Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¡Jonathan! ¡Jonathan!

Llévalo abajo.

No lo lastimen, por favor.

Saque a los niños de aquí.

Llévatelos.

No te muevas de aquí.

Sostenle la cabeza.

Bastardos.

La policía.

- Tenemos que llevarlo arriba. - No pueden tocarlo.

Llegarán pronto. Debemos deshacernos de él.

- Podría tener una lesión en la columna. - ¡Déjala!

Si dejamos entrar a la policía, deberemos deshacernos de él. Usted elige.

Le ruego me permita examinarlo antes.

Yo me encargo de la policía, tú vigila la casa.

- Apaga las luces. - Pero no puedes dejarlo...

No me discutas, yo me encargo de la policía. ¡Apaga las luces!

No lo muevas.

- ¿Hay algún problema? - Ninguno. Circule, señor.

- Eso haré, pero ¿está todo bien? - Sí, gracias. Circule.

Le pregunté si sucedía algo.

- Una vecina oyó disparos. - ¿Disparos?

- ¿Está solo? - No, mi compañero entró a la casa.

- ¿Cómo entró? - Trepó sobre la verja, como una pantera.

¿Por encima de la verja? ¿Tienen una orden de registro?

Vamos, sáquelo de ahí.

Benny, sal. Sal de ahí.

- Un momento, compañero. - No, ya mismo.

- Sal, por favor. - Está bien.

- ¿Qué está pasando? - ¿Alguien lo autorizó a trepar paredes?

Hay indicios razonables de crimen.

¿La llamada de una vecina es un "indicio razonable"? ¿Son novatos?

- ¿Vio algo? - Nada, está completamente a oscuras.

Ahí tiene.

Vivo en este vecindario. Yo sé quién los llamó.

Clavas un clavo en la pared y ella cree que explotó una bomba.

Bueno, no... no lo sabíamos.

Vamos, lárguense. Que tengan una noche tranquila.

Comisaría, aquí la Unidad 42. Todo se ve intacto en el 31 de la calle Marganit.

- ¿Oíste eso? - Sí, lo oí.

Bajen esas armas, ¿quieren? Estoy seguro de que no es nada.

Echemos un vistazo.

Benny, quédate detrás de la casa y asegúrate de que nadie salga.

No veo nada.

- Yo me encargo, deja que la derribe. - Tranquilo, no estamos en el lado este.

Echa un vistazo. La gente suele esconder las llaves.

- Bingo. - Cielos.

- Quédate aquí y vigila la puerta. - ¿Seguro que quieres entrar solo?

Seguro, no creo que haya hombres enmascarados con rifles adentro.

No hay nadie.

Revisaré el piso de arriba.

Tranquilo. Terminarás disparándole al muchacho.

Este es nuestro criminal.

Sus padres salieron de la ciudad y anduvo encendiendo petardos.

¿Te das cuenta de lo que hiciste?

Esto no es un juego. Podríamos haberte disparado.

Es un buen chico. Lo conozco del barrio.

Por esta vez, lo dejaremos pasar.

- Tienes suerte de que él esté aquí. - Seguro que sí.

Buen trabajo.

Reportando fin del incidente.

Estamos disponibles para el siguiente despacho.

- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.

- Buenas noches, sí. - Buenas noches.

- ¿Cómo está? - No pude examinarlo, estaba muy oscuro.

Averigua qué sabe el soldado, pero no te sobrepases con él.

Te salvé el pellejo. ¿No me lo agradeces?

¿Agradecerte por qué? ¿Por hacer tu trabajo?

¿Esperas una medalla de honor?

- ¿Cuál es tu problema, amigo? - Necesito ayuda.

Haz presión aquí.

- ¿Qué crees que estás haciendo? - Mi trabajo.

¿Por qué le quitas la mordaza de la boca?

- Sal a jugar con algo. - ¿Qué dijiste?

Tienes dos segundos para irte antes de que me salte un fusible.

Por fin podemos hablar tranquilamente.

Lindo topetazo, por cierto.

Ahora, dígame, comandante...

¿Qué está haciendo aquí?

Muy bien.

Duele, ¿verdad?

Es solo una fractura simple.

No te preocupes, es una fractura simple, puede repararse.

Ahora, dime, ¿alguien más sabe que estás aquí?

¿Le dijiste algo a alguien?

¿Qué pasa, te interrumpí mientras defecabas? Lo siento.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero saber si solo eres un imbécil cachondo

que apareció por error.

No tenía idea de que esto estaba pasando.

Hay algo en lo que ambos podemos ponernos de acuerdo.

Uno debe pagar por sus errores.

- ¿Qué ocurre? - Va a matarlo.

- ¿Qué? - Alex va a matar al soldado.

Quédate vigilando.

Sácalo de la casa.

- No tiene adónde ir. - No es mi problema.

Yo puedo vigilarlo.

- ¿Como hasta ahora? - Lo necesitamos.

Especialmente ahora, con todo lo que está ocurriendo.

- Si se pasa de listo de nuevo... - Le meteré una bala en la cabeza.

Está bien.

Se le está acumulando aire en el tórax. Debo hacer una incisión para liberarlo.

Tengo un kit de emergencias en el baño. Por favor, ve a buscarlo.

Está en un bolso rojo, sobre el estante derecho.

Eyal, quédate conmigo.

Todo estará bien, lo prometo.

Necesito guantes.

Escucha atentamente.

Necesito unas gasas.

No las toques, deben mantenerse esterilizadas.

Necesito antiséptico.

Pásame la jeringa y una ampolla, ya están preparadas.

Escalpelo.

Yael, respira.

Respira profundo.

Mírame. Mírame.

Puedes hacerlo.

Está bien. Eres la única que puede hacerlo.

No puedo. Necesito ver una cara frente a mí.

Kelly.

- ¿Cuál de todas es la Kelly? - Aquella.

Trocar.

- Y prepara la válvula y una bolsa. - Bien.

Necesito la válvula y la bolsa.

Necesita antibióticos intravenosos.

No hay problema, dame una lista y me aseguraré de traerlo todo.

No estás embarazada realmente, ¿o sí? Lo inventaste todo.

¿Es en serio?

Sí.

¿Cuál es el problema de esta familia?

¿Qué es lo que quieres de mí, Assaf?

Apuesto que sabías que nos van a expropiar la casa.

- ¿De qué estás hablando? - No soy un bebé, ¿sabes?

No tienes que ocultarme las cosas.

- ¿Por qué habría de ocultarte nada? - No lo sé.

Debe estar en el ADN de esta familia.

Perdóname, Assaf, por no decirte que estaba embarazada.

- Espero que puedas superarlo. - Está bien, lo que tú digas.

¿Qué está pasando con la casa?

Vi una notificación...

del banco, en el correo de papá.

Decía que nos embargarían la casa.

- ¿Mamá lo sabe? - No lo sé.

Perdóname, cariño.

No puedo evitarlo. Él me saca de las casillas.

Lo sé. No lo haces adrede.

¡Es un patán!

Sabe muy bien cómo provocarme.

Está bien.

No es culpa tuya.

Él se cree mejor que nosotros.

No debería hablarme así, yo no soy su soldado.

Dos día más.

Te necesito dos días más.

Aléjate de él.

No caigas en sus trampas.

Él no es nadie.

Es solo otra persona en nuestro camino hacia una nueva vida.

No lo conviertas en un obstáculo.

Debes controlarte.

Por el bien de los dos.

Nunca me dejarás, ¿verdad?

Jamás.

Te lo prometo.

Debo ir a ver a Jonathan.

DEBEMOS HABLAR. ES URGENTE.

¿Qué le hicieron?

Nani, Nani.

Nani, háblame.

Lo siento.

Perdóname.

Uno de mis hombres tiene la lista. Solo debes ir a buscar todo.

Asegúrate de que no falte nada. Sin errores.

Yo me encargo.

- Adam... - ¿Qué?

Nada.

Estará bien.

Mamá, solo quiero decirte que...

No es momento, cariño. Ya hablaremos, pero no ahora.

Assaf, cariño...

¿Recuerdas cuando papá te sorprendió fumando?

Sí.

¿Te quedó algún cigarrillo?

No.

Assaf...

Quizás un par.

Ve y tráeme uno.

Está todo.

Buena suerte.

¿De compras?

Me asustaste.

¿Querías que nos encontremos y te asusta verme?

Hay problemas en la casa.

- Le dispararon al padre. - Bien.

- ¿Oíste lo que dije? - Sí.

Debemos abortar la misión antes de empezar a contar cadáveres.

Nadie abortará nada.

- ¿Entendiste lo que dije? - Lo entendí, lo entendí.

Tienes suerte de contar con un cirujano en el equipo.

¿Crees que es una broma?

Me pagas para que te cuente lo que está pasando adentro.

Te digo que todo está por derrumbarse.

Tal vez no fui lo bastante claro.

Nadie dejará esa casa con vida antes de que muera Netzer,

y eso incluye a todos.

Si alguien muere en escena esta noche, el espectáculo debe continuar.

Deja que yo me encargue del derrumbe.

Tú solo eres un plan B.

Con todo el dinero que invertimos, cada plan B tiene su plan B.

Necesito unos momentos a solas.

Está bien.

Pero no te alejes demasiado, ¿está bien?

Yael...

Verte trabajar fue algo impresionante.

- Recepción. - ¿Lilach?

¿Quién habla?

La Dra. Danon. ¿Cómo estás?

Dra. Danon, ¿qué hace despierta a esta hora?

¿Trabaja el turno noche en su casa?

Necesito algo del archivo. ¿Podrías ayudarme?

Está bien, ¿qué está buscando?

Busca los pacientes heridos de bala de la última década.

Un momento, estoy tomando nota.

Herida de bala en el brazo derecho. Dos entradas, sin salidas.

El paciente era un hombre de 30 o 40 años.

No hay problema. Le preguntaré a Leonid.

¿Me enviarías la información a mi cuenta de correo personal?

Por supuesto, lo que necesite. Se lo enviaré.

Genial, me salvaste la vida.

Buenas noches.