Original subtitles

So it means that… we've wasted another tank of oxygen?

Two gas cars remaining, but only one canister left.

Which means that we can never make it to the end.

We're gonna die.

Yeah? We are all definitely gonna die now.

-I'm sorry. -Stop being sorry. It's not your fault.

I'm not blaming anyone.

I know this is my own fault.

But why on earth

did I listen to you and bet my life on your hunch?

You're only the daughter of a liar.

Ugh! I hate myself for that!

Because I knew that she was the daughter of a cheat!

Calm down!

Juri!

Please, you have to calm down!

What's the point? Huh?

Why me? Why? Tell me! Why is it I have to die now?

Guys. I've got something to say.

The train just passed through Jinbōchō Station.

And that means we'll soon reach the point where the trains run parallel.

And that means that,

presuming the other train is at the same speed, well, then,

they'll line up side by side.

What the hell are you talking about?

I get it. Is that the only option left?

Hmm.

-You really want us to jump across? -What?

The players in that front car were all dead. Oxygen doesn't matter.

The gas has already been released. And the doors are open.

But we'll never make it!

We either do nothing and die here, or we can fight to the end!

Impossible. We'll never make it!

Come with me if you want to live.

Count me in.

Mister, are you stupid or what?

Look at yourself. How the fuck will you make it?

Have you gone crazy?

Timing is everything.

The train is almost here!

Don't worry. I know you can do it.

You've got this, okay? Believe in yourself.

I got it… I got it. I can do it.

-I'm with you. You can make it. -I can do it.

It's here.

Get ready!

Now!

Move!

I can do it! Here I go! Here I go!

Move your ass!

You died because she's a liar!

Out of my way!

Jump, Ryuji!

Hurry up!

Grab him, quick!

Help me. Help me, please.

You okay?

There's another train approaching!

Arisu!

Usagi!

Watch out!

Usagi!

Arisu!

Usagi!

She was with a guy.

-Hey! -Oh.

The end of the line is approaching.

Please stop the train.

We have to stop the train!

Does anyone know how to stop it?

Why are you looking at me?

It's the end of the line!

-We have to do something, quick! -No time!

-We can't make it! -Hang on!

That's the accelerator!

Then this one?

It's too late! We're gonna crash!

Hey! Look! What about these?

Maybe… you can use them?

These are support braces. Might be useful during a game.

-Thank you, Taro. -Any time.

Look! We found one!

We found one! Ryuji, look. We found you one.

Awesome.

-Would you like to try it? -Sure.

All together.

One, two…

Lift. Careful.

Okay, there you go.

Arisu! Hang in there. Keep going!

Arisu…

Tetsu, you're the only one who can save him.

Stitch him up.

What are you talking about? I've never done that before!

You can do it.

You stopped the bleeding and saved my leg.

Look! I can almost walk now.

Sure, I can stop someone from bleeding! But this isn't the same thing at all!

Okay, this was all I could find at the store.

-It's a sewing kit. -What?

-You wanna stitch him with that? -That's it. That's all I could find.

Tetsu, please try!

Please, try.

I also found some water and alcohol to sterilize it.

Come on! Hurry up! Hurry up!

He's dying!

Arisu! Arisu!

-Aah! -What the hell?

That's to disinfect his wound!

It stops the shakes.

Why don't you get some sleep?

And what about you?

You were crying.

I can't sleep.

I keep having the same dream.

Something happened that you can't forget?

I was…

Fascinated by death for too long.

And one day…

I crossed a line I should never have crossed.

And there was no turning back.

That's everything for today.

Professor Matsuyama?

I had the chance to read your paper.

I found it very interesting.

So, are you interested in research about mental illness?

Not really.

I was more interested in the part about stimulating the temporal lobe,

and how it can reproduce near-death experiences.

Well, looks like you are the only person in the entire university who's interested.

I read in an article somewhere that, through near-death experiences,

we might get a glimpse of the afterlife.

Yano, do you really believe a land for the dead exists?

I'd need to have a tangible experience first.

-Tangible? -Yes.

I hope someday you'll prove that the land of the dead exists, Professor.

I'm afraid there's only one way to prove it.

What way is that?

You would have to simulate a near-death experience.

How about this?

The side effects of that drug haven't been clinically tested yet.

Professor?

I've made up my mind. I wanna try it.

Too early.

Don't you wanna discover a world that nobody else knows?

Yes, of course, but… it's too dangerous.

I accept the risk. I wanna visit the land of the dead no matter what.

Professor, I'm begging you.

Please let me try.

Yano?

Yano?

Yano!

Yano, wake up!

A medical student has died

while conducting an experiment at Shushikan University…

-The cause was a drug overdose… -…if it was suicide or foul play.

The professor in charge of the department was suspected of assisting the suicide

but has not been prosecuted due to insufficient evidence…

News is now coming in about a serious road accident near Fuchū…

The driver of the car, a man in his thirties, was discovered unconscious…

-He is in critical condition. -…accident or attempted suicide.

There's a rumor on campus that Professor Matsuyama's car accident

was a suicide attempt after that incident with his student.

I heard his heart had stopped beating.

Well, I guess he finally got to discover the land of the dead after all.

That's one way of doing it!

AFTERLIFE, SHARED CONSCIOUSNESS

NEAR-DEATH EXPERIENCES

NOT BOUND BY TIME

WHEN THE SUBJECT'S HEART STOPS…

…ONCE RESUSCITATED, THEIR CONSCIOUSNESS RETURNS…

I learned that once you cross that line…

There's no way back.

There's always a way back.

Since coming back to this place,

I learned something important.

All of our wounds…

Become our reasons to live.

You believe that?

Let's go back to our world together.

Arisu?

Oh! Arisu!

Thank God you're awake!

I'm sorry.

The new game… when does it begin?

At sunset today.

We're going to be late.

Kid… You're not ready yet.

Go ahead without me.

There's no way we're leaving you here.

It's true. Arisu, we can't leave you here all alone.

Twice you saved me, Arisu. The fortunes game, and the zombie game.

And me too.

Well, I suppose

you kinda saved me too.

And me too.

Attention, all players.

The semifinals are about to begin.

Players who survive this game

will be invited to participate in the final.

Game, Tokyo Bingo Tower.

Game rules.

Play bingo on the Tokyo Tower.

Players must climb the Tokyo Tower

and press the different buzzers installed at various points on the way.

You must complete a vertical,

a horizontal, or a diagonal line on your bingo card

in order to clear the game.

Work together as a team.

-And complete your bingo card. -I got you.

Look at me. Relax, Yuna. Calm down.

Make your way up slowly.

Easy. One step at a time.

Let's go!

Players, at the very top of the tower, you will find a free buzzer

corresponding to the free space at the center of the bingo card.

Good luck, everyone.

Game, Kick the Can.

Can one, start!

Whoa!

-Oh shit! -Game rules.

Before your time runs out,

return the can to its original starting spot

and insert the can into its base.

What? Whoa!

Oh!

-There are a total of ten cans. -Hey, move it!

So, only ten of us can make it through the game.

What?

Ah…

What the hell?

It seems like the escalators have been shut down.

Ugh. That way!

Oh, what the fuck? There's no way through.

Shit!

-This one's closed too! -Let me try!

Son of a bitch!

Damn it!

-Where is it? -I don't see it.

-There, anything? -No.

-Check in there! -This way, come on!

Oh!

Gotcha!

The can is also a time bomb.

Safety mechanism deactivated.

Gotta go! Right now!

The countdown on the time bomb begins from the moment someone is holding the can.

Fuck that!

The moment you release the can, the timer resets

and a new countdown begins.

Damn it, I lost five seconds!

Every time the owner of the can changes, the time limit decreases by five seconds.

Twenty seconds remaining.

Wait up!

What? No, no, no, no, no!

The can will be wasted if nobody takes it, lady!

-But I can't! -Get moving!

Reset. Fifty seconds.

-Run! -This way!

-Go on! -Hey, you!

-Catch her! -We found it!

-Leave me alone! -Stop!

-Leave me alone! -Where do you think you're going?

-Reset. Fifteen seconds remaining. -Give it to me! Get outta my way!

-Ten seconds remaining. -Let go!

I made it!

First can. Game over.

Since the can has exploded, no player has cleared the game.

Only nine cans left now.

Second can. Start.

Look out!

In this game, we've got no chance of winning if we go it alone.

-We can relay the can between teammates. -Natsu!

-Make sure someone makes it back to base. -Rei!

-No chance! -Gimme that can!

-Natsu, take it! -I got her!

Reset. Fifty seconds remaining.

-Reset. Forty-five seconds remaining. -Run, big sis!

-Outta my way! -Run!

-Get the hell off of me! -Got it!

-Nine cans left and eight of us. -Get her!

-I see her! -Got you!

Hey!

Got her! Easy…

-Bitch! -Let go of it!

-Gimme the damn can! -Give it!

-Shion! -I got it! I got it!

-Arisu! -Throw it!

Second can, game over.

During the game, cans will explode if they are subject to intense impact.

Shit!

Eight cans left.

Nobu, get it!

-Arisu! -Take it!

Reset.

Fifty seconds remaining.

Leave him alone, assholes!

Arisu!

They're getting away! Catch 'em! Quick!

Kazuya!

It's us or them, that's all! Either they die, or we die!

-Run! There's no time! -Get him!

Run!

He's right! Let's go, come on!

Hurry! Move it!

Get out of the way!

Gimme the damn can!

I gotcha! I gotcha!

-Give it! -Give me the can!

Sachiko! Here!

Why give it to me?

Reset.

Twenty seconds remaining.

Oh, no you don't!

Lady, give it here! Pass!

What the hell?

-Oh, let me go! -Stop her!

-Ten seconds remaining. -Let me go!

-No! It's mine! -Go on, Sachiko!

Third can. Game cleared.

Congratulations.

Thank you, Tetsu.

Ladies first, right?

Ow!

Players who clear the game are asked to please wait in the elevator.

That's one person saved.

Seven cans left.

Himari!

Usagi! Help me!

Ryuji! I'm gonna help her.

Himari!

You're gonna be okay. Take my hand. You're gonna be fine.

-I got you! -Usagi!

Himari!

Hang on!

-Are you doing okay? -Yeah.

Don't worry about me.

We're gonna make it together.

Leave her alone!

Back off!

Hey!

Get your hands off her, you piece of shit!

Take the can!

Take it. Run!

-We can clear it together! -Reset.

-Fifty seconds remaining. -Let go of me, bitch!

Fuck you, asshole!

I'm sorry! I'm so sorry! Wait!

Wait! I'm sorry! Let go of the can!

-Please! -Get off her!

Leave her alone, you bastard!

Leave me alone!

Huh?

-Tetsu! -What?

-Run! -Huh?

Just run! Get outta here!

That can is mine, asshole!

Yes!

-No way! Come on! It's a fake! Fuck! -Huh? Asshole!

So, there you are!

Get back here!

Hand it over!

Let go! Give it to me!

Shion!

No!

Big sis?

What have you done?

No…

What is this shit?

What the fuck is going on?

Tetsu, calm down.

I am calm. I'm fine. I'm perfectly calm.

-You have to stay positive. -Shut up!

Let's get to it.

Yes!

Yuna! Stop looking down.

Eyes on me.

I can't go on anymore! I can't!

Keep going.

If we don't keep going, the balls will target us.

And if we don't press the buzzers, we can't clear the game.

Yuna… grab on to the rope, okay?

I've got you. You're gonna be okay.

Grab it.

That's it! You're doing great! Don't look down!

-Are you okay? -Yeah!

Forget about me. Just keep going.

I got this. I'm gonna clear the game.

Fifth can. Start.

Come and try!

Arisu!

You bastard! Give it to me!

Don't let him escape!

Rei, take it! Run!

Little girl! Come here!

-Stay where you are! -Rei! Go!

Fifth can. Game cleared.

Thank you.

Sixth can. Start.

Nobu, Nobu!

Natsu!

Tetsu!

Nobu, over here!

Ten seconds remaining.

Give me the can!

-Give it to me! -Run! Go!

Okay!

Seventh can. Game cleared.

I'm sorry…

I'm sorry!

Three cans left.

And there's three of us left.

Yeah.

I'm gonna win this time. I'll win for big sis.

Thirty seconds remaining.

Twenty seconds remaining.

Reset. Thirty-five seconds remaining.

Reset. Thirty seconds remaining.

I'm gonna kill you!

It's mine!

Reset. Twenty-five seconds remaining.

Reset. Twenty seconds remaining.

Reset. Fifteen seconds remaining.

Get the fuck off me!

Reset.

Ten seconds remaining.

Gotcha! That can's mine!

Give it to me! Let go of my can!

-Let go! -Hands off!

It's mine!

No!

Eighth can. Game over.

It can't be… Natsu…

It can't be.

I can't take this!

They're the last two left…

-One more to go. -One more!

Help me! Help me! I don't wanna die!

Watch out!

Taro!

Hey! Gimme that!

Punk!

Hey!

-Twenty seconds remaining. -Go first! Take it!

Arisu, leave now! Get outta here!

-You broke my arm! -I said go!

-Stop him! -Catch him!

Let me go, you bastard!

-Ten seconds remaining. -Go!

There's no time! Run!

You can do it!

Go!

Ninth can. Game cleared.

We're even now, kid.

Don't worry about me.

There's one more can left.

I'll see you later.

Kazuya…

Safety mechanism deactivated.

It's mine!

No! Damn you!

-Kazuya! -Kazuya!

-Run! -Come on, you can do it!

-Run! You can make it! -Go, Kazuya!

Go, Kazuya!

-What? -Kazuya!

Give it!

-No! -Shit!

Open the door!

-Stop it! -Kazuya!

It's mine!

I got it! I got it!

You're going nowhere!

Fuck it!

Come on!

Let go of it, asshole!

Where you going?

Ten seconds remaining.

Kazuya!

Bingo.

CONGRATULATIONS

Are you starting to enjoy this place now?

I did what I promised. I brought Usagi this far.

The next game will be the last one.

I'll need your help to ensure Arisu stays here forever.

All this trouble for just one man?

This one man led us to clear all the stages in the previous games.

And it's thanks to him that I've become a citizen of this world.

Arisu will be perfect in this place.

Who are you? What do you want?

Are you the Joker?

I've experienced your world. I've memorized everything.

If there's a person or an entity that governs the land of the dead,

then I wanna know about it.

You're being too greedy.

You should concentrate on what I've asked you to do.

Your job's not done yet.

In the final game, I want you to kill her.

Then, your work here will be done.

If you kill that woman, no reason to return,

and he'll remain in this world.

And if I do what you ask of me?

If you kill Usagi, I promise to grant your wish.

I promise you will learn about who governs the afterlife.

I promise you will learn about the land of the dead.

A world beyond your wildest dreams.

After that, you can do as you please.

You can become a citizen of this world, or you can return to your own world.

To be honest, I think you got a pretty good deal.

You know, you really shouldn't use this place

as your own personal playground.

I was happy to become a citizen here. But all the good players are gone.

I have learned that the only way to enjoy this world is to have the best players.

I have to agree.

It so happens that, on my side, there are no good players either.

We're going to need good players in this world.

I hear you, but… let's be honest, you're still enjoying yourself.

Hm. Maybe.

So this is it? The final game.

"GAME" ARENA THIS WAY

So, Shibuya is the final game arena.

Let's hope that we can make it out alive.

If I don't make it, I hope you'll remember me now and then.

I wouldn't count on it.

Jeez, man.

You better not forget about me either.

You're someone no one could ever forget.

If, in the end, the only way out is betrayal, no hard feelings, okay?

That's life, I guess.

Ready?

Let's do this.

I've got a really bad feeling about this one.

Who goes first?

Ladies first, madam.

Age before beauty.

Huh?