntate.

- ¿Sí? - Tenemos un cuerpo.

- ¿Familiares? ¿Amigos? - Nada, está completamente limpio.

Debes ir hasta ahí y firmar tu nombre.

- ¿Cuándo? ¿Hoy? - Sí, hoy, antes de que lo entierren.

- ¿Estás seguro de que es lo que buscamos? - Es la mejor opción que tenemos.

Ve hoy mismo y libéralo.

Está bien.

¡Papá!

¿Papá?

Mira.

Se marchitaron las flores de mamá.

¿Podemos comprarle unas nuevas?

- Sí. - ¿Sí?

Pero esta vez que sean blancas. Blancas.

Papá, mira. El abuelo me preparó pizza con aceitunas.

Come un poco de pizza. Papá debe volver a trabajar.

Vamos.

Vamos, cariño.

Mira, papá. Hoy hice un dibujo nuevo.

Genial.

- ¿Ese es el sol? - El cielo y el sol.

Fantástico.

Veo que ya te sientes mejor.

- Lo siento. - ¿Lo sientes?

Viniste a regañarme, ¿verdad?

Debes entender que, aun si ignoramos lo que sucede aquí,

lo del embarazo fue toda una sorpresa para mí.

¿Qué puedo decir?

Abrázame.

Sigo pensando que deberíamos sacarte de aquí.

Sé lo que estás tratando de hacer.

- No funcionará. - Sacaré a Assaf y a ti de aquí.

Algo podría pasarte en cualquier momento. Más allá del embarazo.

Si salimos con vida, iremos de compras para el bebé.

- No es momento de bromear. - Noa...

Confía en mí, no puedes quedarte aquí.

Mírame.

Soy yo.

Te necesito conmigo.

¿Dónde estás?

- Aquí. - ¿Adónde has estado?

Estaba orinando en los arbustos.

Las chicas también lo hacemos, ¿sabes?

¿No estábamos con prisa?

¿Qué perfume usas?

No lo sé. Eyal me lo compró.

Me huele muy familiar.

Es una fragancia muy común.

- Te esperaré aquí. - No esperaba otra cosa.

- Dra. Danon. - Hola. ¿Cómo estás?

- Bien, ¿y usted? - Esa blusa es adorable.

Escucha, necesito ayuda con uno de mis pacientes.

- Seguro. ¿Cómo se llama? - Neta Rubin.

Número de identificación: 39145532.

- ¿Cuándo la internaron aquí? - Hace como un año.

Aquí vamos.

Es extraño, veo su nombre, pero eliminaron su historia clínica.

- ¿Por qué? - No lo sé.

¿Puede alguien haberla eliminado?

No, ¿quién haría tal cosa?

- ¿Quién tiene acceso al sistema? - Solo personal del hospital.

Déjeme chequear una cosa.

Extrañamente, la eliminaron hace exactamente una semana.

El martes pasado, 13 de diciembre.

Bien. Muchísimas gracias.

Dra. Danon... Me dijeron que no estaba.

Solo vine a buscar algo y me marcho.

- ¿Podemos hablar un momento? - Tengo mucha prisa.

- Será solo un momento. - ¿Podemos hablarlo por teléfono?

No puede hablarse por teléfono.

Mira, lo siento.

No tendría que haberle dicho nada del embarazo.

- Me estás agobiando. - Lo siento, no fue mi intención.

¿Cuál es el problema?

¿No ha notado nada inusual últimamente?

- ¿Inusual? - Fuera de la rutina diaria.

¿Nada sospechoso o peculiar?

No.

Tengo algo confidencial que decirle.

Nadie debe saber siquiera que tuvimos esta charla, ¿está bien?

He estado investigando un intento de dañar al primer ministro.

Recibimos numerosas alertas así, pero creo que esta vez encontré algo

porque rápidamente me dijeron que el caso ya no era relevante.

Tengo la impresión de que alguien quiere dañar al primer ministro desde adentro.

Contesta.

- ¿Por qué te demoras tanto? - Estoy en camino.

¿Por qué me cuentas todo esto?

- Porque temo que usted esté involucrada. - ¿Yo?

Necesito que abra bien los ojos.

Si nota algo sospechoso, solo dígamelo a mí.

Este es mi número privado. No dude en llamarme.

¿Hay algo que quiera decirme?

No.

¿Así es como te apresuras?

Trabajo aquí hace 12 años, no puedo simplemente entrar y salir.

La luz de mis ojos. ¿A qué debo este honor?

- Te extrañé. - Sí, claro.

No andes con rodeos.

Trabajé toda la noche y esta noche también debo hacerlo.

- Tienes mucho trabajo, ¿de qué te quejas? - No me quejo. ¿Qué necesitas?

Te enviaré un video solo para tus ojos.

¡Clasificado! Esto se pone interesante.

Averigua todo lo que puedas, quién, qué y cuándo.

- ¿Urgencia? - Exprés.

Tú misma dijiste que estoy ocupado.

¿10 000 en efectivo alcanzan para que lo hagas?

¡Al diablo con los demás!

- Y, Simon... - Te escucho.

- No se lo muestres a nadie. - Palabra de explorador. Siempre listo.

FIN DE LA LLAMADA

Aquí estás.

- ¿Qué tal? - Dímelo tú.

Vine a chequear si había algo aquí.

- ¿Y? - Nada.

Ponlo donde estaba antes de advierta que le revisamos las cosas.

- ¿Segura? - Segura.

Dime si necesitas algo más para Eyal.

Me aseguraré de que lo recibas.

¿Yael?

Pronto me iré de tu vida.

¿Estás bien?

No recuerdo la última vez que pasé más de 24 horas en casa.

Sí.

Es extraño.

Ser un invitado en tu propia vida y darte cuenta de que no es lo que pensabas.

- ¿Cómo está él? - Bien.

Mamá, ven aquí. Necesito decirte algo.

- Jonathan nos salvará. - ¿Quién es Jonathan?

Escucha, nos sacará a Assaf y a mí de la casa.

- Te ayudará a negociar con ellos. - Es una pésima idea.

- Aún no la oíste. - No necesito hacerlo.

Él es impulsivo e irresponsable.

- Ni siquiera lo conoces. - ¿Quién tomó esa decisión?

¿Cuántas veces ha estado aquí?

¿Cómo hizo para entrar?

Escucha, te pido que no hagas nada.

- Confía en mí. - ¿Como tú confías en mí?

No importa lo que diga o haga, nunca confiarás en mí, ¿verdad?

Tienes 17 años y estás embarazada.

Lamento que mi madre no haya muerto en mis brazos cuando tenía 14.

Solo te pido que no hagan nada.

BANCO LAHAV

NOTIFICIACIÓN DE EMBARGO DE CUENTA BANCARIA

BANCO LAHAV

TRANSFERENCIA BANCARIA DE ENTROPIC: 20 000 SÉQUELES

ENTROPIC LTD. NÚMERO DE FACTURA: 0003

¿Me amas?

Eres lo más preciado para mí.

¿Qué es esto?

Yael, no es nada, créeme.

Hay cosas en las que elijo no involucrarte.

¿Qué hacía esto en tu bolsillo?

Fue una idea loca, Yael.

No podía dejar que lo hicieras. Hubieras puesto en peligro a los niños.

¿Adónde vas? Déjame explicarte.

¿Qué es esto?

¿Estás conectado a esta gente?

Te compraron.

Yael, no tengo idea de qué es esto.

¿Qué es?

El dolor que sientes bajo tus costillas es la infección que crece.

Sin tratamiento, llegará a algún órgano interno en 24 horas,

y luego a los distintos sistemas hasta matarte.

Se supone que estas seis ampollas de antibióticos lo evitarán.

¿Te volviste loca?

Quiero la verdad, ahora.

Yael, no sé qué quieres de mí. Te estoy diciendo toda la verdad.

No tengo idea de cómo llegó ese dinero a nuestra cuenta.

¡Espera!

Espera.

Cometí un error. Me equivoqué de nuevo. Lo siento.

¿Qué hiciste?

Perdí mucho dinero. Todos nuestros ahorros.

Volví a meterme en problemas. En la bolsa.

Traté de solucionarlo. Pedí prestado dinero a usureros.

Me prometieron que cubrirían todas mis deudas.

Me dijeron que recuperaría mi vida.

¿Dejaste que esa gente entrara a casa y pusiera en peligro a nuestros hijos?

Me prometieron que no lo harían mientras los niños estuvieran aquí.

Dijeron que solo debías boicotear una cirugía.

Me prometieron que nadie saldría herido, y yo les creí.

- ¿Puedo ayudarlo en algo? - Rubin.

- Hablamos hace un rato. - Sí.

Venga conmigo.

- Ese es el hombre. - Sí.

- Adorable, ¿no cree? - Totalmente.

NOMBRE: DESCONOCIDO

- ¿Usted firmará por él? - Sí, vendrán a buscarlo esta noche.

Muy bien.

¿Estás mareado? ¿Tienes náuseas?

Déjame ver.

Soy Yael, la mamá de Noa. Gusto en conocerte.

Jonathan.

Dime si te duele.

Quiero saber qué estás planeando.

Confíe en mí.

Pasé seis meses en Gaza atravesando paredes de casa en casa.

No estamos en Gaza.

Esa es la llave de la puerta trasera.

Solo tres de ellos están aquí, uno aquí y dos arriba.

Cuando oscurezca, me llevaré al grandote conmigo al piso de arriba.

- Escapen entonces. - Entendido.

Si algo le ocurre a mis niños, nunca te lo perdonaré.

¿Qué averiguaste?

Tienes unos explosivos radioactivos bajo la manga.

- Cuéntame. - Esta vieja filmación es genuina.

- Tiene al menos 30 años. - Está bien.

Los labios sugieren que hablan en hebreo, pero no se filmó en Israel.

La mayoría de los periódicos sobre la mesa están en inglés.

Creo que es la embajada israelí en alguna parte.

¿Y las personas que aparecen en la filmación?

No tengo ni idea, pero apuesto a que no es una historia de amor.

Muy gracioso.

- No seas tan seria. - Continúa.

Ella, no tengo idea de dónde sacaste este material, pero ten cuidado con él.

Debo irme.

Hay un número de teléfono en la tarjeta. Llama solo a ese número.

No confíes en nadie. Nunca llames a la policía.

Los amo.

Necesito ir arriba.

Debo cambiarle las vendas.

Las cambiaste hace una hora.

¿Y tú dónde estudiaste medicina?

Están aquellos que rompen y aquellos que reparan.

Yo soy de los que rompen.

¿Vienes conmigo?

¿Tú me das órdenes?

Necesito ayuda, no puedo darlo vuelta sola.

¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

- Necesito orinar, ¡por favor! - ¿Fastidiando otra vez, soldadito?

¿Ella?

Apresúrense. Vamos.

No te ates los cordones.

¡Alex! ¡Alex!

¡Alex!

¡Apresúrate!

¡Está viniendo!

¡A la pared, a la pared!

- Ayúdame. - ¡Salta!

¡Vamos!