Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod: MARINA MIJATOVI�

To je bio nastup, dame i gospodo!

Imamo jo� dva takmi�enja pre finala na Dil Se!

Ali pre toga...

pozdravimo svi ovaj brilijantan nastup!

Pozdrav svima! Ja sam va� doma�in, Mani� Pol.

Svima vam �elim toplu dobrodo�licu.

Ovo nije obi�na predstava.

Ovde se odlu�uje ko su najbolji plesa�i u zemlji.

Ovo je �eljno is�ekivano veliko finale "Dil se" plesnog festivala!

Posle pauze vide�ete nastup,

pro�logodi�njeg pobedni�kog tima.

Koliko vidim oni su i ovogodi�nji favoriti.

Da... branioci titule!

Aplauz za...

Jehangir Dance Company!

JDC! JDC!

�estitam Jehangir!

Publika je ve� tvoja!

A uskoro �e i trofej biti moj!

Za�to se ne popne� gore i da� podr�ku plesa�ima?

Radije �u ostati ovde i pove�ati gledanost. To je �ou!

Vi�nu �e im dati podsticaj! -Da, to je on!

Koreograf pobedni�kog tima.

Idem da ga upoznam.

Ok, evo ga dolazi.

Nervozni?

Da. - Naravno.

To je normalno.

Gospodine... Videla sam probu Lorensovog tima.

Stvarno su dobri.

Ria, fokusiraj se na nastup. Ne brini!

Gospodine, nastupate za minut.

Spremni?

1... 2...

Super.

Kakav nastup!

Fenomenalno!

Nakon nastupa Lorensovog tima,

siguran sam da �e �iriju biti te�ko da odlu�i.

Pobednici Close Up Dance Dil Se festivala su...

Pobednici su...

Naga�ate?

Idemo, �ta mislite?

Lorens! Lorens!

Pobednici su...

Jahangir Dance Company!

JDC! JDC!

Predivno! Hvala.

Dobar dan, gospodine.

Prelep ru�.

Vi�nu... Uspeli smo!

Moramo da popri�amo, Jehangir.

�ao mi je.

Za�to ti je �ao?

Pobedili smo. Sve drugo je neva�no.

Va�no je, Jehangir.

Pobedili smo, ali nismo najbolji.

Lorensov tim je bio bolji.

Mislim da slede�i put ne�emo pobediti.

Vi�nu, zna� �ta...

Ti si...

jako neiskvaren.

Misli� li da je takmi�enje u plesu,

vezano samo za dobru koreografiju?

Ho�e� da ka�e� da varamo?

Ako se radi samo o plesu...

U redu, ne zaslu�ujemo pobedu.

Ali, ples nije ovde jedini kriterijum.

Ples nije jedini kriterijum na plesnom festivalu?

To je predstava, Vi�nu!

Jedin kriterijum je ono �ta publika voli.

A publika voli nas.

Zna� li za�to? Zato �to sam sredio,

da nas vole!

Ti si obu�io 50 studenata plesa.

Ali izvan JDC postoji sasvim druga�iji svet, Vi�nu.

Tu ja plasiram svoju melodiju, po kojoj svi ple�u.

Znam, voli� pobede.

Ti mora da si sre�an svojim rezultatima rada, ali...

Ja nisam. - Za�to malo ne odmori�?

Kako to misli�? -Mislim, napravi pauzu.

Otkad smo osnovali JDC, radi� neumorno.

Ja mislim da ti treba malo odmora.

U stvari, ja �u ti malo olak�ati �ivot.

To je mnogo bolje!

Pobedili smo!

U redu je!

Ali ova proslava nije zbog ju�era�nje pobede.

To je pro�lost.

Ovo je za na�u budu�nost.

Poenta je...

�elite li da vidite budu�nost!?

Evo je!

Pridru�ite mi se da pozdravimo dragog prijatelja,

koji dolazi iz Njujorka...

Kris Donovan!

Ogromno mi je zadovoljstvo,

i veoma sam ponosan �to mogu da najavim...

Da �e Kris biti,

novi,

zvani�ni,

koreograf JDC-a!

Dobrodo�ao Kris! -Hvala.

�to se ti�e administracije i drugih stvari,

mo�ete se osloniti na na�eg dragog Vi�nua.

Molim te danas idi u ra�unovodstvo,

uskoro �u ti dati posebnu kabinu.

Dobro?

�ta je tu dobro?

�ta da radim u kabini?

Administraciju!

Postavio sam te za administrativnog menad�era.

Samo jednu stvar znam dobro da radim.

A to je ples!

Mo�emo Kris i ja...

Ne, ne!

Kris ne radi ni sa kim.

To je njegov uslov.

Vi�nu, poku�aj da razume�.

�ta?

Urazumi njega.

Ovo je moj studio.

U redu. Idemo u kancelariju, da razgovaramo.

Za�to ne ovde?

Hajde da ovde razgovaramo.

�ove�e... U redu.

Vi�nu, moramo da budemo u skladu sa vremenom.

�ao mi je �to to moram re�i...

Tvoj stil je, zna�... zastareo.

Moja du�nost je da obu�im studente,

savremenim, me�unarodnim plesnim stilovima.

To je ono �to ja radim.

JDC- u je sada potreban Kris, a ne ti.

Zna�i sam donosi� odluke?

Ova �kola je tvoja koliko i moja!

�ta?

Ne zna� da �ita�?

�ta ovde pi�e?!

Jehangir Dance Company!

JDC!

J... kao Jehangir! Ko je Jehangir? Ja! Tu sam.

Ti si ovde zahvaljuju�i meni, Vi�nu!

Napravio sam od ovoga firmu!

Moje je ime na svakoj cigli u ovoj �koli!

�ak i na tvojoj trenerci pi�e JDC!

Krajnje je vreme da shvati�,

da ti ne radi� sa mnom. Ne, ne...

Ti radi� za mene!

Radio!

Radio sam, ali vi�e ne�u.

Stvarno?

�ta time dobija�?

Sva tvoja imovina pripada meni. Tvoja ku�a, kola, sve...

Ne mo�e� ostati na ulicama Mumbaija.

I? �ta mo�e� uraditi?

Sam si rekao...

da je izvan JDC-a sasvim druga�iji svet.

Zna� li Vi�nu, kako se cedi sok iz �e�erne trske?

Jehangir je kao ma�ina,

kojom se cedi sok iz trske.

On iscedi �ivot iz �oveka.

Pre nego to i shvati�,

padne� kao suva grana.

To je i tebi uradio.

Slu�aj, Vi�nu.

Jo� uvek se se�am starih dana!

Jednom sam ti rekao,

da je ples za mene �ivot, kao �to je ribi voda.

Ali, odustao sam.

Mislim, bio sam primoran.

Zbog par kilograma vi�ka, otpu�ten sam.

Zbog par grama.

Ali drago mi je. Nikada ga nisam voleo.

Jahangir je seronja.

Sada sam ja gospodar vlastite sudbine!

Puno po�tovanje!

Svi me znaju.

Nisam bogat, ali ne mari.

Veoma sam sre�an i zadovoljan.

�ta planira�?

Vra�am se u Chennai.

Jesi li lud?

Sve je gotovo.

Ovde vi�e nema ni�ega za mene.

Odlazim za dva dana.

Odseo sam u hotelu u blizini.

Hotel?

Zaboravio si �ta zna�i prijateljstvo?

Ne... -Onda?

�emu onda hotel?

Mo�da nisam bogat, ali imam veliko srce.

Ostaje� ovde, i ta�ka,

Ne�u ni�ta da �ujem.

Prvo �u da te nahranim.

Hajde...

Tr�i!

Zaustavi ih! Hvataj ga!

Gore je!

Ska�e kao majmun!

Prestani!

Vra�aj se ovamo!

Za njim!

Hajde...

Hvataj ih!

�ta ima, lepotice?

Ne sada, budalo!

Za�to ne pri�a� sa mnom? -Zva�u te posle!

Dr�i ih!

�ta to radi�?

Ko su oni, do�avola?

Zaustavite ih! Pazi!

Hej, Gopi!

Ko si ti? Jesu li panduri jo� tu?

Ja sam pobednik!

Video sam je...

Izgleda prekrasno!

Panduri su jo� tu.

Za dlaku.

Ko je on?

Ne li�i mi na Gopija.

Gde je Gopi? -Otkud ja znam?

Evo ga Gopi.

Kada sam rekao da ve�ba�, zbrisao si!

Ali kada te murija juri, be�i� kod mene!

Ma daj... ti si na�a du�a!

Dosta!

Ne pravi se pametan!

Ne nerviraj se, smr�a�e�!

Smiri se! -Zave�i!

Stalno pravite gluposti!

Smr�ao sam jure�i vas.

Treba vas zaklju�ati negde da bi ve�bali.

Naporno smo ve�bali.

Reci mu, Su�i.

Iz dubine srca.

Srca? Vreme je da koristite ruke i noge.

Obe�avamo,

da �emo ve�eras zapaliti binu.

Onda nam radi �ta god ho�e�.

Ta�no.

Mo�da impresioniram Mamtu,

ako tebe zapalim.

Smejte se koliko ho�ete,

ali ako omanete i jedan korak, nadrljali ste!

Ne�emo.

Mo�e� slobodno re�i Vardha Baiju,

da �emo zapaliti binu.

Dame i gospodo, po�elimo dobrodo�licu Vardha Bhaiju!

Evo ga! Aplauz!

Sedi, Gopi.

Vardha brate, ovo je Vi�nu.

A ovo je Vardha Bhai.

Gasi!

Daj vode!

Vi�nu!

Hej, Vi�nu!

Momci su rekli da �e zapaliti binu,

i odr�ali su re�.

15 dana napornog rada nestade u plamenu.

15 dana? Samo?

15 godina mog �ivota je oti�lo u dim.

To nije razlog za tugu. Zato ti je lice tu�no?

Popij i pusti tugu.

Kako da je pustim?

Pre 15 godina do�ao sam u Maumbai pun snova.

Ne prevelikih.

Nisam sanjao da letim.

Sve �to sam �eleo je,

da ostavim ne�to iza sebe.

Ali moja sudbina je poplo�ana kamenjem.

Ali poku�ao sam.

Potro�io sam 15 godina da bi isklesao ime na toj steni.

Ali sada sam shvatio, da to nije moje ime.

Vi�nu, ne govori tako!

Ja znam �ta si postigao.

Postigao si mnogo.

Re�i �u celom svetu �ta si postigao!

Ej vi dole!

Ljudi na svetu!

Ja sam, Gopi! Ovde gore!

Sa mnom je najbogatiji �ovek na svetu!

Moj drugar...

Vi�nu!

Mo�da nije ba� poznat!

Mo�da ne�e postati milioner!

Ali je bogat jer,

ima prijatelja!

Mene!

Mo�da taj nitkov Jehangir,

ima isklesano ime na kamenu.

Ali tvoje ime �e biti urezano u sva�ijem srcu.

To ti garantujem, Vi�nu!

Sve dok se tvoji snovi ne ostvare,

nigde ne ide�.

Sa�ekaj...

Channai...

Izvini, Chennai!

Gopi, ne...

Gopi, molim te. Nemoj...

Da, Gopi!

Sutra se opra�tamo sa Gospodom Gane�om.

Ganpati odlazi!

A kada Ganpati odlazi, onda je blagonaklon.

Dakle, otvori srce i obri�i suze.

Vi�nu...

Gospod Gane�a �e izliti na tebe svoje blagoslove.

O�e Gane�a, vrati se dogodine!

Prosperitet, duhovna snaga i progres.

nastaju tvojim dolaskom.

Predivne kreacije nastaju,

tvojim dolaskom.

Gospode Gane�a, do�i nam ponovo dogodine.

Sa mnogo sre�e i ljubavi!

U tamnog uglu mog uma,

�avo se skriva, Gospode.

�elim da ga pobedim,

kao �to si ga ti pobedio, Gospode.

O�e Gane�a, vrati se dogodine! Sa mnogo sre�e i ljubavi!

�ak ako nas neko zove i prekorava, milion puta.

Mi �emo uvek i�i dalje tvojim stopama.

Moj Gospodar je Bog svih bogova.

Moj Gospodar je Bog svih bogova.

On ne�e dozvoliti pogre�an korak, nisi spu�tenu glavu.

Gospode Gane�a, do�i nam ponovo dogodine.

Verujemo u tebe koji sre�u donosi�.

Gospode Gane�a, do�i nam ponovo dogodine.

Plemenit u za�titi. Uni�titelj zla. Tako si neustra�iv, Kralju.

Moli se sam, drugi ti ne mo�e sre�u doneti.

Ponizno spu�tam glavu pred svim bogovima.

Ali ti si stalni posetilac u na�im ku�ama, Gospodaru!

Gospode Gane�a, do�i nam ponovo dogodine.

Verujemo u tebe koji sre�u donosi�, Gospodaru.

Molim se tebi... (nabrajaju 108 Gane�inih imena)

Kretenu!

Pokret!

Pokret!

Murija! Be�i!

Vi�nu?!

Ej, Vi�nu!

�ta se de�ava?

Reci ne�to.

Bog je stvorio ovaj svet.

Stvorio je biljke i �ivotinje.

Predaje� Biologiju ili �ta?

Slu�aj! Bog je stvorio ovaj svet.

Stvorio je biljke...

Da, shvatio sam!

Biljke i �ivotinje. Pa?

I onda im je stvorio ples.

Li��e ple�e na povetarcu.

Reke teku u ritmu.

Ribe plivaju, ptice lete...

Ples je svuda.

Ta�no? - Momenat!

Ovo je van mog doma�aja.

Ples je znak �ivota, Gopi.

Sve se kre�e u ritmu prirode.

�to zna�i, da ozna�ava �ivot.

Sve �to je �ivo mo�e da ple�e!

Mrtvi ne ple�u!

Svi ovde su...

...mrtvi.

Svi su kao ma�ine.

Ali njihove o�i su pune �ivota, kada ple�u.

Video sam to, na proslavi.

To nije ples!

To je tu�a!

Sla�em se, ali ta tu�a i taj duh konkurencije,

mo�e promeniti njihov �ivot.

Kapira�?

Ni re�.

Cepanje moje karte je sre�a u nesre�i.

Mislim da je Ganpati hteo da napustim JDC i do�em ovamo.

Potrebniji sam ovim klincima nego JDC-u.

Ne treba njima niko!

�ta misli� uraditi sa njima?

Re�i �u ti �ta �u.

Nau�i�u ih da ple�u.

Zapamti moje re�i...

Deca iz ovog naselja imaju veliku �ansu da postanu veliki.

Nisam siguran u to, ali da si poludeo jesam.

Misli� kao Bhuvan iz filma Lagaan?

Zna� �ta?

Ipak mislim da treba da ide� ku�i.

Izvini, Chennai! Vi�nu dolazi!

Gopi!

Nigde ja ne idem.

Nau�i�u ih da ple�u.

Sve njih.

�iji je ovo brod?

To je na� brod.

Gopi?

Gopi?

Pogledaj.

Ho�e� da nas spali�?

Ne, brate Vardha.

Otporan je na vatru.

Ni�im ga ne mo�e� zapaliti.

Iz inostranstva.

Stvarno?

Zamisli... na ogromnim plakatima,

tvoje ime blje�ti kao dijamant.

Vardha Bhai!

�ak kada poku�a� svom snagom,

ovaj plakat je �vrst kao kamen!

�ekaj!

Ne�e ga pocepati? -Ne�e.

Kune� se? -Naravno.

Zadivljen sam.

Reci mi �ta �eli�?

Reci. Reci mi.

Gazda...

Vi�nu...

Ra��isti�emo ovaj kr�.

Priklju�iti struju.

Postavi�emo ovde rezervoar za vodu.

Ostalo je u redu.

�ta ka�e�?

Bolje ne mo�e biti.

Zna� da bih za tebe i �ivot dao,

ali ne tra�i mi to, molim te.

Klinci dolaze uskoro.

�ta ima, Gopi?

Vi ste Vi�nu?

Gospodine, u stvari ja...

Ho�u re�i, prepoznali smo Vas na proslavi.

�uli smo mnogo o Vama.

U�itelj plesa u JDC, zar ne?

Vi�e ne. Bio sam.

Za�to? Dobili ste otkaz? -Bhavna!

Nije dobio, nego je dao otkaz!

Zbog samopo�tovanja.

U stvari, u pravu ste...

Dao sam otkaz, a i otpu�ten sam.

Roki, on nije vi�e sa JDC.

Kako nam on mo�e pomo�i da upadnemo?

Idemo! -�emu �urba?

Kada smo ve� ovde, da vidimo �ta mo�e u�initi.

Sa�ekaj malo. Pusti mene.

G. bili ste dugo deo JDC-a.

Sigurno ne�to mo�ete u�initi.

Znate, da nam pomognete da upadnemo.

Mislite li da mo�ete platiti �kolariju na JDC?

To je problem, gospodine.

�ak i da sakupimo novac od svih nas,

ne bi imali ni za jednog od nas.

�ta ako vas ja nau�im isti ples,

besplatno?

Besplatno?

�ta to radi�, Vi�nu?

Razgovaram sa njima.

Hej, Gopi!

Svi�a mi se prostor.

�ta oni rade ovde?

Jel' ovo va�a o�evina?

Ne vre�aj!

A za�to ne?

Prekinite sa glupostima!

Bez tu�e! Vi�nu �eli da razgovara sa vama.

Poslu�ajte ga za svoje dobro!

Vi�nu, pri�aj.

Video sam kako ple�ete.

Dobro je, ali mo�e i bolje.

Trebaju vam smernice, a ja ceo �ivot podu�avam ples.

�elim da vas nau�im ples,

koji gledate na Dance Dil Se festivalu.

Ho�ete da ka�ete,

da i ovi idioti mogu tako da ple�u?

Zaboravite, gospodine.

Va� trud �e biti �ist gubitak vremena.

Hej, Biskvit!

Ako nas ponovo nazove� idiotima,

smrvi�u te ba� kao biskvit!

To je samo zato �to ja �utim, ina�e...

Ina�e... �ta bi u�inio?

Slu�aj...

Ne glumi pametnjakovi�a.

Pozajmi�u ti malo mozga. Re�imo ovo napolju.

Pazi �ta pri�a�,

ako izgubim �ivce, za�ali�e�.

I �ta sa tim, gospodine... gospodine...

Ne mogu da verujem da se toliko nekome u�maruje�.

Idemo!

Roki, opu�teno. Sredi�emo ra�une kasnije.

Oprostite, gospodine.

Ovo govori kakav je Di i njegova banda.

Ali, mi nismo takvi.

Ja i moj tim smo uz Vas.

Kada po�injemo? -Upravo sada.

�ta je?

Zdravo, brate Kure�i!

Zdravo, Gopi! �ta da donesem?

Kilo i po ov�etine.

Prestani da sanja� i po�ni da radi�!

Kilo i po ov�etine!

Pro�li put, meso je bilo lo�e.

Jesi li �uo?

Bilo bi ti bolje da mu sada da� dobar komad!

Upropasti�e mi posao!

U redu je.

Nau�i�e.

Kada �e nau�iti?

Kada ja umrem?

Beskoristan je.

Uvek sanja otvorenih o�iju.

Ne koncentri�e se na posao.

U pravu si, brate.

Ako ne voli� to �to radi�,

onda ga ni ne obavlja� kako treba.

Treba uvek raditi ono �to �eli�.

Zar ne?

�ta se de�ava?

Ni�ta, samo gledamo.

Da, samo gledate.

�ta je?

Gledaj te korake, �ove�e!

Ho�e� unutra?

Ne, samo ka�em.

Kru�enje uokolo vam ne�e biti od koristi.

Ako stvarno �elite da nau�ite, u�ite.

Ne, samo gledamo.

Nismo zainteresovani.

To postaje "novo".

Svaki put kada napravite ne�to novo,

to privla�i publiku.

Gospodine, mi smo tu,

da Vam pomognemo.

Za�to mislite da mi treba pomo�?

�etiri dana je pro�lo,

od kada ih u�ite taj korak.

Ovako se to radi. Dajte mi prostor.

Iz mesta.

Napolje! -Ali, gospodine...

Napolje!

Izvinite, gospodine.

Di!

Ovde je samo jedan u�itelj.

Ja!

Ne dolazi ako ne �eli� da u�i�.

Ali ako �eli� da nau�i� ne�to,

onda odmah sedi ovde.

Momci, spremni?!

Pozicija!

Koji...

Odstupite!

Idite na svoj polo�aj.

Gledaj pravo!

Nije lo�e.

Nije lo�e, nije lo�e...

Ria... ti si dobra plesa�ica.

Ti si glavna.

Mora� biti bolja od drugih.

Stav...

je pravilan polo�aj tela da prika�e ose�anja i emocije.

Stav je oblik izra�avnja.

Gledaj napred.

�ta se de�ava?

Gde je do�avola?

Pokaza�u ja njemu.

�ta je bilo, gospodine?

�ta je bilo?

Narko racija.

Uvek uspe da nam izmigolji.

Vozika se na motoru i stalno visi sa Babom.

O �emu pri�ate?

Ova deca ve�baju ples.

Ovo je g. Vi�nu.

Ja sam njegov asistent.

Oni su plesa�i.

Svi su plesa�i?

Da, svi do jednog.

Svi do jednog? U tom slu�aju, pusti muziku.

Majur! Roki! Korak napred i po�nite!

�ekaj...

Ne ti!

Ti iza�i!

Ne ti!

Onaj iza tebe!

Da, ti.

Po�ni.

Vau!

Ovaj stvarno ple�e!

Gospodine...

�ao mi je,

�to sam prekinuo probu.

Ne�e se ponoviti.

Naravno da ho�e.

Ne, ne�e.

Rekao sam da ho�e.

�andu...

Mo�e� prevariti svakoga, �ak i policiju.

Ali mene ne mo�e�.

Uvek be�i� od policije.

Ali ne krije� se u masi napolju.

Nego si do�ao ovde da se istakne�.

Za�to?

To je zato �to ne �eli� da se krije�, �andu.

�eli� da poka�e� svoj skriveni talenat.

Je l' tako?

Gospodine, vi ste jedinstveni.

Ho�u re�i, kako ste znali?

Ja sam u�itelj.

To mi je posao.

Ho�emo li?

Da, gospodine.

U�i�u te pod jednim uslovom.

Ples sam po sebi je zavisnost.

Od sada mo�e� zavisiti samo od plesa, ni�ega drugog.

U redu?

Naravno, gospodine.

Ne�u to vi�e raditi. Obe�avam.

Odli�no.

Bio si sjajan!

Sve je u redu. Ja sam.

Ta�ka.

Divno...

Poka�i malo strasti. -Da, gospodine.

Sr� mora da bude jaka ba� ovde.

�ta to radite?

Ni�ta! -�ta to radite?

Ni�ta!

�ta to radite?

Prestanite!

Slu�aj me!

Sve je u redu!

Prepusti se.

Stanite!

Samo se prepusti.

Stanite!

Evo, �ekaj!

�ta?

Gospodine! G. Vi�nu!

Vidi ko je ovde!

Poli, gde si bio?

Oti�ao sam tamo da...

G. Vi�nu!

Gospodine!

Pozdrav, g. Vi�nu.

Kako ste?

Dobro sam.

Imam iznena�enje.

Plesa�ica! -A, plesa�ica?

�eli da se pridru�i timu.

Upoznajte je, molim Vas.

Kako se zove�?

Poli.

Poli, ne smaraj.

Pre�i na stvar.

Ka�e da jedna dobra plesa�ica �eli da nam se pridru�i.

Plesa�ica? -Da.

Koja? -Ona.

Gde? -Tamo.

Onda je zovi. -U redu.

�ajna, bebo do�i ovamo.

Beba?

Do�i, bebo.

Garam masala.

�aina? -Namaste, gospodine.

Ne tu, ovde.

G. Vi�nu!

U redu je!

Molim Vas, dajte mi �ansu.

Ne�u Vas razo�arati.

Dobro ple�em.

Ona stvarno dobro ple�e, gospodine.

Prva liga.

Gde si je video da ple�e? -U baru "Crvena ru�a".

Barska plesa�ica?

�ta ima veze?

Ako izbacimo "barska", ostaje nam plesa�ica.

Svako mo�e da posrne u ovim vremenima.

I nisu sve devojke koje ple�u po barovima lo�e.

�ak i da jeste, i dalje je dobra plesa�ica.

�aina je stvarno dobra plesa�ica,

i dobra devojka.

Ostalo je na vama.

Samo sam hteo re�i da je ona...

Jako dobra plesa�ica!

Odli�an nastup. Odli�no, �ajna. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo.

Hvala, �andu.

Vidimo se sutra.

�ao.

Drago mi je �to Vas opet vidim, gospodine.

Lepo je videti Vas ponovo nasmejanog.

Delujete zadovoljno.

Ja sam skroman u�itelj.

Imam 10 u�enika i zadovoljan sam.

Ima li mesta za jo� jednog u�enika?

Pogledaj ga...

Zaboravi, Di.

Ria, ovo je Gopi.

G. Gopi! �ula sam mnogo o Vama.

G. Vi�nu...

Momci su nestrpljivi.

Za�to je ne upoznate sa njima?

Ovo je Ria.

Ona je vo�a grupe pobedni�kog tima.

Ali je sada...

Sada je sa nama.

Danas joj je prvi dan sa nama, zato ne glupirajte se.

Slatka devojka, ha?

Bravo svima! Odli�no ura�eno!

�elim da vam poklonim ne�to.

�urka!

Nove zvu�nike.

Ima�emo nove zvu�nike. - Poli, do�i.

Evo ti novac za nove zvu�nike.

U redu, gospodine.

Po�injemo rano ujutru, dakle, bez �urki.

Idite ku�i i odmorite se.

Odlazi�?

Da, �as je zavr�en.

Jeste, ali mo�emo ne�to drugo da radimo.

�ta naprimer?

Pa, zna�... muvati se okolo, zezati se.

Dakle, to radite svaki dan?

Ne, ali danas je poseban dan.

Da!

Zato �to si u�la u moj �ivot.

Ho�u re�i... u tim.

Ria, za�to ne idemo nekuda?

Vau! Ovo je prokleto kul.

Pogledajte, flertuju sa njom.

Njoj to ne smeta.

Zar ne vidi� da i ona flertuje?

Dru�tvo!

Idemo u "Down Under". Svi!

Ja �astim!

Hej...

Ho�emo?

Hajde.

�ao!

�ta je ovo?

Idemo.

Ovo je nestvarno.

�uo sam za ovo mesto, ali biti ovde je prokleto dobro.

Ovo mesto je kao otvorena lutrija.

Vrhunsko!

Pokaza�emo im kako se to radi.

Nemamo novac za kla�enje.

Naravno da imamo.

Poli je ovde sa parama za zvu�nike.

�ta? To se g. Vi�nu ne�e dopasti!

Udvostru�i�emo ako pobedimo. -Da!

I kupiti ogromne zvu�nike.

Danas smo prvi put ovde.

Izazva�emo ih neki drugi dan.

U�utkajte ga!

Kad ve� imamo pare, hajde da to iskoristimo.

Hajde da im poka�emo �ta znamo.

Di, slu�aj...

Poli, za�to si im dao novac?

Bio sam bespomo�an.

Dr�i!

Po�uri!

�ta to radite?

Sve je u redu.

Ne brini, veruj mi.

Ne brini!

Slede�i duel je izme�u ovih klinaca i "Fiktivne Ekipe"!

Di, do�i.

Ho�e� ti pri�ati?

Pusti mene.

Slu�aj...

Hajde, Di!

Hajde, Di!

To je Roki!

O, Bo�e!

�ekaj.

Pusti ih.

Idemo, momci!

Prekini... U redu?

Svi na pozicije.

Idemo, onaj korak... -Rekao sam onaj...

�ta to radi�?

Hajde...

G. Vi�nu!

G. Vi�nu!

Fantsti�an nastup! Zar nije veli�anstven!

Super!

Divno!

Pre tri sata sam mislio da imam plesa�ki tim,

koji �e se takmi�iti na Dil Se festivalu.

Ali, ne!

Ali vi ne�ete plesati.

Jer ne znate �ta "D" u plesu ozna�ava.

"D" kao disciplina. Ali, gotovo je!

�ao mi je, gospodine. -Umukni!

Vi�nu, molim te nemoj da ide�.

Vi�nu...

Vi�nu!

Zaboravi!

Ru�an si kada se ljuti�.

Mislim, nisi lo�...

Ali ko drugi pravi gre�ke, ako ne deca?

Ne, Gopi.

Ja sam pogre�io. Bio si u pravu.

Oni su beskorisni.

Vi�nu, nemoj i�i!

Vi�nu!

Vi�nu!

Gospodine, molim Vas.

Molim Vas, nemojte oti�i.

Gospodine, oprostite.

Gospodine, to je bila moja gre�ka.

Nisam trebala da ih vodim u klub.

Trebali su da koriste vlastiti mozak.

Da li bi sko�ili u vatru da si im rekla?

Ne, kada bi im ja rekla.

Ali ako Vi ka�ete, sko�i�e.

Molimo Vas, gospodine.

Marljivo smo ve�bali.

Okre�ili prostoriju, kupili nove zvu�nike.

Molim Vas, nemojte oti�i.

Gospodine, molim Vas!

Ne�e se vi�e ponoviti.

Kunemo se!

Molimo Vas.

To!

Hej, radi ne�to!

Fenomenalno!

Tu re� �eli da �uje svaki plesa�.

Ali ako su svi plesa�i na pozornici dobri,

kako da budete fenomenalni?

Upravo to, �elim danas da vidim.

Poku�ajte da me impresionirate.

Uradite ne�to da sav svet ka�e...

Fenomenalno!

Pusti da ja poka�em.

Gospodine, mi �emo!

Mi idemo prvi!

Skloni se!

Ne taj korak!

Nego koji?

Ovaj.

Idemo!

Vau!

Hvala! U redu, momci i devojke.

I naravno, Kris.

Dan koji smo �ekali, kona�no je stigao.

DDS Mumbai audicija po�inje sutra.

Da li smo spremni?!

Da!

U redu!

Par saveta.

Mi smo �ampioni.

Mislim, o�igledno je da smo �ampioni.

Ali ja �elim i da se pona�amo kao �ampioni.

Neki se rukuju, neki cma�u jedni druge...

I to onda nazivaju sportskim duhom.

Ja to zovem, sranje.

To je u stvari izgovor,

za gubitnike.

Znate ve�... na�in da maskiraju svoju sramotu.

I onda govore...

O, bio si tako dobar!

Mislim, lo�a sre�a... Sportski duh?

Ali kod nas u JDC poraz,

kao opcija ne postoji.

Nikada i nije!

Dakle, va�a mantra za uspeh je,

Da impresionirate!

Morate uvek biti sigurni da je publika impresionirana.

Pogledajte mene.

Ova kosa, so�iva, jare�a brada...

Sve da bi impresionirao.

Va� svaki pokret, okret, skok, svaki korak,

mora imati samo jedan cilj.

Mi ple�emo da impresioniramo!

�ivotinje ple�u da bi impresionirale svoje drugare. Ta�no?

Mi moramo da ple�emo da bi...

se izrazili.

Sposobnost da plesom iska�ete ose�anja,

vas �ini dobrim plesa�em.

Izvinite!

Svi napolje!

Konfiskujte opremu i pe�atirajte prostoriju.

Gospodine, mora da je gre�ka.

Ne radimo ni�ta ilegalno.

Hej, molim te ne diraj opremu!

Molim te!

A �ta ako dira? �ta �e� uraditi?

Je l' ti ovo o�evina pa tu dr�i� �asove?

I to bez dozvole.

Jo� se be�i� u mene?

Pripazite malo!

Ili �ete za�aliti!

Ja �u za�aliti?

Ru�ali, zovi g. Vardhu.

Tata je van grada.

Da je tu, ve� bi bilo sve sre�eno.

Hvala ti, brate Kure�i.

Idemo!

Bravo, Kure�i!

Zna�i ti si zvao pandure?

Ti si odgovoran za ovu buku.

Ti di�e� buku svaki dan.

Znate �ta,

ova pijandura ho�e deci da uni�ti budu�nost.

Sla�ete li se sa mnom?

Za�to �utite? -Da!

Recite im da idu!

Dosta je gluposti!

Nema vi�e plesa!

Molim vas...

Razumem va�u zabrinutost.

�elite da va�a deca �ive poput vas.

Ali zapitajte se...

Da li ste zadovoljni postignutim?

�ivite li sre�nim �ivotom?

Mi �ivimo jednostavnim �ivotom, Vi�nu.

Tro�imo na �aj 2.5 rupija, i 5 rupija za sendvi�.

To je na� svet.

Ne sanjamo o onome �to nam je nedosti�no.

Ne radi se tu o va�im snovima.

Sputani ste na�inom razmi�ljanja va�ih roditelja.

Va�a deca mogu biti uspe�nija od vas.

Ali samo ako budete popustljiviji od va�ih roditelja.

Preklinjem vas...

Vi�nu, �ta to radi�?!

Znate �ta...

Ovo je slika na�eg dru�tva,

koje ne �eli da prihvati promene.

Oni su kao rakovi u korpi.

Kad se jedan popne na vrh, ostali ga povuku dole.

Svi su oni rakovi.

Rakovi!

Mi smo gliste.

Da je glisti bilo su�eno da leti,

zar joj Bog ne bi dao krila?

Idemo!

Idite svi!

Pokret!

Idemo!

Nema svrhe biti ovde.

Idemo!

Krvotok u meni je nastavio da te�e.

Pogledaj �ta moja strast ima da ka�e.

Ku�a iz snova, koja bila je tamo. Sru�ila se.

�utao sam tako dugo.

Nisam kriv, ali i dalje patim.

�utao sam tako dugo.

Nisam kriv, ali i dalje patim.

Bez bola, bez straha, bez larme, bez piva.

�elim da �ivim svoj �ivot u miru i veselju.

Ja... ti... ko god �eli ovde da �ivi.

Pa, pusti me da �ivim.

Ja sam poglavlje u tvom snu.

Ja sam deo tebe, ne razdvajaj nas na ovaj na�in.

Mo�e li neko re�i ne�to o meni? Ne! Ne!

Bolje me ne zaustaljajte. Bolje me ne obarajte.

Ono �to �elim biti. To je moja sudbina.

Zar ne, mister Stinner? Sti�e pobednik.

Igraju ritmu basa, prati trku.

Kaka boom, kaka boom! Kaka boom, kaka boom!

Oj, ha! Oj, ha!

Di!

Mrtvi smo.

Samo se opusti.

Da se opustim?

Nismo pre�iveli ni Down Under.

A ovde je ja�a konkurencija.

Tamo nam je g. Vi�nu spasio ko�u.

Ali ovde je to nemogu�e.

Opu�teno, ne brini.

U sosu smo.

�uti! Di jo� nije do�ao.

Koliko da ga �ekamo? Ne�e do�i. -Do�i �e.

Ja mislim da ga otac nije pustio.

Gde da se registrujem?

Tamo.

Drugari!

Izvinite �to kasnim.

�andu, kako je?

Dobro je.

Di... -Da, uspeo sam.

A te torbe?

Oti�ao sam od ku�e. �ale je krenuo u napad,

ja �uvao svoj polo�aj...

Mama po�ela da pla�e. �ta sam mogao?

�ale je rekao ako odem da se ne vra�am.

I?

Zna� i sam! Bez muzike ne mogu �iveti.

Spakovao sam CD-ove i oti�ao.

Ne brini.

Ima� nas.

Lepo.

Odli�no! -�estitam!

Siguran sam da ste �uli za JDC tim.

Slede�i takmi�ari se po prvi put takmi�e.

Pod nazivom...

DDR!

To!

Sudije, predstavljamo vam DDR!

Njihov koreograf je g. Vi�nu.

Spremni? U redu.

Sudije, sada je sve do vas.

Nikada nisam �uo za njih.

1... 2.. 3... 4..

Ganpati Baapa Morya!

Napred drugari! Sve najbolje!

O, ne... -Lo�e.

�ta radi�?

Za�to to radi�? Jesi li poludeo?

Ne, nego si ti!

Ali Jehangir, bilo je lo�e?

Dobar dan, gospodine. -Zdravo, Vi�nu.

Verujte mi da su ina�e dobri plesa�i.

Dajte im �ansu za slede�i krug.

Za�to misli� da bi mogli?

Jesi li video taj ples?

Vi�e je li�ilo na tu�u, nego na ples.

Bilo je sme�no!

�ta fali smehu?

Ho�u re�i...

Ja volim smeh.

Naravno, ovo ne bi trebao re�i ali,

da sam ja u �iriju ja bi im dao �ansu.

Ho�e� da ovo bude humoristi�ki program?

Pa �ta? Vi�e zabave za publiku!

Osim toga, shvati�e gledaju�i njih,

da "pravi" ples nije jednostavan kako ga prikazuju na TV.

Razmilite o tome.

U pravu je. To je su�tina.

Su�tina je...

Da li ste bili u cirkusu? - A?

U cirkusu imate one... klovnove,

koji zabavljaju publiku.

I ovaj �ou mo�e imati svoje klovnove.

A DDR tim je pravi izbor.

Razmislite.

Naravno, vi odlu�ujute.

Ali ja zaista volim zabave.

I poslednji tim koji ulazi u polufinale je tim... DDR!

Vi�nu, �ta �e� ovde?

Vardha je organizovao proslavu!

Nema proslave.

Za�to?

Neka svi do�u na probu.

Sada? -Da, sada!

Mi smo klovnovi!

Ulazimo u drugi krug da bi ih zasmejavali!

Klovnovi!

Nazvali su vas...

Klovnovi!

Mo�e li neko re�i za�to?

Mo�e li?

Dobro. Momci, nazad!

Nazad! Nazad, momci!

Di, 4 koraka unazad.

5... 6... 7... 8...

I odbaci se od zida.

Okreni se! On je zid!

Spreman?

5... 6... 7... 8...

�ta?

�ta je bilo?

Mislim da nije bio spreman.

Gospodine, bio sam.

Mislim da on ne zna ovaj korak.

Nedostatak poverenja!

Obojica sumnjate,

da onaj drugi nije spreman.

Zato niste uspeli.

Morate verovati jedni drugima i plesati kao tim.

Di, kome ti veruje�?

Bhavi. -Bhava!

Roki! -Majuru, gospodine.

Majur!

Donesi poveze za o�i.

Ve�i ih.

Ve�i.

Br�e!

Roki �e ve�bati sa Majurom.

Di, sa Bavom.

�etiri koraka nazad.

5... 6... 7... 8...

�ta je bilo Majur?

Jesmo li uspeli?

Vidite?

To je poverenje koje vas vodi i zatvorenih o�iju.

Morate verovati jedni drugima.

Sve dok ne uradite ovaj korak otvorenih o�iju,

niko od nas ne ide ku�i.

Ovde.

Hajde! -Hajde, Di!

Do�avola!

�ta se de�ava? - Ne znam.

Zaboravite. On mi ne veruje.

Ne govori meni. On je kriv.

Di! Voda.

Se�a� li se...

kako smo se ti, ja, Roki igrali kao klinci?

Bili smo bezbri�ni.

Svi prave gluposti u detinjstvu.

Ne shvata�. Ti ih pravi� sada.

Reci mi za�to se ti i Roki ne mo�ete pogledati u o�i?

Muva se oko Rie.

Ria nije problem.

Ona je ovde tek par nedelja.

Roki je ljubomoran na tebe godinama.

Roki? Ljubomoran na mene?

Da, zavidi ti.

Zna� li za�to?

Sve je po�elo kada se Bhavna doselila pre par godina.

Iako je Bhavna �ivela blizu Rokija,

uvek je pitala gde si ti.

Roki to nije mogao da podnese.

Od tada ste ti i Roki neprijatelji.

Rokiju se sada svidela Ria.

Ali ti si i dalje blesav.

Ho�u re�i, ti i Bhavna.

A ti? Prestani da pu�i�!

�ajna, vidi �ta �andu radi!

Ni�ta! -Bhavna, do�i ovamo!

Bhavna!

�ta je?

Tra�i te Di.

�ta se de�ava? -Ni�ta!

Opet si pu�io?

�ta se de�ava?

Ni�ta. U stvari, �andu je poludeo.

Izvini!

Za�to mi ne ka�e�?

Za�to mi nisi rekla?

�ta ti nisam rekla?

Pa, zna�...

Da ti se svi�am.

Zar moram da ka�em?

Zar to nisi znao?

Pa zna�, ja sam idiot.

Kako sam mogao znati?

Idiot? Nisam ni ja ekspert za ljubav.

Ljubav? To je ba� bilo prebrzo.

Ja sam jo� uvek bio na "like",

a ti se prebaci na ljubav.

Ljubav, brak, deca... Sve si isplanirala.

Prekini, ina�e...

Ina�e �ta? Nema budu�nosti?

Zave�i!

Roki!

Lepo.

Pogledaj ih.

Super

To ja nazivam plesom.

Nisam o�ekivao ovakav uspeh.

Prvenstvo je samo dva koraka od nas.

Polufinale i...

Finale!

Mi�i!

Moramo da pazimo na svaki korak.

Da!

Gospodine!

�andu?

�andu!

Uspravi se!

Korak napred!

Ovde!

Uspravan! Pa�nja!

Obe�ao si da �e� prestati sa tom lo�om navikom.

Za�to si prekr�io obe�anje?

Gospodine...

To je bila gre�ka.

Bila je gre�ka.

Sreo sam Babu i par prijatelja.

Proslavljali smo polufinale.

Po�elo je sa jednim dimom...

Pa jo� jednim... pa jo� jednim...

Gospodine...

Danas nije prvi put da sam pogazio re�.

Ve� nekoliko puta, da smirim um.

Ja sam pse�i rep koji ne mo�e nikada da se uspravi.

Pse�i rep!

Meni ne treba verovati.

Vi ste mi verovali.

a sam Vas izneverio.

Meni ne treba verovati.

�andu, verovao sam ti od prvog dana.

Jesam, i uvek �u.

Ako ne mo�e� radi sebe,

uradi to zbog nas.

Imam ideju!

�andu �e biti glavni igra� u polufinalu.

Sla�em se sa Rokijem. Odli�na Ideja!

Bi�e toliko zauzet ve�banjem,

da ne�e imati vremena ni za �ta drugo.

�andu... -�aina, nazad!

Momci, nazad! �ajna!

Ustani!

Zvuk!

Ustani!

Ustani!!

Zvuk!

Vi�nu, obe�avam da �u skinuti kila�u,

i da �u dati Jehangiru...

Gde ide?

Koji luzer.

Vi�nu, vra�am se brzo.

�ta je bilo? -Samo momenat.

Polufinale, po�inje za nekoliko �asova!

Navija�i podr�avaju svoje timove, ve� od ranog jutra.

Jedan tim je nedavno sve ostavio bez teksta.

Naga�ate koji?

DDR! DDR!

Ova ekipa iz prigradskog naselja, prevazi�la je ostale.

U stvari, ovaj tim je osvojio srce milionima gledalaca.

Ovde vlada veliko uzbu�enje. Kako li je tek u DDR "zelenoj sobi".

Biskvit, ostavi nas.

Prelepo!

Izgleda� zapanjuju�e!

I ti isto.

Nego, gde je �andu?

Rekao je da �e mo�da kasniti.

Gde si bio, �andu?

Zaboravlja� stare prijatelje?

Babu, brate! -�andu! Kako je?

Ja znam gde je on.

Gde? Reci mi! -To je iznena�enje!

Ba� mi je drago zbog tebe.

�elim ti sre�u,

i da kupi� jo� prstenja.

Hvala! Ali, �urim, vidimo se.

Posle nastupa, �andu i ti, ti i �andu...

Jesi li lud? Imam nastup za 2 sata.

A ti mi nudi� drogu. - Ria!

Vidi je, zacrvenela se.

Uzmi malo...

U ime starog prijateljstva.

Dirljivo.

Prijateljstva?

Prijatelj ti poma�e da �ivi�,

a ne da umre�, zbog para.

Da sam mu�karac, �andu bi imao konkurenciju.

Pri�a� o parama?

Misli� da si pametan?

Ti nas u�i�?

Idemo!

Bri�i! Idemo!

Vrati mi prsten.

Telefon mu je isklju�en.

Nismo trebali da mu verujemo.

Mi smo slede�i.

Gospodine, �andu jo� nije stigao.

Rekoste da mu verujete.

Ja mislim da Vas je opet izneverio.

U pravu si, Roki �andu je izdajnik.

Sve nas je izdao.

Gopi nas �eka u bolnici.

Moramo da preuzmemo telo.

Mogu li dobiti samo 10 minuta?

Molim Vas?

Jedna svetlost, a stotine senki.

To nije fer, nije fer.

O�i prepune se�anja.

To nije fer, nije fer.

Za cenu ljubavi, pita li neko?

To nije fer, nije fer.

�ta je ovo srce platilo?

To nije fer, nije fer.

Nemam pritu�bi, ali jednostavno...

To nije fer, nije fer.

Nemam nikakvih problema, ali jednostavno...

To nije fer, nije fer.

Na mojim usnama je molitva.

To nije fer, nije fer.

Na mojim usnama nema molitve, ali jednostavno...

To nije fer, nije fer.

Ne.

�iveo sam izvan barijera. �iveo sam. �iveo sam.

�iveo sam u bolu. �iveo...

Ko je od vas �lan porodice?

Svi smo.

Ovo smo na�li u njegovom d�epu.

Prijatelji vodite me. Vodite me.

Vodite me tamo.

Prijatelji, vodite tamo gde je ljubav,prijateljstvo i sre�a.

Tamo gde �ivot pobe�uje. Vodite me!

Sada idem tamo gde postoji samo sloboda...sloboda.

Mesto koje sam u srcu napravio, ostaje prazno.

Nije fer.

Vi�nu...

U�li smo u finale.

Ne, ne razume�. Ovo je Indija.

Ljudi ne koriste mozak.

Izvini, ali... Znam, znam. Talenat...

Ali ovde talenat ne pali.

Prose�nost donosi uspeh.

Neka ga neko urazumi. DDR ima simpatije javnosti.

Oni su sada u interakciji.

Reci mu da uradi kako sam rekao.

Ako izgubim strpljenje,

posla�u ga nazad odakle je do�ao.

Takmi�enja, platforme...

Internacionalne predstave, svetske turneje.

Sve to mo�ete imati,

ako se pridru�ite mom timu.

Ali ako ostanete sa Vi�nuom...

Pretpostavimo, na trenutak,

da �ete pobediti konkurenciju.

Ali, �ta dalje?

Razmislite o tome. Mislim...

Ipak je to va�a karijera.

Zar ne?

Imate 10 minuta da razmislite.

Ugovor je ovde, olovka tamo.

10 minuta...

Ne, gospodine. Odlu�ili smo da ne postoji ni�ta,

�to bi nas okrenulo protiv g. Vi�nu.

Ali smo do�li jer, nam je Ria rekla,

da je Va� izraz lica kada ste sjebani, neprocenljiv.

Ugodan dan, gospodine.

Hteo je da kupi na�u lojalnost.

Klasika!

Pst!

Majur, do�i.

Da.

Kuda?

Kod g. Jahangira.

Dobro.

Roki!

�ta je? - Ni�ta.

Reci, �ta je?

Mislim da je Di ovde.

Di? Ovde?

Jesi li lud? Za�to bi dolazio?

Pogre�io si. Idemo!

Prestani da se zeza�. Spremni?

Imran, svetla!

�ta je, g. Vi�nu?

Sve spremno?

Napustiti JDC je bila velika gre�ka.

Ali vratiti se na takmi�enje,

je ogromna gre�ka.

Da li stvarno misli�,

da �e te neko veli�ati?

Prijatelju, napravio si gre�ku,

�to se ka�i� sa Jehangir Khanom.

Kona�no je stiglo veliko finale "Dil se" plesnog festivala.

Plesni �ou je osvojio srca ljudi u Indiji,

i prouzrokovao zastoj u svim oblastima.

Jer samo �to nije po�eo,

najve�i zabavni �ou u Indiji!

Momci, izgledate fenomenalno!

Na� koncept je izvan ovog sveta!

Misli� da �emo pobediti? - Naravno!

Gopi! Pobedi�emo!

Upravo je odlu�eno da �e DDR nastupati poslednji.

Pretpostavljam da organizatori misle,

da �e svi u Indiji navijati za njih.

Dakle, prvo �e nastupiti ekipa Jehangir Khana.

Jeste li spremni?

Gospodine...

Ovo je na�a tema.

Ukrali su nam ta�ku. - Vi�nu, to je kra�a!

Jehangir, pokvarenjak!

To je neko od nas!

Ja znam ko je.

Video sam ga u JDC.

Koga?

Di!

�ta?

Di je bio ovde malo pre.

Ali sada nije!

�ta mislite ko ih je nau�io korake?

Ljudi, jeste li videli?

Gospodine, ple�u na� ples!

Di je ovde.

Ako je on ovde, ko je tamo?

Super!

Prokleto dobro!

Kakav performans!

JDC je dokazao da su ponovo �ampioni.

Kako si mogao?

Ne �elim da budem druga violina ceo �ivot!

Osim toga...

Ja sam glavni plesa� u JDC-u.

Gubi se! - Ti se gubi!

Ne �elim da zavr�im kao g. Vi�nu.

Nazad!

Svi se povucite!

Jesi li �uo?

Nazad!

Pa, Gopi...

podse�a li te ova tu�a na tvoje selo?

"Mogu samo da podu�avam ples". Tako si rekao?

Ono �to si ih nau�io, je odigrano.

�ta �e� ih sada nau�iti?

Za 10 minuta?

Dru�tvo, �ta mislite ko �e biti pobednik?!

JDC! JDC!

�ta je bilo?

Kakav je to izraz lica?

Pobedili smo!

JDC nam je ukrao izvedbu!

Pobedili smo na takmi�enju! Vreme je za slavlje!

Ali �ta je sa na�im nastupom?

Mi smo slede�i! - Da!

Plesa�ete ono �to zna svaki Indijac.

Ples koji zbli�ava ljude.

Ples koji ne mo�ete samo sedeti i gledati!

Nego �e te naterati da ustane� i zaple�e�!

Ples koji se ne menja godinama.

Koji se izvodi na svadbama,

na slavljima kada Indija pobedi u kriketu.

Na Ganpati Festivalu!

To je jedini ples gde nema discipline.

Vodi ga srce!

A-B-C-D

Any Body Can Dance.

Svako Telo Mo�e Plesati. - Da!

Svi bi da se priklju�e!

Bri�ite!

Odli�na predstava klasi�nog plesa!

A sada se pripremite,

za poslednji �in Dil Se festivala! DDR!

'Ajmo svi! 'Ajmo svi!

Bhang (otrovno pi�e) je u mojoj �a�i.

'Ajmo svi! 'Ajmo svi!

Bhang (otrovno pi�e) je u mojoj �a�i.

Ga, ga, Ganpati, Do�i nam dogodine!

Da �ujem vas! Do�i dogodine!

Pogledaj, Bog dolazi. Gospode, do�i dogodine.

Pogledaj, Bog dolazi. Gospode, do�i dogodine.

Ja ple�em! Bog me stvorio za to.

Tvoji obo�avaoci su najbolji. Pravi�e buku bez straha, ako si tu.

O, Bo�e!

Uvek �emo re�i ono �to nam srce poru�uje.

Ti si na�e srce. Ti si na�a du�a.

Ti si na� ponos. Ga, ga, Ganpati!

Ti si moja �elja. Ti si moje po�tovanje. Ti si moj blagoslov.

Sada kru�ite glavom.

Pazi na le�a.

Sada podignite glas, napravite buku za Gospoda Gane�u.

Neka ceo svet ode do�avola.

Mi �emo ostati pod tvojim �titom.

Ove udare vetra, ko mo�e zaustaviti?

Mi idemo tvojim stopama.

O, Bo�e!

Guru je predstavnik Brahme. Guru je predstavnik �ive.

Guru je predstavnik �ive. Pozdravljam takvog Gurua.

O, Bo�e!

Slava Gospodu!

O, Bo�e ti koji poklanja� radost.

O Bo�e ti, koji uklanja� prepreke.

Slava Gospodu!

Po �ijem telu se �iri miris �andur utne.

Ti koji ima� bisernu ogrlicu oko vrata.

Ti koji svojim jednim pogledom,

ispunjava� sve na�e �elje.

Slava Gospodu!

Slava Gospodu!

Hej, momak! Udri u bubnjeve!

*Stavi svoje srce u ples i ples nikada ne�e napustiti tvoje srce.*

Vi�nu!

Ti si najbolji!

Ti sve mo�e� popraviti.

Kada bi svako u kom�iluku imao nekoga takvog,

sve bi bilo savr�eno.

Gopi?

�ta je bilo, prijatelju?

Prevod:MARINA MIJATOVI�

Preuzeto sa www.titlovi.com