Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¿Cómo te sientes?

Estaré bien.

Necesito revisar la herida.

Haz lo que tengas que hacer.

Seré cuidadosa, ¿está bien?

Dime si te duele.

- ¿Cómo se ve? - Bien.

Solo descansa.

Debo cambiarte las vendas. Buscaré ayuda, ¿está bien?

¿Cómo se encuentra?

Tal como me lo temía. Los antibióticos no pueden controlar la infección.

Necesita algo más potente. Debo ir al hospital.

Ni modo, conoces el protocolo.

Dame una lista de lo que necesitas y te lo conseguiré.

No puedo quedarme esperando. Es mi esposo.

El padre de mis hijos.

Lo haré lo más rápido que pueda. Entraré y saldré en un santiamén.

Está bien.

Apresúrate.

Gracias.

¿Hola?

¿Quién habla?

- Shira, habla papá. - ¡Papá!

Abuelo, papá está al teléfono.

- ¿Ya estás volviendo del trabajo? - Aún no, cariño.

Hoy, en la escuela, la maestra me dijo que mi letra está mejorando

y que escribo cartas muy lindas.

Estoy seguro de que sí.

¿Cuándo volverás a casa?

Pronto, pronto.

Buen trabajo.

Quítale las cortezas. Le resultará más fácil masticarlo.

¿Disfrutas de verme sufrir?

No fue mi intención.

Claro que no.

Llegaste a mi casa y a mi vida por error.

- ¿Dónde está el abrelatas? - En el fregadero.

Sé que soy el patán de esta película, pero tu soldado no es menos peligroso.

Su método casi le cuesta la vida a tu padre.

Tienes razón. Eres realmente un patán.

Si se le llega a ocurrir otra locura así, deténlo. No quiero más heridos.

¿Puedo irme?

Quiero aclarar las cosas.

- ¿Aclarar las cosas? - Sí.

¿Puedo sentarme?

No sé qué...

Qué me pasó ayer.

No pude controlarme, y eso...

Eso es poco profesional.

Ahora me doy cuenta de ello.

Y quiero dar vuelta la página.

Está bien.

No te voy a defraudar.

AQUÍ ESTÁ LA LISTA DE PACIENTES HERIDOS DE BALA QUE ME PEDISTE

AMRAM ALONI, YAIR STERN, ADAM RUBIN

AMRAM ALONI

YAIR STERN, ADAM RUBIN

Nani, ¿cómo te sientes?

- Estaré bien para cuando sea mi boda. - ¿De veras?

¿Vas a invitarme?

Te traje algo de comida.

¿Qué es lo que quiere esta gente?

Se irán pronto. Prometieron que no nos lastimarían.

Si nos comportamos.

Dile eso a tu padre.

Esto fue un error.

No debí haberte involucrado.

No es tu culpa.

Si no recuerdo mal, él le disparó a tu padre. Noa tiene razón.

Si te quedas tranquilo, todo terminará pronto y nadie saldrá lastimado.

¿Noa?

Veo que ya se tutean.

Escucha, Rambo, solo si te quedas tranquilo, esto acabará pronto

y nadie saldrá lastimado.

Mi nombre es Jonathan.

No es Rambo ni Dumbo.

- ¿Y tú quién eres? - Soy el sujeto con el arma.

Me pregunto cuán valiente serás sin ella. Te crees muy macho, ¿verdad?

Dumbo, este país está plagado de tumbas de imbéciles como tú

que creyeron que ser héroes era mejor que estar vivos.

Puedes odiarme todo lo que quieras. La pregunta es si la amas a ella.

Te sacaré de aquí.

No te preocupes, cariño.

¿No estás enfadado conmigo entonces?

No, claro que no. Me alegro de que me mensajearas.

¿De veras?

Aunque creí que se trataba de uno de tus ataques de histeria.

¿Lo ves? No estaba histérica.

Prométeme que no harás ninguna estupidez.

Promételo.

Prometo no hacer ninguna estupidez.

Siéntate.

Necesito que lo hackees.

¿Tu jefe sabe de esto?

No hagas preguntas difíciles. ¿Puedes hacerlo o no?

No es una pregunta difícil, es bastante sencilla.

¿Quién me lo pide? ¿Tú o ellos?

Yo.

Esto debe quedar entre nosotros.

¿Nosotros?

¿Por qué habría de hacerlo entonces?

Porque te lo pedí amablemente.

¿Y yo qué gano con todo esto?

Puedo hacer muchas cosas por ti.

Está bien.

Solo se me ocurre una en este momento.

Hola. ¿Podría hablar con Amram Aloni?

No, Amram no está en casa.

¿A qué hora regresa?

Si regresara, sería un milagro. Murió hace dos años.

Lo siento mucho. Supongo que nuestras computadoras...

¿Hola?

Rubin, ¿adónde has estado?

¿Veinte años pegado a mí y ya me estás extrañando?

- Escucha, surgió algo. - ¿Qué pasó?

Debes regresar al cuartel general. El jefe te busca.

Este no es... un buen momento.

Estoy bastante ocupado.

Rubin, no es una invitación, es una orden.

Ven aquí lo antes posible.

- ¿Rubin? - ¿De qué se trata?

Ya te dije más de lo que debía.

Profesional, un cuerno.

Eres solo un aficionado.

He visto la forma en que la miras.

Un profesional de verdad deja los sentimientos a un lado.

Ella te vuelve loco, puedo verlo.

Tiene ese perfume.

Es adictivo.

Es cierto. Sentiste su perfume, ¿verdad?

¿Saliste de tu cloaca y oliste algo diferente?

Eres un idiota.

No sé qué es lo que intentas, pero no está funcionado.

¿Crees que una vez que tú y tus amigos hayan terminado de jugar a los policías

y ladrones, ella se irá contigo a tu cloaca?

¿Honestamente crees que tu uniforme te hace mejor que yo?

Sí.

Pues yo no embaracé a una chica de 17

para luego abandonarla por teléfono, comandante.

¿De qué estás hablando?

¿Hola? ¿De qué estás hablando?

Saldrás de aquí pronto. Lo resolverás entonces.

¿Ella está embarazada?

¡Contesta! ¿Está embarazada?

Cierra la boca.

PROCESO COMPLETADO CON ÉXITO

- Ya está. - ¿Qué?

Lo hackeé. ¿Quieres que juegue?

Buen trabajo, muchacho. ¿Cómo lo hiciste?

Hazme una copia.

¿Qué puedo decir? Tengo el toque mágico.

Podrías contratarme para la próxima. A tu equipo le falta cerebro, ¿no?

- ¿Debo oprimir el boton de "play"? - No, déjalo así como está.

Bien, ahora es tu turno.

¿Cómo puedo ayudarte?

Siento decepcionarte, pero espero no lo tomes a mal.

Necesito que me conectes a Internet. Debo hacer una llamada por Skype.

- ¿A quién? - A la policía.

A una chica, ¿cuál es la diferencia?

- ¿Por qué es tan urgente? - ¿Realmente debemos hablar de ello?

¿Con quién quieres hablar por Skype?

Tengo un asunto entre manos. Exámenes de la escuela.

Para los que los necesitan. Nada serio.

Mi padre es el director y logré hackear las claves.

Ya sabes, es un pequeño negocio.

¿Y cuál es la urgencia con esta chica?

Tengo que cerrar un trato.

Yo le prometí el exámen,

y ella prometió ayudarme con algo.

Esto se está poniendo interesante.

¿De qué manera te ayudará?

Cuando la veas por Skype, te darás cuenta.

- ¿Amor? - ¿Qué tiene que ver el amor con eso?

Amo el amor.

YAIR STERN

- Hola, ¿podría hablar con Adam Rubin? - ¿Quién pregunta?

El Departamento de Seguridad Social, es por su pensión por herida de guerra.

Adam no está en casa. Está trabajando.

¿Podría usted decirme a qué hora regresará?

Yo solo soy el ama de llaves, no lo sé. La semana que viene, supongo.

- ¿Cuándo la semana que viene? - No lo sé. Debo colgar.

Pruebe el domingo o la semana entran te.

Muchas gracias.

ADAM RUBIN

Amsalem.

Amsalem, espera.

Amsalem, espera. Háblame.

- Será mejor que no hablemos. - ¿A qué te refieres?

- ¿Qué le pasó a tu ojo? - Me peleé con un árbol.

- ¿De veras? - Sí.

No sé en qué te metiste.

Pero no se ve nada bien.

Nada bien.

Entra.

¡Felicitaciones!

Te asustaste, ¿verdad? ¡Pobre diablo!

CALLE KOKHVA

ADAM RUBIN, CALLE KOKHVA, 2

Muchachos, muchachos...

Rubin, quiero agradecerte por tu desempeño profesional...

y por hacernos sentir que siempre podemos contar contigo.

¡Salud!

¿Qué pasó? ¿Por qué se detuvo?

Se me pinchó un neumático, eso pasó.

LLÁMAME, ES URGENTE. ALEX.

¿Adónde vas, Rubin?

- ¿Qué pasa? - A Yael se le pinchó un neumático.

- ¿Hablaste con ella? - Sí, está histérica. Es toda tuya.

Yael, ¿qué pasa?

Estoy atascada en medio del camino, eso es lo que pasa.

Está bien. Respira profundo y relájate.

- No me digas que me relaje. - Necesito que te relajes.

- Dime qué está pasando. - ¡Se me pinchó un neumático!

Está bien.

Necesito que busques la rueda de auxilio.

- ¿Y luego? - Luego necesitarás el gato.

¿Sabes dónde encontrarlo? Suele estar cerca del auxilio.

- ¿Lo encontraste? - No veo ningún gato. ¿Qué es?

Nunca he cambiado una pinchadura. Siempre llamo al servicio de auxilio.

No los llames, yo iré a ayudarte.

¿Cuánto tardarás en llegar?

Necesito los antibióticos con urgencia.

Llegaré en 30 minutos.

Eso es demasiado tiempo. Tomaré un taxi.

Yael, escucha.

No te muevas. Quédate ahí.

Iré a buscarte.

- ¿Entendido? - Entendido.

- ¿Cómo te sientes? - Genial.

- ¿Todo bien? - Sí.

Tengo una sorpresa para ti.

Rubin, mira la pared.

Rubin, mi querido,

tu retiro, aunque justificado,

me entristece mucho, personalmente.

No hay muchas personas a las que pueda referirme como "la sal de la Tierra"

sin sonrojarme.

CALLE KOKHVA, 2

FAMILIA RUBIN

Te aseguro que un soldado valiente

y patriota como tú

siempre tendrá un puesto disponible

en la seguridad pública cuando lo desee.

Brindo por ti, Rubin.

Estoy seguro de que volveremos a encontrarnos.

Salud.

VIDEO CHAT LLAMADA ENTRANTE

¡Prometeo, qué bueno verte!

Pensé que me habías abandonado.

Nunca abandonaría a una dama en apuros.

Eres el mejor, por mucho.

- No se lo pases a nadie más, ¿sí? - Claro.

¿Por qué sonríes así?

- ¿Alguna vez te miraste al espejo? - Eres muy dulce.

¿Qué dices entonces?

¿Cuándo pasamos a la etapa siguiente de nuestro acuerdo?

¿La etapa siguiente?

Sí, lo que tú dijiste.

No recuerdo qué fue lo que te dije.

- ¿Quieres que te lo recuerde? - Sí.

¿No me digas que lo tomaste en serio?

Debo colgar.

LLAMADA TERMINADA

No dejes que te trate así.

Conozco a las de su tipo.

Creen que el mundo existe solo para servirlas.

No debes ser un eslabón más en la maquinaria de una chica popular.

Pero tú oíste lo que me dijo.

Piensa en algo.

¿Sabes qué? Tienes razón.

¿Me darías unos minutos?

Adelante. Vamos.

AMIGOS, CONTACTEN A MIA BERGER DE PARTE MÍA SI QUIEREN EL EXAMEN

¿Qué haces? Descubrirán tu identidad.

Ese es el menor de mis problemas, ¿o no?

- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué?

Que voy a ser padre.

¿Es cierto entonces?

- Sí. - ¿Lo es? ¿Oíste lo que dijiste?

Estás embarazada. Debemos hacer algo.

¿Hacer algo? ¿Crees que es una de tus operaciones militares?

Noa, mi trabajo es pensar racionalmente.

Confía en mí, esto es un problema. Debemos salir de aquí y resolverlo.

¿Ese es tu plan? ¿Sacarme de aquí y llevarme a abortar?

¿No quieres hacer eso?

- ¿No quieres hacerlo? - No sé lo que quiero.

Ya veo. Tu plan es ser madre a los 17.

- Apuesto a que a tu madre le encantará. - No hablamos de mi madre. Ni de ti.

- Hablamos de mí y de mi bebé. - ¿Tu bebé?

Sí, mi bebé. En medio de esta locura, un bebé crece en mis entrañas.

Salgamos de aquí con vida y luego decidamos qué hacer, ¿está bien?

PARA ADAM RUBIN CON ADMIRACIÓN Y CARIÑO

ENTROPIC LTD FACTURA NÚMERO 0003

HOSPITAL MISGAV LADACH NETA RUBIN, 32 AÑOS

Sí, saltaremos en la cama elástica.

- ¿Abuelo? - ¿Qué?

- Tengo hambre. - No hay problema. Pizza.

- ¿Quieres un poco de pizza? - Sí.

Bien, siéntate y dibuja algo.

¡Papá!

¿Qué haces aquí?

- Papá ¿volviste de trabajar? - No, aún no.

- El abuelo me llevó a la trepadora. - Un segundo, Shira querida.

Ven y siéntate.

- ¿Sí? - Tenemos un cuerpo.

- ¿Familiares? ¿Amigos? - Nada, está completamente limpio.

Debes ir hasta ahí y firmar tu nombre.

- ¿Cuándo? ¿Hoy? - Sí, hoy, antes de que lo entierren.

- ¿Estás seguro de que es lo que buscamos? - Es la mejor opción que tenemos.

Ve hoy mismo y libéralo.

Está bien.