Original subtitles

THE TEACH

It's seven o'clock. You're listening to Matomorze Radio.

You can apply for sick leave. I suggest you should take some rest.

Thanks.

Morning.

Jarek.

Anything interesting?

Aren't you in hospital?

I've got a titanium head.

Have you seen Druzbacki?

Molak sent him to a dead man on the beach.

Has Kacper turned up?

Hi, Ewa.

I'll take you home.

IS it true that Captain Zawadzki is dead?

Don't worry about that now. Druzbacki will handle it.

You shouldn't drive in this state.

I should fucking fire both of you for this. But I won't! Because I care about you!

Fuck you.

Ewa!

- Are you okay? - It's nothing I can't get over.

- Did you examine the body? - Probably drowning. His heart gave out.

His son found him and pulled him out.

Are you done with him?

He's In shock. He claims it was murder.

- Any grounds? - He says he heard a shot. It's shock.

What about the house? Did you find any traces?

Everything's all over the place. The sofa is slashed.

We secured a sample of blood, just in case.

It looks like the Captain was drunk, went berserk and came here...

I think he wanted to drown. Maybe it was remorse?

I'm sorry, Pawel.

You're still awake?

What's wrong?

I caught a cold.

My ears are humming.

It's your low necklines.

You're burning up.

Go to bed. 'll bring you something for your fever.

You're not going anywhere tomorrow, okay?

- Hi, Pawel This is Tomek Zawislak.

I'm sorry about your dad.

- You can count on us, okay? - Thanks, man.

Jake care.

Molak. Are you alone?

Ewa got beaten up yesterday.

It's nothing serious, but she needs some rest.

You guys filled up all my fridges.

How can you stand this place?

I've toughened up.

Don't be a baby! It's going to happen to all of us.

It seems banal... An old man went swimming and collapsed.

His organs are intact. The direct cause of death was drowning.

But...

On his wrists,

there are slight bruises.

There's one on his back as if pressed by a knee.

What about the blood alcohol level?

Of course he abused alcohol.

But I think someone helped him drown.

I don't think so.

As for helping...

Recently, among old papers I found letters from a devastated family.

They asked us to relaunch a certain investigation.

A terrible tragedy.

A drunk man was walking on the roadside.

- Molak, please. - He was run down by a medical student.

The student fled the scene.

He was recorded by a camera on the lorry.

But the footage disappeared.

It's hard to forget such a tragedy.

How's your son doing?

He must have got his degree by now.

I wonder what medical specialty he chose.

I've put some broth on to boil.

Can you keep an eye on it?

What happened to your neck?

I got stung by a malicious wasp.

I'll try to get home early.

Borewicz.

Where's Shredder?

You know where he is?

You don't.

Does Kojak know where he is? He doesn't either.

Boys, you let your guard down.

He might be anywhere.

Kojak, I'll cover your back.

Go! Three shots!

It you want to talk to someone, you can always call me.

My fish told me the Captain had been in jail.

Hi.

Have a seat.

Thanks.

I understand that it's been fixed?

I implied she'd lose her job If she didn't listen to me.

I don't like your cops snooping around the warehouses.

Don't worry about that.

I've got everything under control.

What did Roztocka find while doing the autopsy on Zawadzki?

Before you reminded her of her son.

You know what.

I wasn't there. Tell me in your own words.

Someone helped the Captain to drown.

The perpetrator twisted his arms, knee led on him, held him underwater.

Don't look at Butrys. Talk to me.

Butrys's men screwed up the search of the Captain's house.

Shooting Zawadzki's gun wasn't the best idea.

I hope they got rid of it at least.

Like I've said... I've got everything under control.

What the fuck?

Are you fucking nuts?

Holy fuck!

Waldek, shit...

I'm at work.

How can I go out in public like this?

I'm soaking wet!

If they ask you, say there's a cloud hanging over you.

You know... like in a cartoon.

In accordance with Mr Zawadzki's will, all his assets are transferred to you

except for one half of the house in Nadmorska Street.

Mr Zawadzki decided that his half of the house

would be signed over to Ms...

Milena Mirska?

Yes. She's my daughter.

His granddaughter.

I was misled by the surname.

I'll issue the acquisition of the inheritance for you.

You can use it at the bank to handle all formalities.

That's all from me.

Did my dad change his will recently?

Yes. The last change was made on September 1.

It was almost like he sensed something.

- Great! You want to try again? - Yes!

I'll be on the other side. Come on.

So fast! Well done!

Again?

Getting ready for a high-rope course?

- Are we going home? - No, again!

- It's the last time. - Do it alone, okay?

- That guy keeps staring. - What guy?

He was standing over there.

Let's go home.

Since when do you care about your looks?

I learnt from you. Now you can worry your boyfriend is so pretty.

So, two hours of waiting for PE and ICT?

You got anything left to smoke?

Yes. But I have another idea.

Did you get your car back from the garage?

Next week. Pay attention to what I say.

All right. Pack your stuff. Let's get out of here.

Only for a few hours. We won't go far.

You didn't keep to our agreement.

How could I work off the damage and study for the finals?

- You studied in the summer? - I did!

You work here every Saturday until the end of the year.

And the summer after the finals. For free. Then I might let you to drive.

It's not fair! I could have worked the car off on the till.

Go ahead. I won't stop you.

- You pay me back for the panel beater. - You can't give it up, can you?

You know it wasn't my fault.

Son, a day after your driving test, you overturned my Jaguar,

which you took without my permission.

Not your fault!

Dad said I could take some highlighters.

Here you go.

I need about ten sets. And some post-it notes, please.

I'll bring some from the back room. Wait a second, okay?

I love you!

Have you found any skeletons in the closet?

Zawadzki was arrested for smuggling gemstones

based on a tip.

It was probably sent by Krynicki.

But I can't prove it. It's gone. There's only an envelope.

Will you stand there or help me look for it?

It's pointless. We just got the pathologist's report.

Seriously? You're checking your texts now?

- What the fuck are you doing? - Hey...

Chill out.

It will be only for us.

You watch too much porn.

- We've talked about it. - Yeah, like joking.

What's your point?

Don't you trust me?

You know I won't post it anywhere.

If you don't want to, we don't have to film it.

I just thought it would be something cool.

Something new.

All right.

But if you show it to anyone, II fucking kill you.

Take it back. I'll pick you up afterwards.

Okay.

What's going on?

- Are you fucking nuts? - Igor...

Next time you want to piss him off, use your head.

All the cars have GPS trackers.

When I tell Dad about it, he'll fucking fire you!

Kinga, come on.

- The girl stays here! - What the...

Fuck!

What are you doing?

- I'm looking for treasure. - What treasure?

A sort of... A little gold rocket.

My dad lost it.

Sara, come back here!

Is this the rocket you've been looking for?

Yes!

Exactly this one!

Thank you!

“Fluid has been found In the stomach and small intestine.

"Emphysema aquosum is present In the lungs.

“Due to the low mental state of the deceased,

"It can be assumed that the cause of death was drowning,

'probably triggered by a suicide attempt.”

Since when did Roztocka include a psychiatric diagnosis in her reports?

Zawadzki felt guilty because of Kacper. That's obvious.

What about gunshot residue on his hand?

The GSR is clear. There are no injuries suggesting third parties were involved.

- No witnesses. - We have a witness.

Who? His son?

That's no witness. He was In shock. He doesn't know what he saw.

What about Ivan Mylko and the warehouses?

We'll think about it tomorrow. You've done good police work.

Get some rest.

Jerk.

Molak came in handy at last.

He screwed up with the warehouses, but this time he did his job.

I'm still surprised you were so patient with Zawadzki.

We should've got rid of him when he stole gemstones from us.

From you? Or me?

Did he admit what he'd done to Kacper?

Yes.

Fucker. He should have suffered more.

His son should have swept him into a bucket.

Take this one.

Mummy?

Is it true about the Captain?

News travels fast.

Kinga called me.

Do you know what happened?

Most probably, he went swimming after drinking.

“Most probably”?

So you don't believe it?

Sweetie, I can't talk about it, you know that.

Pawel?

Can I come in for a moment?

Good evening, sir.

This is not a good time. Ada is Ill.

I found something.

Come in.

It was on the beach.

Near the place where I found Dad.

Do you realise it has no longer value as evidence?

I called you, but your phone was oft.

I'm not the only police officer at the station!

The guy on duty got me through to Druzbacki.

He said someone would see me about it. But nobody showed up.

Leave the case to the pros! Go and bury your dad.

Ewa! I heard a shot!

We've got a shell!

How many times do I have to say it? He didn't kill himself. I know that.

He was scared. He carried a gun.

A few hours before his death, he said he didn't trust anyone.

- I can smell alcohol. - Please!

Don't patronise me.

Pawel I know this is not the best time.

Did you know...

...that your dad had been convicted of smuggling gemstones?

Molak closed the case. I'm sorry.

I'll take you home.

I can't let you drive.

I'll drive you home.

Okay.

Please...

Don't give up on this case.

Someone fired my dad's gun yesterday.

Sweetie, what's wrong?

What is it? What's going on?

It's my fault.

What's your fault?

I knew he'd done something to Kacper.

Who?

On the cruise, the Captain used to lock Kacper in his cabin.

He yelled at him.

Kacper started to freak out like before.

I asked him what was wrong, but he wouldn't say.

I could have done something.

It's not your fault. Sweetie...

It I had done something, Kacper would be alive.

Baby, it's not your fault.

It is not your fault.

Shh, it's okay.

Here, it's for you.

I need one more signature.

I see you've made your choice.

Dad was a seaman. This one will be perfect.

- A fisherman? - A smuggler.

That's quite an interesting job, too.

All right.

The cremation can be performed today.

- I have only one request. - Yes?

Before the funeral, I'd like to take Dad on his last cruise.

It means a lot to me.

You do know it's illegal to scatter the ashes.

Of course.

The urn will return intact.

Of course.

After my father died,

I laughed so hard that my mum called me a devil.

She said I was possessed.

I just didn't want to cry.

Because I hated him.

You might not remember that, you were away.

There was only one person who didn't let my hatred ruin me.

Every time I got myself into trouble, he was there for me.

And he knew how to bollock me.

Maybe we just knew two different sides of him.

Or maybe the Captain was strict only if he cared about something?

All right.

Okay.

You're both here,

so I'd like to talk about what I found among your things recently.

I don't have the energy for your lectures.

Too bad. You have to listen to one.

Smoking. I hope it won't happen again.

But if it turns out you two have no common sense at all,

remember that collecting weed stems is over the top idiocy.

Mummy, why are you looking at Bartek?

It was mine.

For your information,

during a search, leaves and stems are treated equally.

You can have no leaves, just the stems weighing 15 grams.

That's up to ten years.

I'd rather you were at work all the time.

Ada.

I'm saying this for your own good.

- Bartek, let's go to my room. - No, I'll go.

Take your plate.

Thank you.

Man, you dragged me here to talk.

You'd better start by saying “sorry”,

which will be followed by deleting that video.

Our fathers killed the Captain.

Or they told Butrys to do it.

What the fuck are you saying? Give me your phone.

What?

Phone! Delete the video or I will!

I'm talking to you.

I heard them chat about it at the fucking barbecue at your place.

Hey...

Hey.

You owe me some explanation, Bogdan.

I don't owe you anything.

Druzbacki!

What are you doing?

Feeding the fish.

What about Ivan Mylko and the warehouses?

Did you handle that yesterday?

Did you identify the two workers?

- Haven't you heard, guv? - Heard what?

Molak said he'd refer Ivan's case to the Voivodeship HQ.

He's not here today.

Are you going somewhere?

You know where I'm going.

No.

- My condolences. - Thank you.

A fucking hypocrite.

Szymanowice feels sorry for your loss.

Thank you.

- I'm glad you're here. - My condolences.

Listen, have an open mind about this.

Considering how fast you close all the cases here,

I'd rather you kept it to yourself for now.

Okay.

My condolences.

You took away everything that mattered to me.

I won't forgive you.

If you want to scare me, you have to try harder.

Why don't you unleash Molak on me?

In the main roles...

Directed by

Produced by

CANAL+ producers Script supervisor

Written by

Production manager

Director of photography

Production designer

Costume designer Make-up artists

Editor Casting by

Music composer Music supervisor

Sound designers Sound on set

Subtitles © SBS Australia 2023