Original subtitles

Asta înseamnă că am mai irosit un cartuș?

Două vagoane otrăvite și un cartuș rămas.

Nu putem ajunge la capăt.

O să murim.

Nu-i așa? Acum sigur o să murim!

- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.

Nu dau vina pe nimeni.

Știu că e numai vina mea!

De ce naiba am mizat pe intuiția ta?

Tatăl tău a fost un escroc!

Sunt așa de proastă!

Știam că era fiica unui escroc!

- Calmează-te! - Juri!

Încetează odată!

De ce?

De ce?

De ce trebuie să mor?

Scuzați-mă!

Tocmai am trecut de stația Jimbocho.

Suntem aproape de locul unde se circulă în paralel.

Dacă metroul de mai devreme circulă la aceeași viteză,

o să mergem în paralel!

Ce vrei să spui?

Asta e singura noastră opțiune?

- Să sărim în celălalt? - Ce?

Cei din vagonul din față erau morți. N-avem nevoie de cartușe.

Ușile sunt deschise. Gazul toxic s-a risipit.

Nici gând!

Nu facem nimic și murim aici sau luptăm până la capăt.

Orice am face, e imposibil!

Dacă vreți, urmați-mă!

ALICE ÎN BORDERLAND

S-o facem!

Nu fi prost!

Ți-ai pierdut mințile? Cum o să sari?

Ne sincronizăm!

Aproape a ajuns!

E în regulă. Poți s-o faci.

Sigur poți. Spune-ți asta!

Pot s-o fac.

- Sus! Poți s-o faci! - Pot s-o fac.

Vine.

Pregătiți-vă!

Acum!

Acum e acum!

La o parte!

Sunt morți din cauza ei!

La o parte!

Ryuji!

Repede!

Prindeți-l!

Vine un alt metrou!

Arisu!

Usagi!

Ai grijă!

Usagi!

Arisu!

Usagi!

- Era cu un tip. - Taci!

Aici este capătul liniei.

Opriți metroul, vă rog!

Trebuie să-l oprim!

Cum facem asta?

De unde naiba să știu?

Ne vom face zob!

Faceți ceva!

- Nu mai avem timp! - Stați!

E accelerația!

Atunci, ăsta!

E prea târziu!

Scuze, dar astea?

Poți să le folosești?

Proteze de susținere. Poate pot fi folosite într-un joc.

- Mersi, Taro! - Grozav!

Am găsit unul!

Ryuji, uite ce am găsit!

- Vrei să-l încerci? - Da.

Așa.

Unu, doi…

Așa.

Rezistă, Arisu!

Arisu!

Te rog, tu ești singurul care poate să-l coasă!

N-am cum să fac așa ceva.

Ba poți.

Mi-ai oprit sângerarea la picior.

Vezi? E mai bine acum.

Sângerarea e una, dar copcile sunt cu totul altceva!

Atât am putut să găsesc.

O trusă de cusut.

- Să-l coasem cu aia? - Atât am găsit.

Poți s-o faci.

Te rog.

Alcool și apă pentru dezinfectare.

Haide, grăbește-te!

O să moară!

Arisu? Arisu!

Alo, e pentru dezinfectare!

Îmi oprește tremurul.

Ar trebui să dormi.

Dar tu?

Plângeai.

Și eu…

am mereu același vis.

E ceva ce nu poți uita?

Eu…

eram obsedat de moarte.

De aceea…

am încălcat o limită…

și nu trebuia s-o fac.

Asta e tot pentru azi.

Dle profesor Matsuyama!

V-am citit lucrarea.

A fost fascinantă.

Sunteți interesată de bolile mintale?

Nu, mă refer la partea în care stimularea lobului temporal

ar reproduce experiențe aproape de moarte.

Sunteți singura din universitate care și-a arătat interesul față de asta.

Am auzit că experiențele pot oferi o privire asupra vieții de apoi.

Yano, tu crezi în viața de apoi?

Vreau să experimentez și eu.

- Să experimentezi? - Da.

Sper că veți dovedi că lumea morții e reală.

Există o singură cale.

Care?

Să treci printr-o astfel de experiență.

Cu acest medicament?

Dar nu pot să-i garantez efectele.

Dle profesor,

vreau să încerc.

Dar…

Nu vreți să descoperiți o lume necunoscută altora?

Dar e periculos.

Nu-i nimic. Vreau s-o văd mai mult decât orice.

Vă rog, domnule profesor.

Vă implor.

Yano?

Hei!

Trezește-te!

Yano!

O studentă a murit

după un experiment eșuat la Univ. Shushikan.

Poliția ia în considerare sinuciderea și omuciderea.

Asistentul universitar a fost suspectat de sinucidere asistată,

dar n-au fost suficiente dovezi pentru acuzare.

Mașina s-a izbit de un parapet.

Șoferul, un bărbat de 30 de ani, a suferit un stop cardiac…

Și-a recăpătat cunoștința, dar e în stare…

A fost accident sau sinucidere?

Am auzit că profesorul Matsuyama a încercat să se sinucidă

după moartea studentei.

Au spus că a făcut stop cardiac.

Și-o fi îndeplinit dorința de a vedea viața de apoi.

Bună asta!

VIAȚA DE APOI, CONȘTIINȚĂ COMUNĂ

TRĂIRI APROAPE DE MOARTE

NU DEPIND DE TIMP

CÂND INIMA SUBIECTULUI SE OPREȘTE

…ODATĂ RESUSCITAT, CONȘTIINȚA REVINE…

Odată ce întreci acea limită,

nu există întoarcere.

Te poți întoarce.

Mi-am dat seama de ceva după ce m-am întors aici.

Orice rană…

ne dă un motiv să trăim.

N-aș fi prea sigur.

Să ne întoarcem în lumea noastră!

Arisu?

Arisu!

Ce ușurare!

Scuze!

Când începe jocul?

Azi la apus.

O să întârziem.

Nu, trebuie să te odihnești.

Luați-o înainte!

Nu putem face asta.

Are dreptate. Nu te putem lăsa în urmă.

Arisu, m-ai salvat în jocurile providenței și zombilor.

Și pe mine.

Cred că m-ai salvat și pe mine.

Și pe mine.

Atenție, jucători!

Încep jocurile semifinalei.

Supraviețuitorii vor fi eligibili pentru jocul final.

Jocul este Bingo în Turnul Tokyo.

Regulile sunt următoarele: jucați bingo în Turnul Tokyo!

Cățărați-vă pe Turnul Tokyo și apăsați butoanele

pentru o linie pe verticală, orizontală și diagonală

pentru a obține „bingo” și a câștiga jocul!

Lucrați în echipă pentru a obține „bingo”!

Yuna, calmează-te!

Cațără-te încet! Încet și sigur.

Haide!

În vârf există un buton pentru spațiul „liber” din mijloc.

Succes!

Jocul este Lovește cutia.

Prima cutie. Începeți!

Regulile sunt: readuceți cutia în locul de pornire

și călcați pe ea înainte să expire timpul pentru a câștiga jocul!

Vor fi zece cutii.

Deci doar zece oameni vor supraviețui?

Ce naiba?

Unele etaje au scări interzise.

Pe acolo!

Ce? E o fundătură!

Futu-i!

Nici asta nu se deschide!

Futu-i!

Ce aiurea!

- Unde e? - Nu e aici.

- Dar acolo? - Nu, hai încolo!

Bine!

Cutia este o bombă cu ceas.

Mecanism de siguranță dezactivat.

Nimic nu mă va opri!

Numărătoarea inversă începe în momentul în care o ridică cineva.

Da, sigur!

Dacă îi dați drumul, cronometrul se va reseta

și va începe o nouă numărătoare.

Cu cinci secunde mai puțin!

Limita de timp scade cu cinci secunde când se schimbă deținătorul.

Douăzeci de secunde rămase.

Stai!

- Nici vorbă! - Irosim o cutie dacă n-o iei!

- Nu pot! - Du-te!

- Resetare, 50 de secunde. - Cutia! Pe aici!

Du-te!

- Stai! - Am găsit-o!

Nu mă urmări!

Resetare, 15 de secunde.

Zece secunde.

Haide!

Prima cutie, joc încheiat.

Cutia a explodat, n-a câștigat nimeni de data aceasta.

Nouă cutii rămase.

A doua cutie. Începeți!

Păzea!

N-ai cum să câștigi singur jocul.

- Echipele transmit cutii. - Natsu!

- Rei! - Apoi înscriem.

- E imposibil. - Stai!

- Ajutor! Ia-o! - Nu te las!

Resetare, 50 de secunde.

- Resetare, 45 de secunde. - Du-te, soro!

- Repede! - Mă duc!

- Sunt nouă cutii, iar noi suntem opt. - Stai!

Te-am găsit!

- Hei! - Hei!

Dă-mi aia!

Dă-mi-o!

Shion!

Dă drumul!

- Arisu! - Aici, jos!

A doua cutie, joc încheiat.

Cutiile vor exploda dacă sunt supuse la impacturi violente.

Futu-i!

Opt cutii rămase.

- Arisu! - Doboară-l!

Resetare,

50 de secunde.

Al naibii!

Arisu!

Stai, lua-te-ar naiba!

Kazuya!

Ori mor ei, ori murim noi. Una sau alta!

- N-avem timp de ezitări! - Pe el!

Duceți-vă!

Bine! Să mergem!

Repede!

Mișcă-te!

Dă-mi-o!

Stai pe loc!

Sachiko!

Eu?

Prindeți-o!

Resetare, 20 de secunde.

Paseaz-o!

Dați-mi drumul!

Lasă-mă!

Zece secunde.

Du-te, Sachiko!

A treia cutie, joc finalizat.

Felicitări!

Mulțumesc.

Întâi doamnele.

Aoleu!

Vă rog să așteptați în lift dacă ați câștigat.

Așa, prima de la noi!

Șapte cutii rămase.

Himari!

Ajută-mă, Usagi!

Ryuji, mă duc s-o ajut.

Himari!

E în regulă.

Ține-te de mine!

- E în regulă! - Păzea!

Himari!

Poți s-o faci.

- Te simți bine? - Da.

Sunt bine.

S-o ducem la capăt!

Bine.

Hei!

Hei!

Dă drumul, nenorocitule!

- Futu-i! - Du-te înainte!

Să câștigăm împreună!

- Resetare, 50 de secunde. - Dă drumul!

Nici vorbă, idiotule!

Scuze!

- Oprește-te! - Dă drumul!

- Te rog! - Nenorocitul naibii!

Oprește-te!

- Tetsu! - Ce?

- Du-te! - Ce?

Du-te, grăbește-te!

Vino înapoi, fir-ai al dracului!

Da!

- E falsă, fir-ar! - Futu-i!

Aici erai!

Stai!

Dă-mi-o!

Dă-o, fir-ar să fie!

Shion!

Nu!

Soro…

Ce s-a întâmplat?

Futu-i!

Ce-i asta?

Ce naiba?

Calmează-te!

Sunt calm. Complet calm. Sunt bine.

- Fii tare, Tetsu! - Taci!

O să înceapă.

Așa!

Yuna, uită-te la mine! Nu te uita în jos!

Nu pot să mai fac asta.

Să continuăm!

Altfel, ne va prinde mingea.

Trebuie să apăsăm butoanele.

Prinde frânghia!

Va fi bine.

Vezi?

Da, așa! Nu te uita în jos!

- Te simți bine? - Mersi!

Lasă-mă pe mine! Du-te înainte!

Bine. Mă duc să câștig jocul.

A cincea cutie. Începeți!

Arisu!

Dă-o încoace!

Întoarce-te!

Rei, ia-o tu!

- Dă-mi drumul! - Fă-o, Rei!

A cincea cutie, joc finalizat.

Mulțumesc.

A șasea cutie. Începeți!

Nobu!

Natsu!

Tetsu!

Nobu, aici!

Zece secunde.

Du-te!

Bine!

A șaptea cutie, joc finalizat.

Mersi!

Îmi pare rău.

Trei cutii rămase.

Am rămas trei.

Da.

O s-o câștig pentru sora cea mare.

Treizeci de secunde.

Douăzeci de secunde.

Resetare, 35 de secunde.

Resetare, 30 de secunde.

Mori!

Nu ți-o dau!

Resetare, 25 de secunde.

Resetare, 20 de secunde.

Resetare, 15 secunde.

Fir-ai a naibii!

Resetare.

Zece secunde.

E a mea!

Dă-mi-o!

- Dă drumul! - Dă drumul!

- E cutia mea! Dă-mi-o! - Lasă-mă!

E cutia mea!

Futu-i!

A opta cutie, jocul s-a încheiat.

Nu-mi spune… Natsu…

Nu se poate, nu?

Nu mai suport.

Doi oameni rămași.

- Încă unul. - Încă unul!

Nu! Nu vreau să mor!

Ferește-te!

Taro!

Aoleu!

Hei!

- Douăzeci de secunde. - Tu primul!

Nu mai poți alerga!

Du-te odată!

Stai!

Arisu!

Dă-mi drumul!

- Zece secunde. - Du-te!

Nu e timp! Du-te!

Arisu!

A noua cutie, joc finalizat.

Acum mi-am plătit datoria.

Nu-ți face griji!

Mai e o cutie.

Sigur o să câștig.

Kazuya!

Mecanism de siguranță dezactivat.

Fir-ai al naibii!

- Kazuya! - Haide!

Haide!

Kazuya!

- Futu-i! - Dă drumul!

Dă drumul!

- Lăsați-l! - Futu-i!

- Ajunge! - Deschide!

- Lăsați-l! - Deschide!

Ajunge!

Cutia!

E a mea!

Alo!

Dă-mi drumul!

Căcănarilor!

Să vă văd!

Să dea dracii!

Zece secunde.

Kazuya!

Bingo!

FELICITĂRI

Ai savurat din plin lumea asta?

Am adus-o pe Usagi până aici.

Următorul joc e ultimul.

Te vei asigura că Arisu rămâne definitiv.

De ce e așa de important?

Ne-a ajutat să câștigăm jocurile anterioare

și am devenit cetățeni datorită lui.

Va deveni cetățeanul ideal.

Cine ești?

Ești Jokerul?

Mi-am amintit totul după ce m-am întors.

Dacă lumea morții e condusă de vreo entitate, spune-mi!

Ceri prea multe.

Axează-te pe sarcina primită!

Încă nu ai terminat.

Omoar-o în următorul joc!

Asta e ultima ta sarcină.

Pun pariu că va deveni cetățean și va rămâne, dacă ea moare.

De aceea faci asta?

Ți se va îndeplini dorința dacă o omori.

Vei afla cine conduce lumea asta

și vei descoperi adevărata lume a morții de dincolo.

Apoi poți face ce vrei.

Poți deveni cetățean sau te poți întoarce în lumea ta.

Cred că e ofertă extrem de generoasă.

N-ar trebui să folosești lumea asta pentru propria plăcere.

Îmi place să fiu cetățean, dar nimeni nu dă totul.

Mă voi bucura de lumea asta doar cu jucători talentați.

Așa este.

Nici pe scena mea nu dau totul.

Oricum, ne trebuie cetățeni capabili.

Spui asta, dar nu cumva doar te distrezi?

Da, poate că da.

STAȚIA SHIBUYA

STAȚIA SHIBUYA IEȘIREA HACHIKO

Deci ăsta e jocul final?

O arenă de joc în Shibuya?

Sper să scăpăm cu viață.

Să-ți amintești de mine dacă mor!

Nu promit nimic.

Pe bune?

Atunci, să nu mă uiți nici tu!

Nu te voi uita niciodată, Tetsu.

Fără resentimente dacă ne trădăm reciproc, da?

Se înțelege.

Bine.

Să mergem!

Am o presimțire rea.

Cine urcă primul?

Doamne întâi.

Nu, mersi!

Ce?

Subtitrarea: Ramona Coman