Original subtitles

Ce?

E un monitor.

E CGI, nu?

CGI?

Pe bune?

- Mi-ai lipsit. - Și tu.

- Am luat asta. - Mersi!

Mi-e așa de foame!

Usagi?

Arisu.

În sfârșit,

te-am găsit!

Îmi pare rău.

Hai acasă!

Da.

Iartă-mă!

Tu…

- Stai! - Ryuji!

Ce cauți cu Usagi? Din cauza ta e moartă!

Nenorocitule!

Lasă-l, Arisu!

- Arisu! - Ryuji?

Ryuji, ești teafăr?

Așa, haide!

- A luptat alături de mine. - Usagi…

Am ajuns până aici datorită lui.

- Tot… - Mi-a salvat viața.

Suntem împreună acum datorită lui.

Accesul este închis.

Sunt zece jucători.

Zece jucători?

Dar suntem doar nouă.

Nu înțeleg.

Un copil.

Ce?

Există un copil.

Ce?

Ești însărcinată, Usagi.

O să avem un copil?

Da, un copil.

Am înțeles.

Bebelușul din burtica ei e al zecelea.

Felicitări!

Dar, în situația asta, un copil e…

Începe jocul.

Începe.

Vă rog să vă puneți brățările și gulerele.

Jocul este Zarul Viitorului.

ALICE ÎN BORDERLAND

Iată regulile!

Sunt 25 de camere în total, aranjate pe cinci rânduri și cinci coloane.

Dați cu zarul pe platforma din centrul fiecărei camere!

Numerele ieșite stabilesc câți oameni pot avansa în cameră.

Repetați pentru a încerca să ajungeți la ieșire în 15 ture!

IEȘIRE

Însă, dacă sunt mai mulți oameni decât numerele ieșite,

indivizii în plus nu pot părăsi camera.

Ușile vor fi blocate, obligându-i să rămână.

ȘEDERE FORȚATĂ

Pentru e deschide, folosiți transmițătorul de pe brățări

pentru a coordona și poziționa jucătorii pe laturi opuse ale camerei încuiate.

DESCUIATĂ

Fiecare dintre voi a primit 15 puncte.

Pentru a trece printr-o ușă,

unul dintre voi trebuie să folosească un punct, ținând brățara pe ea.

Pentru a reveni în camera anterioară, trebuie să rămâneți pe loc o tură.

Ușa se va descuia abia după aceea.

Dacă alegeți sau sunteți forțați să rămâneți,

un punct va fi folosit în fiecare tură.

Dacă rămâneți fără puncte, jocul se va încheia.

Pereții pe lângă care treceți vă vor arăta imagini ale viitorului vostru.

Cel pe care îl alegeți

este viitorul care va deveni realitate odată ce veți ieși.

„Viitorul care va deveni realitate.”

VIITORUL CARE VA DEVENI REALITATE

Continuați conform zarurilor

și alegeți-vă viitorul în timp ce căutați ieșirea!

Trebuie să colaborăm ca să găsim ieșirea?

Îmi puteți spune numele?

Eu sunt Sohta, iar ea e sora mea…

Eu sunt Yuna.

Eu sunt Arisu.

Ei sunt Sachiko, Rei, Tetsu și Nobu.

Aruncați zarurile și alegeți în ce cameră intrați!

Aveți trei minute.

Culorile zarurilor corespund cu cele ale ușilor.

Așa! Zarurile sunt specialitatea mea.

Fiindcă ești dependent de jocuri?

Prima tură. Începeți!

Bun!

Chiar e viitorul?

E adevărat?

- Uite că vine! - Iar ai câștigat?

Modul bonus!

Sărut-mâna pentru masă.

Ce?

Serios?

Viitorul e diferit pe fiecare perete.

A naibii mașinărie!

Futu-i!

Viitorul se schimbă în funcție de ușă?

Vă rog!

Matsuyama, e timpul să studiezi altceva.

Doar o privire, vă rog! Dle profesor, citiți-o, vă rog!

Totul va fi în zadar dacă renunț acum.

Academia n-o să-și piardă timpul citind prostiile astea.

Măcar citiți-o, vă rog!

Ar trebui s-o trimiți revistelor oculte.

Așa, zâmbește!

Zâmbește!

E frumos azi.

Da, e foarte plăcut.

Dacă pot alege viitorul,

atunci aleg ușa albastră.

Și eu.

Dar doar șapte oameni pot trece prin ușa albastră.

O persoană pentru cea galbenă?

- Bine! - Bună lovitură, Hida!

Bine!

Prefer galbenul.

Nu, cheia acestui joc e minimizarea pierderii de puncte pe parcurs.

Ar trebui să ne mișcăm împreună când putem.

Ar trebui să ne împărțim în două grupe pentru numerele mari, șapte și cinci.

Sohta și Yuna, vreți să mergeți în D3 cu Rei?

Voi trei…

veți merge în camera dinspre est, D3.

Noi mergem în cea dinspre nord, C2.

Pe baza diagramei, ne putem regrupa imediat în D2.

D3.

- Fă-o! - Yuna.

Ken? N-am văzut că ai venit.

El e fratele meu.

Ken mi-e coleg de facultate…

Am înțeles.

Ne convine ușa roșie.

Un minut rămas.

- Atunci, așa rămâne. - Să mergem!

De ce aveți încredere în el?

Ești liber să alegi altă ușă.

Apropiați brățara de ușa aleasă și avansați în camera următoare!

Bine, să mergem!

Ne regrupăm pe urmă.

Bine.

Sunt Rei Morikage.

Îmi place anime-ul din copilărie.

Desenez mult.

Cât de repede desenezi?

Acum îmi ia trei zile ca să termin un desen…

C2 e o cameră în care se reduce un punct.

- Alegeți cine folosește punctele! - De ce se scade un punct?

Probabil că unele camere au penalizare de un punct.

Nu vom ști până nu intrăm. Asta complică lucrurile.

Am folosit punctele lui Arisu. Hai să le folosim pe ale mele!

A doua tură. Începeți!

Aruncați zarurile și alegeți în ce cameră veți intra!

Nu ne putem întoarce fără să stăm o tură.

Rămân trei camere, așa se explică cele trei zaruri.

Bun!

Trei, unu, cinci?

Dacă chiar e viitorul,

aș alege ușa albastră spre camera asta.

BILET CINEMA IUBIREA FAMILIEI

- Ar trebui să mai mergem. - Mi-am dorit mult să-l văd.

ARHITECTURĂ EXAMEN PROIECTARE

Ce?

Vei încerca să fii arhitect?

Chiar așa?

Ce ai face dacă un coleg ar fi agresat în clasă?

Ce părere aveți, dle Hida?

- Nu i-aș opri, pur și simplu. - Viitorul care va fi realitate.

I-aș asculta pe amândoi…

Nu vreau să aleg ușa roșie.

Hida, e un seminar interesant. Mergi?

DEZVOLTARE APTITUDINI

N-am timp.

Gândește-te că e o investiție în viitorul tău!

Măcar ascultă ce au de spus!

Semnați aici, vă rog!

Bine, mulțumesc.

- Luați loc! - Bine.

D2 e dincolo de ușa roșie. Acolo plănuim să ne regrupăm.

Eu trec prin ușa roșie spre est și mă întâlnesc cu Rei și ceilalți.

Vin și eu.

Pot să vă rog pe restul să treceți prin ușa albastră spre C1?

Ai reușit, Matsuyama. Vei primi finanțare pentru cercetare.

- Serios? - Da, felicitări!

Mulțumesc mult.

Ne vedem mai târziu.

Bun!

Să mergem!

CĂTRE: YUZUHA ARISU DE LA: RYUJI MATSUYAMA

MERSI PENTRU DATA TRECUTĂ. NE PUTEM ÎNTÂLNI?

Devine ciudat.

Jocul ăsta vede în mintea noastră?

Numai doi.

Mă duc spre nord, în D2.

Aș vrea să mergem împreună, dar trebuie să ne împărțim în două grupe.

Am înțeles.

Noi mergem spre est, la E3.

Bine.

CONFIRMARE OFERTĂ DE MUNCĂ

Nu se poate!

E delicios!

Mă asculți?

Rei, hai să ne întâlnim în D2 așa cum am plănuit!

Recepționat.

- Așa! - Slavă Domnului!

Da.

A treia tură. Începeți!

Ce? Unu și doi?

Usagi se pune ca doi, deci poate merge doar la D1.

Doar unul poate merge la E2.

Deci unul dintre noi e obligat să stea pe loc.

Oameni buni, ea e Morikage. Va începe astăzi.

Abia aștept să lucrez cu voi. Sunt Rei Morikage.

Îmi pare bine să vă cunosc.

N-avem ce să facem.

Rămân eu tura asta.

Ce?

Ai grijă de copil!

- Dar… - Rei!

Îți sunt datoare pentru zombi.

Du-te la Sachiko și la ceilalți!

Sachiko, mă auzi?

Da, te aud.

Câți pot merge în D1?

Patru. Toți putem.

Grozav!

- Atunci, mergeți spre D1! - M-am săturat de cicăleala ta!

- Va veni Usagi. - Să nu ne certăm aici!

Locul nu e destul de bun pentru tine?

- N-am spus asta. - Te-am făcut să-mi ceri scuze?

Recepționat.

Sohta și Yuna, puteți rămâne pe loc?

Eu și Usagi ne vom muta tura asta, iar Rei e obligată să rămână.

Vreau să vă întoarceți în D3 după o tură.

Așa Rei nu va mai trebui să rămână.

După aceea, să ne întâlnim în E3!

E mai bine să fim împreună.

Deci rămânem. Am înțeles.

Bun, să mergem în D1!

Pentru că Arisu a spus să ne mutăm împreună?

- Păi… - Ascultați! Trebuie să găsim ieșirea.

Am putea s-o găsim mai repede dacă ne despărțim.

În plus, n-ar trebui să ne gândim mai mult la viitorul nostru?

Dle Matsuyama! Uitați-vă la cifrele astea!

Cred că rezultatele sunt suficiente pentru a vă dovedi ipoteza.

Ați reușit! E uimitor!

Mergeți și vindeți apa asta cu 3.000 de yeni sticla.

Sunteți liberi să plecați dacă nu vă convine.

Dacă vreți să vă schimbați viața, veniți cu mine!

De ce ai participat la seminar?

Ca să-mi descopăr potențialul.

Așa este.

Acum veți vinde apa asta cu 30.000 de yeni sticla.

Înțelegeți de ce trebuie s-o vindeți?

APA NOROCOASĂ

- Mă scuzați… - Nu, mersi.

Nu, mersi.

E imposibil.

- Vreau s-o returnez. - Lasă vrăjeala!

Scrie în contractul semnat de tine.

Fără returnări!

- Mă scuzați. - Ce?

Ce beat este! Îmi pare rău.

Cum adică îți pare rău?

- De ce îți ceri scuze? - Lasă-mă!

Te rog, doar…

SCRISOARE DE RESPINGERE

Sunteți angajat.

Serios?

Suntem încântați de colaborare.

Mulțumesc mult.

- Mersi că ați venit. - Mersi că m-ați angajat.

Probabil că ieșirea e într-una de pe colțuri,

fiindcă sunt cele mai departe de centru.

Ar putea merita încercarea.

Da.

Haideți să ne împărțim în două și să mergem spre colțuri!

Dar nu vreau să ignor ce a spus Arisu.

Ce-ar fi ca doi dintre noi să meargă încoace drept compromis?

Eu mă întâlnesc cu Usagi, iar voi mergeți spre camera din colț.

Bine.

Bine, atunci, noi mergem la B1.

E bine așa?

Cred că da.

Să ne despărțim!

Nu te mai iubesc.

Am făcut ceva greșit?

Uite, Sohta!

Îmi pare rău.

Nu, stai, Ken! Nu pleca!

De ce?

Ne vom căsători.

Vrem binecuvântarea ta.

Chiar așa?

- Da. - Felicitări!

- Mulțumesc. - Mulțumesc mult.

Vai! Uitați ce lac imens!

Nu, Yuna. E un baraj.

Ce? Baraj?

- E un lac format de un baraj. - Artificial?

Pe jumătate, așa e.

Vezi? Am dreptate pe jumătate.

Yuna, ești foarte entuziasmată.

Normal! N-am mai ieșit de mult în familie.

- E distractiv! - Da.

Am făcut tot posibilul,

dar mă tem că părinții voștri nu au supraviețuit.

Apropiați brățara de ușa aleasă și avansați în camera următoare!

Sohta, ești sigur?

Ședere forțată.

Nu ești bună de nimic!

Ce?

Nu ești bună de nimic!

Ce-i asta?

-1 PUNCT

Confirmare deducere puncte.

A patra tură. Începeți!

- Dau eu cu zarul. - Bine.

Ușa galbenă spre vest duce spre colț.

Unul singur poate trece.

E mai bine să nu ne despărțim.

Hai spre B2!

Ai reușit! Ai primit o ofertă de lucru!

- O ofertă? Felicitări! - Felicitări!

Bravo!

Nobu!

Mă asculți?

- Da. - Ai reușit! Ai primit o ofertă!

Ai primit o ofertă, Nobu? Felicitări!

Să rămânem aici ca s-o scoatem pe Rei!

Eu voi verifica alături, pe colț.

Dacă e o capcană?

Încă am 15 puncte.

Mă descurc.

Sohta, ce numere ți-au ieșit?

Sohta!

Sohta? Yuna?

Acum stați în E3, nu?

Vă puteți muta în D3? Deblocați-o pe Rei, vă rog!

Am înțeles.

Ești sigur?

Uite!

Ușa verde duce la o cameră pe colț.

Aceea ar putea fi ieșirea.

Arisu nu ne-ar salva

dacă prin asta i-ar pierde pe Usagi și pe copilul său nenăscut.

De dragul mamei și tatei,

trebuie să ne îndreptăm spre viitor.

Să mergem!

Bine.

O fac eu.

Rei, ești teafără?

Grăbește-te! Simt că înnebunesc!

Sohta și Yuna se duc spre D3.

Ar trebui să ieși curând.

Te rog!

- Felicitări! - Felicitări!

Alo!

Să mergem!

Folosesc punctele mele.

El vinde apă ciudată. E Nobu!

Bea și îți cumpăr o sticlă! Haide!

- Dă-o pe gât! - Dă-o pe gât!

Hai, dă-o pe gât!

Următoarea!

- Următorul! - Dă-o pe gât!

- De ce ai aia? - Hei!

- Pentru că vreau să beau! - Hei!

Bea!

Dă-o pe gât!

Nu mai pot. Renunț.

Ai ceva de zis?

Zi după ce bei!

- Așa! - Dă-o pe gât!

Zi după ce bei!

Dă-o pe gât!

Zi după ce bei!

- Dezgustător! - Ce scârbos!

Îmi pare rău.

Pe bune, crapă odată!

Crapă odată!

Tetsu, îmi pare rău.

Stai!

Nobu!

Ce naiba face?

Acum sunt singur.

- 6 PUNCTE NOBU: 13

A1 e o cameră de minus șase puncte.

Pe bune?

N-a fost ieșirea.

Și e cameră pe colț, deci are o singură ușă.

E5 e o cameră cu minus patru puncte.

Ce?

- 4 PUNCTE SOHTA: 13 - YUNA: 14

Fir-ar!

- Le folosim pe ale mele. - Dar…

Confirmare deducere puncte.

E în regulă.

A cincea tură. Începeți!

Rei, ai ieșit?

Sunt încă blocată aici. Și am mai pierdut un punct!

Ce?

- Intră! - Mulțumesc.

- Poftim, Yuna! - Nu era nevoie.

Sohta, Yuna, unde sunteți?

Ai gusturi bune.

E departe de a fi gata.

Sohta! Yuna!

Sohta! Yuna!

E departe de a fi gata.

La nevoie, oamenii vor alege viitorul pe care și-l doresc,

în loc să-i ajute pe alții.

DE LA: MAMA SUNĂ-MĂ MĂCAR O DATĂ

E departe de a fi gata.

Nu ești bună de nimic.

Dacă stau să mă gândesc, mă întreb ce face mama.

Futu-i!

Dă-mi un pachet!

Marfa aia a fost super, nu?

În niciun caz!

N-am aruncat drogurile?

Nu!

Futu-i! Nu!

Nu!

Mamă!

Mama ta a suferit o hemoragie cerebrală.

Nu se poate!

Nobu…

Chiar dacă-și revine, nu cred că va reveni la viața de dinainte.

Nu poate fi adevărat.

Usagi!

Mă duc s-o deblochez pe Rei, stai acolo tura următoare!

Am înțeles.

Ryuji!

Ryuji, mă auzi? Cum merge acolo?

E1 de pe colț scade un punct.

Deci nu e ieșire?

Nu.

Nu.

Nu se poate!

Nu.

Nu se poate!

Sunt terminat.

Mamă!

E numai vina mea.

Totul e din vina mea.

E departe de a fi gata.

D2 DEBLOCATĂ

Camera D2 a fost deblocată.

Rei, ar trebui să poți ieși acum.

Ne vedem tura următoare!

Recepționat.

Mersi.

B3 e o cameră de minus patru puncte.

Minus patru?

Confirmare deducere puncte.

Tetsu? Nobu?

Nobu! Răspunde-mi!

N-ai de ce să-ți faci griji. Încă am puncte.

Confirmare deducere puncte.

Futu-i!

Să dea dracii!

Scuze de întârziere.

Nicio problemă.

Yukiko.

Auzi, Yukiko?

Da?

Ce zici de acvariu pentru aniversare?

De ce?

N-am fost niciodată.

N-ai fost în toată viața ta?

Nu.

Sigur.

Nu ne-am văzut de mult. Arăți bine.

Ia uită-te la tine!

Lucrez la o firmă de arhitectură.

Mă pot schimba.

Poftim? Serios?

Mă pot schimba, Yukiko.

Să dea dracii!

Bun-venit!

Bun-venit!

Te-am așteptat.

Scuze de întârziere!

Nu credeam că mai vii.

Ce? De ce n-aș face-o?

- Auzi? - Ce este?

- Vrei să-ți fac o casă? - Serios?

Da, ce fel de casă să fie?

Mare și spațioasă.

A3 e o cameră de minus opt puncte.

Acum aveți zero puncte.

Joc terminat.

JOC TERMINAT

Și iată!

Poliția! Avem mandat de percheziție.

L-am găsit!

Ce se întâmplă?

- Nimic. - Nu te-ai schimbat deloc!

Tacă-ți fleanca!

Dar tu? Parcă aveai încredere în mine!

Am avut încredere în tine!

Am avut.

De aceea doare și mai tare!

Se pare că ne luăm rămas-bun.

Mi se pare corect.

E vina mea.

Nobu!

Spune-mi ce s-a întâmplat!

Vorbește cu mine!

Lasă-mă în pace!

Spune-mi! Sunt de partea ta.

Orice s-ar întâmpla, vreau să trăiești.

Mamă!

Așa voi face.

- Vrei să te adresezi clasei? - Desigur.

Mă numesc Nobuaki Hida. Sunt noul profesor.

Mama era profesoară.

Am admirat-o, așa că i-am urmat drumul.

Voi face tot posibilul ca să fiu de ajutor pentru voi cât mai curând.

NOBUAKI HIDA

Apropiați brățara de ușa aleasă și avansați în camera următoare!

Trebuie să ajung la Tetsu.

Nobu?

Unde ești? Nobu?

- 1 PUNCT NOBUAKI HIDA: 4

Nobu?

Sunt aici, Sachiko.

Ești teafăr?

M-am întors în B1.

Dar m-am despărțit de Tetsu.

Ați ajuns în A1, cea de pe colț? Ar putea fi ieșirea.

Da, dar nu era nicio ieșire.

Suntem în C1, chiar lângă tine.

Ne putem întâlni tura viitoare, stai pe loc!

- Ai înțeles? - Da.

A șaptea tură. Începeți!

Nu se poate!

Câte un punct.

Vom fi despărțiți.

Usagi, acum sunt în D3.

M-am întâlnit cu Rei.

Dacă A1, camera de pe colț, nu e ieșirea, cele rămase sunt A5 și E5.

Sigur una dintre ele e ieșirea.

Să-i căutăm pe Sohta și pe Yuna! Poate că știu ei ceva.

Am înțeles.

Alt interviu?

De fapt…

asta e cercetarea mea.

„Trăiri aproape de moarte”?

Nu cred că te-a ajutat povestea mea.

Nu fi caraghioasă!

Dă-mi voie să-ți mulțumesc! Mănânci ceva?

Stai să mă gândesc…

Să mergem…

în lumea morții împreună!

Omoar-o în următorul joc!

Asta e ultima ta sarcină.

Ți se va îndeplini dorința dacă o omori.

Vei descoperi adevărata lume a morții de dincolo.

Ryuji, ești acolo?

Ryuji?

- Ryuji! - Apropiați brățara…

Te aud.

Ne vedem mai târziu.

Hai să ne vedem în B4!

Bine, mulțumesc. Mersi.

- Nobu! - Mă bucur să vă revăd!

- Ce bine! - Ce mă bucur!

B1 e o cameră de minus un punct.

Folosesc punctele mele.

Trebuie să-l găsim pe Tetsu.

Tetsu?

Tetsu? Răspunde-mi!

Tetsu?

A opta tură. Începeți!

Sohta.

Hopa!

Nu.

Apropiați brățara de ușa aleasă și avansați în camera următoare!

Yuna.

Sohta!

Yuna?

Yuna!

Sohta, nu pot trece!

Sohta!

Yuna!

B4 e o cameră cu minus două puncte.

Ce?

Acum aveți zero puncte.

Joc terminat.

JOC TERMINAT

Sohta?

Yuna.

A fost o cameră de minus doi.

Ce? Nu se poate.

Nu.

Îmi pare rău, Yuna.

Nu mi-am putut ține promisiunea.

Nu, Sohta! Deschide!

Să deschisă cineva! Vă rog!

Nu!

Nu! Sohta, nu pleca!

Nu! Nu pleca!

Nu!

Te rog!

Promite-mi că vei fi fericită!

Nu! Nu te duce!

Nu! Nu te duce, te rog!

Nu!

ARISU: 9, RYUJI: 7 NOBU: 3, SACHIKO: 11

Sohta a…

Da.

Tetsu nu e nici aici.

Tetsu!

Unde ești, Tetsu?

Din cauză că l-am părăsit.

Încă nu știm

dacă e mort.

Nu e niciun răspuns.

B4 e o cameră de minus doi.

Rei!

Vreau să mergi spre sud, la C5, cu Yuna.

Pe baza numărului de ture, Yuna și fratele ei au trecut prin E5.

Dacă E5 nu a fost ieșirea, atunci singurul colț rămas e A5.

Da.

Mă voi alătura celorlalți în B4 înainte de A5.

Camera de pe colț A5 trebuie să fie ieșirea.

Yuna, du-te spre ieșire cu Rei!

Ascultă, Yuna!

Să mergem, da?

Yuna!

Apropiați brățara de ușa aleasă și avansați în camera următoare!

Să mergem, Yuna!

Sohta!

- Yuna! - Yuna!

N-ar trebui să vezi! Du-te cu Rei!

Yuna, întoarce-te!

Repede! Și ușa asta se va închide!

Păzea!

Jucătorul rămas în această cameră va fi obligat să rămână.

B4 este o cameră cu minus două puncte.

Alegeți cine folosește punctele!

Deducere de puncte confirmată.

- 4 PUNCTE

B3 e o cameră cu minus patru puncte.

Minus patru puncte.

Să le folosim pe ale mele!

Deducere de puncte confirmată.

A zecea tură. Începeți!

Nu se poate…

Usagi, cum merge la voi?

Toți sunt în camera B3 acum.

Dar zarurile ne obligă să ne împărțim în trei direcții.

În plus, unul dintre noi va fi obligat să rămână.

Și încă nu ne-am întâlnit cu Tetsu.

Tetsu nu e nici în B4, asta înseamnă…

Tetsu e în A3.

Tetsu…

Camera aia poate scădea multe puncte.

Atunci, ce să facem?

Unul merge în cea cu scăderi mari.

Al doilea merge în camera minus doi. Al treilea se îndepărtează de ieșire.

Iar al patrulea va fi obligat să rămână.

Ce naiba, javră?

Oprește-te!

Oprește-te!

Destul!

Oprește-te!

Să mergem împreună în lumea morții!

Gândește!

Haide!

Trebuie să mă gândesc.

Gândește!

IEȘIRE

Subtitrarea: Ramona Coman