Original subtitles

I didn't... steal anything.

No...

Did you get him?

Waldek, what is it?

THE TEACH

You just can't stop yourself, en?

You can't stay the fuck out or else you'll explode.

I'll tell you what's going to happen.

We'll take a look at some photos.

And then we'll decide whether you're going to be a good boy

or whether you'll keep poking your nose into people's affairs.

Do you understand what I'm trying to tell you?

Fuck!

Are you really so stupid that you want to get your kid killed?

So, Kacper is Bogdan's son?

- No. - Are you sure?

Last year, Kacper underwent a test.

Unfortunately, it showed that his biological father is Waldek.

Did your husband know about the test?

Was Kacper close to Bogdan?

Yes. He liked him a lot.

Waldek often said that Bogdan's life

depended only on his good will,

which might run out one day.

What was your husband doing on the night the Captain died?

I don't know. He wasn't with me.

He came back late at night and went to his study.

I met him the next morning.

He was so upset he threw a chair into the pool.

Ewa, can we speak in private?

Hello, Ms Krynicka.

- Can't you see I'm busy? - Hello.

What makes you so busy?

Discussing the progress In the search for Kacper Krynicki.

Or rather the lack of it.

Of course.

I'm sorry.

Pawel, we finally meet.

- You think you can scare me? - I don't understand.

If I see your sidekick outside my house

or in my rear mirror, or anywhere near my daughter, I'll...

I'm afraid you are scaring me.

Excuse me.

- Hiya. - Hi!

You want some?

Scrambled eggs with chanterelles.

Or do you prefer Dad's rubbish cornflakes?

You're no expert.

Kinga, what's going on?

Nothing.

I can see something's wrong.

It's nothing, Jesus...

We"ll be in touch.

Kacper's phone.

It's going to end soon, right?

Yeah, sure.

Olek, I'm really scared.

I don't want to run away again.

It has to stop, you hear me?

All right, it will.

I promise.

Crime and Punishment what is it really about?

- About crime and punishment, right? - Excellent.

Specifics, please.

About an ex-law student who kills an old pawnbroker and her sister.

Lizaveta.

Yes, but why does Rodion commit the crimes anyway?

Bartek?

Bartek?

Anyone?

For money?

Among other things. Raskolnikov Is an extreme individual.

He simply thinks he has the right to Kill.

Rodion's behaviour after the murders, does it remind you of anything?

Any other character? Ada?

Macbeth?

Very good. Please elaborate on that.

Lady Macbeth thinks her hands are bloodstained.

She can't wash the blood off her hands, Macbeth has hallucinations, sees ghosts,

and kind of flips out.

Like Rodion, who gets a fever because he committed murder.

That's right.

But remorse Is not only punishment for crimes.

According to Dostoevsky, Rodion's fever is a sign

that his heart and soul are not entirely evil.

Bartek, why aren't you taking any notes?

I'll remember It.

Really?

What's wrong with your hand? Let me look?

- A mosquito bit me. - Let me...

I'll go check on him.

Weed has fucked him up.

Bartek!

Wait! Are you nuts?

- What the fuck's wrong with you? - Fuck off, will you?

In my opinion, what Dostoevsky writes about is...

forgiveness.

Even if someone commits the most terrible crime,

they don't deserve eternal damnation.

All right. Please write down...

Can you sharpen it a little? So that we can identify Krynicki.

Just a little bit.

Butrys is recognisable, though.

- When was this footage shot? - August 27, right before the cruise.

So we know who Kacper talks about in his video.

Do we know the name of that witness?

He’s too afraid to come forward. But I'm on It.

Let's interrogate Krynicki and hope he'll make a mistake.

Any idea how to find Butrys?

Olga, can you give us a moment, please?

Sure.

Molak. I want to search his flat.

For fuck's sake...

Fine. I'll take it to the Voivodeship HQ.

But it might take a few days before the IA get their hands on him.

Meanwhile, make sure he doesn't find out what's going on.

Don't make me worry, baby.

Nothing's going on.

Is it about Igor?

Is it about Igor?

- What did he do? - Nothing.

Sweetheart... I'll find out anyway.

But I'd rather hear it from you.

Thank you. Hope to see you again.

- Thank you, Mr Waldek. Good luck. - Thank you.

- Hello! - How can I help you?

You're coming with us.

- What for? - For questioning.

Am I suspected of something?

We don't have the whole day to give you the list.

We don"t have the whole day to give you the list.

So, can we skip the handcuffs?

May I get my coat? Close the shop?

Are you waiting for me?

I'm waiting for my husband to be arrested.

I really don't want to go back.

You can stay here as long as you want.

Dad wouldn't mind.

Do you think Waldek...

will be charged?

I think your husband knows he'll be held responsible.

Pity I lost everything to break free from him.

How about a ride?

I'd like to show you something.

Hello, Mr Switaj.

Is there something wrong?

Dad!

- What did you do to her? - Nothing!

- Tell me the truth, wanker! - Get off me!

I just wanted to take my revenge.

What the fuck?

Ask this wanker what he did to my daughter. You'll understand.

And what did your kid do? She wanted to rob us. You forgot?

- This jerk talked her into it! - What did you call my son?

You think he's normal?

Get the fuck out of here!

I said get out!

Mr Krynicki?

Repeat the question, please.

I'm talking about Aleksander Butrys.

- That man no longer works for me. - Convenient.

When did he stop?

A few days ago, I found out he might be involved

In smuggling amber from Ukraine, so I dismissed him at once.

A lot of criminals hang around you.

Just my luck.

What were you doing on the night of September 37?

Like every ordinary citizen,

[ was having dinner and watching a TV series.

Can anyone confirm it?

- You don't have to answer that. - My wife probably said I wasn't home.

It so happens that we're divorcing.

I wasn't watching that series with my wife.

So, we're done here, aren't we?

Do you recognise anyone in this shot?

NO.

Isn't that you?

Like my attorney has said before,

that night, I was travelling.

I've never said when this footage was shot.

A witness who's a junkie, a vengeful wife,

and now a freeze frame from a blurred video.

It could be anyone.

Ma'am, go ahead, make accusations against my client.

But don't be surprised if he gets out before you blink.

It will be dismissed. They have no solid evidence.

- Hello? - |t won't work.

And another issue Is your wife.

Waldek?

I'll call Sliwinska.

Waldek...

Tomorrow at ten!

Let me see that!

I should have expected it...

Everything's on fire while you're sitting

on a pool flamingo, farting around.

- What exactly is on fire? - Molak called. Something's up.

He's out of the loop... The prosecutor took him off the case.

They'll try to arrest Butrys.

And you are so calm about it?

Don't worry. Butrys won't say a word.

Maybe he won't. But his pregnant bitch might be more talkative.

Too bad.

“Too bad”?

Man, what's going on with you?

Is there anything else? Or can you leave me alone?

You're pathetic, Waldek!

I Know.

Our target’s name IS Aleksander Butrys.

A trained commando. He might be armed.

He should be considered dangerous.

According to our intel, there's a pregnant woman in the flat.

Stay extremely cautious.

Guys, I know we're not used to such operations.

But I promise you we'll all get home safe.

We can do it! Let's go!

Definitely with a garden. We might get a dog...

We'll invite neighbours to barbecue parties.

Don't answer |t.

It's the last time.

I can't stop it.

Get out of there. You have seven minutes.

Honey, did you buy popcorn?

No...

- No! - Sweetie...

Calm down.

- No! - Please...

I'm not going anywhere! You promised it would be normal!

We have no choice...

Are you fucking nuts? You want to kill a pot?

Popcorn, anyone?

He knew we were coming.

We are safe here, okay?

- Bogdan helped you, didn't he? - es.

- It was his idea. - He figured it out on the cruise.

I showed him the video.

He knew Dad had a deal with the cops.

He hid me to avoid taking any risks.

You were supposed to be here two hours ago.

Sorry. I had to handle something.

How long are you going to be angry with me?

I'm sorry.

Everything's gonna be okay.

We'll manage.

They're heading for town.

Let's split into three groups. Counter-terrorism will join us soon.

Druzbacki called in the dogs. Group One will search the forest.

Group Two will block all the roads.

Butrys might want to get a car. Stop every car that tries to leave town.

I want to see everyone else In the streets.

If he sees our patrols, he might want to hide. Go.

Do you miss him?

The Captain?

Sometimes.

But I don't think I realise he's gone.

You're not jealous, are you?

Jealous? Of what?

Of the time he spent with me.

Excuse me.

- Yes? -Butrys got away. Stay safe.

You think he might do something?

He's desperate and hunted. Yes, he might.

Checking in.

They're setting up roadblocks all over the fown.

The warehouses in an hour. Can you make it?

- I'll take you to a safe place. -Why should I trust you?

Has anyone else looked after you lately?

We'll be there.

Why don't you guys stay the night?

It's safe here.

I can get some beds now.

When the boys fall asleep, we'll be too loud.

I'll help you.

All right, thanks.

Did you come here a lot with Bogdan?

Yes.

I drew half of these pictures.

Did you really?

Wait a second...

- This one. - Bingo!

Is this your boyfriend?

Can I meet him?

I'm too tired.

- Kacper! - Hi, Dad.

- Do you feel remorse? - I always wanted what was best for you.

I had no idea there was something between you and...

- And that thief. - He wasn’t a thief.

He was! I caught him red-handed.

You're the thief. You stole all that mattered to me.

You remember our last holidays?

My breakdown?

I took a test.

And? You are my father.

You never wanted to know me.

You were always ashamed of me.

And you destroyed Mum, too.

You're right.

All units, the suspect IS heading for the ring road.

[ repeal, the suspect is heading for the ring road.

The dogs have lost the scent. Stay alert

The suspect may try to lake a car.

Holy fuck!

- What is it? - He fucking stole my car.

Take mine. Shit...

Arletka...

- Just a minute. - We don't have time.

Come on.

All units, shots have been fired at Podolex Car Rental.

Request backup. The suspect is at Podolex.

What have you done?!

Kacper?

Kacper, are you there?

In the main roles...

Directed by

Produced by

CANAL+ producers Script supervisor

Written by

Production manager

Director of photography

Production designer

Costume designer Make-up artists

Editor Casting by

Music composer Music supervisor

Sound designers Sound on set

Subtitles © SBS Australia 2023