Original subtitles

Get up! Now!

You really thought we wouldn't notice?

I didn't... steal anything.

Do you Know how much this lump Is worth?

Marcin is lying to you.

I didn't steal anything.

I didn't!

No...

THE TEACH

Great. Three wolves?

Perfect! And a pack of wolves?

Secure Training CENTRE

How is Arek feeling?

- I'm worried. - And how is...

the father feeling?

I want to hit him.

What do you say to that, Arek?

- I'm scared. - Father, why won't you hit him?

Because I shouldn't.

What do you say to that, Arek?

I'd like my father to see who I really am.

Excuse me, we have a visitor. Will you join our session?

No. Not this time.

Why don't you wait outside? 'll be done here soon, okay?

Of course.

I want to know every step Zawadzki takes.

What he knows, who he sleeps with, where he sniffs around.

Did you talk to Switaj's daughter and young Podolak?

What are you waiting for? Why do I pay you?

- Hi, Snow White. - Holy fuck.

- We’re not going to school today. - You fucking nuts?

- Yuck, you stink. - And you're gorgeous.

- Cool. What did you take? - A bit of this, a bit of that.

Okay, come on.

You use a tonne of gas.

- I won't get In. - I'm not asking you to.

Let me remind you: from now on, zero tolerance.

You check in at the office right after school.

And if I don't, you'll tell Butrys to leave me in the forest again?

Think about it, Man. Think about it carefully.

Do you really want to annoy me?

When are you supposed to show up?

- After school. At 3 p.m. - Don't smoke this shit in front of me!

Madam Prosecutor!

- Are you guys doing okay? - We're trying to.

Perfect timing. I need to consult you about one thing.

Why the secrecy?

Should I be scared?

The Ivan Mylko case. Molak wants to throw It out.

I heard he'd referred it to the Voivodeship HQ.

I checked. He didn't.

He issued no orders. The investigation has been frozen.

And I was told not to touch it.

I'm meeting him now.

Maybe he needs to be reminded what his job is.

Anything else?

No.

Have you got any information on the Captain's death?

The police have ruled out foul play.

Yeah.

And I'm supposed to believe

that a man who had spent his life on the sea simply drowned?

You and Dad, were you two close?

We were cellmates.

If I hadn't met him, we wouldn't be talking now,

because I would have drunk myself to death

or I'd be doing time for Article 148.

He forced me to rethink my life.

In jail.

What a fucking nonsense.

So if you think I sponged money off of him,

you are wrong.

The boys loved him.

He planned to take them on a cruise.

Not like the one at school.

He wanted to show them the whole world.

What else did he say? What was he afraid of?

Why did he carry a gun?

That's obvious.

He was afraid of Krynicki.

If you know about the jail, you must have heard about the tip.

This panther is fucking awesome.

Lollipop!

Look at your uncle.

Nice claws...

Fucker!

- We're no longer friends. - You need help.

I've got everything under control.

Ada! Let's make a little kangaroo.

- So? - Yeah.

A baby kangaroo.

All right.

Your only goal is to get pissed?

You don't care about me.

Nah, this whole thing...

Fuck.

It was just too much.

You're going to end up like your parents.

How fucking nasty of you to say that.

I don't want to have a baby kangaroo with you.

What's so funny?

Kuba filmed the maths teacher. She couldn't solve a basic problem.

Now he's screwed.

I have a plan. You're going to help me.

Excuse me?

You want me to delete the video?

Wow, seriously?

- You're gonna blackmail me now?

I don't know.

Fuck, I need help.

- Moron! - Hey, Kinga!

Come on.

I wouldn't post it anywhere. It's just for us.

Go on, post it. It will make you look like a prick.

Okay.

Happy?

Promise me we'll make a new video.

Simp.

- 5 p.m. outside Podolex, okay? - Okay.

Captain, my Captain, I'd spend days waiting for you...

Dearest Bogdan, I can't stop thinking...

Hello

I couldn't bring her here. You understand, right?

So... Why don't you see the house be tore making any decision?

A few weeks ago, your dad sent me a friend request.

- He liked all Milenka's photos I posted. - I really wish... he had met her.

A few days before his death, someone broke into the house.

Nothing serious.

Do you think I could...

at least once...

You want to meet her?

I know It's too late for me to become her father.

- But it's just... - All right.

Just promise she won't find out you are her father.

Have a seat.

Pawel...

I can see what you're trying to do.

The house is just a pretext to build a relationship.

In ten or fifteen years, you'll be a stranger to her.

And it was your decision.

You had a chance you rejected. You rejected us.

- I didn't. - Okay, this is your house.

But if you ask me...

I'd rather handle it now.

- Am I interrupting? - HI. Not at all.

Why don't you meet...

- Marta Mirska. - Krawiec.

Detective Krawiec Is here about the break-in.

Okay. We'll be in touch.

Okay!

Thanks!

Did you listen to the tape?

You still think it was suicide?

You don't care about anyone or anything. Isn't that right, Captain?

Nothing is sacred for you. You a don't know what Honour is.

Who the fuck Is saying that?

It's your fault Basia has been numbing herself with meds for years.

She can't get out of bed without them.

You've destroyed her.

Just like you a destroyed your wife before.

- What? - I got you the garlic one.

That's okay.

You know, guv...

That operation in the warehouses made me finally feel like a real cop,

and not like a hunchbacked accountant.

I can't help you.

Why don't you see a physiotherapist?

I already have.

Ma'am, the Chief wants to see you.

- Tell him to wait. - It's urgent.

Have a seat.

Ewa, I was wrong.

I'd like you to check that warehouse again.

With Druzbacki. And a warrant.

I was informed Ivan had worked there.

If we'd got in before, we would have worked it out.

Like I said. My mistake.

I’ll own up to it.

When are you going to come see me?

Lovely.

Sponges for you.

Move faster or face disaster!

You've got ten cars to clean.

You're going to work till you're done.

- So, Kinga, move in. - Roger that, babe.

Maybe that? Sorry...

I'll start the engine and see.

Hello?

You, Krynicki and Switaj. We know what you did.

Who is this?

My silence will cost you one hundred thousand.

What the hell is that? Fuck off!

You have until midnight. You'll get a text where to drop it.

If you call me again, punk,

I'll find you and chop you up so badly that even hell won't let you In.

What's wrong?

It's nothing. Some scammers.

Fucking telemarketers.

- I have to do something. Watch Junior.

Why are you throwing everything out?

Why not? I think I'll sell the house.

And you have no regrets? Your grandpa built it.

Of course I do.

But it's too big for me.

Get yourself a wife.

Have a kid or two. And the house will fill up.

Go on, laugh, but I saw pretty ladies coming here.

You're as good as your dad.

You're a careful observer of this street, aren't you?

Old habits of a vessel traffic controller.

Retired, of course.

Just out of curiosity, did you notice who visited my father recently?

Before your arrival, young people used to come here.

- Kacper Krynicki was one of them? - He felt at home here.

When the Captain was away, he used to come and water his plants.

He sometimes stayed overnight.

He brought a girl once or twice.

I also saw a boy here.

That girl... Would you recognise her?

Can you take a look?

It's ringing!

Thank you for seeing me.

I know what you expect of me, but...

I must disappoint you.

You haven't even heard my question.

You expect me to help you prove

that my husband has something to do with Bogdan's death.

I'm afraid you overestimate me.

Dad met with your husband a few hours before his death.

They made threats against each other.

Dad recorded their conversation.

It only proves your husband had a motive.

But the judge might dismiss it in court.

You really think anyone in town would charge Waldek

and take the case to court?

Twenty years ago, he was capable...

of punishing someone on a whim.

He made people disappear quite legally.

He valued his friend's betrayal at two years.

“Friend'...

Once...

He used to think highly of him. He respected him.

Much more than his posse... Switaj, Podolak,

and Molak, that's for sure.

I appreciate what you're doing, but...

You won't prove anything even if you bust a gut.

I've already met a few men like him.

Untouchables.

You're proud.

Like your dad.

Kacper got scared of your husband, right?

And the video was about him.

I don't know. I'm sorry, I must go now.

- What have you got to lose, Basia? - I can't help you, sorry!

Wait.

Please, leave me alone.

I thought that...

You might want to get them back.

Where are you heading?

Detective Ewa Krawiec, the Matomorze Police Station.

We'd like to do some sightseeing.

There are no landmarks here. Just some standard warehouses.

We like such places.

(Go ahead.

It's so full of life today, huh?

Take a look around.

He used to hang around here.

Yes, I remember him. He was friends with Marcin.

They work for a company that rents one of the warehouses.

- The Ukrainian guy wasn't here long. - What company is it?

“'Import” something.

The owner's name might be more useful. Mr Switaj.

Excuse me!

One more thing.

That Marcin guy, do you remember his surname?

Why don't you ask him?

Is he still working here?

- Have you seen Marcin? - He's over there.

Freeze...

Freeze, police!

Don't move, fucker.

Check the container. We have to call the forensics.

Hands.

Hello!

Oh...

Ada! Hey.

Sorry about barging in here. The door was open. You didn't hear the bell.

Okay...

Are you feeling any better?

Your mum said you were really ill.

Oh, yes, I had a high fever.

That's why I'm here. I couldn't come to the funeral.

I wanted to apologise.

Wow. Thank you.

Thanks.

How are you doing, sir?

You know what?

I don't realise he's really gone.

I get it.

Were you close to him?

Was he a good father?

I mean, I know you were away for a long time.

He was the same kind of father as he was a captain.

When are you going back to school?

Tomorrow.

The Captain was a great man.

Thanks.

Would you like to stay for a while? I'll make some tea.

- We can play senet. - Good idea.

Are you okay?

I just had a hard day.

Hey!

Seriously? What's going on?

You're better off not knowing, honey.

Can I help you in any way?

I feel everything is falling apart.

What was it about?

Ivan worked with you, right?

Did he stay the night, too?

What happened?

Did your boss let you sleep at work? Or do you guys squat there?

Marcin, you're not helping yourself. Talk to me. Tell me about Ivan.

He worked with us.

- Then he disappeared. - On his own? Or did you help him?

I liked him.

- Even though he was a faggot. - So that's what it was about.

Wasn't it?

What was it then?

Take me through this story. Tell me how he died.

I want to understand. I want to help you. I can see you're suffering.

You'll feel relieved, believe me.

I'm leaving you.

Shelters don't serve salmon, you know that?

You do realise I won't give you anything.

I'll be fine.

I haven't finished yet.

Basia, please, sit down.

And if I don't, I'll drown by accident?

Can you give me one honest answer?

Like, totally honest?

What do you think of Igor?

Igor...

He's a jerk.

But if he respects you and cares about you,

that's enough for me.

Come on.

What's going on?

Did he upset you?

I'll tell you what's going to happen.

Marcin.

Fuck.

Thought you'd stand me up.

- Did you tell them about the drop-off? - Yes, a rubbish bin by the promenade.

Awesome.

Have you thought what to do next?

Are we gonna go back to our parents after trying to rob them?

Kinga, don't ruin it.

- When did you become such a pessimist?

- Is there something wrong? - No, I just think...

We should reconsider.

What exactly?

We've got fifteen minutes left.

You can back down and go home.

Are you coming or not?

You're a fucking disappointment.

- Fuck... - Hey, kid.

- You've gone too far this time. - Dad, it's not what you think.

I'm fucking sick of your stunts.

- Dad, please... - You're embarrassing me. Be a man!

- Leave him alone! - Kinga...

- Kinga... - Let go of me!

Let go of me!

Yes, yes, the same old story.

The same old story. I'm dead unlucky.

My trouble seems serious.

I'm sure a cop will soon turn up

to find me, catch me, hit me, beat me.

He'll be my torturer and my mother's tyrant.

Mothers heart beats harder for she knows you people should do time.

Officer,

I've told you everything I can.

I did It.

I beat Ivan to death.

Why did you Kill him?

- You argued about something, right? - I don't know. I was stoned. And drunk.

- I don't remember exactly... - Try to recall.

- He was a bloody thief. - Thief?

- What did he steal? - Stash.

Drugs? What happened next?

- He lied. - Did he?

He said he hadn't done it.

- I hit him a few times. - Where exactly?

He didn't fight. He kept lying.

Something broke inside me.

I started to kick him.

Then I took a bar and...

And he stopped moving.

- Where exactly did you kick him? - Everywhere. His head.

Where did it happen?

- In the warehouses. - Outside? In the container?

Outside, and later in the container.

What did you do to Ivan In the container?

What did you do to him?

I took a cement mixer. I didn't want anyone to recognise him.

I stole a motorboat.

I threw the body into the sea to make it look like he got into the screw.

He ended up in the sea two hours after I killed him.

Did anyone help you to move the body and clean up?

I'm fucking pleading guilty, aren't I? Yes, I fucking killed him. Full stop.

Hey, excuse me.

Where can I find Maran?

I've risen from the dead.

In the main roles...

Directed by

Produced by

CANAL+ producers Script supervisor

Written by

Production manager

Director of photography

Production designer

Costume designer Make-up artists

Editor Casting by

Music composer Music supervisor

Sound designers Sound on set

Subtitles © SBS Australia 2023