Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

- ¿Monni? - Adam, tenemos problemas.

Llamó Tzuri.

Dijo que la policía planea una redada en el puerto esta noche.

Les dieron una pista de un contrabando y revisarán los contenedores.

Está bien, yo me encargo.

La dejé en manos de Sarah.

¿Por qué?

Cada vez que la dejan salir, pone su vida en peligro.

No podemos asumir ese riesgo.

- ¿Cómo está? - Sarah la está cuidando.

Ella la ubicó en un lindo cuarto con ventana.

¿Qué puede ver desde ahí?

No importa, siempre y cuando no la vean a ella.

Debes ir a verla esta noche.

Monni, yo me encargo.

Dejaré la bolsa con el dinero dentro de la despensa.

Debemos sacar a los niños de aquí.

Las intenciones de esta gente son muy serias.

No son ladrones de bancos, quieren asesinar al primer ministro.

Sin los niños, no tienen nada con qué presionarnos.

¿Estás dispuesta a sacrificar nuestras vidas tan fácilmente?

Es la única opción sensata que tenemos por el momento.

Sé racional.

¿Quieres que nuestros hijos queden huérfanos?

Están aquí por mi culpa.

Esta noche los sacaremos de aquí.

- ¿Cómo? - Por la puerta trasera.

Eso es completamente absurdo.

No puedo hacer lo que me piden.

Desearía poder hacerlo, pero no puedo.

- ¿Cómo dormiste? - Bien.

Buenos días.

¿Quién bebe qué?

¿Fuerte, con un terrón de azúcar?

Le daré una mano con el desayuno.

Imberbe, sé que estás despierto.

- Estamos acabados. - ¿Entiendes lo que está pasando?

Somos nosotros o...

Mamá tiene un plan.

¿Qué?

- Nada. - Habla.

Por algún motivo, no confío en sus planes.

¿Por qué no confías en los planes de mamá?

¿Por qué?

Mira a tu alrededor. "¿Por qué?".

Eyal.

Tu vecino ha estado llamándote toda la mañana.

Sí, Ben Zaken, ¿qué ocurre?

No puedo entender lo que me dices.

¿Qué dijiste?

Está bien, lo repararé yo mismo.

No te preocupes, Ben Zaken, Te dije que me encargaré de ello.

Se pinchó nuestro caño de riego y se inundó su jardín.

Debo repararlo.

Tal vez necesite ayuda.

Assaf, Assaf, cálmate.

- Cálmate, todo está bien. - ¿Qué está bien?

Estamos cavando nuestras propias fosas. No está nada bien.

No digas eso. Estaremos bien.

Sigue cavando, nos están observando.

Al diablo. No podría importarme menos.

Intentémoslo juntos.

¿Juntos?

Vi la notificación del banco, papá.

- ¿La notificación? - La de la casa.

En tu correo electrónico.

¿Qué? ¿Cómo accediste a mi cuenta?

- La hackeé. - ¿Por qué?

Para conseguir los exámenes.

- ¿Tú? - Sí, yo.

¿Por qué?

Lo hice varias veces sin que me descubrieran.

Y porque me gustaba una chica. Olvídalo.

Estoy cansado de mentir...

y de estar rodeado de mentiras.

¿Van a embargarnos la casa, papá?

Me estoy ocupando de que no pase.

- Puedo ver lo que haces. - ¿Y qué es eso?

Me estás mintiendo en la cara.

Supongo que me enseñaste bien.

No te quedes ahí parado mirándome.

Apúrate, Joselito. No tengo todo el día.

Vamos, no te estás vistiendo para ir a la sinagoga.

- Se cortó la luz otra vez. - Quédense aquí.

- Son los fusibles. Yo subiré la llave. - Quédate aquí.

Hazlo tú, y hazlo rápido.

Llévalo a la sala de estar.

¿Cómo puede ser posible?

No te des vuelta.

Regresó al amanecer y fue al refugio diez minutos.

Cuando entré detrás de él, los platos seguían sin lavar.

¿Y?

No tocó nada para que no supiera que estuvo ahí.

Nos está ocultando algo y quiero saber qué es.

Está bien.

Bien, hablamos luego. Claro que sí. Adiós.

Central nos envía esto. Lo encontraron anoche en la redada del puerto Ashdod.

Estaba dentro de un contenedor incendiado.

Esto no se ve bien, están empezando a decir cosas sobre nuestra agenda.

- ¿Nuestra agenda? - Sí.

Hablé con Barabash. Lograron salvar esto del contenedor.

Contacta al puerto y consigue el registro de las cámaras de seguridad.

No hace falta, está todo ahí. Hablé con ellos esta mañana.

El contenedor está registrado a nombre de una compañía llamada Entropic.

Tenemos dos tomas de las cámaras registradas horas antes de la redada.

Este debe ser nuestro hombre. Sabe bien lo que hace.

No logro ver claramente su rostro.

Buen trabajo, Gingi. Bien hecho.

Daniel... hasta que lo consigas, mantenlo dentro de la familia.

- No digas nada arriba. - Solo a la familia.

Alguien me está llamando.

¿Qué?

¿Cómo?

No importa.

Tenemos que hacer algo.

¿Qué pasó?

- Debemos llamar a la policía. - ¿Qué estás haciendo?

No puedo hacerlo. Ese gorila no me quita los ojos de encima.

Noa... mírame.

Tienes que hacerlo tú.

- ¿Adónde vas? - Al baño.

Está bien.

- ¿Adónde va? - Al baño.

Yo la llevaré.

Está bien. No hay problema.

Esperaré en la puerta.

Policía. ¿Hola?

Hola. No puedo escucharla.

Señorita, no la escucho.

¿Todo bien?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú?

POR FAVOR, INGRESE SU CONTRASEÑA

¿Y bien? ¿Qué está pasando?

El archivo está encriptado. No puedo entrar.

Ven aquí.

¿Quién es?

No lo sé.

- Yael, ¿quién es ese soldado? - Nunca antes lo he visto.

- Dijimos que no habría sorpresas. - Debe ser un error.

No es un error.

Él es mi novio.

¿Tienes novio?

- ¿Tú sabías algo de esto? - No.

¿Qué está haciendo ese idiota ahora?

Bien, llévenlos arriba y manténganlos en silencio.

¿Qué vas a hacer con él?

Es muy persistente.

¿Dejé la puerta abierta?

- ¿En qué puedo ayudarte? - Hola, soy Jonathan.

Lamento que nos conozcamos así, no sé si Noa me mencionó.

No, creo que no lo hizo.

Como sea, ella está ocupada ahora.

- Mire, debo hablar con ella. - ¿Tú debes hablar con ella?

- ¿Y quién eres tú? - Yo soy su novio Jonathan.

Novio. ¿Cuántos años tienes?

- ¿22, 23? - 23.

Noa es una joven de 17 años.

Creo que no necesita novios de tu edad.

- Mire, esperaré aquí hasta que la vea. - ¿Te quedarás aquí hasta verla?

Creo que fui más que claro al respecto. Buenas noches, Jonathan.

Me quedaré aquí hasta que la vea.

Respeto que sea su padre, pero estoy preocupado por ella.

Un momento.

- Hola. - ¿Qué tal?

Todo bien.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Gracias por venir, pero estoy bien. Ya puedes irte.

¿Bien? ¿Te volviste loca? Me enviaste un mensaje de texto...

Estoy bien.

Estaba en un mal momento, pero ahora estoy bien.

¿Qué quieres decir con mal momento?

Te extrañaba, pero ya lo superé.

Estoy bien, de veras.

- ¿Viniste solo? - ¿Por qué vendría con alguien más?

¿Te das cuenta de lo que hiciste?

Me escapé del entrenamiento pensando que te habías cortado las venas.

Lo siento.

Puedes irte. Lo siento mucho.

Lo sientes, ¿verdad? ¡Eres una malcriada!

¿Vine hasta aquí para que me digas que estás bien y que lo sientes?

Debería preocuparme por los soldados, no por una niña exploradora.

Lo sé, vuelve a ellos. Por favor.

Tienes un ataque de histeria, y luego me preguntas por qué no te soporto más.

Estoy harto de tanto drama.

No te preocupes, te libero de mi dramatismo.

Vete ya. Nunca volverás a verme.

Noa... Entra ya. Es tarde.

¿Tarde?

¿Habla en serio tu padre?

Adiós, Jonathan. Será mejor que te marches.

Solo vete.

¿Hace cuánto tienes novio?

Es mi exnovio.

Noa. ¿Noa?

¿Qué fue todo eso?

Ya te dije, era mi novio.

¿Por qué vino aquí?

Estaba preocupado por mí.

No parecía muy preocupado.

¿Por qué vino aquí?

Abandonó su entrenamiento militar.

¿Por qué está tan preocupado por ti, Noa?

¿Acaso tú lo llamaste?

Assaf, levántate. ¡Arriba!

Está preocupado por mí porque estoy embarazada.

Nunca más volverá.

No después de cómo le hablé.

¿Adónde vas?

A defecar.

¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

Estás en serios problemas, muchacho.

Cierra la boca. Límpiate y levántate.

Esto no estaba en mis planes.

- Soldado, no hagas tonterías. - Eso ya lo escuché antes.

Bajen sus armas o le vuelo los sesos.

Baja tu arma o te volaré los sesos yo a ti.

- Ten cuidado. - ¡Silencio!

Jonathan, mírame. Nadie tiene por qué salir lastimado, ¿está bien?

- Hablemos, hablemos. - Déjame bajarlo, lo tengo en la mira.

¡No me pongan a prueba! No dudaré ni un instante en matarlo.