Original subtitles

- Parabéns, pai! - Obrigado, meninos.

"Feliz 80.º Aniversário". Essa não é a minha idade, Anna-Kat.

Pareceu-me uma boa estimativa.

E porque está o tigre a atacar-me?

Tantos comentários. Queres o cartão ou não?

E isto é meu.

São 99 ações da CincoNext.

Estão a fazer coisas incríveis na área da biotecnologia.

Cada ação vale um cêntimo, mas, com o tempo,

- podem valer milhões. - Ou nada.

- Ou milhões. - Parabéns, pai!

É um cupão para um quarto limpo.

Eu tenho nove anos. Qual é a tua desculpa?

O que foi? O pai está sempre a chatear-me para limpar o meu quarto.

Por acaso, adoro. E vou usá-lo já. Vai limpar o teu quarto.

Bolas. Esperava que perdesses o cupão.

Três filhos com três prendas que valem menos de um dólar.

E depois? Onde está a tua prenda?

- A mãe esqueceu-se! - Não esqueci!

Eu nunca esqueceria o aniversário do meu marido.

Pronto, esqueci-me! Agora, vou refilar com os miúdos para desviar a atenção.

São os anos do vosso pai e nem lhe fizeram o pequeno-almoço?

- Pronto, está bem. - Está bom.

Quem vos educou? Não respondam!

Tenho a tua prenda, mas não ta posso dar por ser uma surpresa.

- Para hoje à noite. - Eu sabia.

Vais dar o jantar de aniversário

que me prometeste!

Boa! Como é que sabias?

Finalmente, um jantar de adultos.

Não, um salão literário em que discutimos arte e usamos cachecóis dentro de casa!

Há anos que peço isto, e vamos fazê-lo!

A única questão é... que cachecol uso?

A verdadeira questão é que cachecol uso para me enforcar?

AMERICAN HOUSEWIFE

Meninas, fiz porcaria. Esqueci-me dos anos do Greg.

Isso não é bom. Eu fiz o mesmo à Celeste e, praticamente, levou ao nosso divórcio.

E todas as outras mulheres com quem dormiste que não eram a tua mulher.

Ela sabia que eu era Carneiro quando casou comigo.

Meu Deus, que bom argumento. Usaste isso em tribunal?

Usei, mas o juiz era Capricórnio, portanto...

Céus, desculpa. No hablo maluquinho.

O que foi com o Greg?

Disse-lhe que não me esqueci dos anos dele.

Agora, tenho de dar um jantar. Vocês podem ir?

Eu e o Richard vamos. Qualquer coisa para nos livrarmos dos miúdos.

"Mãe! Joga connosco!" A sério, parece que nem me conhecem.

Eu também vou. Posso levar uma nova namorada?

Chama-se Crissy, é terapeuta e penso que pode ser a tal.

- Estás no Tinder neste momento? - Só estou a ver.

Céus!

Não te esqueceste mesmo dos anos do pai?

Porque isto parece feito à última hora.

Os fornecedores de comida, que contactei há semanas, cancelaram esta manhã.

Alguém não acredita?

Alguém?

Foi o que pensei. Hoje, é uma noite de adultos.

Por isso, vocês vão lá para cima e ficam lá até de manhã.

E se houver um terramoto, um arrebatamento ou uma singularidade tecnológica?

Só podem descer se houver sangue visível, um sangramento ativo.

Têm de encher isto acima da linha.

Muito bem! Todos lá para cima!

- Lembra-te de limpar o quarto para o pai. - Eu ia limpar! Credo!

Qual é aquela coisa em que estás a dormir,

acordas anos depois e os teus filhos estão crescidos

- e perdeste esse tempo todo? - Um coma?

Um coma.

- Estou pronto para o meu salão. - Ótimo!

Porque a Doris e a Angela devem estar quase a chegar.

A Doris e a Angela? São elas que vêm?

Com quem vou ter debates intelectuais?

A Angela é culta. Ela faz parte de um clube de leitura para lésbicas.

Ela não me deixa ir, porque acha que vou gozar com os cabelos.

Mas elas sabem que não é um jantar normal, certo?

Porque eu vou ler um poema!

Se a Doris te perguntar porque não pudemos ir jantar com eles,

foi por causa da tua cirurgia à hérnia. Entendido? Ótimo.

Não tive uma hérnia. Porque lhe mentiste?

Não posso contar-lhe a verdade. Os jantares em casa dela são horríveis!

Ou o Richard está ao telefone ou fala do trânsito.

- E a Doris faz-se a ti o tempo todo. - Não, não faz.

- Porque me deste uma hérnia? - Não sei!

- Ela convidou-me de repente. - Como vou continuar esta mentira?

Não fales nisso. E não pegues em nada pesado.

Que parvoíce. Tu sabes que odeio quando me pões nestas situações.

Como finjo que tenho uma hérnia?

Isto vai ajudar.

Olá!

- Parabéns, Greg! - Parabéns, Greg!

- Olá a todos! - Parabéns!

Olá.

- Já estamos há tempo suficiente? - Cala-te!

Bem-vindos! Tirem os casacos.

- Ainda bem que viemos. - Obrigado.

Que bom.

Hérnia!

Eu tenho uma hérnia.

A sua zona sul ainda está bem inchada.

Muito bem, miúda do TOC. Diverte-te.

Halloween, Natal... isto.

- Emprestas-me o carregador? - Claro, se o encontrares.

Isto é nojento.

A minha camisola babete! Procurei-a tanto!

- A tua quê? - Camisola babete.

Quando como algo com gordura no meu quarto,

visto a camisola para proteger a roupa. Genial, não?

Tenho receio pelo teu futuro.

Nem acredito que toquei naquilo!

E não há nada aqui limpo o suficiente para limpar as mãos!

Não te preocupes, está coberta com tanta comida velha

- que nem tocaste no tecido. - Tu devias ser presa.

Pessoal? Há um incêndio no quarto.

- Mãe? - Sangue visível!

Está bem.

Então, Richard, como corre tudo?

Crissy, a Angela disse-me que és terapeuta.

Gostas?

A melhor pergunta é: "Gostas de ser mãe?"

Richard, o que estás a escrever?

Nada? Está bem.

O que vamos fazer? Os pais vão matar-nos!

Bem, o pai vai dar um sermão

e a mãe vai tirar as portas dos nossos quartos.

- Isso seria péssimo para ti, Oliver. - Não tenho nada a esconder.

Mas também temos de esconder isto,

e a única maneira de isso acontecer é mantermo-nos unidos.

Como esta fatia de pizza presa ao livro de matemática da Taylor?

PRÁTICA DE ÁLGEBRA

Por isso é que a aula é tão confusa!

- A tua mão é tão grande. - Obrigado.

- Sinto-me segura. - Fico contente por saber.

Doris, vamos comparar mãos.

Para com isso!

Céus! O Greg foi buscar um dos seus livros fininhos de poesia.

- Aqueles são os piores. - Quem quer um soneto?

- Não. - Quase.

Mudando de assunto. Greg, pareces estar a recuperar bem.

- A recuperar? - Da cirurgia à hérnia que fizeste.

Sim, a operação correu muito bem. Não foi nada de importante.

A Katie disse que foi e teve muitas complicações.

Pois. Ter corrido bem foi uma complicação,

porque eles esperavam que corresse mal, mas, quando correu bem,

confundiu toda a gente e...

Porque eles pensaram: "Porque não corre mal?"

E depois... comecei a sangrar do rabo.

Eu vou buscar.

O que foi?

Como estás a segurar nisso se fizeste a cirurgia?

Estes comprimidos para as dores dão-me uma falsa sensação de força.

Espero não estar a sangrar do rabo outra vez.

O que se passa?

Pronto, nós mentimos. O Greg não teve uma cirurgia à hérnia.

São nossas amigas. Devemos contar a verdade.

Sim, obrigado.

A verdadeira razão para não termos ido ao jantar na semana passada é...

... termos ido fazer terapia para casais.

O nosso casamento não está a correr bem.

Então, vocês fazem terapia para casais?

Ela não é coscuvilheira. É uma pergunta profissional.

- Ela é médica. - Não sou médica. Sou psicóloga.

Mas sabe brincar aos médicos.

- Já podemos ir? - Richard, finge que vais à casa de banho

e joga no telemóvel, como fazes em casa.

O nosso casamento está com problemas há já um tempo.

Eu sei, é um choque.

- Será? - Faz sentido.

Por favor, sentem-se à mesa.

Katie, posso falar contigo um minutinho?

Vamos falar sobre o nosso péssimo casamento.

Isso é que é contar a verdade? Outra mentira?

Teve de ser! Não conseguiste fingir que tinhas a hérnia!

Agora, pensam que o casamento tem problemas.

Mas não tem! Percebes como as mentiras funcionam, certo?

Mas todos acreditaram tão facilmente. Ninguém disse: "O quê?"

- Eu queria um: "O quê?" - Terapia é a mentira perfeita.

É pessoal, ninguém fará mais perguntas.

- Não gosto nada disto. - Ganhámos, Greg!

Aproveita a vitória! Diverte-te!

Lembra-te, temos de fingir que passamos por um mau bocado.

Não me aches tão encantadora como costumas achar.

Não será difícil.

Pessoal, não quero ser convencida, mas acho que conseguimos.

Bom trabalho, Taylor. Mas também fui buscar isto ao sótão

para pintarmos por cima.

Agora, precisamos de uma chave de fendas para abrir a lata.

Vou lá abaixo buscar uma.

- Mas a mãe disse para ficarmos aqui. - Acredita, ela nem vai reparar.

Sangue visível!

Está bem.

Vamos ter de abrir a lata com o que houver aqui.

Não.

Não.

Não.

Já não tenho mais lápis. Desisto.

TINTA PARA INTERIORES

Vá lá, Docinho. Usa essas dentolas.

Chega. Envergonhaste-me à frente da minha família.

Hoje, vais dormir com os legos.

E é assim que se faz.

Não!

Saibam que o que vocês estão a fazer é muito saudável.

Obrigado. Mas eu e a Katie nunca estivemos melhor.

A terapia é para prevenir, como as armadilhas para formigas.

Que tópico engraçado. Vamos falar de formigas.

Sabiam que levantam até 30 vezes o peso do seu corpo?

Greg, não há mal nenhum em fazer terapia.

Eu atendo a maioria das pessoas em Westport.

O presidente da câmara deve ter vergonha?

Isso não é uma violação da confidencialidade do cliente?

Bolas.

Não sejas duro contigo próprio, Greg, Qualquer homem já estaria farto.

Nós entendemos.

Desculpa, mas o que é que entendem?

Vocês acham que sou a razão por estamos a fazer terapia?

- Katie! - Katie!

- Greg, diz-lhes que não é esse o caso. - É o caso.

Podemos falar no teu escritório?

Vamos continuar a falar sobre o nosso péssimo casamento

e como a culpa é dela.

Pobre Greg.

Odeio vê-los assim, mas adoro vê-lo a afastar-se.

- "Pobre Greg"? Devia ser "Pobre Katie"! - Ganhámos, Katie. Aproveita a vitória.

Tu gostas disto. É uma pequena vitória para ti.

Diverte-te, mas odeio que me estejam a julgar.

A Doris é horrível para o Richard

e a Angela não consegue estar numa relação por nada.

Se contarmos a verdade, pensarão que somos loucos.

Tu começaste esta mentira. Agora, vamos até ao fim.

Está bem.

E não te esqueças de me tratar mal,

para que saibam que a culpa é tua.

Não será um problema.

Diz para absorver a tinta. Não esfregar, ou a mancha fica pior.

- Podes ajudar, por favor? - Um segundo.

Estou a tentar tirar a tinta da minha camisola Nordstrom, não Rack.

Pronto! Está estragada! Agora, ajuda!

Vamos ver se tu gostas!

Azar o teu. Estas são as minhas calças babete!

Pessoal!

C’um...

Meu Deus! Atravessou a parede. O que fazemos agora?

Primeiro, temos tento na língua.

A viagem de carro é a primeira parte. Depois, é de comboio.

Se apanhar o das 7:21, chego à cidade às 8:28.

Mas, se apanhar o das 7:26, chego lá às 8:45.

Por favor, conta mais.

Para de nos castigar ao encorajar o Richard a falar da sua viagem.

Nós só dissemos que terapia era bom!

- E que eu sou o problema. - Certo! Tu percebes!

Para que saibam, vocês as duas é que deviam ter terapia para casais.

- Tu não consegues ter a ratazana presa! - Como assim?

- És tão bonita. - E tu estás sempre a falar mal dele!

Tu falas de mim?

Oiçam, a Katie está a projetar.

Às vezes, temos raiva reprimida e escolhemos descarregar.

Não! Isto não é isso.

Eu menti. Eu e o Greg não fazemos terapia.

Inventei tudo para não ter de vos contar a verdade.

Nós cancelámos porque os jantares em tua casa são terríveis.

Os jantares em minha casa

são bem melhores que esta porcaria cheia de poesia e mentiras!

Imagino que tenhas mentido sobre o cólon do Greg

para não ires ao banho de som comigo.

Porque me dás problemas de saúde?

Elas acreditam facilmente! Tens ar de doente, Greg.

- Tenham calma. - Tens razão.

E, para pôr isto em perspetiva, talvez vá ler um poema.

Penso que Anne Sexton disse...

Pensas que ela só mente a nós?

- Ela esqueceu-se dos teus anos. - O quê?

E ela deu este jantar à última hora como disfarce.

Não acredito. Acredito, sim.

- Anda, Richard. Vamos embora. - Mas, agora, tem piada.

Crissy, vamos embora.

Esqueceste-te dos meus anos e mentiste.

Menti, mas, antes que fiques muito chateado,

- lembra-te da tua tensão alta. - Certo.

Espera, é alta? Não sei em que mais acreditar!

Ainda bem que vieste.

- Queremos falar sobre ontem. - Sim.

Estou confuso. Vocês tomam o pequeno-almoço em casa

e depois vêm aqui tomar outro?

Porque não entende isto?

Os bonitos costumam ser burrinhos.

Vamos direitos ao assunto. A Katie tem de ser travada.

Concordo. As mentiras dela são um problema para todos.

Ela tem de ser confrontada, e a minha amiga Crissy pode ajudar.

Agora, é só "amiga"?

Bem, eu tenho feito olhinhos à nova empregada.

Ela... Não. Só está a pôr a lente de contacto.

A minha namorada Crissy pode ajudar.

Recebi a mensagem. Onde está o James Van Der Beek?

- Não está aqui. Isto é uma intervenção. - Depilei-me acima dos joelhos por isto?

Viemos falar das tuas mentiras.

Eu adoraria, mas tenho de levar o Greg para a colonoscopia.

Tu tens um sério problema.

Katie, senta-te, por favor.

As mentiras causaram um fosso nas tuas relações

e tens de começar a contar a verdade.

Talvez tenhas tu de começar a contar a verdade.

- Não tens diploma para fazer isso. - Pronto.

- Vamos lá acabar com isto. - Está bem.

Que mentiras contaste à Doris, à Angela e ao Greg?

Certo.

Doris, lembras-te do dinheiro que me deste para apostar quando fui a Foxwoods?

Menti. Não perdeste. Eu gastei o dinheiro num daiquiri gigante.

Doris, lembras-te do que dizemos?

- Obrigada pela tua sinceridade. - De nada.

Angela, lembras-te de quando alinhaste os meus chacras

e eu disse-te que me deixaste mais calma com os meus filhos?

Quando cheguei a casa, sentei-me no Oliver.

Obrigada pela tua sinceridade.

Greg, lembras-te de te dizer que parei de usar vitela no rolo de carne

porque não querias comer vacas bebés?

- Não digas, não digas. - Não parei.

Tão triste. Tão tenro.

Katie, porque mentes?

Não pareces ter medo de contar a verdade.

Não, não tenho. Posso usar as pessoas à volta para o provar.

Tu, com o portátil! Há um mês

que leio o teu guião sobre o teu ombro e é péssimo.

Se não receias dizer a verdade a um estranho,

porque tens de nos mentir, às pessoas que amas?

Eu minto porque vos amo.

- O quê? - Não quero magoar-vos.

E quero continuar a pôr vitela no rolo de carne.

Katie, disseste muitas verdades hoje. Há mais alguma que não contaste?

Há.

Doris, eu sei que te disse que és muito severa,

mas a verdade é que... És a pessoa mais forte que conheço.

Obrigada pela tua sinceridade.

E, Angela, eu sei que, às vezes, gozo contigo por seres uma lamechas...

... mas és a pessoa mais bondosa que conheço.

Obrigada, Katie, pela tua sinceridade.

E, Greg, a verdade é que... és a melhor pessoa que conheço.

Ponto final. Eu amo-te.

Peço imensa desculpa por me ter esquecido dos teus anos.

Não faz mal. Também te amo.

Enquanto estamos neste comboio da verdade, tu pareces ser boa pessoa, portanto...

- Sai já do comboio. - A sério?

Vais trair-me?

Mulher, eu não sei o que se passa contigo hoje,

mas estás mesmo boa!

Se ela não limpou o quarto, vais ler-lhe poesia.

- Cultura não devia ser castigo. - Mas é.

- Pronta para me mostrar o quarto? - Entrem!

- Anna-Kat, tens algum seis? - Desculpa, Oliver. Vai à pesca.

Taylor? O que fizeste?

Limpaste o quarto!

Limpei e reorganizei.

Bem, na prática, "reorganizar" significa que estava organizado,

mas, bom trabalho, filhota.

Que bom. Está ótimo!

Quanto tempo guardaremos este segredo?

- Até eu ir para a faculdade. - Não, até eu ir.

Vocês estão a dizer a mesma coisa.

Parabéns! A partir de agora, não mentirei tanto.

Obrigado, amor.

- "Cupão para um salão literário grátis." - Podes convidar os teus amigos chatos.

Podes falar de tudo o que quiseres. Podes usar qualquer fatiota...

Sabes? Que se lixe a Crissy. Talvez um casamento saudável tenha umas mentiras.

Então, o nosso é o melhor.

Obrigado.

DEZ ANOS DEPOIS

Agora que a Taylor saiu, a casa está tão vazia.

Mas podemos finalmente fazer o que quisermos com o quarto!

Vamos livrar-nos da cama e pôr um jacúzi gigante.

Mas que raio?

Mas que raio?

"Queridos pais, quando lerem isto,

"o crime terá prescrevido.

"Assinado por Taylor, Anna-Kat e Oliver."

Isto explica porque a Taylor tinha livros no quarto.

Isto é bastante perturbador.

É óbvio que não podemos ter o teu salão literário hoje, Greg.

Então, quando?

Legendas: João Domingos