Original subtitles

Acum, toți jucătorii supraviețuitori vor avea de ales.

Vă rugăm să alegeți dacă acceptați reședința permanentă pe acest tărâm

sau dacă nu doriți să acceptați.

Eu…

nu vreau reședință permanentă.

Nici eu…

nu o vreau.

REȘEDINȚĂ PERMANENTĂ ACCEPT / NU ACCEPT

Bineînțeles că accept.

Și eu accept cu plăcere.

Acest loc oferă posibilități nelimitate.

Am văzut o lumină roșie.

Dar…

credeam că erau artificii, așa că nu le-am dat importanță.

M-am ascuns într-o toaletă cu prietenii mei.

Nu voi spune cum am ajuns acolo.

Dar s-a lăsat liniște.

Nu-mi amintesc nimic după aceea.

Impactul meteoritului v-a provocat un stop cardiac, nu?

Așa este.

Vă mai amintiți altceva?

Nimic altceva.

Vă amintiți dacă ați visat în timp ce erați inconștient?

Am visat?

Despre jocuri.

Jocuri?

Ați visat?

Un vis în care viața dumitale era în joc.

Nu.

Nu?

Dar…

Dar?

Parcă am visat o călătorie.

Ce călătorie?

Parcă am fost într-un ținut îndepărtat.

Nu vă forțați prea tare! Mulțumim pentru timpul acordat.

Te rog, Matsuyama, fără aluzii!

I-ar putea denatura amintirile.

Mai mulți supraviețuitori au pomenit jocuri.

Poate că le-ai plantat ideea.

Iar au fost menționate artificiile. Mai mulți le-au pomenit.

Probabil că a fost meteoritul.

E clar că toți au trăit același lucru.

Un geniu care cercetează viața de apoi. E terminat.

N-a fost mereu așa.

- Meteoritul i-a schimbat pe toți. - Nu, înainte.

De la accidentul de acum cinci ani, când a murit un student.

Da.

Asta era.

N-am putut să fac nimic.

Îmi pare rău.

Iertați-mă!

Holul principal e încolo. Mulțumesc.

Cu plăcere.

Mulțumesc.

Mi s-a părut foarte interesant visul despre călătorie.

Aș vrea să-mi povestiți mai multe.

Contactați-mă direct dacă vă mai amintiți ceva!

Așa voi face.

Chiar dacă pare absurd.

Absurd?

Ceva ce n-ar crede nimeni.

Bine?

Pe aici!

Arisu!

Bună! Scuze de întârziere!

- Trebuie să fii obosit. - Stai de mult?

Ea este soția mea.

- Dl Matsuyama e asistent universitar. - Bună!

Și soția mea a fost intervievată azi.

Ați fost în Shibuya?

- Da. - Bine.

Îmi spuneți povestea dvs. data viitoare?

- Bine. - Eu sunt Ryuji Matsuyama.

ASISTENT UNIVERSITAR PSIHOPATOLOGIE UNIV. SHUSHIKAN

Păstrăm legătura.

Sigur.

Ce te-au întrebat?

O grămadă de lucruri despre vise.

De parcă ne-am aminti!

Aș vrea ca universitatea mea să fie așa de mare.

Te-ai obișnuit cu stagiul de consiliere?

Cam așa ceva.

Pun pariu că o să mă angajeze anul viitor după ce absolv.

În sfârșit, o să am un soț cum trebuie!

Ce-ai spus?

Takuma Hagio.

Sumiko Murakoshi.

APROAPE DE MOARTE

Saaya Ishii.

RĂSPUNSURI DIN VIAȚA DE APOI

Shuto Aida.

În studiul meu, cei zece subiecți au vorbit

despre trăiri aproape de moarte.

Toți au avut…

STUDIU DE COHORTĂ 6 OCT 2024

…exact același vis.

SUPRAVIEȚUITORII METEORITULUI

O călătorie.

Un oraș abandonat.

Jocuri.

Artificii.

1 MESAJ

ÎȚI VĂD VIAȚA DE APOI

DE LA: GRUP DE SPRIJIN

UN GRUP DUBIOS CU HIPNOZĂ DE GRUP

DETALII. ÎȚI DAU 100 MD

OK. CERE-I DETALII

DL LORD VEZI PROFIL

100 DE MONEDE TRIMISE

DLE R, AM GĂSIT O PISTĂ CARE V-AR PUTEA INTERESA

STAȚIA SHIBUYA

Nu pot să cred că așa e Shibuya acum!

Pe bune?

Ce tare!

Sunteți domnul R?

Da, sunt R.

Deci sunteți interesat de acel seminar?

Da. Mă puteți invita?

Recomandările ar fi stricte…

Anunțați-mă când vă hotărâți!

- Ceai negru, vă rog. - Și eu.

Bine.

Nu v-aș recomanda.

Dar, dacă participați, veți înțelege

că e pe bune.

Ce fel de experiență ați avut?

Facem lucruri bizare.

Bizare? Cum ar fi?

Jocuri.

„Jocuri”?

Da. Sunt palpitante.

Ca un ritual sacru.

Veți primi invitație pe e-mail într-o săptămână.

Duceți-vă la locația indicată!

INBOX: (FĂRĂ SUBIECT)

DLE R, MULȚUMIM PENTRU INTERES.

DUPĂ O EXAMINARE ATENTĂ, VĂ INVITĂM LA „SEMINAR”

MARȚI, 14 OCT 2024, LA ORA 23:00 LA SEDIUL KOTO.

VĂ AȘTEPTĂM CU NERĂBDARE, DLE R.

Mersi că ați venit!

Vă rog să luați loc aici.

Luați loc, vă rog!

Pe acel scaun.

N-ar trebui să vă mișcați după ce vă așezați.

Acum, să începem jocul!

Ce joc?

Am venit pentru o experiență aproape de moarte.

Puteți face călătoria doar după ce câștigați acest joc.

Călătoria?

Acum, să începem!

Jocul este Păcălici.

Luați-vă cărțile, vă rog!

Trebuie să scăpați de toate perechile din mână.

Am o pereche!

Cine are Jokerul la final, alias Păcăliciul, câștigă.

Bine, să începem cu tine!

Rețineți că este eliminat cel căruia i se ia Jokerul din mână!

Ce?

M-ați auzit, nu?

„N-ar trebui să vă mișcați după ce vă așezați.”

Dacă o faceți, sunteți eliminați.

E moartă.

Nu se poate! Se preface, nu?

Acum devine interesant jocul.

Futu-i!

Șansele sunt 50-50.

Unul dintre noi va muri.

Bun-venit în Borderland!

ALICE ÎN BORDERLAND

Tată?

Ești bine?

Da.

Ai avut un coșmar?

Ești bine?

Da, sunt bine.

O să beau niște apă.

YUZUHA ARISU

CONTRACT DE ÎNCHIRIERE

Ar trebui să ne gândim să cumpărăm, în loc să închiriem, nu?

Mai întâi, trebuie să economisim.

Da.

Ne-am răsfățat cu verighetele.

Așa este.

Ce culoare ciudată!

Ăla? L-am cumpărat din greșeală.

Chiar îmi place culoarea.

Poți să-l iei.

Serios? Ura!

Te ajut să te muți?

Nu, angajez pe cineva. Și eu am de lucru.

Te las să te ocupi de el.

Sigur.

Trebuie să plec. Pa!

- Ai grijă de tine! - Pe curând!

Încă te speli pe dinți?

O să întârzii. Pa!

Bine, pe curând!

În data de 19 a lunii, 7 participanți ai seminarului

au fost găsit morți într-o clădire cu folosință mixtă

din Koto City, Tokyo.

Poliția anchetează incidentul ca pe o posibilă sinucidere în grup.

Golful Tokyo e popular printre turiștii străini

și ne așteptăm să viziteze și magazinul nostru.

Ar trebui să oferim mai multe mărimi.

Ca în Shibuya și Shinjuku, unde mărimile mari se vând bine.

Da. Înțeleg ce spui.

CENTRUL DE CONSILIERE ASAHINOMORI

Poftim trimiterea!

Clienta a fost o victimă a dezastrului de la Shibuya.

Are PTSD și încă retrăiește anumite evenimente din trecut.

Traumă de la incidentul cu meteoritul. Condu-o în sală, te rog!

Bine.

Mă scuzați! Puteți completa chestionarul medical?

Vă rog să includeți numele și adresa.

Bună dimineața! Scuze de întârziere.

Urmați-mă!

Vă servesc cu ceva?

Avem cafea, ceai, ce preferați.

Și băuturi reci.

Arisu!

Ne-am mai întâlnit.

Poftim?

Ne-am cunoscut

într-un loc îndepărtat.

Ce loc îndepărtat?

Cei care au fost la un pas de moarte

au spus că au intrat în altă lume.

Au găsit speranță acolo?

Sau disperare?

Și tu trebuie să fi fost la un pas de moarte.

Ar trebui să ai amintiri de acolo.

Arisu…

Totul e real. Doar că nu-ți amintești.

Probabil că mă crezi nebună.

Dar acea lume e reală.

Atât tu, cât și eu,

am luptat acolo și am supraviețuit.

Așa am reușit

să ne întoarcem în viață.

Vreau să aflu ce ni s-a întâmplat.

Așa că am făcut tot posibilul ca să găsesc o cale să mă întorc acolo.

Și am găsit una.

O cale de a intra în acea lume…

cu ajutorul unui medicament.

Scuze de întârziere!

Luați loc, vă rog!

APEL ÎN AȘTEPTARE YUZUHA USAGI

Gata munca?

Arisu…

Vii la mine azi?

Ce ai pățit?

Unde ești?

Arisu…

Da?

Vin să te iau.

Usagi?

Îmi pare rău.

Ce? Usagi?

Persoana apelată nu este disponibilă momentan.

Usagi?

Ești aici?

Și divizia de siguranță publică anchetează cazul.

Până acum, nu s-a găsit nimic suspect.

Dar nici măcar n-a anunțat la serviciu.

Vrem să vă arătăm ceva.

Arată-i!

Sunt imagini de la hotelul unde a fost văzută ultima oară soția dvs.

E un complex hotelier din zona golfului Tokyo.

Îl recunoașteți pe acest bărbat?

Da.

L-am întâlnit o dată.

Predă la Universitatea Shushikan.

O cunoștea pe soția dvs.?

L-am cunoscut la școală acum două săptămâni.

A răpit-o?

Nu, există o explicație mai plauzibilă.

Nu-mi place să spun asta,

dar e posibil să se fi întâlnit cu el în secret?

La urma urmei, e un hotel.

De vreme ce spuneți că se cunosc,

poate ar trebui să vă interesați înainte să-i raportați dispariția.

N-o găsesc pe soția mea.

S-a întâlnit cu el înainte să pierd legătura.

Nici profesorul Matsuyama nu răspunde la telefon.

Poftim?

Era obsedat de subiecte bizare, precum viața de apoi.

Nu-i stă în caracter să lipsească fără să anunțe,

așa că ne gândeam să nu fi pățit ceva.

Se pare că cerceta și întâlniri oculte.

Înfricoșător!

SINUCIDERI ÎN MASĂ SECTE

Și soția dumitale a fost implicată?

SHIGENORI USAGI S-A SINUCIS DUPĂ ACUZAȚII DE CĂȚĂRARE REGIZATĂ?

YUZUHA ARISU

YUZUHA ARISU: INTERVIU

Visați des?

Cred că da.

Ce fel de vise aveți?

Puteți fi mai precisă?

Văd mereu aceeași scenă.

Este…

un coșmar?

Tata…

se sinucide.

Am înțeles.

Ați avut conflicte cu el?

Chiar deloc.

Tata era un om minunat.

Să fie din cauză

că n-ați apucat să vă luați rămas-bun?

Sau că aveți regrete?

Nu vă forțați!

Nu, ascultați, vă rog!

Nu pot vorbi cu nimeni altcineva.

Nici măcar cu soțul?

Nu vreau…

să-i spun.

L-am cunoscut pe soțul meu și ne-am căsătorit.

Ar trebui să-mi văd de viață.

Dar încă sunt tulburată din cauza tatei.

Când visez,

simt prezența tatălui meu.

Parcă ar fi acolo.

Chiar dacă plâng…

chiar dacă mă doare…

chiar dacă îl văd murind…

Dacă tata e acolo…

Chiar dacă e un coșmar…

vreau să fiu acolo.

Jucătorul care a avut un rol în câștigarea fiecărui joc…

Am devenit cetățean datorită ție.

Am vrut să te cunosc.

Nu vrei să te întorci în acea lume minunată?

O să-ți amintești totul.

Atunci și tu te vei întoarce.

Să înceapă jocurile!

Și femeia ta va participa…

la jocuri.

Hai să distrăm!

- Cum se simte? - E în comă.

Dar ar putea suferi un stop cardiac în orice moment.

Nu s-au găsit urme de împotrivire sau luptă violentă.

Potrivit doctorului,

este posibil ca bărbatul cu care era s-o fi obligat-o să ia un medicament.

- Medicament? - Ar putea fi crimă și sinucidere.

Domnule doctor, e aici!

- Sunteți soțul? - Da.

Știu că e un moment nepotrivit, dar conform analizelor de sânge,

soția dumitale este însărcinată.

Poftim?

E încă devreme, așa că nu putem detecta bătăile inimii.

Este posibil ca soția să nu fi știut.

Puteți intra.

Usagi!

El este bărbatul găsit inconștient lângă ea.

Priviți-l, vă rog!

Îl recunoașteți?

Putem să vă punem niște întrebări?

Ați auzit de sinuciderile în masă din Tokyo?

Poftim?

Spuneți că individul a răpit-o pe soția mea

și a implicat-o în sinuciderile în masă?

Se pare că a participat la acele seminare.

Le-am urmărit mișcările de la hotel.

Întâi a dus-o la universitatea unde lucra.

Apoi, s-au dus în clădirea unde au fost găsiți inconștienți.

Este posibil ca soția dumitale să fi fost implicată în acest caz.

Am încercat să vă spun.

Dar n-ați vrut să mă ascultați!

Nu putem acționa fără dovezi concrete.

Putem să vă rugăm

să vă uitați prin lucrurile soției?

Dacă ceva pare neobișnuit, vă rog să ne anunțați.

Orice?

Dacă observ ceva?

Și femeia ta va participa.

Nu, nimic.

Cartea Jokerului…

Și Matsuyama avea una.

Chiar dacă pare absurd.

„Absurd”?

Ceva ce n-ar crede nimeni.

Un loc îndepărtat?

Acea lume e reală.

SANATORIUL TAKINOGAWA

Pe aici!

Trenul se va opri…

Soția mea e în comă.

Și e însărcinată.

Dar i s-ar putea opri inima curând. E doar o chestiune de timp.

Un individ mi-a dat asta ieri.

Tu mi-ai spus despre acea lume.

Ai spus că am luptat acolo, am supraviețuit și ne-am întors aici.

Individul acela a spus ceva similar.

Ei mi-ar putea duce soția și copilul în acea lume.

Știu că pare o nebunie.

Dar aș face orice, dacă ar fi o cale de a-mi aduce soția înapoi.

Spune-mi!

Două minute.

Poftim?

Când cineva intră în stop cardiac,

moare dacă inima nu începe să-i bată din nou în două minute.

În cele două minute dintre stop cardiac și o moarte ireversibilă,

cred că oamenii intră într-o stare a conștiinței comune.

Asta e lumea trăită de noi.

Dacă te duci acolo și o aduci înapoi în două minute,

ar putea supraviețui.

În două minute?

Când am fost acolo,

parcă a trecut mult timp.

Doar inimile noastre s-au oprit doar pentru un minut.

Timpul trece altfel

între lumea reală și conștiința comună.

Două minute.

Acel moment poate părea o eternitate.

Chiar e posibil?

Nu de aceea ești aici?

Dar încă n-am încercat.

Nu există nicio garanție că te vei întoarce în viață.

Și dacă nu mă întorc?

Vei muri, desigur.

Iar eu voi fi acuzată de sinucidere asistată sau crimă.

Alo?

Am înțeles.

I s-a oprit inima?

Nu-mi pasă dacă mor.

Dacă am vreo șansă s-o salvez pe Usagi, voi profita de ea.

INSULINACT

Acel medicament…

Îți va opri inima

intenționat.

Mi-o va opri?

Nu avem timp.

Deci?

Două minute.

Da.

Simți ceva?

Nimic.

Nu mai avem timp!

Ceasul…

Ann?

Ann?

MERGEȚI 15 KM ÎNSPRE SUD-EST „JOCUL” VA ÎNCEPE LA APUS

„JOCUL”

Usagi?

ARENA „JOCULUI” SE AFLĂ LA 6 KM ÎN FAȚĂ

ARENA „JOCULUI” SE AFLĂ ÎN FAȚĂ

TĂIȚEI PRĂJIȚI

VATĂ DE ZAHĂR

S-a atins cota de jucători. Înscrierile s-au încheiat.

S-a format o nouă echipă la Altarul Hikawa.

Începe jocul.

Subtitrarea: Ramona Coman