Original subtitles

นี่คือตลาด

เศรษฐีอัฟกัน

ตลาดทองคำ

ที่ตั้งอยู่

กลางตลาดนัด

อันนี้คือราคาหนึ่งล้านห้าแสนบาทนะทุกคน

อยู่ในตลาดนัดอัฟกานิสถาน

ขายทอง

และวิถีชีวิต

ภัตตาคารสุดหรู

รู้จักกับเชฟด้วย

และโรงแรมห้าดาว

คืนละแปดพันสี่ร้อยบาท

แปดพันห้า

ในคาบูล

อัฟกานิสถานครับ

ทุกคนมาดู

แม่น้ำอัฟกันนะ

โอ้โหอะไรวะเนี่ย

อะไรจะขนาดนี้

ปลาทั้งนั้นเลยนะเนี่ย

ดูขยะดิ

ได้กลิ่นเลยนะทุกคน

เดี๋ยวๆ....

ลงไปฉี่

อันนี้คือนั่งอยู่นั่นก็คือชิ้งฉ่องนะ

โอเคทุกคน

อันนี้ก็คือขยะนะฮะ

ทุกคนจะได้เห็นภาพนะ

ว่าแม่น้ำ

นี่คืออัฟกานิสถาน...

นี่แม่น้ำคาบูลหรอ

ใช่ๆ

ทำไมขยะเยอะจังเลยเพื่อน

เพราะคนที่นี่แบบ...

ทิ้งขยะลงไป / ใช่

ขยะก็เลยอย่างที่เห็น

อย่างนี้ไม่ค่อยดีนะ / ผมก็ว่างั้น

พวกเด็กๆ เขามาเก็บขยะใช่ไหม

ใช่ครับ

คือน้องเขามา

ดักรอขวดพลาสติก

เอาไปขายต่อ

คือปกติบ้านเราต้องไป

คุ้ยในถังขยะเอาง่ายๆ นะ

เปิดถังขยะแล้วก็หาใช่ปะยี

แต่ว่าที่นี่คือมาดักรอที่แม่น้ำเพื่อที่จะเอาขวดน้ำ

มันแสดงให้เห็นถึงหลายอย่าง

ไปเถอะเพื่อน

นี่พอมาโซนตลาดนัดนะฮะ

ทองคำอีกแล้ว

เพื่อน / ว่าไง

นี่ทองแท้ใช่ไหม

ก็ใช่สิ่

แกพาเราไปถ่ายหน่อยได้ไหม

ได้อยู่แล้ว / ได้หรอ

อัสลามูอาลัยกุม

นี่ทองแท้หรอครับบัง

ใช่ ทั้งหมดเลย

คือผมงงใจคุณขายทองในตลาดสดอะน่ะ

ครับผม

ผมเคยเห็นเขาขายในห้างนะ

แต่นี่คือในตลาดนัดดู

นี่คือทองหมดเลยนะฮะ

ไม่ทราบว่าชิ้นไหนแพงสุดหรอครับในร้าน

ต้องอันนี้เลยนี่

ชิ้นนั้นหรอ

เท่าไรครับ

อันนั้นราคา...

เท่าไรนะครับ

ว้าวราคานะฮะ

สี่หมื่นเก้าพันดอลลาร์สหรัฐ

เดี๋ยวผมดูราคาเท่าไหร่นะฮะ

สี่หมื่นเก้าพัน

หนึ่งล้านห้าแสนเก้าหมื่นบาท

เมียผมใส่แบบนั้น

สี่หมื่นเก้าพันดอลลาร์สหรัฐ

อันนี้คือล้านหกนะ

อันนี้คือราคาหนึ่งล้านห้าแสนบาทนะ

อยู่ในตลาดนัดอัฟกานิสถาน

ขายทอง

ขอบคุณมากบัง

ทุกคนดู

ทองแบบว่าอยู่ข้างตลาดนัดนะ

ทุกคนดูร้านขายมีกระจกกั้นแค่อันเดียว

ไม่มี รปภ. ไม่มีอะไรเลย

ขอบคุณมากบัง อัสลามูอาลัยกุม

นี่มันตลาดทองคำ

อัฟกานิสถานเนี่ยนะ

น้องชาย / ว่าไงพ่อหนุ่ม

นี่ทองหมดเลยนะ

ทองทั้งนั้นเลยนะเพื่อน / แน่นอน

ที่นี่เขาขายทองกันริมถนนกันแบบนี้เลยหรอ

นี่มันตลาดสดนะเพื่อน

ใช่แล้วไง

ขายแบบนี้ได้ไง

ไม่กลัวโดนปล้นรึไง

ก็ไม่มีีอะไรปลอดภัยดี ปกติมาก

คือตาลีบัน...

ตาลีบันดูแลจัดการได้ดีเลยนะ

ใช่ ตอนนี้โคตรจะดี

ทั้งความปลอดภัยอะไรต่างๆ / ดีมาก

อัสลามูอาลัยกุม

ผมมาจากประเทศไทยครับ

คือเราพยายามให้ทุกคนได้เห็นอะนะว่า

มีร้านทองคำอะเยอะมาก

ทั้งกำไลนะฮะ

ทั้งแหวน

ทั้งสร้อย

ทั้งที่เป็นแบบเนี้ยอันใหญ่ๆ เนี่ย

โอ้โห มาชาอัลลอฮ์

ผมเหลือจะเชื่อเลยนะ

ที่นี่คืออัฟกานิสสถาน

คือพวกคุณที่นี่....

ไม่คิดว่าจะมีคนรวยที่นี่หรอ

ใช่ คนที่นี่รวยนะ

แต่คือบ้านเราตอนนี้ตลาดนัดเงียบนะ

ที่นี่ตลาดนัดคนเต็ม

เอาทองไปฝากเมียหน่อยไหม

เท่าไรครับ

อันที่เขาชี้นะฮะ

หนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์

หรือประมาณสี่แสนแปดหมื่นบาท

เอาอันนี้ดีกว่าครับเท่าไร

อันนี้ใช้โค้ดลดก็ราคาเท่ากันน้อง

หรอครับ

ทองกี่กะรัตครับอันนี้

อันนี้หรอ

สิบแปดถึงยี่สิบเอ็ดกะรัตครับ

มีตั้งแต่สิบแปดกะรัตถึงยี่สิบเอ็ดกะรัตเลย

คือเป็นทองเก้าสิบเจ็ดเปอร์เซนต์ใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

ที่เหลือสองสามเปอร์เซนต์เป็นเครื่องเงิน

ขอบคุณมากครับบัง

คนอัฟกานิสถานมีแอบรวยนะครับ

ไม่อยากจะเชื่อที่นี่ตลาดสดนะ

ในตลาดอะ

อันละสี่แสนอันละห้าแสนอันละล้านกว่า

มาชาอัลลอฮ์

แล้วก็สังเกตนะฮะ

มีแต่ผู้หญิงมาช้อปปิ้งทองอะ

เราขอถามอะไรแกหน่อย

ว่ามา

คนอัฟกานิสถานคือรวยนะ

ก็ธรรมดา

ถามหน่อยๆ

ทำไมคนที่มาซื้อทอง

เป็นลูกค้าผู้หญิง

เราหมายถึงเป็นพวกสาวๆ

อ๋อๆ ใช่

ทำไมไม่มีผู้ชายมาซื้อ

ผู้ชายหรอ.....

หรือเป็นเพราะผู้ชายทำงานหาเงิน

ให้ผู้หญิงมาจับจ่ายใช้สอย

เขามาซื้อเพราะจะแต่งงาน

คือส่วนใหญ่ที่มาซื้อเพราะแต่งงาน

เราเห็นมีแต่สาวๆ มาซื้อกันไง

ครับผม

มาซื้อทองทุกวี่วัน

ดูดิเห็นไหม

ไม่น่าเชื่อว่านี่เราอยู่ในตลาดนัดนะ

ตลาดทอง

เศรษฐีอัฟกัน

ดูดิ

มีแต่ผู้หญิงที่เข้าไปซื้อเนี่ย

ถ้ามีผู้ชายก็คือจะพาภรรยามา

นี่ทุกคนดู

ขายแหวน

ต่างต่างนะฮะในตลาดนัด

ร้านทองหมดเลย

เยอะกว่าที่นราธิวาส

นราธิวาสมีประมาณสามสี่ร้าน

มาที่นี่คือเต็มเลยอะ

คือถ้าเห็นแบบนี้ก็คือของปลอม

แต่ถ้าเป็นแบบนี้ก็คือของแท้

ทองทั้งนั้นที่นี่ / ปกติเพื่อน

ปลอดภัยแน่หรอเปิดร้านกันแบบนี้

เออดิว่ะ ปลอดภัย

ทองทั้งนั้นเลยนะ

ตรงในนู่นก็เยอะ

ไม่การดูแลความปลอดภัยอะไรเลยหรอ

ทำไมจะไม่มี

มีหรอ / ก็ใช่อะดิ

แค่แกดูเหมือนว่ามันไม่มี

แต่โป้งเดียวจอด

อ๋อ เราเข้าใจละ

เลยไม่มีใครกล้าเทสระบบ

ใช่จ้ะ

เฟี้ยวจัด

ถ้าเราเดินเข้าไปในตลาดนัดเนี่ย

เราจะเจอกับร้านทองเป็นสิบ

เป็นร้อยร้านเลยนะฮะ

ทั้งสร้อย แหวน แล้วก็ทองคำแท่งเนี่ย

วางเต็มไปหมด

ภาพเหล่านี้นะครับ

สวนทางกับความจริงที่ว่า

อัฟกานิสถานเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดในเอเชีย

คำถามคือทำไมถึงเป็นแบบนั้น

ช่วงโซเวียตบุกปีหนึ่งเก้าเจ็ดเก้านะครับ

ระบบการเงินพังทลาย

ค่าเงินอัฟกานิสถานเนี่ยตกต่ำ

ประชาชนเนี่ยไม่ไว้ใจธนาคาร

ทองคำจึงกลายเป็นที่พึ่ง

เพราะมันไม่ขึ้นกับรัฐบาลใดๆ

ในสงครามกลางเมืองในยุคเก้าศูนย์นะฮะ

แต่ละฝ่ายออกธนบัตรของตัวเอง

ความวุ่นวายนี้นะครับ

ทำให้ทองคำมีค่าสูงกว่าของประดับ

มันคือสกุลเงินสำรองที่ทุกฝ่ายยอมรับ

แม้หลังปีสองพันหนึ่งนะครับ

เงินดอลลาร์ไหลบ่าเข้าประเทศ

แต่ทองคำก็ยังถูกซื้อเก็บ

เพราะมันจับต้องได้

ปลอดภัย แล้วก็มั่นคงยิ่งกว่า

ปัจจุบันตลาดทองคำในคาบูลนะฮะ

ยังคงเติบโตเรื่อยๆ

แม้เศรษฐกิจประเทศจะย่ำแย่

เพราะสำหรับคนอัฟกันเนี่ย

ทองคำคือธนาคารที่พกพาได้

ในรูปแบบกำไลแล้วก็สร้อย

ไปทุกคนเดินตลาดนะฮะ

อัสลามูอาลัยกุม

ถ้าเราดูด้านหน้าร้านทองนะฮะ

ก็จะมีพี่ๆเขามาแลกเงินนะฮะดู

เนี่ยเราก็จะเห็นพี่ๆ นะฮะ

แลกเงินดอลลาร์หรอบัง / ใช่ครับ

ที่นี่คือจุดแลกเปลี่ยนเงินตราเลยน้องชาย

ถ้าน้องชายมีเงินมาแลกกับพี่ก็ยินดี

พี่จัดการให้ได้หมดรอกินแกงไก่เลยน้อง

มาชาอัลลอฮ์

เงินเต็มหน้าตัก

เนี่ยส่วนด้านหลังก็จะมีพี่ตำรวจนะฮะ

อยู่ด้านหลังฮะผมไม่เอ่ยชื่อแล้วกันว่าคืออะไร

แต่ก็ปลอดภัยนะ

คือถือว่าปลอดภัยอยู่หน้าร้านทองเลยนะฮะ

พี่ตาลีแบ (แหมะเขาไม่รู้เลยมั้ง)

พูดยังไงดีอะ

อัสลามูอาลัยกุม

เนี่ยพี่ตาลีแบเดี๋ยวผมไปทักนะ

เป็นไงบ้างลูกพี่

เนี่ยพี่ตาลาบันนะฮะ

มาคอยดูแลความปลอดภัยร้านทอง

ดูทรงปลอดภัยจริงด้วย

ใช่เราบอกแกแล้วว่าปลอดภัย

มาชาอัลลอฮ์

เขาจะถือเงินบนตักเป็นปึกแบบนี้เลย

แล้วก็ใครจะมาแลกเงินก็ได้

ขายของแป๊บนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมี่ยมฮาลาล

หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น หอม ฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

คนที่นี่คือรวยจริง

ในขณะเดียวกันมันก็คอนมราสต์นะดู

ขายเค้ก ขายขนม

ราคาไม่แพง

อัสลามูอาลัยกุม

อัสลามูอาลัยกุม

ผมดูโหดไม่พอหรอในกล้อง

ไปถ่ายไกลๆ / โอเคๆ

(ยังจะตาชักกุรอีกกก!!)

แกที่เจอเมื่อกี้นั่นตาลีบันใช่ไหม

นั่นไม่ใช่ตาลีบัน

นั่นยามเฝ้าธนาคาร

ตรงนี้นะฮะเราจะเห็นเศรษฐีนั่งกันเยอะมากนะ

ดูเงินเป็นก้อนดิ

มาชาอัลลอฮ์

เงินทั้งนั้นเลยเพื่อน / ปกติๆ

สกุลดอลลาร์ อัฟกานี

หรือ โตมอน (สกุลเงินอีหร่าน)

ผมเป็นดาราในยูทูบ

ยูทูบหรอ

คุณหมายถึงเป็นยูทูบเบอร์อะนะ

คนอัฟกานิสถานรวยมากเลยนะครับ

ธรรมดาเลย พื้นๆ

ไม่แน่นะพวกเขาไม่ได้รวยจริงหรอก

พวกเขาจนกันจะตักชัก

พวกเขาทำงานนะ

ใช่ทำงานนะ

ถ้าไม่ทำงานหรือไม่มีงานทำคือโกรธหนักมาก

เขาบอกไม่ได้รวยเขาเข้ามาทำงานแลกเงิน

นี่ดูลุงคนนี้ดิ

อัสลามูอาลัยกุม

นี่ดู

ยิ้มหล่อๆ หน่อยครับผม

ถือเงินอย่างเท่

อันนี้คือร้านแลกเงินของที่นี่นะ

หน้าร้านทองของอัฟกานิสถาน

ในเมืองคาบูลเมืองหลวงของเขา

นี่ดูดิ

ดูเงินดิ มาชาอัลลอฮ์

เป็นปึก

นั่งไขว่ห้างแล้วก็นับตังค์

เนี่ยถ้าเราดูตรงนี้นะฮะ

คนก็นั่งแลกตังค์กันหน้าร้านทองนะฮะดู

นี่คือร้านแลก

อัสลามูอาลัยกุม

ร้านแลกเงินหมดเลย

มันจะเยอะอะไรขนาดนี้

เจ๋งอะ

ดูแลกเงินหมดเลย

อย่าบอกว่านี่ก็ทอง / ไม่เหลือ

นี่ทอง

นั่นทอง

เยอะมาก

เราเดินมาตั้งแต่ฝั่งนู้นน่ะฮะ

แล้วก็มาถึงตรงนี้ก็ยังเป็นทองเยอะมาก

ในขณะเดียวกันแล้วก็ยังเห็นสตรีทฟู้ดขาย

ชาวบ้านทำงานนะฮะ

นี่ก็คือร้านแลกเงินที่แบบ

ถือเงินเป็นปึกแล้วก็ทอง

นี่ก็รับแลกเงินเหมือนกันใช่ไหม

ใช่ เกือบหมดเลยโซนนี้

ที่แลกตังค์แบบโหดจัด

โซนนี้ก็ทองทั้งนั้นเลยหรอ

คือร้านทองยังไม่หมดนะ

ยังมีอีกเยอะแบบเป็นทอง ทอง ทอง ทอง

ในคาบูลมีที่ขายทองที่อื่นอีกไหมนอกจากที่นี่

ในคาบูลมีอีกหลายที่เลย / มีอีกเยอะหรอ

ใช่แล้ว

มีแถวสะพานซังฮี้

แล้วก็....

แถวตลาดคลองเตย

แกยังว่างใช่ไหม / ใช่

ไปกันไหม

ไปก็ไป

ทำไมอัฟกานิสถานถึงมีคนทำอาชีพ

แลกเงินตราเยอะมากๆ

ย้อนกลับไปปีหนึ่งเก้าสองสามนะครับ

ราชาอมานุลลอฮ์ คาน

ก่อตั้งสกุลเงินอัฟกานีและตั้งธนาคารกลางขึ้นมา

ประชาชนนะครับ

ถูกบังคับให้ฝากความเชื่อมั่น

ไว้กับระบบการเงินของรัฐ

แต่ความจริงแล้วนะครับ

ตลอดประวัติศาสตร์อัฟกานิสถานเนี่ย

แทบจะไม่เคยมีเสถียรภาพทางการเงิน

ที่ยืนยาวเลยครับ

ปีหนึ่งเก้าเจ็ดเก้านะครับ

ช่วงโซเวียตบุกเนี่ยระบบธนาคารล่มสลาย

เงินเฟ้อสูงมาก

ประชาชนเนี่ยต้องหันไปพึ่งสะรอฟี่

คนกลางที่ทำหน้าที่โอนเงิน

แล้วก็แลกเงินแทนธนาคารครับ

หลังจากนั้นนะครับช่วงปีสองพันหนึ่งเนี่ย

หลังการโค่นล้มตาลีบัน

รัฐบาลใหม่ปฏิรูปสกุลเงินครั้งใหญ่

แต่ปัญหาก็ยังไม่จบครับจนถึงปีสองพันสิบเนี่ย

เกิดวิกฤตคาบูล แบงค์

ธนาคารใหญ่ที่สุดของประเทศล้มเพราะคอร์รัปชั่น

ประชาชนแห่ถอนเงินความไว้วางใจต่อธนาคารเนี่ย

พังลงทันที

และไม่กี่ปีที่ผ่านมานะครับ

สองพันยี่สิบเอ็ดอ

ตาลีบันเนี่ยกลับมาคุมอำนาจ

ทรัพย์สินธนาคารกลางกว่าเก้าพันล้านดอลลาร์

ถูกแช่แข็งโดยต่างชาติ

ประชาชนไม่สามารถถอนเงินสดจากบัญชีได้

แม้แต่ดอลลาร์เดียว

ภาพเงินกองเป็นตั้งตั้งบนโต๊ะแลกเงินในตลาด

จึงกลายเป็นเส้นเลือดใหญ่

ที่ทำให้เศรษฐกิจยังคงหมุนต่อ

คือถ้าเราคนไทยฟังนะครับ

ก็อาจจะยังไม่ค่อยเห็นภาพ

ลองนึกถึงเวลาที่มีข่าวว่า

บัญชีธนาคารของใครบางคนเนี่ยถูกอายัด

อยู่ดีๆ ก็กดเงินไม่ได้อยู่ดีๆ ก็โอนตังค์ไม่ได้นะฮะ

เงินในบัญชีเนี่ยกลายเป็นแค่ตัวเลข

ความรู้สึกแบบนั้นในอัฟกานิสถานเนี่ย

มันไม่ได้เกิดแค่กับบางคนครับ

แต่มันเกิดกับคนเกือบทั้งประเทศครับ

เพราะแบบนั้นนะครับ

โต๊ะเล็กเล็กที่ตลาดเนี่ย

จึงสำคัญกว่าธนาคารใหญ่ใหญ่ในบางครั้ง

และอาชีพแลกเงินจึงเฟื่องฟู

จนกลายเป็นเส้นเลือดเศรษฐกิจ

ที่ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้ครับ

ร้านนี้ได้ไหม

แกอยากถ่ายด้านในร้านนี้ใช่ไหม

แกถ่ายได้เลย

คุณไม่ว่าอะไรนะ

ผมยังไม่ว่าอะไรเลย

ขอบคุณนะบัง

ขายทอง

รู้จักตาลีบันไหม / ใช่หรอ

ครับผม

คุณคือตาลีบันจริงอะ

ดูทรงผมดิ

ดีใจที่ได้เจอครับ

สบายดีไหม

แจ่มนะ

อัสลามูอาลัยกุม

ผมเขินไม่ไหว

ทั้งสองคนเลยหรอ

ขอรูปคู่ผมกับบังหน่อยได้ไหม

แกเราถ่ายรูปกับบังเขาได้ไหม

จัดไปดิพวกกัน

ลาก่อยบัง

นี่คือพี่ตาลีบันนะขอถ่ายรูปได้เลยอะ

โคตรเจ๋ง

แกจะพาเราไปไหนตอนนี้

ก็ไปร้านทองกันต่อ

ยังมีร้านทองอีกหรอ / ใช่

ตรงนู้น

โซนนู้นอีกเพียบ

ถึงว่าพาเดินไปไหน

ระวังรถเข้าตา

นี่คือจราจรจัดการรถยนต์นะฮะ

เขาจะมีไม้อย่างงี้ถืออยู่

ถ้าใครมานะไม่เคยเห็นจะตกใจ

คือตำรวจอะจะถือไม้ใช่ป้ะ

แล้วถ้าสมมุติว่ารถเคลื่อนช้าเงี้ย

เขาเอาเขาเอาไม้น่ะฟาดรถเลย

คือไม่ต้องห่วงเรื่องของรถจะบุบจะเป็นรอย

แล้วไม่มีใครโกรธด้วยนะไม่มีใครลงมา

ด่าจราจรนะไม่มี

ถ้าบ้านเรานะถ่ายคลิปลงติ๊กต็อกแน่นอน

ที่นี่ผมงงมากเลยทุบรถประชาชน

คือถ้าสมมุติว่าจอดจอดค้างไว้

จอดผิดที่จอดอะไรอย่างเงี้ย

เนี่ยเขาจะพาไปที่...

อัสลามูอาลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

เสื้อเขียวสวยจังเพ่

ก็ยังมีร้าน

นี่อยู่ในโซนของร้านเมื่อกี้

แล้วไม่ใช่ว่าร้านทองโล่งๆ นะ

มีลูกค้าเรื่อยๆ เลยนะทุกคน

เนี่ยด้านในก็จะเป็นทองหมดเลยนะ

ผมไม่รู้ว่าเขาอนุญาตให้เราเข้าหรือเปล่านะ

เดี๋ยวเพื่อนผมขออนุญาตก่อน

อัสลามูอาลัยกุม

เขาให้เข้าด้วย

ด้านในคือทองหมดเลย

มาชาอัลลอฮ์

ไปขอถ่ายอยู่ไม่รู้ถ่ายได้ไหม

เขาขออนุญาตแล้วนะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

อนุญาตแล้วใช่ไหม / ทำไมจะไม่

เขาขออนุญาตแล้วนะ

ทุกคนดูนี่ทองหมดเลยนะฮะ

เข้ามาด้านในเนี่ย

ดูมีลูกค้านะ

ส่วนใหญ่ลูกค้าเป็นผู้หญิงจริงๆนะ

ผมไม่ได้พูดเล่นเลย

คือแต่ว่าผมจะบอกว่าในอิสลามเนี่ย

ผู้ชายอะห้ามใส่ทองนะ

ใส่ได้แต่ว่าในสวรรค์น่ะนะฮะ

ก็คือผ้าไหม

ทองคำพวกเนี้ย

ผู้ชายห้ามใส่

แต่ว่าผู้หญิงอะได้

แต่ว่าก็ต้องเข้าใจผู้หญิงที่จะมาซื้อได้

ก็ต้องเป็นผู้หญิงที่ได้เงินจากสามีแหละยี

ก็มีแต่ผู้ชายทำงานอะที่นี่

เราเข้าไปถ่ายด้านในได้หรอ

แกแน่ใจน่ะเพื่อน

ผมอะกลัวมากเลย

แต่คนเนี้ยพาเข้าอย่างเดียวเลย

ร้านทองหมดเลย

ร้านนี้เขาไม่อยากให้ถ่าย

ทุกคนดู

ร้านทองหมดเลย

นี่ทุกคนขออนุญาตแล้วนะฮะ

อัสลามูอาลัยกุม

บังเป็นหวัดคัดจมูกบ้างไหม

อังกฤษได้ไหมฮะ

ไม่เฟี้ยวว่ะอังกฤษ

อัสลามูอาลัยกุม

อาหรับพอได้ไหมครับ

ยากเลย

พัชตุนได้ไหม

ผมเป็นใบ้

นี่ก็จะเป็นบรรยากาศร้านทองที่ไม่ใช่ตลาดนัดนะ

จริงๆ มันด้านนอกก็เป็นตลาดนัดแหละ

แต่ว่าเข้ามาคล้ายๆ กับตึกอะ

คล้ายๆ แพลตตินั่มไม่รู้ผมเดาเอา

มาชาอัลลอฮ์

อะไรแพงสุดร้านนี้

เอาอันแพงสุดให้เพื่อนผมดูหน่อยได้ไหม

เผื่อซื้อ

กี่ดอลลาร์ครับ

เดี๋ยวลองถามนะฮะทุกคนราคาเท่าไหร่

อันไหนแพงสุดครับ

อันนั้น / นั่นหรอ

อันนี้นะฮะราคาหกแสนห้าหมื่นบาทโดยประมาณ

แต่ว่ายังสู้ร้านเมื่อกี้ไม่ได้นะล้านห้า

เป็นล้านเลยหรอพี่

เราถ่ายทุกร้านไม่ได้นะมันต้องขออนุญาต

แต่ว่าเท่าที่ทุกคนเห็นก็ประมาณนี้แหละ

โอเค ขอบใจจ้ะบัง

ไปทุกคน

ดูลูกค้าเยอะมากนะฮะ

ผมให้ดูเต็มเลย

โคตรเฟี้ยวเลยเพื่ิอน

ดูดิ

อัสลามูอาลัยกุม

เพื่อนแกหรอ / ใช่แล้ว

ดูมีแต่ผู้หญิงนะ

ที่มาซื้ออะ

อัสลามูอาลัยกุม

ชาหน่อยไหมวัยรุ่น

อะไรครับ

ถ่ายเขาได้นะ

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยนะ

กินชามาๆ

ผมมุสลิม ประเทศไทยครับ

อิสลามแข่งแกร่งเสมอ

มาชาอัลลอฮ์

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยนะฮะ

อนุญาตให้เราเข้ามาถ่าย

โหทุกคน

ที่นี่อย่างโหดเลย

อัฟกานิสถานมีแต่คนรวย

เป็นไปได้ไงวะเนี่ย

แกโคตรเฟี้ยวเลยว่ะ

ได้ไม่ได้ไม่เป็นไร

**ขอก่อน

โคตรเจ๋งเลย

ผมบอกเลยว่า

เอาจริงๆ นะฮะคนอัฟกัน

ก็คงไม่ได้รวยอะไรขนาดนั้น

แต่ว่า

ผมว่ามันก็จะมีความเหลื่อมล้ำแหละ

มันไม่ใช่ทุกคนรวย

ผมแค่จะให้เห็นว่าเนี่ยคือด้านที่สื่อไม่เคยนำเสนอ

จริงๆ ผมก็ไม่เคยเห็นเหมือนกัน

ก็ไม่คิดว่าจะมีคือเดินๆอยู่แล้วก็เห็น

ผมก็เลยบอกเขาว่า

ขอถ่ายเรื่องทองได้ไหม

เขาบอกได้มันมีเยอะเลย

แล้วทองคำในอัฟกานิสถานเนี่ย

มาจากไหน

หลายคนอาจจะคิดว่าทองคำในตลาดคาบูล

ถูกนำเข้ามาจากปากีสถานอย่างเดียวนะฮะ

เมื่อไม่กี่อีพีที่แล้วเนี่ยเราได้ไปตะลุย

ตลาดของปากีสถาน

ในเมืองเปชวาร์ซึ่งเป็นตลาดทองคำ

ที่ใหญ่มากๆ เหมือนกัน

จริงๆ ก็มีบางส่วนนะฮะที่มาจากที่นั่น

ผ่านด่านที่ชื่อว่าทอร์คอม

แต่ความจริงนะฮะอัฟกานิสถานเอง

ก็มีแหล่งทองคำใหญ่ซ่อนอยู่

ใต้ผืนแผ่นดินประเทศนี้เหมือนกันครับ

ตั้งแต่ยุคโซเวียต

นักธรณีวิทยาได้บันทึกแหล่งทองคำ

ในจังหวัดบาดักซันและบักลัน

บางแห่งยังมีการขุดโดยชาวบ้านจนถึงทุกวันนี้

แม้จะเป็นการทำเหมืองแบบดั้งเดิม

แต่ทองที่ได้ก็ไหลเข้าสู่ตลาดคาบูล

กลายเป็นสร้อย

แหวน และทองแท่งที่เราเห็นเรียงราย

และนี่ก็คือเหตุผลที่

แม้จะเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดในเอเชีย

แต่ในใจกลางคาบูล

กลับเต็มไปด้วยร้านทองที่เยอะมากๆ

เพราะสำหรับคนอัฟกัน

ทองคำไม่ใช่เพียงเครื่องประดับ

แต่คือหลักประกันชีวิตที่พวกเขายึดมั่นมาโดยตลอดครับ

มีอีกที่คือฝั่งนู้น

ไกลจากที่นี่หน่อย

ร้านทองเหมือนกัน

ทำไมเยอะขนาดนี้

ก็คนที่นี่รวยเยอะ จบ

พ่อคนรวย

ตามหมู่บ้านไม่ค่อยนะ

ส่วนใหญ่พวกคนเมืองแหละ

มันรวยกันจริงจัง

เขาทำงานทำการอะไรกัน

ส่วนใหญ่เป็นธุรกิจยานยนต์

แล้วก็มี

พวกรับเหมาก่อสร้างอะนะ

ก็ประมาณนั้นแหละ

ขายรถขายเรือว่าไป

สร้างบ้าน สร้างตึก

ก็ในขณะเดียวกัน

ก็ยังมีคนมาขอเงินขออะไรต่างๆ

วิถีชีวิตมันเหลื่อมล้ำมันเห็นได้ชัดเลยนะ

แต่ก็ยังมีคนรวย

เดินมาเดินมาก็เจออีก

นั่นแหละอ่านไม่ออก

เขาไม่ให้เข้าไปนะฮะ

แต่ว่าทองหมดเลยนะด้านในอะ

ทองหมดเลย

ไม่ให้เข้าไปก็ไม่เป็นไร

จริงๆ ผมก็เห็นภาพแล้วแหละ

ว่ามันจะเป็นแบบไหน

แต่ว่าใหญ่ใหญ่กว่าเมื่อกี้อีกนะ

ด้านในนี่คือทองหมดเลยทองหมดเลย

บางทีเขาก็ไม่ให้ถ่ายน่ะ

ไม่เป็นไรเข้าใจ

เนี่ยมัสยิดอับดุลรอฮ์มาน

มาถ่ายรูปได้ถ้าใครมา

โอ้โหดูวงเวียนดิ

รถติดมากที่นี่

ดู

ดู

คนมาจากหมู่บ้านมาจากต่างจังหวัด

เพื่อมาหาเงินที่เนี่ยเยอะมากมากนะ

โดยเฉพาะคนที่คอยยกของให้คนน่ะ

ผมอยากถ่ายคลิปคลิปนึงเหมือนกัน

เกี่ยวกับคนที่ทำงานแบบเนี้ยแบกหาม

ที่อัฟกานิสถานน่ะมีอยู่เมื่อกี้ผมเห็น

เนี่ยเหลื่อมล้ำอย่างเห็นได้ชัดเลย

ดูลุงที่แบกหามนะ

แล้วก็ร้านทองที่เยอะมากๆ

แต่ว่าเอาจริงๆ

คนแทบจะ

เขาเรียกว่าระดับความรวยความจน

แทบจะแตกต่างกันมาก

แต่ว่าเดินในตลาดเดียวกันน่ะ

คือไม่รู้ว่าใครรวยใครจน

แล้วเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนนี้รวยคนนี้จน

แต่งตัวก็เหมือนกัน

แต่งตัวก็เหมือนกัน

จริงรถติดทั้งวันน่ะซอยเนี้ย

เนี่ยผมเดินมาตรงนี้นะฮะ

เมื่อตอนกลางวันแถวแถวตรงเนี้ย

เมื่อตอนเที่ยงอะตอนหาบ้านน่ะ

หาแท็กซี่อะนะ

แล้วก็เนี่ยน้ำมันที่เขาขายเนี่ย

คนที่นี่เขาบอกว่าเอาไหม

เดี๋ยวรักษาสิว

ทักผมอย่างเงี้ย

เอาไหมเดี๋ยวเอาน้ำมันรักษาสิว

เดี๋ยวหายเลย

ผมไม่กล้าซื้อ

เนี่ยน้ำมันที่ขายข้างทางเนี่ย

ดูคนทำงานดิทุกคนเสียงดังมาก

โหวกเหวกโวยวายหาแท็กซี่แท็กซี่ หาลูกค้า

สุดจริงที่นี่

เนี่ยผมมาตอนเที่ยงก็ประมาณเนี้ย

แต่อากาศร้อนกว่านี้เยอะ

ตอนนี้อากาศเย็นแล้ว

โอ้โห

เจอร้านทองอีกแล้ว

เอาจริงจริงนะ

ถ้าผมเข้าไปอะมันก็เป็นทองคล้ายๆ เมื่อกี้แหละ

ทองมันเยอะมาก

แต่ว่าจะบอกว่าที่เรามาจากฝั่งนู้นก็มีทอง

ฝั่งนี้ก็มีทองทอง

ตลาดทองเยอะมาก

ในละแวกเดียวกัน

ยีเข้าไปแล้ว

ผมอะเกรงใจที่จะถ่ายอีกนะฮะ

ดูพี่สาวเขาคนรวยนี่หว่าไกด์ผมเนี่ย

เพื่อนแกมีพี่น้องกี่คนเนี่ย

เรามี...

น้องสาวสวยเลย 3 คน

แล้วก็พี่ชายอีก 3

ครับ / แล้วเขาอยู่ไหนกัน

น้องสาวเราอยู่เมกาสองคน

และอีกคนอยู่เยอรมัน

แล้วก็พี่ผมอยู่ออสเตรีย

ออสเตรียหรอ / ใช่แล้วพวก

และพี่กว่าผมอีกคน

และพี่กว่าผมอีกคน

ซื้อขายหุ้น

ทำเกี่ยวกับการเงินอะไรพวกนี้

คริปโตด้วยไหม / อยู่แล้ว

งั้นแกก็รวยบรรลัยเหมือนกันนะ

ก็นิสนุงงงงงง

ผมคุยกับเขาเขาบอกว่า

อ๋อเขาเคยไปดูไบ เคยไปกัมพูชา (ดงงูเห่า)

เคยไปเที่ยวหลายประเทศนะ

แล้วก็ถามครอบครัวแสดงว่าคนอัฟกานิสถานนี่ก็

มีโอกาสไปทำงานทั่วโลกนะ

พี่สาวอยู่อเมริกา

นี่คนนี้อยู่ออสเตรีย

อยู่เยอรมัน / เยอรมัน

แสดงว่าเขาก็เหมือนบ้านเขาก็อยู่ในโซนคนรวยอะนะ

แบบแถวแถวนี้อะนะ

มาชาอัลลอฮ์

มุมมองหลายๆ คนนะมองว่าอัฟกานิสถานเนี่ย

เป็นประเทศที่อันตราย

ไม่นะเราว่า / เป็นประเทศค่อนข้างลำบาก

แกคิดว่าไงบ้าง

ไม่นะไม่อันตรายอะไรเลย

แกคิดว่าไง

คือการดูแลด้านความปลอดภัยดีมากปัจจุบัน

คือดีเลยปัจจุบัน

กลางคืนคุณจะออกไปไหนมาไหนก็ได้

ไปช๊อปปิ้งก็ได้

หรือออกไปกินข้าวนอกบ้านชิลๆ เลย

คือตามใจอยากเลยว่างั้น

แกสามารถใช้ชีวิตได้อิสระ / ใช่ๆ

ตึกนี้ของน้องแกหรอ / แม่นแล้ว

คนรวยนี่หว่า

ที่จริงแล้วฉันคือประธานบริษัทป้ะเนี่ยคนเนี้ย

แถวนนี้บ้านคนรวยหมดเลยหรอ / ก็ใช่ครับผม

นี่คือโซนคนรวยของที่นี่นะ

คือก็ความจริงคือกระจกเพิ่งล้างเมื่อกี้นะ

แต่ว่าฝุ่นเยอะมาก

มันก็มันกลับมาเขรอะอีกที

แต่ว่านี่คือบ้านคนรวยหมดเลยนะฮะ

ของอัฟกานิสถานในเมืองหลวงที่นี่

เอาจริงๆ มันก็มีการรักษาความปลอดภัยที่โอเคนะ

คนนั่งถือปืนอยู่ข้างหน้า

แบบคนรวยอะนะยี

จ้างมาดูแลรักษาความปลอดภัยครอบครัวอะไรเงี้ย

ดูตึกดูตึกต่างๆ นะฮะอพาร์ตเมนต์

ก็ถือว่าเป็นประเทศที่ปลอดภัยระดับนึงเลยนะ

ผมว่าก็ไม่ต่างอะไรจากปากีสถานนะ

เอาจริงๆก็รู้สึกว่าปลอดภัย

ดูดิคนก็ยังใช้ชีวิตปกติ

กลางดึกร้านอาหารก็ยังเปิด

การที่ทหารถือปืนตามถนนรู้สึกปลอดภัย

ไม่ได้รู้สึกน่ากลัว

ส่วนตัวผมไม่ได้รู้สึกแปลกอะไรมาก

เพราะว่าสามจังหวัดชายแดนใต้เราก็เห็นทุกวัน

ผมไม่ได้รู้สึกว่ามันอันตรายหรือว่าแปลกอะไร

ก็เห็นทุกวันอยู่แล้วที่บ้านเรา

ผมอยู่ปัตตานี นราธิวาสที่ว่าก็เห็นทุกวันอยู่แล้ว

เรื่องปกติ

พอมาที่นี่มันก็เลยรู้สึกเฉยๆ มั้ง

อันนี้เราเราเข้ามาในโรงแรม

หรือร้านอาหารห้าดาวนะ

แล้วเราจอดรถกันไว้ที่นี่ใช่ไหม

ไม่ใช่ๆ

อะไรวะเนี่ย

เอาเครื่องแสกนมาพวกนี้อาจจะเป็นสายลับ

โอเคตรวจกล้องอะไรกันก่อนนะฮะ

นี่คือวิธีการเข้าร้านอาหารห้าดาวเหรอเนี่ย

อันนี้คือเข้าชั้นแรกนะฮะ

อันนี้คือเข้าชั้นแรกนะฮะ

เข้ามาข้างในแล้วนะฮะ

นี่คือเปิดประตูเพื่อให้เรามาจอดรถ

เศรษฐีอัฟกันเข้ามากินข้าวที่นี่

จริงๆมันเป็นโรงแรมนะ

ดูดิเนี่ยลูกพี่เรา

เดี๋ยวดูทุกคนว่าราคาจะโหดหรือเปล่า

โรงแรมห้าดาว

จริงๆโซนนี้นะฮะ

ซอยนั้จะเป็นซอบสถานทูตนะ

ที่เราผ่านเมื่อกี้

แถวๆ เนี้ยคือสถานทูตอีร่าน สถานทูตจีนพวกเนี้ย

อยู่แถวๆ เนี้ยสถานทูตใหญ่มากด้วยนะของอีร่านอะ

โคตรใหญ่

แต่ว่าเขาบอกว่าของอเมริกาปิดไปแล้วไหม

ปิดไปแล้ว

ตอนนั้นเหมือนเกิดปัญหา

ตอนที่ตาลีบันเข้ามายึดได้ต่างๆอะก็นั่นแหละ

แต่ว่าเราเข้ามาโรงแรมอะไรก็ไม่รู้

ห้าดาวเป็นอย่างงี้นี่เอง

โหดมาก

แล้วก็ต้องสแกนอีกรอบนึงป้ะ

โรงแรมห้าดาว

เข้าไป

รู้จักทุกคนเลยเพื่อนเราเนี่ย

ภัตรคารห้าดาว

นี่คือน่าจะหรูที่สุดในอัฟกานิสถานนั่นแหละ

นี่คือร้านอาหารแบบหรูสุดๆใช่ไหม

ในอัฟกานิสถานเลย

เพื่อนแกหรอ / ใช่ๆ เพื่อนเราเอง

เพื่อนแกหรอ / ใช่ๆ เพื่อนเราเอง

นี่เป็นร้านอาหารที่หรูที่สุดในอัฟกานิสถานแล้วใช่ไหมครับ

ครับผม

ยินดีที่ได้เจอนะครับ

คุณคือผู้จัดการร้านหรอ

งั้นผมสั่งเลยได้ไหม

เราเป็นแบบบุฟเฟ่นะครับ

บุฟเฟ่หรอครับ

เรากินแบบบุฟเฟ่กันใช่ไหม / ใช่เพื่อน

นี่ครับทุกคน

รู้จักกับเผู้จัดการร้านเฉยเลย

รู้จักกับเชฟด้วย

เฮ้ยไม่ธรรมดาว่ะลูกพี่เรา

เชฟ

อัสลามูอาลัยกุม

นี่ก็เพื่อนเรานะ

เพื่อนอีกแล้วหรอ

จริงๆก็เหมือนโรงแรมอะ

อาหารโรงแรมอะนะ

สลัด น้ำสลัด

โอเคมีคล้ายๆกับมันทู

ขนมปัง มีเคบับไก่

โอเคเดี๋ยวเราสั่งแล้วกัน

โอ้ ซัมโบซ่าเชฟ

อุ๊ยเชฟมาแนะนำอาหารให้เลยอะ

อ๋อโอเค

เนื้อแกะ

เดี๋ยวผมจะตักละนะ

มาแล้ว

นี่คืออาหารแบบ

หรูหรา

หรูหราในโรงแรมห้าดาว

จริงๆโรงแรมที่นี่นะ ถ้าใครมาเนี่ย

ผมดูในบุ๊กกิ้งดอทคอมอะนะ

เริ่มต้นสามพันห้าร้อยบาทคืนนึงอะ

ถือว่าไม่ได้สูงมากนะยี

แต่ว่ามันห้าดาวมันหรูนะ

ชื่อโรงแรมว่า

คาบูล สตาร์

เดี๋ยวผมขึ้นเอ่อชื่อโรงแรมให้นะคาบูล สตาร์

เผื่อใครจะมานอนนะฮะ

พื้นที่ตรงเนี้ยรักษาความปลอดภัยเยอะมาก

เพราะว่า

มันเป็นซอยเดียวกันกับสถานทูตอะ

นี่คืออะไรครับเชฟ

ชูฮัยบฺ

ชูฮัยบฺ

ขอบคุณมากครับ

ผู้จีดการมาเอง

มาชาอัลลอฮ์

นี่ฮะเพื่อนเขาหมดเลย

ทุกคนดูนี่คืออาหารของเขานะฮะ

นี่เป็นคล้ายๆ กับมันที่

เหมือนอาหารตุรกีอะ

พวกประเทศสถานทั้งหลายอะนะ

อุสเบกิสถานต่างๆ มี

เป็นขนมจีบ / ขนมจีบอะ

แล้วก็อันนี้

ข้าวกาบูลีปูเลา

แล้วก็แน่นอนทุกคนมีผลไม้อย่างพวกเชอร์รี่ต่างๆนะฮะ

เจ๋ง

พีช กล้วย

นี่ที่พามาเนี่ยผมอยากให้ทุกคนได้เห็นว่า

ถ้าเป็นแบบแนวหรู

คนอัฟกานิสถานก็มีแนวแบบนี้เหมือนกัน

นึกออกไหมฮะ

เราไปดูร้านทองแล้ว

แล้วก็เราเพิ่งไปดูแบบโรงแรมหรูห้าดาวที่นี่ด้วย

จริงจริงผมก็ไม่ได้ไปกินนี่บ่อยหรอก

ผมกินข้างทางส่วนใหญ่

อันนี้คือครั้งแรกที่กินแบบหรูที่สุดเลยนะ

แล้วเราจะกินเริ่มจากตรงไหนก่อนดี

เอาที่ชอบเลยเพื่อน

บิสมิลละฮฺ 3 2 1

อร่อยป้ะ

รสชาติคล้ายกับที่ตุรกีเลยอะ

อร่อยมาก

อร่อยมาก มาอีกแล้ว

ขอบคุณมากเลยไอ้น้อง

ด้านในคือมีเนื้อใช่ไหม

จ้ะ

บิสมิลละฮฺ 3 2 1

นุ่มแล้วก็หอมมากๆ

ดีอะ อาหารดีมาก

ลองกินดู

มีปลาด้วย

ก็มีเคบับ

นี่คืออะไร

น่าจะไก่

อร่อยไหม

อาหารดีวะยี

อาหารห้าดาวเป็นแบบนี้นี่เอง

อาหารห้าดาววิถีชีวิตของคนอัฟกานิสถาน

ถ้าแบบคนรวยอะเขาน่าจะมากินที่นี่แหละ

คนรวยๆ ในคาบูลเขามากินกันที่นี่ใช่ไหม

แน่นอนอยู่แล้ว

คือถ้าใครมาที่คาบูลนะฮะ

ก็ต้องลองชิมอันนี้คาบูลีปูเลา

เป็นข้าวของคาบูลน่ะ

อร่อย อร่อยมาก

อร่อยแทบทุกที่เลยที่ไปกิน

ไม่ว่าจะเป็นร้านข้างทางหรือโรงแรมห้าดาวนะ

มาตรฐานเขาดีนะ คาบูลี ปูเลาเนี่ย

ดู

คุยกับเพื่อนนะฮะ

ผู้จัดการ

อร่อยทุกคน

อร่อยทุกอย่างเลย

ไม่รู้ว่าราคาเท่าไหร่ด้วยที่มาเข้ามาเนี่ย

ผมก็ไม่รู้

เป็นบุฟเฟ่ต์นะทุกคน

แต่ว่าผมขอให้เขาตักพิเศษให้

เพราะว่าเราจะถ่ายคลิปอะไรเงี้ย

เขาไปตักให้

เคบับเนื้อดีหอม

สองพันเจ็ดร้อยยี่สิบห้า

สองพันเจ็ดร้อยยี่สิบห้า

ราคาที่เรากินสามคนเมื่อกี้นะฮะ

หนึ่งพันสองร้อยแปดสิบบาท

ทั้งสามคนนะฮะทุกคน

ถือว่าไม่แพงนะ

อาหารเยอะมากเมื่อกี้

ทั้งทั้งหมดอะพันสอง

ขอบคุณครับผม

กับโรงแรมห้าดาวนะทุกคน

ขอบคุณมากนะครับ

ผมขอใบเสร็จด้วยนะครับ

ใช่ครับนั่นแหละ

ราคาสองพันเจ็ดร้อยยี่สิบห้าอัฟกานี่

เดี๋ยวเขาจะพาผมไป

ดูโรงแรมด้วย

เราจะไปดูโรงแรมกันใช่ไหม / ใช่ครับผม

เขาบอกว่าจะให้ดูโรงแรมที่หรู

ในอัฟกานิสถานมีอะไรบ้าง

ผมก็บอกได้

งงมากเลยตอนเนี้ยได้ขึ้นโรงแรมด้วย

ผู้จัดการเขาพาไป

ขอบคุณที่มานะครับ

เจ้าหน้าที่ให้เราเข้าไปไหนก็ไม่รู้

เราไม่ได้มานอนนี่นะทุกคน

บิสมิลละฮฺ

เขาพาเรามาดู

เราก็....

ดูดีนะ

ราคาห้องประมาณสามพันห้าร้อยบาทนะ

ที่ชมวิว

เมืองคาบูลนะ

เจ๋ง

โอ้โหเศรษฐีอัฟกันเขาอยู่อย่างงี้ทุกคนเอ้ย

เขาพาผมมาดูเองนะ

ดูดิเปิดอีกห้องนึงอีก

มาชาอัลลอฮ์

มีห้องรับแขกอย่างงี้นะฮะ

แล้วก็ห้องนอนอย่างงี้

มาชาอัลลอฮ์

ห้องน้ำ มีจากูซี่

คืนละเท่าไรครับแบบนี้

คืนละแปดพันสี่ร้อยบาท

แปดพันห้านะฮะ

โอ้โหห้องใหญ่นะทุกคน

โรงแรมดีนะ

ทั้งห้องทั้งอะไรต่างๆ

อันนี้เป็นวอล์คอินคลอสเซ็ต

แล้วก็เราก็สามารถเห็นวิวของเมืองคาบูลนะฮะ

มาชาอัลลอฮ์ดีมากนะ

อันนี้เขาเปิดมาให้เราดูนะทุกคน

เขาเห็นเราเป็นเหมือน

โปรโมทโรงแรมเขาได้อะ

เราก็เลยมาถ่าย

ผมก็ยินดีถ่ายนะเพราะว่าทุกคนจะได้เห็นไง

ขอบคุณเพื่อนผมด้วย

แกชื่ออะไรบอกไปสิ่

มุรตาซัม

มุรตาซัม

เดี๋ยวผมขึ้นอินสตาแกรมของมูรตาซัมนะฮะ

เผื่อใครจะมานอนที่

เดี๋ยวผมขึ้นไอจีเขาให้

โสดไหมเนี่ยแก

ผมแต่งงานแล้วสิ่

แกแต่งงานแล้วนะแล้วไป

เผื่อเมีย***ดู

ปลอดภัยไว้ก่อน

ทุกคนเดี๋ยวผมขึ้นไอจีเขาให้นะ

ใครอยากติดต่อเขา

ให้เป็นไกด์หรือต่างๆก็ได้หมดเลย

หรือว่าเขามีแอร์บีแอนด์บีเป็นบ้านเช่าด้วย

ที่ผมไปนอนคืนนี้ก็เจ๋งมากมากนะฮะทุกคน

คลิปนี้นะครับ

ผมจะบอกว่าเป็นคลิปที่สนุกมากนะ

เราได้ไปดู

ตลาดทองที่ใหญ่มากๆ

ไม่คิดว่าอัฟกานิสถานจะมีคนแบบ

ซื้อทองกันเยอะมากนะทุกคน

ตลาดก็เต็มไปด้วยคน

คือเอาจริงจริงนะฮะ

สื่อที่เราเห็นก่อนหน้านี้

คือเราจะเห็นว่าประเทศนี้เป็นประเทศ

อันตรายบ้างก่อการร้ายอะไรก็แล้วแต่

แบบที่เราเห็นผมก็เห็นอะนะ

แต่ว่าพอมาจริงจๆ มันก็จะมีอีกมุมนึง

ไม่ได้บอกว่าประเทศเขาเป็นประเทศที่

สบายหรือว่าไม่ลำบากนะ

ก็อีกมุมนึงก็คือมีคนลำบาก

มีความเหลื่อมล้ำที่เห็นได้ชัด

แต่ว่าอีกมุมนึงก็คือเศรษฐีความร่ำรวย

มันก็เยอะนะ

แต่ว่าแค่ประเทศเขาอาจจะไม่ได้ร่ำรวยขนาดนั้น

เราได้มีโอกาสไปดูตลาดจริงๆ

ในห้างก็มีอีกนะตลาดทอง

แล้วก็เราไปไปกินอาหารหรู

ไปดูโรงแรมหรูด้วยเมื่อกี้

คือเป็นอะไรที่แบบเซอร์ไพรส์มาก

ไม่คิดว่าวันนี้อัลฮัมดุลลอฮ์จะได้ถ่ายอะไรขนาดนี้นะ

ใครอยากจะมาอัฟกานิสถานนะฮะ

เดี๋ยวผมจะขึ้นไอจีของมุรตาซานะฮะ

ไกด์ผมแต่จริงๆเขาเป็นเจ้าของบ้านแอร์บีแอนด์บี

สามารถเช่าบ้านเขาได้หรือไม่ก็จ้างเขาเป็นไกด์ได้นะฮะ

หลังจากนี้นะครับเราจะไปตะลุยอะไรต่อ

ที่อัฟกานิสถาน

ติดตามชมนะครับทุกคน

เขาพาเรามาชมวิวที่สวยมากๆ ในเมืองคาบูล

เมืองหลวงแห่งอัฟกานิสถาน

ผมเชื่อว่าอัฟกานิสถาน

มีอะไรให้น่าค้นหาอีกเยอะครับ

โชคดีครับทุกคน