Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:19,936
So it means that…
we've wasted another tank of oxygen?
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Two gas cars remaining,
but only one canister left.
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Which means that we can
never make it to the end.
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
We're gonna die.
5
00:00:42,208 --> 00:00:45,670
Yeah? We are all definitely gonna die now.
6
00:00:47,839 --> 00:00:50,300
-I'm sorry.
-Stop being sorry. It's not your fault.
7
00:00:52,093 --> 00:00:54,012
I'm not blaming anyone.
8
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
I know this is my own fault.
9
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
But why on earth
10
00:01:01,936 --> 00:01:04,773
did I listen to you
and bet my life on your hunch?
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
You're only the daughter of a liar.
12
00:01:07,442 --> 00:01:10,403
Ugh! I hate myself for that!
13
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
Because I knew that
she was the daughter of a cheat!
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,824
Calm down!
15
00:01:14,908 --> 00:01:15,950
Juri!
16
00:01:17,160 --> 00:01:18,703
Please, you have to calm down!
17
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
What's the point? Huh?
18
00:01:23,166 --> 00:01:27,170
Why me? Why?
Tell me! Why is it I have to die now?
19
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
Guys. I've got something to say.
20
00:01:44,562 --> 00:01:47,816
The train just passed
through JinbĹŤchĹŤ Station.
21
00:01:47,899 --> 00:01:51,444
And that means we'll soon reach
the point where the trains run parallel.
22
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
And that means that,
23
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
presuming the other train
is at the same speed, well, then,
24
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
they'll line up side by side.
25
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
What the hell are you talking about?
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
I get it. Is that the only option left?
27
00:02:07,919 --> 00:02:10,004
Hmm.
28
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
-You really want us to jump across?
-What?
29
00:02:14,884 --> 00:02:19,389
The players in that front car were
all dead. Oxygen doesn't matter.
30
00:02:19,472 --> 00:02:22,308
The gas has already been released.
And the doors are open.
31
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
But we'll never make it!
32
00:02:23,476 --> 00:02:27,605
We either do nothing and die here,
or we can fight to the end!
33
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
Impossible. We'll never make it!
34
00:02:31,442 --> 00:02:33,027
Come with me if you want to live.
35
00:03:46,017 --> 00:03:47,101
Count me in.
36
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
Mister, are you stupid or what?
37
00:03:52,607 --> 00:03:55,026
Look at yourself.
How the fuck will you make it?
38
00:03:55,109 --> 00:03:56,194
Have you gone crazy?
39
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
Timing is everything.
40
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
The train is almost here!
41
00:04:10,833 --> 00:04:13,044
Don't worry. I know you can do it.
42
00:04:13,920 --> 00:04:16,422
You've got this, okay?
Believe in yourself.
43
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
I got it… I got it. I can do it.
44
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
-I'm with you. You can make it.
-I can do it.
45
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
It's here.
46
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
Get ready!
47
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
Now!
48
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
Move!
49
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
I can do it! Here I go! Here I go!
50
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Move your ass!
51
00:05:12,395 --> 00:05:14,647
You died because she's a liar!
52
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
Out of my way!
53
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
Jump, Ryuji!
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
Hurry up!
55
00:05:29,662 --> 00:05:30,913
Grab him, quick!
56
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
Help me. Help me, please.
57
00:05:45,511 --> 00:05:46,554
You okay?
58
00:05:58,858 --> 00:06:00,777
There's another train
approaching!
59
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Arisu!
60
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Usagi!
61
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
Watch out!
62
00:07:04,048 --> 00:07:06,426
Usagi!
63
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
Arisu!
64
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
Usagi!
65
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
She was with a guy.
66
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
-Hey!
-Oh.
67
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
The end of the line
is approaching.
68
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
Please stop the train.
69
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
We have to stop the train!
70
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
Does anyone know how to stop it?
71
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
Why are you looking at me?
72
00:07:43,671 --> 00:07:45,131
It's the end of the line!
73
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
-We have to do something, quick!
-No time!
74
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
-We can't make it!
-Hang on!
75
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
That's the accelerator!
76
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Then this one?
77
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
It's too late! We're gonna crash!
78
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Hey! Look! What about these?
79
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Maybe… you can use them?
80
00:08:49,487 --> 00:08:53,449
These are support braces.
Might be useful during a game.
81
00:08:53,950 --> 00:08:55,409
-Thank you, Taro.
-Any time.
82
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Look! We found one!
83
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
We found one!
Ryuji, look. We found you one.
84
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
Awesome.
85
00:09:03,292 --> 00:09:05,628
-Would you like to try it?
-Sure.
86
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
All together.
87
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
One, two…
88
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Lift. Careful.
89
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Okay, there you go.
90
00:09:20,518 --> 00:09:22,198
Arisu! Hang in there. Keep going!
91
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
Arisu…
92
00:09:38,119 --> 00:09:40,830
Tetsu, you're the only one
who can save him.
93
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Stitch him up.
94
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
What are you talking about?
I've never done that before!
95
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
You can do it.
96
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
You stopped the bleeding and saved my leg.
97
00:09:52,383 --> 00:09:55,261
Look! I can almost walk now.
98
00:09:55,344 --> 00:09:59,223
Sure, I can stop someone from bleeding!
But this isn't the same thing at all!
99
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
Okay, this was
all I could find at the store.
100
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
-It's a sewing kit.
-What?
101
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
-You wanna stitch him with that?
-That's it. That's all I could find.
102
00:10:08,608 --> 00:10:10,192
Tetsu, please try!
103
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Please, try.
104
00:10:12,570 --> 00:10:15,615
I also found some water
and alcohol to sterilize it.
105
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
Come on! Hurry up! Hurry up!
106
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
He's dying!
107
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
Arisu! Arisu!
108
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
-Aah!
-What the hell?
109
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
That's to disinfect his wound!
110
00:10:34,967 --> 00:10:37,261
It stops the shakes.
111
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Why don't you get some sleep?
112
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
And what about you?
113
00:12:11,689 --> 00:12:12,732
You were crying.
114
00:12:28,998 --> 00:12:30,207
I can't sleep.
115
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
I keep having the same dream.
116
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
Something happened that you can't forget?
117
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
I was…
118
00:12:47,016 --> 00:12:49,059
Fascinated by death for too long.
119
00:12:50,895 --> 00:12:52,104
And one day…
120
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
I crossed a line
I should never have crossed.
121
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
And there was no turning back.
122
00:13:01,822 --> 00:13:03,407
That's everything for today.
123
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Professor Matsuyama?
124
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
I had the chance to read your paper.
125
00:13:13,083 --> 00:13:14,418
I found it very interesting.
126
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
So, are you interested
in research about mental illness?
127
00:13:19,632 --> 00:13:20,508
Not really.
128
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
I was more interested in the part
about stimulating the temporal lobe,
129
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
and how it can reproduce
near-death experiences.
130
00:13:33,854 --> 00:13:39,068
Well, looks like you are the only person
in the entire university who's interested.
131
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
I read in an article somewhere
that, through near-death experiences,
132
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
we might get a glimpse of the afterlife.
133
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
Yano, do you really believe
a land for the dead exists?
134
00:13:49,161 --> 00:13:51,747
I'd need to have
a tangible experience first.
135
00:13:51,831 --> 00:13:53,999
-Tangible?
-Yes.
136
00:13:54,083 --> 00:13:57,586
I hope someday you'll prove that
the land of the dead exists, Professor.
137
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
I'm afraid there's
only one way to prove it.
138
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
What way is that?
139
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
You would have to simulate
a near-death experience.
140
00:14:16,897 --> 00:14:18,482
How about this?
141
00:14:20,901 --> 00:14:23,863
The side effects of that drug
haven't been clinically tested yet.
142
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Professor?
143
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
I've made up my mind. I wanna try it.
144
00:14:45,175 --> 00:14:46,385
Too early.
145
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
Don't you wanna discover
a world that nobody else knows?
146
00:14:53,309 --> 00:14:56,478
Yes, of course, but… it's too dangerous.
147
00:14:57,813 --> 00:15:00,858
I accept the risk. I wanna visit
the land of the dead no matter what.
148
00:15:01,692 --> 00:15:03,736
Professor, I'm begging you.
149
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
Please let me try.
150
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
Yano?
151
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Yano?
152
00:16:49,925 --> 00:16:50,968
Yano!
153
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
Yano, wake up!
154
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
A medical student has died
155
00:17:10,654 --> 00:17:13,157
while conducting an experiment
at Shushikan University…
156
00:17:13,240 --> 00:17:17,619
-The cause was a drug overdose…
-…if it was suicide or foul play.
157
00:17:17,703 --> 00:17:21,373
The professor in charge of the department
was suspected of assisting the suicide
158
00:17:21,457 --> 00:17:23,626
but has not been prosecuted
due to insufficient evidence…
159
00:17:23,709 --> 00:17:27,129
News is now coming in about
a serious road accident near Fuchū…
160
00:17:27,212 --> 00:17:30,924
The driver of the car, a man in
his thirties, was discovered unconscious…
161
00:17:31,008 --> 00:17:35,262
-He is in critical condition.
-…accident or attempted suicide.
162
00:17:35,345 --> 00:17:38,432
There's a rumor on campus
that Professor Matsuyama's car accident
163
00:17:38,515 --> 00:17:41,268
was a suicide attempt
after that incident with his student.
164
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
I heard his heart
had stopped beating.
165
00:17:43,270 --> 00:17:46,357
Well, I guess he finally got to
discover the land of the dead after all.
166
00:17:46,440 --> 00:17:48,776
That's one way of doing it!
167
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
AFTERLIFE, SHARED CONSCIOUSNESS
168
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
NEAR-DEATH EXPERIENCES
169
00:18:01,663 --> 00:18:02,915
NOT BOUND BY TIME
170
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
WHEN THE SUBJECT'S HEART STOPS…
171
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
…ONCE RESUSCITATED,
THEIR CONSCIOUSNESS RETURNS…
172
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
I learned that
once you cross that line…
173
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
There's no way back.
174
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
There's always a way back.
175
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Since coming back to this place,
176
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
I learned something important.
177
00:19:12,609 --> 00:19:14,278
All of our wounds…
178
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Become our reasons to live.
179
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
You believe that?
180
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
Let's go back to our world together.
181
00:19:57,946 --> 00:19:59,364
Arisu?
182
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
Oh! Arisu!
183
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
Thank God you're awake!
184
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
I'm sorry.
185
00:20:11,793 --> 00:20:14,755
The new game… when does it begin?
186
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
At sunset today.
187
00:20:23,263 --> 00:20:25,807
We're going to be late.
188
00:20:25,891 --> 00:20:28,685
Kid… You're not ready yet.
189
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
Go ahead without me.
190
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
There's no way we're leaving you here.
191
00:20:45,369 --> 00:20:49,164
It's true.
Arisu, we can't leave you here all alone.
192
00:20:49,248 --> 00:20:53,710
Twice you saved me, Arisu.
The fortunes game, and the zombie game.
193
00:20:54,836 --> 00:20:55,837
And me too.
194
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Well, I suppose
195
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
you kinda saved me too.
196
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
And me too.
197
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
Attention, all players.
198
00:21:59,234 --> 00:22:02,112
The semifinals are about to begin.
199
00:22:03,989 --> 00:22:05,782
Players who survive this game
200
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
will be invited
to participate in the final.
201
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
Game, Tokyo Bingo Tower.
202
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
Game rules.
203
00:22:42,861 --> 00:22:45,614
Play bingo on the Tokyo Tower.
204
00:22:46,865 --> 00:22:49,326
Players must climb the Tokyo Tower
205
00:22:49,409 --> 00:22:53,330
and press the different buzzers
installed at various points on the way.
206
00:22:53,413 --> 00:22:54,873
You must complete a vertical,
207
00:22:54,956 --> 00:22:58,126
a horizontal, or a diagonal line
on your bingo card
208
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
in order to clear the game.
209
00:23:00,879 --> 00:23:02,631
Work together as a team.
210
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
-And complete your bingo card.
-I got you.
211
00:23:05,842 --> 00:23:07,594
Look at me. Relax, Yuna. Calm down.
212
00:23:07,677 --> 00:23:09,888
Make your way up slowly.
213
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
Easy. One step at a time.
214
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
Let's go!
215
00:23:19,022 --> 00:23:22,359
Players, at the very top of the tower,
you will find a free buzzer
216
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
corresponding to the free space
at the center of the bingo card.
217
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
Good luck, everyone.
218
00:23:54,641 --> 00:23:56,810
Game, Kick the Can.
219
00:23:57,436 --> 00:23:59,646
Can one, start!
220
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
Whoa!
221
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
-Oh shit!
-Game rules.
222
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Before your time runs out,
223
00:24:19,082 --> 00:24:21,751
return the can
to its original starting spot
224
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
and insert the can into its base.
225
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
What? Whoa!
226
00:24:26,798 --> 00:24:27,716
Oh!
227
00:24:27,799 --> 00:24:31,094
-There are a total of ten cans.
-Hey, move it!
228
00:24:31,178 --> 00:24:34,014
So, only ten of us can
make it through the game.
229
00:24:34,097 --> 00:24:35,307
What?
230
00:24:36,266 --> 00:24:38,018
Ah…
231
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
What the hell?
232
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
It seems like the escalators
have been shut down.
233
00:24:49,446 --> 00:24:50,864
Ugh. That way!
234
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
Oh, what the fuck? There's no way through.
235
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Shit!
236
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
-This one's closed too!
-Let me try!
237
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
Son of a bitch!
238
00:25:03,710 --> 00:25:04,628
Damn it!
239
00:25:04,711 --> 00:25:06,588
-Where is it?
-I don't see it.
240
00:25:06,671 --> 00:25:07,798
-There, anything?
-No.
241
00:25:07,881 --> 00:25:09,550
-Check in there!
-This way, come on!
242
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
Oh!
243
00:25:22,312 --> 00:25:23,355
Gotcha!
244
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
The can is also a time bomb.
245
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
Safety mechanism deactivated.
246
00:25:27,776 --> 00:25:29,778
Gotta go! Right now!
247
00:25:29,861 --> 00:25:35,200
The countdown on the time bomb begins from
the moment someone is holding the can.
248
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
Fuck that!
249
00:25:42,290 --> 00:25:45,544
The moment you release the can,
the timer resets
250
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
and a new countdown begins.
251
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
Damn it, I lost five seconds!
252
00:25:51,174 --> 00:25:56,555
Every time the owner of the can changes,
the time limit decreases by five seconds.
253
00:25:57,347 --> 00:25:59,474
Twenty seconds remaining.
254
00:26:00,058 --> 00:26:01,560
Wait up!
255
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
What? No, no, no, no, no!
256
00:26:04,020 --> 00:26:06,106
The can will be wasted
if nobody takes it, lady!
257
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
-But I can't!
-Get moving!
258
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Reset. Fifty seconds.
259
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
-Run!
-This way!
260
00:26:10,902 --> 00:26:11,903
-Go on!
-Hey, you!
261
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
-Catch her!
-We found it!
262
00:26:13,613 --> 00:26:15,213
-Leave me alone!
-Stop!
263
00:26:17,200 --> 00:26:20,579
-Leave me alone!
-Where do you think you're going?
264
00:26:20,662 --> 00:26:23,915
-Reset. Fifteen seconds remaining.
-Give it to me! Get outta my way!
265
00:26:28,211 --> 00:26:31,631
-Ten seconds remaining.
-Let go!
266
00:26:38,638 --> 00:26:39,681
I made it!
267
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
First can. Game over.
268
00:26:50,650 --> 00:26:54,863
Since the can has exploded,
no player has cleared the game.
269
00:26:56,239 --> 00:26:57,866
Only nine cans left now.
270
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
Second can. Start.
271
00:27:29,189 --> 00:27:30,398
Look out!
272
00:27:38,073 --> 00:27:41,451
In this game, we've got no chance
of winning if we go it alone.
273
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
-We can relay the can between teammates.
-Natsu!
274
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
-Make sure someone makes it back to base.
-Rei!
275
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
-No chance!
-Gimme that can!
276
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
-Natsu, take it!
-I got her!
277
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Reset. Fifty seconds remaining.
278
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
-Reset. Forty-five seconds remaining.
-Run, big sis!
279
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
-Outta my way!
-Run!
280
00:28:02,555 --> 00:28:04,474
-Get the hell off of me!
-Got it!
281
00:28:05,350 --> 00:28:07,852
-Nine cans left and eight of us.
-Get her!
282
00:28:07,936 --> 00:28:09,562
-I see her!
-Got you!
283
00:28:09,646 --> 00:28:11,022
Hey!
284
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
Got her! Easy…
285
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
-Bitch!
-Let go of it!
286
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
-Gimme the damn can!
-Give it!
287
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-Shion!
-I got it! I got it!
288
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
-Arisu!
-Throw it!
289
00:28:32,794 --> 00:28:35,922
Second can, game over.
290
00:28:36,005 --> 00:28:41,302
During the game, cans will explode
if they are subject to intense impact.
291
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
Shit!
292
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
Eight cans left.
293
00:28:48,810 --> 00:28:50,186
Nobu, get it!
294
00:28:52,105 --> 00:28:53,690
-Arisu!
-Take it!
295
00:28:53,773 --> 00:28:55,775
Reset.
296
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
Fifty seconds remaining.
297
00:28:58,236 --> 00:29:00,905
Leave him alone, assholes!
298
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
Arisu!
299
00:29:04,909 --> 00:29:06,789
They're getting away!
Catch 'em! Quick!
300
00:29:07,704 --> 00:29:08,872
Kazuya!
301
00:29:10,039 --> 00:29:14,085
It's us or them, that's all!
Either they die, or we die!
302
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
-Run! There's no time!
-Get him!
303
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
Run!
304
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
He's right! Let's go, come on!
305
00:29:20,425 --> 00:29:22,010
Hurry! Move it!
306
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
Get out of the way!
307
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
Gimme the damn can!
308
00:29:28,933 --> 00:29:30,685
I gotcha! I gotcha!
309
00:29:32,395 --> 00:29:33,795
-Give it!
-Give me the can!
310
00:29:34,481 --> 00:29:35,732
Sachiko! Here!
311
00:29:35,815 --> 00:29:37,609
Why give it to me?
312
00:29:39,110 --> 00:29:40,069
Reset.
313
00:29:40,153 --> 00:29:42,197
Twenty seconds remaining.
314
00:29:42,280 --> 00:29:44,324
Oh, no you don't!
315
00:29:44,407 --> 00:29:46,159
Lady, give it here! Pass!
316
00:29:46,701 --> 00:29:48,453
What the hell?
317
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
-Oh, let me go!
-Stop her!
318
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
-Ten seconds remaining.
-Let me go!
319
00:29:54,793 --> 00:29:57,128
-No! It's mine!
-Go on, Sachiko!
320
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
Third can. Game cleared.
321
00:30:08,848 --> 00:30:10,809
Congratulations.
322
00:30:13,102 --> 00:30:14,521
Thank you, Tetsu.
323
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
Ladies first, right?
324
00:30:18,191 --> 00:30:19,692
Ow!
325
00:30:23,196 --> 00:30:27,325
Players who clear the game are asked
to please wait in the elevator.
326
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
That's one person saved.
327
00:30:43,132 --> 00:30:45,301
Seven cans left.
328
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
Himari!
329
00:31:03,528 --> 00:31:05,238
Usagi! Help me!
330
00:31:05,321 --> 00:31:07,282
Ryuji! I'm gonna help her.
331
00:31:46,070 --> 00:31:48,072
Himari!
332
00:31:56,289 --> 00:31:59,667
You're gonna be okay.
Take my hand. You're gonna be fine.
333
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
-I got you!
-Usagi!
334
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
Himari!
335
00:32:39,123 --> 00:32:40,750
Hang on!
336
00:33:15,952 --> 00:33:18,371
-Are you doing okay?
-Yeah.
337
00:33:19,872 --> 00:33:21,290
Don't worry about me.
338
00:33:22,500 --> 00:33:24,252
We're gonna make it together.
339
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Leave her alone!
340
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Back off!
341
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
Hey!
342
00:33:36,973 --> 00:33:40,018
Get your hands off her, you piece of shit!
343
00:33:40,643 --> 00:33:41,769
Take the can!
344
00:33:41,853 --> 00:33:42,937
Take it. Run!
345
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
-We can clear it together!
-Reset.
346
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
-Fifty seconds remaining.
-Let go of me, bitch!
347
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
Fuck you, asshole!
348
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
I'm sorry! I'm so sorry! Wait!
349
00:33:59,620 --> 00:34:02,165
Wait! I'm sorry! Let go of the can!
350
00:34:02,248 --> 00:34:03,750
-Please!
-Get off her!
351
00:34:03,833 --> 00:34:06,627
Leave her alone, you bastard!
352
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
Leave me alone!
353
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
Huh?
354
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
-Tetsu!
-What?
355
00:34:15,094 --> 00:34:16,429
-Run!
-Huh?
356
00:34:16,512 --> 00:34:18,181
Just run! Get outta here!
357
00:34:18,264 --> 00:34:21,184
That can is mine, asshole!
358
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
Yes!
359
00:34:30,777 --> 00:34:33,946
-No way! Come on! It's a fake! Fuck!
-Huh? Asshole!
360
00:34:41,996 --> 00:34:43,623
So, there you are!
361
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
Get back here!
362
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
Hand it over!
363
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
Let go! Give it to me!
364
00:35:04,310 --> 00:35:05,603
Shion!
365
00:35:05,686 --> 00:35:08,189
No!
366
00:35:25,623 --> 00:35:26,707
Big sis?
367
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
What have you done?
368
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
No…
369
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
What is this shit?
370
00:35:50,648 --> 00:35:52,525
What the fuck is going on?
371
00:35:53,818 --> 00:35:55,361
Tetsu, calm down.
372
00:35:55,444 --> 00:35:58,489
I am calm. I'm fine. I'm perfectly calm.
373
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
-You have to stay positive.
-Shut up!
374
00:36:05,288 --> 00:36:06,622
Let's get to it.
375
00:37:18,277 --> 00:37:20,029
Yes!
376
00:37:34,210 --> 00:37:36,837
Yuna! Stop looking down.
377
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
Eyes on me.
378
00:37:40,049 --> 00:37:42,301
I can't go on anymore! I can't!
379
00:37:43,678 --> 00:37:45,263
Keep going.
380
00:37:45,763 --> 00:37:47,974
If we don't keep going,
the balls will target us.
381
00:37:48,057 --> 00:37:50,893
And if we don't press the buzzers,
we can't clear the game.
382
00:37:51,394 --> 00:37:54,272
Yuna… grab on to the rope, okay?
383
00:37:54,897 --> 00:37:56,607
I've got you. You're gonna be okay.
384
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
Grab it.
385
00:37:59,652 --> 00:38:02,613
That's it!
You're doing great! Don't look down!
386
00:38:35,521 --> 00:38:37,356
-Are you okay?
-Yeah!
387
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
Forget about me. Just keep going.
388
00:38:47,783 --> 00:38:50,619
I got this. I'm gonna clear the game.
389
00:38:56,625 --> 00:38:58,586
Fifth can. Start.
390
00:38:58,669 --> 00:38:59,879
Come and try!
391
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Arisu!
392
00:39:02,590 --> 00:39:04,300
You bastard! Give it to me!
393
00:39:04,884 --> 00:39:06,260
Don't let him escape!
394
00:39:15,770 --> 00:39:17,313
Rei, take it! Run!
395
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
Little girl! Come here!
396
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
-Stay where you are!
-Rei! Go!
397
00:39:29,867 --> 00:39:32,328
Fifth can. Game cleared.
398
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Thank you.
399
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
Sixth can. Start.
400
00:39:46,008 --> 00:39:47,968
Nobu, Nobu!
401
00:39:49,720 --> 00:39:51,097
Natsu!
402
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
Tetsu!
403
00:40:07,488 --> 00:40:08,989
Nobu, over here!
404
00:40:10,491 --> 00:40:11,951
Ten seconds remaining.
405
00:40:12,034 --> 00:40:13,661
Give me the can!
406
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
-Give it to me!
-Run! Go!
407
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Okay!
408
00:40:20,084 --> 00:40:23,212
Seventh can. Game cleared.
409
00:40:24,547 --> 00:40:25,673
I'm sorry…
410
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
I'm sorry!
411
00:40:32,012 --> 00:40:33,597
Three cans left.
412
00:40:33,681 --> 00:40:35,391
And there's three of us left.
413
00:40:36,058 --> 00:40:37,101
Yeah.
414
00:40:38,727 --> 00:40:42,606
I'm gonna win this time.
I'll win for big sis.
415
00:40:46,277 --> 00:40:48,737
Thirty seconds remaining.
416
00:41:00,833 --> 00:41:03,002
Twenty seconds remaining.
417
00:41:13,721 --> 00:41:16,891
Reset. Thirty-five seconds remaining.
418
00:41:22,271 --> 00:41:25,524
Reset. Thirty seconds remaining.
419
00:41:29,153 --> 00:41:31,322
I'm gonna kill you!
420
00:41:36,869 --> 00:41:38,954
It's mine!
421
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
Reset. Twenty-five seconds remaining.
422
00:41:44,793 --> 00:41:47,922
Reset. Twenty seconds remaining.
423
00:41:56,597 --> 00:41:58,933
Reset. Fifteen seconds remaining.
424
00:41:59,016 --> 00:42:00,434
Get the fuck off me!
425
00:42:05,856 --> 00:42:08,025
Reset.
426
00:42:08,108 --> 00:42:09,944
Ten seconds remaining.
427
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
Gotcha! That can's mine!
428
00:42:12,780 --> 00:42:15,366
Give it to me! Let go of my can!
429
00:42:15,449 --> 00:42:17,535
-Let go!
-Hands off!
430
00:42:18,452 --> 00:42:19,662
It's mine!
431
00:42:23,541 --> 00:42:25,793
No!
432
00:42:28,837 --> 00:42:31,882
Eighth can. Game over.
433
00:42:31,966 --> 00:42:35,386
It can't be… Natsu…
434
00:42:37,429 --> 00:42:39,682
It can't be.
435
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
I can't take this!
436
00:42:46,480 --> 00:42:48,357
They're the last two left…
437
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
-One more to go.
-One more!
438
00:43:48,876 --> 00:43:51,879
Help me! Help me! I don't wanna die!
439
00:43:53,213 --> 00:43:54,465
Watch out!
440
00:43:56,133 --> 00:43:57,509
Taro!
441
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
Hey! Gimme that!
442
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
Punk!
443
00:44:27,539 --> 00:44:28,457
Hey!
444
00:44:28,540 --> 00:44:31,794
-Twenty seconds remaining.
-Go first! Take it!
445
00:44:31,877 --> 00:44:33,545
Arisu, leave now! Get outta here!
446
00:44:33,629 --> 00:44:36,924
-You broke my arm!
-I said go!
447
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
-Stop him!
-Catch him!
448
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
Let me go, you bastard!
449
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
-Ten seconds remaining.
-Go!
450
00:44:58,737 --> 00:45:00,989
There's no time! Run!
451
00:45:04,910 --> 00:45:06,912
You can do it!
452
00:45:06,995 --> 00:45:07,995
Go!
453
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
Ninth can. Game cleared.
454
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
We're even now, kid.
455
00:45:26,390 --> 00:45:27,766
Don't worry about me.
456
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
There's one more can left.
457
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
I'll see you later.
458
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
Kazuya…
459
00:47:12,788 --> 00:47:14,706
Safety mechanism deactivated.
460
00:47:18,001 --> 00:47:19,169
It's mine!
461
00:47:20,295 --> 00:47:22,089
No! Damn you!
462
00:47:30,180 --> 00:47:31,932
-Kazuya!
-Kazuya!
463
00:47:33,016 --> 00:47:35,060
-Run!
-Come on, you can do it!
464
00:47:35,143 --> 00:47:36,979
-Run! You can make it!
-Go, Kazuya!
465
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
Go, Kazuya!
466
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
-What?
-Kazuya!
467
00:47:42,109 --> 00:47:43,277
Give it!
468
00:48:03,839 --> 00:48:04,965
-No!
-Shit!
469
00:48:05,048 --> 00:48:06,842
Open the door!
470
00:48:06,925 --> 00:48:09,303
-Stop it!
-Kazuya!
471
00:48:12,014 --> 00:48:13,682
It's mine!
472
00:48:17,227 --> 00:48:19,271
I got it! I got it!
473
00:48:21,648 --> 00:48:24,234
You're going nowhere!
474
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
Fuck it!
475
00:48:49,843 --> 00:48:51,595
Come on!
476
00:48:52,429 --> 00:48:54,389
Let go of it, asshole!
477
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
Where you going?
478
00:49:24,795 --> 00:49:26,630
Ten seconds remaining.
479
00:49:38,433 --> 00:49:40,686
Kazuya!
480
00:50:21,351 --> 00:50:22,769
Bingo.
481
00:50:26,773 --> 00:50:29,860
CONGRATULATIONS
482
00:51:02,559 --> 00:51:05,187
Are you starting
to enjoy this place now?
483
00:51:06,396 --> 00:51:09,191
I did what I promised.
I brought Usagi this far.
484
00:51:09,274 --> 00:51:11,234
The next game
will be the last one.
485
00:51:11,735 --> 00:51:14,905
I'll need your help to ensure
Arisu stays here forever.
486
00:51:16,281 --> 00:51:18,158
All this trouble for just one man?
487
00:51:19,367 --> 00:51:23,080
This one man led us to clear
all the stages in the previous games.
488
00:51:23,163 --> 00:51:26,374
And it's thanks to him
that I've become a citizen of this world.
489
00:51:27,417 --> 00:51:29,878
Arisu will be perfect in this place.
490
00:51:31,963 --> 00:51:35,133
Who are you? What do you want?
491
00:51:40,138 --> 00:51:41,556
Are you the Joker?
492
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
I've experienced your world.
I've memorized everything.
493
00:51:50,357 --> 00:51:52,943
If there's a person or an entity
that governs the land of the dead,
494
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
then I wanna know about it.
495
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
You're being too greedy.
496
00:51:57,531 --> 00:52:00,534
You should concentrate
on what I've asked you to do.
497
00:52:00,617 --> 00:52:02,494
Your job's not done yet.
498
00:52:08,667 --> 00:52:11,378
In the final game, I want you to kill her.
499
00:52:12,420 --> 00:52:15,006
Then, your work here will be done.
500
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
If you kill that woman,
no reason to return,
501
00:52:21,638 --> 00:52:23,557
and he'll remain in this world.
502
00:52:25,600 --> 00:52:27,519
And if I do what you ask of me?
503
00:52:33,108 --> 00:52:37,445
If you kill Usagi,
I promise to grant your wish.
504
00:52:45,287 --> 00:52:48,290
I promise you will learn
about who governs the afterlife.
505
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
I promise you will learn
about the land of the dead.
506
00:52:52,377 --> 00:52:55,046
A world beyond your wildest dreams.
507
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
After that, you can do as you please.
508
00:52:58,383 --> 00:53:02,971
You can become a citizen of this world,
or you can return to your own world.
509
00:53:06,558 --> 00:53:09,394
To be honest,
I think you got a pretty good deal.
510
00:53:22,449 --> 00:53:24,618
You know,
you really shouldn't use this place
511
00:53:24,701 --> 00:53:26,870
as your own personal playground.
512
00:53:26,953 --> 00:53:31,082
I was happy to become a citizen here.
But all the good players are gone.
513
00:53:31,583 --> 00:53:35,712
I have learned that the only way to enjoy
this world is to have the best players.
514
00:53:36,504 --> 00:53:37,839
I have to agree.
515
00:53:38,340 --> 00:53:41,885
It so happens that, on my side,
there are no good players either.
516
00:53:42,385 --> 00:53:45,013
We're going to need
good players in this world.
517
00:53:46,431 --> 00:53:50,644
I hear you, but… let's be honest,
you're still enjoying yourself.
518
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
Hm. Maybe.
519
00:54:14,751 --> 00:54:16,503
So this is it? The final game.
520
00:54:16,586 --> 00:54:17,587
"GAME" ARENA THIS WAY
521
00:54:21,299 --> 00:54:23,885
So, Shibuya is the final game arena.
522
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Let's hope that we can make it out alive.
523
00:54:28,098 --> 00:54:31,101
If I don't make it,
I hope you'll remember me now and then.
524
00:54:33,311 --> 00:54:34,771
I wouldn't count on it.
525
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
Jeez, man.
526
00:54:37,649 --> 00:54:39,484
You better not forget about me either.
527
00:54:40,902 --> 00:54:43,029
You're someone no one could ever forget.
528
00:54:45,490 --> 00:54:49,619
If, in the end, the only way out is
betrayal, no hard feelings, okay?
529
00:54:50,704 --> 00:54:52,205
That's life, I guess.
530
00:54:56,126 --> 00:54:57,168
Ready?
531
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
Let's do this.
532
00:55:23,403 --> 00:55:25,947
I've got a really bad
feeling about this one.
533
00:55:26,531 --> 00:55:27,991
Who goes first?
534
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
Ladies first, madam.
535
00:55:41,212 --> 00:55:42,756
Age before beauty.
536
00:56:43,316 --> 00:56:44,316
Huh?
34153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof