Original subtitles

Fuck!

THE TEACH

Basia, your husband is dead.

You don’t think that Kacper...

Let's just find him.

He left the Captain's car behind, so he's on foot

I'll try to locate him.

We'll be in touch.

Hello?

Hi, Ada.

(I'm sorry to call you so late).

Has anyone called you? Or dropped by?

Like who?

Hello?

Has anyone contacted you?

What's going on? Did something happen to my mum?

No, no. It's not your mum. I'm sorry.

Is this about Kacper? Hello?

Hello...

Calm down...

Igor!

- He's just a kid! - Be a good girl.

You have to call an ambulance.

Arleta...

There's a way out! You can still save him!

He hasn't done anything! He's no threat to you!

Igor...

You've got to help me, Igor. Get up, come on!

Igor! You hear me? Get up, Igor!

- We can't leave him like that. - We'll leave town and call for help.

- He won't survive that long. - Too bad. We have no choice.

Help Is already here, hang on just a minute.

We're here! We need medical now!

Turn off your phones, morons!

Police!

Drop your weapon!

Igor Podolak is badly wounded!

Back off or I'll kill the hostages.

Drop your weapon!

Check his blood type! Igor Podolak!

Shut up.

Get the fuck out of here or I'll kill them.

If I see one of you by the door, this bitch will die first, clear?

Get the door.

Get me the number for Igor Podolak's parents!

And turn that fucking phone off!

It's not ours!

- Druzbacki speaking. - Where is Ewa?

What's the status?

We cut off his means of escape. He's in the office.

- Are the CT units in? - He's taken two hostages.

Inspector Krawiec and the owner's son.

The kid is wounded, apparently.

Everything's gonna be fine, Igor.

Hang on, just a little longer.

What the fuck have you done?

I don't care how you do it, just get us out of this.

How the fuck should I do that?

- You're surrounded. - Figure it out.

Or I'll surrender and start talking.

And you know what will happen to you guys.

Fuck!

Fuck! Fuck!

Fuck...

Guys, I'll handle it.

How's Ewa?

He's holding her and Igor Podolak hostage.

- How can I help you? - You'll help us if you go back home.

- I can come in handy. - Pawel let us work.

I'll call you when I have any news.

This is the police. You are surrounded.

Drop your weapon and surrender. I repeat...

Apologise to me!

- You're gonna kill him! Stop it/ - Take your phone and film it/

Apologise to me and say what you did!

Yes?

You said you had everything under control.

So how the fuck did he shoot Igor?

Shut the fuck up.

Shut up. Shut up!

Dad!

What's wrong?

- Get your people out! - We aid

The fuck you did. I see someone moving.

It's your cowboy. Get him out now.

Fuck! Let him through!

Butrys!

Can you hear me? It's me!

If you don't let Igor out, nobody will negotiate with you.

Do you understand?

I want to help you!

Before we figure out how to handle this, you have to let him go.

Is he your negotiator?

A high-school teacher of Polish.

Your boyfriend can't stop himself, eh?

Always butting the fuck in.

He's not my boyfriend. An apt description though.

Olek, please!

Just listen to him!

Hello?

Have you figured it out?

There's only one option. You have to surrender.

We'll take care of Arleta and your baby.

Let me guess...

I was acting alone. You guys didn't know a thing.

You'll have the best lawyers. Waldek will handle it

You'll get early release.

To see your kid grow up.

Butrys!

Holy fuck.

Not a step further!

- Okay, pull him out - No, let him talk.

Krynicki is dead!

Stop lying!

He's floating dead in his pool!

Let us help you!

Why don't we do a swap?

Igor for me.

Get in.

Shut the door.

He got inside.

Hey.

Hands on the wall.

Lower your weapons or I'll shoot his head off.

Lower your weapons.

(The wounded man is out)

Who's in charge here?

- Who the fuck is in charge here?

All right. It's going to go like this.

Get me a car with the keys inside. Clear the street.

If I see one police car in the mirror, I'll kill the hostages.

- How can we be sure they'll be fine? - It's not my problem.

We can't let him take the hostages away.

What the fuck have you done, Molak?

Get him out of here!

Igor, can you hear me?

Easy... Come on...

Is it true what you said about Krynicki?

I found him floating in the pool.

Fucker.

When this is over,

would you have dinner with me?

Get a grip, man!

Go to hospital with your son. I'll handle everything.

- Olo, easy! - Behave yourself!

Olo...

So, can I get witness protection?

Only if you help me charge them

and make a full confession of everything you did.

What do you think I actually did?

You got rid of Ivan Mylko's body.

You killed Captain Zawadzki. That's only the big stuff.

See, here's a problem. You have a picture of me.

You think I'm a hitman, but you know nothing about me.

- Enlighten me then. - What for? You don't believe me anyway.

You want to trick me into turning myself in. But it's just talk.

You don't have to trust us, but if you don't let us out,

if you don"t surrender, we won't be able to help you.

Let's get out of here.

Once we're out, drop your gun and get down on the ground.

Don't shoot!

- We're coming out! Don"t shoot! - Don't shoot!

Police!

No!

No...

Olek...

Come back... Olek...

I knew I'd find you here.

I was so scared you were dead, moron.

I was sure the suspect

was going to shoot at Inspector Krawiec.

I acted in the best interest of my subordinate.

Who let him In?

It was a fine shot.

He hesitated. He wanted to shoot at you.

I was trying to protect you.

You should fucking thank me.

Excuse me.

Freeze.

- Freeze! - Lower your weapons!

Lower your fucking weapons!

Zbyszek! Drop your gun! Don't make your situation worse!

Do you fucking care about it?

I do.

- Then we'll die together. - Drop your gun.

You're a coward.

You're right.

I am a coward.

Turn around!

Spread your arms!

A cruise to Copenhagen. The Captain had a friend there.

Who's this?

Ivan.

He died on the night of my birthday party.

Ivan worked off the books for my father.

He stole some amber and tried to sell it so that we could run away.

Good morning...

- I've made some coffee. - Thanks.

How's Bartek doing?

Did he do anything about his wound?

I don't know. I don't care.

How did he get injured anyway?

You won't tell anyone?

Bartek is tweaked out all the time.

When he runs out of drugs, he goes to drug dens.

He fell on a metal bar, apparently.

Is that why he pushed you outside the school?

Yes.

I was trying to talk him into rehab.

When the school year began, he seemed okay.

Anything happened to him recently?

Frankly, I'm tired of worrying about him.

But I wish him all the best.

I should let Mum know I'm okay.

There's one question

that Podolak or Switaj couldn't answer.

Captain Zawadzki's murder I.

I'm counting on your help.

Why should I help you?

Because I believe you're not a bad person, Zbyszek.

You think so?

Roztocka has testified that you blackmailed her.

In your flat, we found her initial autopsy report.

Bravo.

Who told you to blackmail her? Krynicki?

Nobody told me anything.

So it was your idea?

- Butrys killed the Captain. - He can't have done it.

At that time, he took his partner to prenatal tests in Gdynia.

Krynicki is well connected. He can get his men alibis.

Krynicki is dead.

I'm so sorry you're such a pig, Zbyszek.

I trusted you.

Take him out of here.

You've got another witness.

Hello.

I can't pick up my kid from the kindergarten before noon.

I'm at work! I'm a policeman.

A temperature of 37.8 degrees IS not a fever.

- Hi, can I talk to Ewa Krawiec? - You knock again, I'll fucking hit you.

My kid...

Mr Zawadzki! Can I talk to you for a second?

- Mr Zawadzki! - Sorry, not now.

It's not my kid that's sick. This country Is Sick.

You can keep calling me, I won't come over.

I'm foo busy at work...

Can we go to one more place?

What's going to happen to it?

To the mug?

To the boat.

It needs a new captain.

When we find one and form a crew,

we might go to sea for a few days.

So you're staying longer?

Someone has to prepare you for the finals.

You want to keep it?

The boat?

Ada!

Ada, let's go!

Bartek, put it down.

Stay there! Don't come over!

- You'll regret it afterwards. - Afterwards?

- Say what you did! - Bartek, please...

What did you make me do?

- Say it! - I didn't make you do anything!

Say it!

We broke into the Captain's house.

We took his gun and went to the beach.

I wanted to know what the Captain did to Kacper.

He could have told the truth. He lunged at me to get the gun.

Bartek pulled him away.

He put his head underwater.

And he suddenly stopped breathing.

Do you love me at all?

- I'm sorry! - You're sorry? Don't “sorry” me!

I killed him because of you!

It's not your fault!

- Stay away. - This is all my fault...

Drop the gun. It will be okay. I promise.

Stay there. Don't come closer!

Don't come closer.

Don't come closer...

Mum, I'm sorry!

Ewa...

ONE YEAR LATER

How did it go?

Great. Fantastic. Awesome.

Here's the cake!

Hurry up! It's delicious.

- Stupid wanker! - Be nice!

Party girl!

I wish you pass your driving test.

Have you seen Bartek?

I'm too scared to go there.

Bartek hates me.

Maran paid him a visit last week.

Bartek is doing better and better.

He needs some time.

So do you.

Let's go.

What Is it?

I just don't deserve It.

What exactly?

I don't deserve good treatment.

Come on.

In the main roles...

Directed by

Produced by

CANAL+ producers Script supervisor

Written by

Production manager

Director of photography

Production designer

Costume designer Make-up artists

Editor Casting by

Music composer Music supervisor

Sound designers Sound on set

Subtitles © SBS Australia 2023