Original subtitles

Nimeni nu va mai muri.

Vom supraviețui dacă vom colabora.

Să ajungem la ieșire!

Evident.

Nobu, te va îndepărta de ieșire,

dar te poți întoarce în C3 ca să te întâlnești cu Rei în C4?

Camera de început nu scade puncte, așa că e sigură.

Am înțeles.

Usagi are cele mai multe puncte.

Am și punctele copilului nostru.

Poți merge spre vest, la A3?

Ar putea scădea multe puncte.

Am înțeles.

Unul dintre voi va fi obligat să rămână.

Oprește-te!

Te descurci?

Îl iau eu.

Mulțumesc.

Rămân eu.

De ce?

Sunt cea mai mare, așa că rămân eu.

Lasă pericolul pe seama adulților!

Viitorul aparține tinerilor.

Apropiați brățara de ușa aleasă și avansați în camera următoare!

Stați liniștiți!

ALICE ÎN BORDERLAND

B4 e o cameră cu minus două puncte.

Vă rog să alegeți ce puncte folosiți.

Să le folosim pe ale mele!

Deducere de puncte confirmată.

A3 e o cameră cu minus opt puncte.

Vă rog să alegeți ce puncte folosiți.

Te voi proteja.

Deducere de puncte confirmată.

Și Tetsu?

Am înțeles.

Tetsu!

Tetsu.

E o cameră cu minus opt puncte.

Am fi fost morți.

Nu mai putem trece pe aici.

A unsprezecea tură.

Începeți!

S-o scoatem pe Sachiko de acolo!

ȘEDERE FORȚATĂ

Usagi și Nobu trebuie să stea pe loc ca să țină camera lui Sachiko între ei.

Dar Nobu are doar două puncte care se vor reduce la zero

dacă încearcă să se întâlnească cu Sachiko după ce e eliberată.

Vrei să mă duc la Nobu în C3 și să folosesc punctele mele?

Nu.

Dacă te întâlnești cu Nobu în C3,

nu veți ajunge în A5 cu punctele voastre.

A 15-A TURĂ MUTARE -1

Rei, vreau să rămâi în C4 ca s-o salvezi pe Sachiko.

Te întâlnești cu Nobu acolo.

S-a făcut!

Dacă sunt în A2, pot să fac o diagonală cu Rei în C4.

Eu și copilul mergem în A2.

Nimeni n-a mai intrat în A2.

Eu și copilul nostru avem șapte puncte fiecare.

Nu știm dacă A2 scade multe puncte.

Nu te poate ajuta nimeni dacă trebuie să rămâi în A2.

O singură greșeală și nu mai ajungem în A5 în 15 ture.

Expiră timpul.

Ce să facem?

Cum ajungem toți acasă, în viață?

Cum?

Trebuie să fie o cale.

Ne-am luptat cu mulți adversari.

Vă datorez viața tuturor.

Mereu am găsit o cale ca să supraviețuim.

Brățara.

Folosește brățara!

Ce?

Pune brățara copilului nostru în A2!

Copilul n-o poate purta, evident.

Dar a funcționat până acum.

Ar trebui să meargă și fără să fie nimeni.

E absurd.

Dacă moare bebelușul cât încercați să mă salvați?

Știu asta.

Și dacă vom câștiga, Usagi ar putea muri dacă acea brățară rămâne fără puncte!

Dacă o putem recupera cumva?

Cum?

Dacă intrați în cameră, n-are rost să folosiți brățara.

N-ar trebui să vezi! Du-te cu Rei!

Yuna, întoarce-te!

- Repede! - Yuna!

Brățara lui Rei n-a reacționat în afară, cât s-a aplecat în cameră.

Ar trebui să fiu bine, cât brățara mea nu iese din A3.

Doar întinzi cealaltă mână ca să iei brățara din A2.

Poți s-o faci, Usagi?

Da.

Vor fi scăzute opt puncte când brățara revine în A3.

Chiar dacă Usagi o aduce înapoi,

ea și copilul nu vor avea puncte ca să supraviețuiască.

YUNA: 11, ARISU:6

Yuna!

Am o rugăminte.

Unii nu vom supraviețui fără tine.

Salvează-ne, te rog!

Te rog!

Nobu, ne întâlnim în C4, da?

S-a făcut!

Apropiați brățara de ușa aleasă și avansați în camera următoare!

Iartă-mă!

Vin după tine, promit.

B3 DEBLOCATĂ

Camera B3 a fost deblocată.

Așa!

A2 este o cameră cu minus cinci puncte.

Deducere de puncte confirmată.

A 12-a tură. Începeți!

Bun, să recuperăm brățara!

Așteaptă-mă!

Deschidem ușa de pe partea noastră. Yuna va suporta scăderea de opt puncte.

Da?

Da. Cât sunt acolo, ia brățara bebelușului!

Mulțumesc.

Nu vom avea mult timp.

Trebuie s-o facem înainte să se închidă ușile.

Cât timp?

Durata diferă.

Rămân deschise mai mult când e cineva în prag.

Câte secunde maxim?

Vreo zece secunde.

Pot s-o fac.

Bine, să-i dăm bătaie cu planul ăsta!

Am înțeles.

MAMĂ, MULȚUMESC PENTRU TOT

Bun!

Zece secunde. Număr eu.

Intru.

Ce s-a întâmplat?

Zece!

Nouă!

Opt!

Șapte!

Șase!

Cinci!

Repede!

Patru!

Trei!

Doi!

Este o cameră cu minus opt puncte.

- Usagi! - Deducere confirmată.

Nu pleca!

Usagi!

Unu!

Săriți!

Mulțumesc.

Arisu…

ce viitor ai văzut?

Jucătorii rămași în cameră vor fi forțați să rămână.

E ultima cameră.

Mulțumesc.

Deducere de puncte confirmată.

A 14-a tură.

Începeți!

O să fie bine, Yu.

Așteptați aici, vă rog!

Yu…

Tâmpitule!

Cum ai de gând să rezolvi?

Iertați-mă, vă rog!

Nu rezolvi nimic dacă îți pleci capul!

Mamă…

IEȘIRE

Arisu!

Ce înseamnă asta?

Scria „ieșire”.

E ultima cameră, nu?

Ce se întâmplă acolo?

Apropiați brățara de ușa aleasă

și avansați în camera următoare!

Să mergem!

Arisu!

Nobu!

Ce ușurare!

A 15-A TURĂ

Ultima tură. Abia am reușit.

Ați ajuns la ieșire.

IEȘIRE

Acum că ați ajuns la ieșire, e timpul să aruncați zarurile o ultimă oară.

Ce?

Iar?

O fac eu.

Iau soarta asta

asupra mea.

Arisu!

Șapte jucători se pot duce la ieșire.

Șapte.

Unul trebuie să rămână.

Usagi, las restul pe seama ta.

Ce?

Ce vrei să spui?

Trebuie să trăiești.

Împreună cu ceilalți.

Un minut rămas.

- Te rog. - Arisu!

- E viitorul pe care l-am văzut. - Nu.

- În niciun caz! - Usagi!

- Nu! Nu poți! - Te rog.

- Nu! - Usagi!

- Nu! - Usagi!

Nu!

Scoateți-o de aici în viață, vă rog!

Nu!

N-o face!

Ryuji!

Ryuji, asigură-te că revine în lumea noastră!

- Nu! - Te rog.

- Nu! - Mai sunt 30 de secunde.

Fugiți!

Arisu!

Nu e timp! Sachiko, grăbește-te!

- Arisu, nu! - Repede!

Arisu!

Ryuji, asigură-te că revine în lumea noastră!

Promite-mi!

Ryuji, te rog!

Arisu!

Nu!

Arisu, stai!

Arisu!

Nu! Arisu!

Să mergem în lumea morții împreună!

Vei primi ce îți dorești

dacă o omori.

Vei descoperi adevărata lume a morții

de dincolo.

Ce face?

Usagi!

Alo! Ryuji!

Oprește-te! Ryuji!

Alo! N-o face, Ryuji!

Ce faci?

Usagi! Alo!

Ryuji!

N-o face! Alo!

Nu! Alo!

Nu!

Felicitări!

Ai ales să rămâi în camera asta ca alții să trăiască.

Te-ai dovedit vrednic de un viitor.

Cine a rămas în camera asta a câștigat jocul.

Ce?

Usagi!

Usagi!

Felicitări, Arisu!

Tu…

Victoria ta îți dă dreptul de a te alătura unui grup select de cetățeni.

Cetățean?

Nu aș deveni niciodată!

Usagi, iepurele pe care l-ai urmărit, va muri curând.

Așa că hai să mai jucăm niște jocuri împreună pe acest tărâm!

Deci sunt aici ca să te distrez?

Exact.

Nenorocitule!

Știam că va fi dificil să te conving să vii aici.

Așa că am folosit-o ca momeală.

Mi-ai căzut în plasă fără probleme.

Du-te naibii!

Fir-ar să fie!

- Sunteți bine? - Arisu!

Ryuji!

Ryuji!

Ține-te!

Sachiko!

Sachiko!

Yuna!

- Te descurci? - Ce?

Usagi!

- Arisu! - Arisu!

Intrați repede!

Usagi!

Usagi!

Arisu!

Usagi!

Usagi!

S-a terminat.

Ia stai!

Tu mă vezi?

Fir-ai să fii!

Arisu?

Arisu!

Arisu!

Vino înapoi cu Usagi!

Arisu!

Foarte impresionant, Arisu.

Ești gata să devii cetățean?

Întreabă-mă cât vrei,

dar nu voi deveni cetățean!

Mă dezamăgești.

Adio, Arisu!

Se pare că nu era pregătit pentru acest rol.

Tu ești Jokerul?

Cine e Jokerul, mă întrebi?

Un zeu, poate?

Sau sunt eu?

Să jucăm un ultim joc!

Ia loc!

Alege o carte!

Alegerea îți va pecetlui soarta.

Eu câștig dacă tragi Jokerul.

Soarta ta va fi în mâinile mele.

Acum soarta ta îmi aparține.

Ambele sunt Jokeri, nu-i așa?

Ca să vezi!

Lasă vrăjeala!

Ai trișat.

Fii atent! Un pachet de cărți are patru suite cu 13 cărți de fiecare.

Dacă le aduni, obții 364.

Dacă adaugi un Joker, sunt 365.

Exact, același număr de zile dintr-un an de pe tărâmul muritorilor.

Dacă mai adaugi un Joker sunt 366, an bisect.

Cărți indispensabile, legate de natura timpului de pe tărâmul muritorilor.

Sunt bufoni care umplu golurile dintre cărți,

golurile din timp

și golul dintre viață și moarte.

Tu ești acela?

Jokerul nu este o persoană.

Nu e nici stăpânul acestei lumi, nici maestrul acestor jocuri.

Este, pur și simplu, o carte.

Ești un individ interesant.

Presupun că n-a fost o coincidență

că Jokerii îți puteau pecetlui soarta.

Soarta ta e în mâinile mele acum.

Dar mulțumesc pentru coincidența asta

și îți ofer libertatea de a alege.

Privește!

Aceea e moartea.

Vârtejul te trage dedesubt și mori.

În cealaltă direcție e viața.

Viața e grea, cu nenumărate chinuri.

Dar moartea e ușoară, dacă te arunci în valuri.

Ce vei alege?

Toți ajung aici într-un final.

E lumea dintre viață și moarte.

Chiar dacă te întorci în lumea celor vii,

te vei întoarce inevitabil aici, în câteva decenii.

În cele din urmă, toate drumurile duc la moarte.

Mai vrei să te întorci în lumea ta, chiar dacă înseamnă durere și suferință?

Chiar dacă te întorci,

femeia și copilul pe care îi cauți s-ar putea să nu mai fie acolo.

E ușor să intri în lumea morții.

Doar aruncă-te în vârtej!

E mai gol decât îți imaginezi.

Fără suferință, fără tristețe.

Fără bucurie.

De ce ești aici?

Eu sunt doar un străjer,

veghez asupra fisurii dintre viață și moarte.

Toată lumea moare.

Eu doar stau de veghe aici

ca să nu fiu nevoit să trec în moarte.

Îi încurajezi pe alții să moară,

dar ți-e frică de moarte?

Poate că da.

De asta mi-ai dat de ales?

Voiam să aflu părerea cuiva care a supraviețuit morții de multe ori.

Mulți alții vor veni în curând.

Mulți alții?

Ce se întâmplă?

Cine știe?

Dar e mai intens decât ce v-a adus pe voi ultima oară.

Vor muri mulți oameni?

Asta nu e treaba mea.

Alege acum!

O duc pe Usagi înapoi în lumea noastră.

Usagi?

Usagi!

Deci?

Acum ce faci?

Chiar ești un individ interesant.

Usagi!

Arisu!

Usagi!

Hai împreună!

Arisu!

Ryuji!

Să mergem în lumea morții împreună!

Ce?

Nu! Ryuji!

Usagi!

Ryuji! Nu!

Alo! Ryuji!

Arisu!

Arisu!

Usagi!

Usagi!

Arisu!

Usagi!

Arisu!

Arisu!

Arisu!

Ryuji, asigură-te că revine în lumea noastră!

Promite-mi!

Trăiți împreună!

Ryuji!

Yuzuha.

Yuzuha.

Tată!

Cât de mult…

mi-ai lipsit!

Am fost…

atât de fericit!

Tată…

De aceea vreau ca și tu să fii fericită.

Arisu!

Arisu!

Cât timp a trecut?

Două minute.

Abia ai reușit.

Erai la câteva secunde de moarte.

Și Usagi? Ce s-a întâmplat cu ea?

Tu ar trebui să știi cel mai bine.

Mă duc.

Sunt bine.

Mulțumesc, Ann.

Usagi?

Ce ușurare!

Mi-e foame.

Arisu…

- Copilul se va naște vara, așa că… - Se va naște vara…

- Natsumi? - „Natsumi”?

Ideograma pentru „vară” și „frumoasă”.

„Frumoasă.”

Ce mai e pe aici?

Dar asta?

- Hiiro? - Da.

Și ăsta e bun.

Mereu spui asta, dar e timpul să restrângem lista.

Nu ne hotărâm niciodată dacă le scriem pe cele care îți plac.

Ce mai este?

Mie îmi convine ce îți place ție.

Poftim!

Deci o să fii un tată leneș?

Nu.

Chiar mă gândesc,

dar simt că numele ne modelează destinul, așa că nu pot alege.

Tu ar trebui să fii cea…

Nici vorbă! Hotărâm împreună.

- Am întârziat! - Ce?

Trebuie să plec.

Să nu fugi!

N-aș face asta. Nu te voi părăsi niciodată.

Știu.

Alege un nume până diseară!

- Ce? - Diseară ținem votul final.

Hai, du-te!

Pe curând!

Mersi că ai venit!

Am absolvit datorită ție, mamă.

Nu-i adevărat.

Acum e rândul meu.

Ce?

E rândul meu să te fac fericită.

Să te văd!

- Mă gândeam… - Da?

- Să mergem împreună la mormânt! - Da?

Da, e timpul să te prezint fratelui meu.

Să-i spun: „E iubitul meu.”

- Am înțeles. - Da.

- Atunci, încep să-mi fac planuri. - Pentru?

- Ce să port și ce să spun. - Nu contează.

Să fiu pregătit.

- Tu ce vei purta? - Nu știu.

- Un costum… - Ce?

Să nu-ți uiți telefonul la toaletă! O să fii la gimnaziu de luna viitoare.

Știu.

Cu cine semeni așa de uituc?

Sigur cu tine, mamă.

Ce?

Ai dreptate.

V-am citit scrisoarea.

Mersi că te-ai uitat, mamă!

Da, o să lucrez la alt anime în curând.

Da, de data asta e pentru un film.

Să-l vezi cu tata când se lansează! Bine.

ARISU

Mulțumesc. Vreți să programați următoarea consultație?

Aveți loc la jumătatea lunii mai?

Un moment, vă rog.

Ce vă face să simțiți că viața merită trăită?

Că merită trăită?

Cred că atunci când fac karate.

Nu v-ați lăsat o vreme?

Am început să predau la școala tatei.

Copii sunt dornici să exerseze.

Mă simt fericită când îi văd așa.

Mai aveți amintiri fulgerătoare?

Acum pot să dorm mai bine.

M-am obișnuit cu slujba.

Asta e bine.

Ați spus că vă gândiți mult la rostul vieții.

Mă întreb: „De ce sunt în viață?”

Poate ca să muncesc mult ca să nu se închidă magazinul.

Ce vă face să simțiți că viața merită trăită?

Când lumea îmi recunoaște calitățile de influencer.

Așa îmi voi întinde aripile în lumea asta.

Îmi place energia dvs.

Ce vă face să simțiți că viața merită trăită?

O vreme, am simțit că nu meritam o a doua șansă.

Dar poate că asta e ideea și trebuie să dovedesc că pot mai mult.

Acum

muncesc pentru mucosul meu.

Ce o face?

Bună întrebare!

Chiar dacă nu știi răspunsul, nu-i așa de rea, nu?

Viața asta.

Așa este.

Dar dvs.?

Ce vă face să simțiți că viața merită trăită?

Pe mine?

Să mă gândesc!

În acest moment…

caut un nume pentru copilul meu.

Am înțeles.

- Îl las aici. - Mulțumesc.

Simțiți?

Alt cutremur?

- S-a oprit, nu? - Da.

- Zilele trecute a fost puternic. - Da.

- Au fost multe în ultima vreme. - Așa este.

Să vedem știrile!

ANMJ spune că epicentrul

a fost în largul coastei Chiba, la o adâncime de 61 km.

Nu au fost emise alerte de tsunami.

Un cutremur de 5 grade a fost înregistrat recent în regiunea Kanto.

A fost înregistrat și în California, pe lângă alte locații din lume.

Experții spun că ar fi un semn al unei activități tectonice globale…

…în Japonia, Europa și pe coasta de vest a SUA.

Experții sugerează că schimbările de mediu globale

ar putea afecta activitatea seismică,

declanșând aceste cutremure simultane.

Seismologii numesc aceste cutremure

fenomene extrem de rare…

CUTREMUR DE 4,2 ÎN LA

…declanșează efecte, unde accentul…

Aveți o masă pentru doi?

Lângă geam, dacă se poate.

Ai văzut play-offurile?

- Nu. - Ce?

- Da. - Niciun meci?

Au fost mișto?

Cred că e cel mai bun campionat din 2010.

- Nu cred! - Sigur.

- Nu te cred. - Sigur.

- S-ar putea să mă uit. - Trebuie.

O bere la halbă, vă rog?

Și mie una și două pahare cu apă.

- Cel mai bun campionat din 2010? - Da.

ALICE ÎN BORDERLAND

Subtitrarea: Ramona Coman