Original subtitles

Con il recente deterioramento della situazione economica,

ci si aspetta che il tasso di disoccupazione raggiungerà il suo livello massimo,

aumentando la preoccupazione di molti.

Recenti ricerche hanno rivelato il fatto sconvolgente

che la disoccupazione tra i giovani ha raggiunto il 20 %

e sembra che si tratti di una crisi nazionale.

Per via delle costose tasse scolastiche e dell'alto tasso di disoccupazione,

alcuni giovani hanno rinunciato a trovare un impiego.

✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 1

Ehi!

Scusi!

Stupido.

Mio Dio!

Oh mio dio!

Cosa stai facendo?

Ehi!

Un satellite, senza direzione, che sia commerciale o militare,

raccoglie informazioni e dati come foto e video.

I satelliti militari sono usati solo per fini militari.

Ci sono 31 satelliti non identificati che circondano la penisola coreana,

Cina, USA e Russia! Ogni paese in ogni angolo del mondo ha gli occhi su di noi!

Il nostro paese ha già perso il suo spazio aereo!

Per oggi è tutto.

Sottotitoli a cura dello

Caro cliente, noi ti amiamo.

E' al centro commerciale Mirae, dove diffondiamo gioia.

E' al centro commerciale Mirae, dove diffondiamo gioia.

Si goda lo shopping!

Caro cliente, noi ti amiamo.

Uno!

Due!

Uno!

Due!

Uno!

Due!

Per oggi è tutto.

- Per il vostro paese! - Lealtà!

- Ai vostri genitori! - Devozione!

- Noi siamo! - Sani e bravi bambini!

Riposo!

Grazie maestra.

Ehi! Ehi! Si fermi!

Grazie!

Sì, ecco di cosa parlo!

Vedo che hai modificato molto la tua macchina.

Hai aumentato il rendimento?

Sembra che tu sia nuovo. Gli immaturi incolpano sempre le macchine quando perdono.

Dicono sempre: "Sono più bravo di te, ma la mia macchina fa schifo!"

Facciamo un'altra gara.

La prossima gara sarà regolare, che ne dici?

Perché?

Dobbiamo trovare il vincitore e il perdente.

Sappiamo già chi è il vincitore. Esercitati di più.

Oppure, se non hai le capacità, almeno cambia la tua macchina.

Un'altra gara!

Non mi va.

Hai paura?

Non siamo sullo stesso livello

Non parliamo di capacità, ma di motori.

Chi non sarebbe capace di guidare così veloce con una macchina del genere?

Non lamentarti come un bambino. Se vuoi davvero un'altra gara, perché non scommettiamo le macchine?

La macchina?

Guarda chi ha paura adesso. Non è un gioco per bambini.

Va bene, facciamolo!

Scommettiamo le macchine.

Sono 3,000 won

Grazie. Arrivederci.

Ehi, Kyung Ja!

Jin Ju!

Le ripetizioni che stavi dando ai gemelli. Le hai lasciate?

Sono stata licenziata perché non hanno migliorato i voti.

Erano stupidi, vero?

Lo sai, non si nasce intelligenti solo perché si è figli di un diplomatico.

Bevi e vai.

I clienti possono entrare in ogni minuto.

Vuoi un lavoro part-time?

Ne ho già tre.

Anche se volessi, non ne avrei il tempo.

Non un lavoro da poco. Qualcosa che ti farà guadagnare davvero.

Di che si tratta?

E' un lavoro dove puoi fare uso delle tue capacità.

Il tuo grande cervello, la tua bellezza mediocre, ed il tuo corpo... molto mediocre.

Che cos'è?

Incontri con gli uomini?

Mangerai gratis, berrai caffè gratis, e con questo ci farai soldi.

E poi, quando incontri qualcuno di decente ti sposi! Cosa c'è di meglio?

Lavorare con gli appuntamenti al buio, è illegale.

Ma si fanno molti soldi!

Di solito danno 100,000 won ad appuntamento, ma per te farò un prezzo speciale. 130,000 won.

No, non mi va.

Se sei fortunata potresti fare 3 milioni di won in un mese!

Se continuerai a perdere le lezioni ogni semestre per guadagnare resterai al college per 10 anni!

Si devono guadagnare tanti soldi quando si può!

Ehi, non ho intenzione di sposarmi. Quindi non ha senso per me andare in quei posti.

Non voglio!

Oh, dai Kyung Ja! Kyung Ja!

Ti darò 5.000 won in più per i pasti. 135.000 won!

Tieni, prendi questo biglietto da visita.

Non lo farò!

Va bene, va bene, non farlo!

Potrai guardarmi quando mi suiciderò perché la mia attività fallirà e non avrò soldi!

Si, è quello giusto.

Quindi, abbiamo appena affrontato il concetto di un'operazione militare non convenzionale.

Questo è tutto per oggi. Adesso faremo una simulazione del colloquio per il NIS (National Intelligence Service).

Han Pil Hoon.

Non c'è?

Ecco perché è fermo da 3 anni!

Kim Kyeong Ja.

Sì.

Per favore venga qui davanti.

Ve l'ho detto e ridetto, una bugia nel colloquio del NIS verrà scoperta subito.

Siate onesti e sicuri di voi! Capito?

Sì.

Signorina Kim Kyung Ja?

Qual'è il motivo per cui ha fatto domanda al NIS?

Il mio sogno è quello di lavorare come Direttore della Produzione in una emittente nel settore umanistico e di risolvere i torti nel mondo.

Ma il consulente per l'impiego...

No, aspetti!

Cosa le prende?

Mi ha detto di essere sincera.

Avrebbe dovuto dire, il più sinceramente possibile, che è pronta a sacrificarsi per il bene!

Pensa che il NIS sia lì a prepararla per il suo lavoro in televisione?

Rifacciamolo.

Signorina Kim Kyung Ja?

Perchè si è candidata all'NIS?

Per il mio paese?

Più sicura!

Per il mio paese! Ho fatto domanda perché voglio sacrificarmi per un bene superiore!

Esatto!

Fiducia! Devozione!

Capito?

Sì

Che ore sono?

Le 03:38.

Siediti un attimo.

Cosa hai fatto oggi?

Ho studiato per un esame

Quale esame?

L'esame per il funzionario civile.

Che razza di risposta è?

Sono passati tre anni da quando ti sei laureato,

e tutto quello che fai è preparare l'esame per diventare funzionario civile?

Hai sprecato tre anni per questa idiozia?

Perché pensi che stia facendo qualcosa di inutile?

In tre anni si possono spostare montagne e fiumi!

Quanto guadagna un funzionario civile?

Hai finito con questa cosa. Da domani verrai a lavorare alla compagnia.

Non sono fatto per gli affari, te l'ho detto.

Sei un dottore?

Come puoi sapere per cosa sei fatto?

Cosa c'è di più favoloso degli affari?

Si può essere un senatore per 4 anni

e un presidente per 5 anni.

Ad ogni elezione si deve andare nei mercati,

mangiare il cibo di strada,

e supplicare per qualche voto.

Negli affari queste cose non esistono.

Nessuno sparlerà di te anche se condurrai tutta la tua vita facendo affari.

Personalmente,

sono contro la successione ereditaria delle compagnie.

Quando hai intenzione di crescere?

Sei ancora un adolescente?

Riprenditi!

Alla tua età, Gesù

trasformava l'acqua in vino!

Che grande uomo.

Quando avevo la tua età ho usato 1 millione e l'ho trasformato in 100 milioni di won.

Ti rispetto, Padre.

Mio caro figliolo...

hai mangiato?

Di cosa sta gridando adesso tuo padre?

Tu non grideresti se fossi in me?

Lo stai viziando!

Guardati.

Quando lo avrei fatto?

Ascoltami attentamente.

Ho lottato e mi sono perso nei miei giorni,

e so quello che sto dicendo, questo è un spreco della tua vita.

Da domani lavorerai alla compagnia.

Credi che gridare così lo farà andare al lavoro?

Da che parte stai tu? Perché sei venuta qui invece di dormire?

Perché parli così?

Siamo una famiglia non ci sono parti.

Lo stai facendo adesso!

Se mi schierassi sarei dalla tua parte ovviamente non da quella di mio figlio!

Visto che ci siamo, anche per le elezioni ho votato per chi mi hai detto tu.

Non per chi mi aveva detto Pil Hoon.

Ti ho detto di votarlo perché lo meritava!

Aigoo... è stato arrestato e adesso ci saranno altre elezioni.

Che uomo stupido. Solo un miliardo di won e si fa prendere...

Ci sono tantissime persone che sono libere e parliamo di trilioni!

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4

Ho i miei metodi.

Quali metodi?

Un funzionario civile?

E' un uomo e non ha sogni!

Ti sto dicendo che ho i miei metodi.

Quali metodi?

Sei stata dalla chiromante?

Omo... omo... sembra giovanissima,

ma non ho mai visto una chiromante così precisa!

Ha anche indovinato come Pil Hoon sia quasi morto per l'incendio.

Sapeva quello?

Lui è così perché non abbiamo placato la rabbia degli dei.

Non gli va bene niente e continua ad accumulare infelicità.

Sono solo superstizioni.

Non pensare neanche ad un esorcismo.

Magari potremmo dargli un amuleto.

Non servono gli amuleti. C'è solo una cosa che può far allontanare lo spirito.

Una donna.

Deve sposarsi?

Beh, quello sarebbe bello.

Pensaci. Quando anche tu vivevi in quel modo, è andato tutto meglio dopo che hai incontrato me.

Pensi che saresti riuscito ad arrivare dove sei adesso senza di me?

Pensi che sia così facile incontrare quella giusta?

Deve essere qualcuna destinata.

Deve essere nata nell'anno della tigre tra le 5 e le 7 del mattino.

E' una donna che è in grado di domare una tigre che fugge.

Anche io sono nata nell'anno della tigre.

Le donne dell'anno della tigre hanno un carattere forte.

Comunque, ho cercato in alcuni posti che conosco, con la giusta istruzione, il giusto aspetto ed il giusto destino.

Queste donne sono tutte diplomatici, giudici e avvocati.

Sono quelle giuste.

Diplomatici, giudici, avvocati, quanto guadagnano?

Beh, occupatene tu.

Basta farlo semplicemente venire alla compagnia.

Cane, mucca, cavallo, gallo.

Le ragazze che hai incontrato... seriamente... cane, mucca, cavallo, gallo.

Valgono quanto una tigre, anche combinate?

Ecco perché le cose non vanno per te.

Non dire niente e incontra 10 donne a mia scelta

Sei andata dalla chiromante?

Sembra che sia brava.

Preferirei farmi fare un esorcismo.

Pil Hoon.

E' un mio desiderio! Non potresti esaudirlo?

Cosa vi prende?

Il desiderio di papà è che erediti la sua compagnia

e il tuo è che mi sposi.

Sono per il mio bene?

Sono solo per la vostra soddisfazione.

E anche se fosse? Non puoi farlo? Ho dato tutto per te.

E tu non puoi andare neanche a 10 appuntamenti al buio per me?

No, non posso.

Sono in ritardo.

Vuoi una nuova macchina?

Quale macchina?

Una bella.

Beh, se solo mi ascoltassi, ti comprerei una macchina nuova.

Hai detto di essere in ritardo. Vai.

Va bene.

Vado.

Allora che mi dici di 5 appuntamenti?

Si, Madre.

Lo farò.

Dovrai rimanere seduto con loro per almeno 2 ore.

E vi dovrete incontrare almeno 2 volte.

Ok. Andiamo a vedere la macchina nuova.

Non così in fretta dilettante.

Prima vediamo come vanno le cose.

Se andrai solo per passare il tempo, niente macchina.

Capito?

Sì, Madre.

Sei così carino quando mi ascolti.

Se solo non fossi ossessionato con la posizione di funzionario civile.

Farai davvero l'esame?

Prima andrò agli appuntamenti.

Si goda lo shopping.

Mamma, sono occupata...

Cosa?

Papà?

Cosa? Quanto? Si è fatto male?

Non piangere.

Va bene, d'accordo. Vedrò cosa posso fare e verrò a casa domani.

Caro cliente, noi ti amiamo.

Non essere così testardo e vai in ospedale.

Ti sto dicendo che sto bene.

Vai in ospedale!

Ho solo un paio di ossa rotte, non c'è bisogno di andare in ospedale.

Non morirò per questo.

Perché continui a guidare i trattori mentre sei ubriaco?

Non è la prima volta! Quante volte è successo?

Una volta nel 1975...

E' la quarta volta, papà, la quarta.

Se aggiungi anche le piccole fratture allora sono più di una dozzina.

Smettila di dire sciocchezze.

Mi fai diventare pazza. Perchè continui a prendere in prestito i trattori degli altri e fare incidenti?

E' così imbarazzante.

Se avessi il mio trattore, allora guiderei il mio.

Uso quello degli altri perchè non ne abbiamo uno!

Se non ne hai uno allora devi conviverci.

Mi fai diventare pazzo.

Cosa, allora se non hai un bagno, non fai la cacca?

No, non la faccio!

Tu ragazzaccia.

Va bene! Farai bene a non farti beccare a fare la cacca

Perchè l'hai chiamata?

Non l'ho chiamata, è venuta lei.

Comunque, devi averla chiamata se ha saputo dell'incidente

Vai in ospedale. Hai già l'osteoporosi e le tue ossa non guariscono in fretta.

Non ti preoccupare delle mie ossa! Preoccupati del tuo futuro!

Aigoo, quanti anni sono che sei andata al college?

Gli altri pensano che tu stia facendo medicina o qualcosa del genere e, soprattutto, due volte!

Hai detto che non saresti venuta fino a quando non avresti trovato un lavoro. Perchè sei qui a parlarmi in questo modo?

Sei così testarda, non mi ascolti mai.

Sono venuta qui perchè ho tempo e soldi da sprecare?

Se sei ferito, dovresti dirmi quanto.

Se non vuoi dirmelo perchè mi hai detto che ti sei fatto male?

Mamma dice che non riesci a stare seduto, non riesci a sdraiarti, e le ho chiesto quanto ti eri ferito.

e mi ha detto che lo eri tanto da non poterti piegare.

Come posso anche solo pensare di studiare o lavorare dopo aver sentito questo?

Perchè bevi così tanto? Ogni singolo giorno!

Come osi parlare così a tuo padre? Mi stai sgridando?

Sei la signora Yoo Kwan Soon o cosa?

Yoo Kwan Soon era una signora, ma una martire patriota.

Oh! Davvero?

Beh, sembra di si

Non sai niente!

Non tornerò di nuovo! Neanche se trovo un lavoro!

- Me ne vado! - Non tornare! Non tornare!

Non ti avvicinare! Vattene!

Non osare venire!

Accidenti!

Ehi, Kyung Ja!

Kyung Ja!

Almeno pranza con noi.

Non importa.

Almeno, portane un po' con te.

Aspetta.

Lascia stare. Prendi questi.

Perchè soldi di nuovo?

Anche io ho dei soldi

Quali soldi hai?

Devi portare papà in ospedale, ripagare il trattore.

Perchè non ti fai una permanente?

Permanente? Non esiste, la faccio solo una volta all'anno è abbastanza.

L'altro giorno ti ho dato i soldi per la permanente.

Fatti anche la tinta.

E smettila di metterti queste magliette con i buchi!

Cosa? Non è che ci passa un cane o una mucca.

Passa il vento ed è rinfrescante. Perchè continui a gridare?

Portati un po' di kimchi.

Kyung Ja! Kyung Ja! Prendi il kimchi!

Kyung Ja!

Kyung Ja!

Che carattere

Sei così intelligente e capace?

Cosa?

Ti senti sempre così superiore alle altre persone?

Mancano pochi giorni all'esame.

Allora avresti dovuto studiare a casa. Perché sei venuto?

Posso mangiare mentre guardo la TV, non posso studiare mentre sono ad un appuntamento?

Sei proprio un bastardo.

Quando dovrebbe essere il prossimo appuntamento? Dovremmo incontrarci una seconda volta per conoscerci meglio?

Vai in ospedale a controllare il tuo stato mentale.

Che perdente.

Che razza di persona sei?

Ha preso un prestito di 14 milioni di won dalla Fondazione Coreana per le Borse di Studio?

Sì.

E ne ha preso un altro di 16 milioni da un'altra banca.

Non posso?

Mi dispiace, ma il limite di prestiti per il college è di 30 milioni di won.

Non può avere un altro prestito.

Che cos'è??

Non puoi farlo! Mi avevi detto che mi avresti comprato una macchina!

Credi che non sappia che li hai sabotati tutti?

Questa è una violazione del contratto.

No, non è così.

Erano tutte adatte al tuo destino.

Sai quanto ci abbia messo per organizzarli? E tu ti comporti come un idiota?

Niente macchina.

Mamma!

Non mi chiamare mamma. Niente più paghetta. Dammi la tua carta.

Hai davvero intenzione di comportarti così?

Hai detto che volevi la carta.

So che sono stato un idiota.

Ma se eravamo davvero destinati allora non mi avrebbero aspettato, solo per un minuto?

Chi potrebbe sopportare un comportamento simile?

Credi che esista una ragazza così al mondo?

Certo che no. Sai perchè? Perchè non esiste il destino.

Non credo in queste cose.

Io ci credo. Finisci gli appuntamenti.

Il destino arriva come un ladro di notte.

Ciao.

Il tuo senso estetico è proprio... post moderno.

Sono Han Pil Hoon.

Io sono...

Che nome è Kyung Ja?

Come può il nome della primogenita di un diplomatico essere Kyung Jag.

Un diplomatico? Perchè sono la figlia di un diplomatico?

Tu hai dato ripetizioni in casa di un diplomatico.

E hai detto che la madre dei gemelli ti trattava come una figlia.

Ehi! Sono nata nell'anno della mucca!

Ci sono due condizioni. Essere nata nell'anno della tigre e tra le 5 e le 7 di mattina.

Dovete incontrarvi almeno due volte per almeno due ore.

Prova questo.

Non posso mettere i miei vestiti? Questi sono troppo stretti

Li pagherò io non ti preoccupare.

I miei vestiti sono più comodi.

Quel vestito formale? Quello nero?

Sono Kim Seo Won.

- Sei nata nell'anno della tigre? - No, della tigre.

Hai qualcosa di speciale da dire?

Niente di speciale.

Allora facciamo ognuno le proprie cose.

Ehi.

Signorina Kim Seo Won!

Si?

- Cosa stai facendo? - Sto studiando.

- Cerchi un lavoro? - Sì.

In una grande impresa? Un ufficio pubblico?

Grazie. Arrivederci.

- Te ne stai andando? - Sì

Ti ho chiesto cosa stai studiando?

E ti ho risposto, sto studiando per un esame.

A si.

Va bene.

Dobbiamo incontrarci di nuovo, quando?

- Domani? - Domani?

Vuoi vedermi di nuovo domani? Perchè?

Oh... se non vuoi, non importa.

Ciao.

Ehi, ehi, aspetta...

Va bene, incontriamoci, domani. Stessa ora, stesso posto.

Davvero? Ti ha chiesto un secondo appuntamento?

Mi è sembrato gentile.

Bene, è tra il 10% dei migliori!

E' andato in una buona scuola, è bello e la sua famiglia è ricca.

Se le cose funzioneranno, mi dovrai ringraziare, d'accordo?

No, non intendevo quello. Non mi ha dato fastidio mentre studiavo.

Ehi! Sei pazza?

Ehi! Pensi che studiare al lavoro e studiare ad un appuntamento siano la stessa cosa?

Stava studiando anche lui.

Entrambi?

Avete studiato insieme?

Dammi la paga del giorno.

Nessuno dei due è normale.

Ma seriamente avete studiato insieme?

Mancano 5.000 won.

Hai detto che avresti offerto la cena. Sono 135.000 won in totale.

Ti sto pagando il pasto.

Lavori così duramente per guadagnare, perchè non ti sei ancora laureata?

Sei sicura questo sia il tuo ultimo semestre?

Dammi 5.000 won di resto.

Non ho il resto.

Pronto? Facciamo del nostro meglio per darvi il miglior servizio.

Se non vuoi, non importa.

E' così fantastica?

Il destino arriva come un ladro di notte.

Pronto? E' il NIS?

Si, mi dica.

Sa se quando si chiama per denunciare una spia, veniamo ricompensati? E' esentasse?

Vuole denunciare una spia?

Un mio amico dice che deducete il 22% per le tasse.

Secondo la legge della sicurezza nazionale per le persone meritevoli, denunciare le attività di una spia è una ricompensa esentasse.

- Il compenso non è soggetto alle tasse - Oh, capisco grazie.

Ho fatto una scommessa con un amico.

Te l'avevo detto, sono esentasse!

Davvero? Ehi, è vero!!

Si.

Sono quello che ha chiamato prima.

Se catturo la spia e ve la consegno, otterrò un compenso maggiore?

Ne ha catturata una? Una spia?

Oh, ho fatto una scommessa con un amico.

Ehi tu! Pensi che il NIS sia un gioco?

Credi di poter trovare le spie per strada? Se mi chiami un'altra volta ti denuncio!

Mi dispiace, Signore.

Ehi, il call-center è la faccia del NIS, non lo sai?

Lo so.

Lo sai? Con internet e i social network in questi giorni,

una mossa sbagliata e tutto il paese sarà nel caos.

Questo è l'atteggiamento di chi serve lo stato?

Me ne pento amaramente.

Scrivi una lettera di scuse.

Devi essere sempre allerta!

- Signor Direttore. - Cosa c'è adesso?

Andiamo a pranzo.

Non riesco a digerire quando mangio con te.

Le comprerò un digestivo.

Buon appetito.

Non mi forzare.

Ho sentito che suo figlio è entrato in una scuola di lingue all'estero.

Beh, questo merita delle congratulazioni.

Così le ho preparato questo.

Non è molto.

Cos'è? Un regalo?

E' una tangente.

Non la prendo. E' troppo sottile.

Sono biglietti per un concerto.

Il migliore dei gruppi idol, gli FTM.

Gli FTM? Ho sentito che è difficile prenderli.

Ho intenzione di fare domanda per diventare un insegnante di disciplina per i nuovi impiegati.

Un insegnante di disciplina?

Bene. E' un onore avere quella posizione, viene data solo ai migliori agenti.

E mi stai dicendo che ci vuoi provare?

Non posso passare il resto della mia vita al call-center.

Veditela con i tuoi coetanei.

Mi prenderò cura di loro.

Se passerò al prossimo livello, per favore metta una buona parola per me nella commissione.

Certo, me ne occuperò io.

Ma lo sai, non ho quel tipo di potere.

Ripongo le mie speranze in lei direttore.

Facciamo un brindisi.

Per la nostra nazione.

Salve.

Sei costante nel tuo stile.

Cos'è?

Sto studiando.

Allora, vuoi che ci facciamo domande su quello di cui siamo curiosi uno dell'altro?

Certo, se vuoi.

Inizia pure.

Un azione potrebbe avere delle conseguenze positive o negative per una terza parte,

ma non è stato dato denaro per quest'azione.

Sai qual è la conseguenza negativa per la terza parte in questa circostanza?

Si, si chiama esteriorità negativa.

Giusto!

Tocca a me giusto?

I media, come giornali, TV e radio,

possono avere un articolo speciale, che rivelano prima dei loro rivali. Come si chiama?

Scoop.

Oh, giusto.

Tocca a me.

Ehi.

Dimmi onestamente.

Perché sei qui?

Cosa?

Ho messo il mio destino nella compagnia "Si,è quello giusto", la miglior compagnia di accoppiamento...

Sei qui per i soldi vero?

Soldi?

So tutto. Ho ragione vero?

La ragione per cui sei qui è il denaro.

Non potevi andartene dopo che hai saputo che la mia famiglia è ricca.

Non è così...Come puoi vivere così?

Sinceramente, donne laureate che vanno ad appuntamenti al buio,

è ovvio, no?

Non si stanno muovendo per essere vendute al miglior offerente?

E' per persone come te che abbiamo iniziato ad usare le agenzie matrimoniali.

Il fine del matrimonio è creare profitto?

Non sono stata io ad iscrivermi.

E' quello che dicono tutte. Lo fanno le madri per loro.

Lo ha fatto un'amica per me.

Sai quali sono le donne che odio di più?

Le donne come te piene di sogni grandi e irrealizzabili.

Le donne che pensano che andare bene a scuola e sposarsi siano i valori migliori del mondo.

Ma hai scelto l'uomo sbagliato.

Non ho nessuna intenzione di ereditare la compagnia di mio padre,

e non ho intenzione di prendere la mia parte di eredità dalla mia famiglia.

Non sono venuta perché voglio essere la nuora di una famiglia ricca.

Non ci ho mai pensato, non sono minimamente interessata a quel tipo di soldi.

Allora, perché sei qui?

Te l'ho detto. La compagnia di accoppiamento si basa su fiducia e devozione...

Quando due persone si incontrano è a causa del destino.

C'è un servizio anche per il destino?

Andiamo.

Ho un appuntamento.

Han Pil Hoon.

E tu allora?

Non hai un lavoro. Cosa ti rende così sicuro di te da iscriverti a un servizio matrimoniale?

Cosa?

A quanto sembra non hai altro che i soldi da offrire.

E la tua personalità contorta viene da un senso di inferiorità.

Continui a pensare. "Lei non è qui per me, ma per i miei soldi".

Sbaglio?

Cosa pensi di sapere di me?

Non so niente.

Ma lo scoprirò.

Siediti, parliamo un po'.

Ho un appuntamento.

Se vuoi parlare, puoi venire con me.

Se non vuoi, non importa.

Non pensavo saresti davvero venuta con me.

- Ti interesso? - Nei tuoi sogni.

Allora? Vuoi studiare ancora?

Oh, non ci avevo pensato.

Non devi studiare. Tuo padre è un diplomatico no?

Se dirà la parola giusta alla persona giusta, otterrai un lavoro temporaneo al ministero.

E dopo qualche anno, ti sposteranno in una posizione regolare.

Perché? Mi invidi?

Beh, sì, ti invidio. Non hai nessuna meta.

Avrai una vita felice fino alla fine.

Quanto è bello? Nessuna preoccupazione per tutta la vita.

Alcune persone comprano una macchina o una casa con le loro paghette,

ma altre possono comprare solo un libro lavorando tutto il giorno.

Con una vita così difficile, pensi che l'unica cosa che abbia in mente sia quella di sposare un uomo ricco?

Non pensare di essere una di quelle persone.

Cominci ad essere troppo sfacciato con il tuo modo di parlare, vorrei che non lo facessi.

Oh, scusa.

Se sei nata nell'anno della tigre, io sono più grande. Parlerò informalmente, va bene?

Si, va bene. Fallo. (anche lei parla informalmente)

Cosa?

Sì, è anche più comodo.

Continuiamo con la versione formale. Tanto non ci incontreremo di nuovo.

Il certificato di registrazione e il certificato di trasferimento delle vostre auto è stato verificato.

Non appena finirà la corsa, il perdente dovrà dare le chiavi della macchina al vincitore.

Ora, entrambi, datemi la chiave di riserva.

E' tutto in ordine.

Vuoi sbarazzarti anche della tua ragazza?

Non è la mia ragazza, ma te la darei volentieri.

Sì, ho fatto 2 ore.

Sei pazza? Due volte sono abbastanza. Non voglio più incontrarlo.

Non è umano.

Ora vado.

Non puoi.

Perché no?

Hai detto che non ho nient'altro che i soldi da mostrare vero?

Devi sapere che non è vero.

Perché devo saperlo?

Non pensare di poter vivere in questo mondo così facilmente.

Guarda e impara cosa vuol dire avere una passione. D'accordo?

Ho già abbastanza passione nella mia vita.

Passione per gli appuntamenti al buio?

Andiamo!

Cosa stai facendo?

Zitta e guarda.

Divertiti.

Oddioooo.

Ferma la macchina.

Sto facendo una gara. Non posso.

Fermala! Ferma la macchina!

Fermala!

Ferma la macchina!

Fermala!

Ehi, mi ha sorpassato a causa tua!

Ferma la macchina...

Ok.

Fidati e basta.

Ti mostrerò cosa significa vivere una vita piena di emozioni.

O mio Dio!

Oddio, oddiooo...

Santo cielo, mi stai facendo diventare matta.

Tu, pazzo bastardo, ferma la macchina!

Ti vuoi fermare o no?

Vuoi accostare?

Mi fai male!

Vuoi morire per caso?!?

Mi stai facendo male,

- Fa male! - Ferma la macchina!

Sei fuori di testa?

Se tiri la maniglia li...

Tu stupido bastardo.

Sei pazza o cosa?

Stai forse pianificando di uccidermi?

So cosa significa scommettere la propria vita su qualcosa.

Ma non la scommetto su cose del genere.

Sai almeno cos'è vivere?

Hai dei soldi, e allora? Ti dà il diritto di guardare dall'alto al basso tutti gli altri?

Sei davvero il peggiore.

Vali si e no 135.000 won (poco meno di 100 €).

Ehi, ferma li!

Le tue chiavi della macchina.

Non c'è nessuna macchina qui vicino. Vuoi un passaggio?

Voglio solo ringraziarti. Ho vinto questa macchina grazie a te.

Perché non compri una zuppa calda per il tuo fidanzato?

Deve ribollire di rabbia, dopo aver peso la macchina.

Pazzi bastardi.

Pronto?

La consegna è ora?

Si, sono...

Di fronte al Hajin Sileop.

Qualsiasi cosa, la più economica.

D'accordo.

Ti ho trovata!

Ho ordinato io.

Potrebbe portarmi dove possa procurarmi una macchina?

Grazie.

Ehi! Aspetta!

Ferma, ferma, fermati!

Ehi! Una volta che ti avrò presa sarai morta!

E' il tuo turno annuale come istruttore, vero?

Hai intenzione di farlo?

Ancora non lo so.

Il migliore di quest'anno dovrebbe prendere il posto.

Fallo tu.

Dovrei parlare con i miei colleghi di quest'anno.

Se dici che sarai tu a farlo, nessuno ti andrà contro.

Fallo e basta...

Dopo aver finito come istruttore, mi assicurerò che tu venga inviato negli Stati Uniti.

Non ci ho ancora pensato bene.

Non pensarci troppo.

Dovrei avere un assistente su cui poter contare.

Farai una riunione con tutti i tuoi colleghi oggi?

Si.

Vai a schiarirti le idee.

Cos'è questo?

Presto avremo nuovi impiegati.

Il nostro anno dovrebbe avere un istruttore in questo periodo.

Offro io oggi,

quindi abbiatelo sulla vostra coscienza.

Brindiamo!

Perché offri tu?

Perché amo i miei colleghi.

Pensi di avere ciò che ci vuole per essere un istruttore?

Non so se ho ciò che ci vuole,

ma sono una persona sicura.

L'istruttore è il motivo di vanto dell'anno,

chi fra di noi non vorrebbe quella posizione?

Ecco perché la mettiamo ai voti.

Ho già parlato ai superiori,

tutto ciò che dovete fare è votare per me.

D'accordo.

Ancora un brindisi.

So di poterlo fare bene.

Potrei mettervi in imbarazzo,

ma non vi disonorerei mai.

- Ho bisogno dei vostri voti. - Stai mettendo su una campagna elettorale?

Ci offri da bere e da mangiare, e ci chiedi di votare per te? Tutto qui?

La responsabilità è quella di addestrare i nuovi arrivati e trasformarli nei migliori agenti.

Perché dovresti essere tu a farlo?

Non c'è un perché.

E' per la nostra nazione.

E' per ciò che è successo 5 anni fa?

E' per la morte di Choi sunbae?

Tu, bastardo.

Già.

Choi sunbae morì per causa mia.

Sei contento?

Morì per un essere insignificante come me. Contenti?

Io...

Voglio essere un istruttore.

Farò del mio meglio.

Aiutatemi.

Aiutatemi.

Lo avete visto tutti, no?

E' quel tipo di persona.

Non è colpa sua, eppure si farà carico di ogni responsabilità.

Choi sunbae era il nostro istruttore.

Avrebbe dovuto proteggerlo fino alla fine.

L'operazione fallì e lui rimase l'unico in vita.

Quindi? Avrebbe dovuto morire con lui?

Sapete una cosa?

Fino ad ora è stato

Won Suk che ha pagato la retta per i figli di Choi sunbae.

Se avessi dovuto morire,

lo avrei fatto per Won Suk.

Benvenuta in Corea.

Nessun problema con la macchina?

Sono stato assunto come autista di scorta,

con la carta d'identità falsa.

Hyung.

Se vuoi stare tanto attento,

perché sei ritornato con la stessa faccia?

Così possono rimanere in guardia.

Laggiù, al NIS.

Il file.

Hyung.

Non ti è mancato il cibo coreano?

La Corea?

Il solo nome mi fa venir voglia di vomitare.

Pronto?

Mi sono registrato alla vostra agenzia matrimoniale...

mi passi il suo direttore.

Ho perso la macchina per una ragazza che mi avete presentato voi!

Cos'è successo?

Ha detto di aver perso la macchina per colpa tua, sta chiamando l'ufficio e quant'altro!

Sei rimasta coinvolta in un incidente?

L'hai venduta da qualche parte?

Che cosa hai fatto?

Non preoccuparti.

E se scoprono?

Dovrai pagare la macchina, e saranno scoperte le tue attività illegali!

Tu e io ci ritroveremo sui giornali.

Devi dirmi cosa sta succedendo, così da poterti aiutare.

Sei così...

Mi sta facendo impazzire, sta chiamando di nuovo!

Digli semplicemente di non conoscermi.

Come mi troverà?

Chi è, un detective?

Se continui a fare così non ti pagherò.

Non ho intenzione di essere pagata in ogni caso.

Tieni.

Cos'è?

La paga di due giorni fa.

Non scherzare, hai lavorato per guadagnartela.

Jin Ju.

Non sono certa di poter vivere bene.

Ma non vivrò nel modo sbagliato.

Questi... Sono molti soldi per me,

ma non li ho guadagnati nel modo giusto.

Quindi non sono miei.

Per quale motivo vuole fare domanda per il NIS?

Voglio percorrere il cammino del sacrificio e del servizio al mio paese.

Al mio paese...

Prossimo.

Sono pronto a spingere il mio corpo al limite per la mia nazione.

Ecco perché ho fatto domanda.

Il prossimo.

Per... Per... Per la mia nazione.

Posso solo prendere una pasticca per il mio cuore e ritornare?

Il prossimo.

Per il mio paese.

Perché ha fatto domanda?

Il prossimo.

Io... Per il mio paese.

Mi scusi.

Pronto?

Si tesoro, sono impegnata... Aw, ti amo anchio!

- Fuori. - Piacere di incontrarvi.

Dovete aver sete.

Ecco perché vi ho portato questi.

Non mi riconoscete? Sono venuto qui anche l'anno scorso.

State facendo un ottimo lavoro.

Spero di rivedervi!

Grazie!

- Per il mio paese... - Il prossimo.

Numero 1804 Han Pil Hoon. Numero 1805 Han Ji Eun.

Numero 1806 Kim Young Jin.

Mi segua.

Numero 1904 Kim Kyung Ja.

- Si! - Numero 1905 Na Gu Won.

Numero 1906 Min Ji Won, mi segua.

Signor Han Pil Hoon, per favore entri.

Numero 1904, signorina Kim Kyung Ja.

Entri, la prego.

Si.

Perché ha fatto domanda per il NIS?

Ho fatto domanda perché volevo avere una vita fantastica.

Scommetto che starà pensando a qualcosa tipo James Bond.

Ma c'è una grossa differenza fra film e realtà.

Noi non abbiamo un lavoro fantastico.

Questo percorso è

verso l'amore per il mio paese.

Non penso ci sia niente di più fantastico di questo,

amare una cosa per il resto della tua vita.

Perché ha fatto domanda per il NIS?

Per percorrere la via verso l'amore e il servizio per il mio paese.

Ve lo insegna l'istituto privato a dirci questo?

Scusi?

Il 99% dei candidati ci ha dato la stessa risposta.

Pensa di poter accedere al NIS così?

No.

Se non è così, dal momento che abbiamo una procedura simile alle telecomunicazioni,

è qui solo per fare esperienza?

E' qui per farsi un viaggetto?

No.

Sembra proprio il contrario.

Nei suoi occhi,

non vedo

né passione né volontà.

Vuole amare il suo paese per sempre?

Come?

Nessun amore dura per sempre.

Io sono una cintura di terzo grado in Taekwondo,

ho una precisione superiore al 98% nello sparare a 50 m di distanza,

ho un certificato di volo per gli aeroplani leggeri,

un master in scuba diving

e una patente per auto da competizione.

Mi sto allenando al momento come se fossi già sul campo.

Sono sicuro di poter essere il miglior agente

e di poter camminare lungo l'unico percorso verso l'amore per la mia patria.

Ma non è stato così bravo nei suoi studi.

Il suo voto nell'esame...

Non stiamo cercando persone che sappiano studiare.

Mi conceda una domanda:

arancia, limone,

uva e albicocca.

Cosa pensa che abbiano in comune?

La rivoluzione arancione in Ucraina,

la rivoluzione dei limoni in Kirghzitan,

La rivoluzione dell'Uva in Moldavia,

La rivoluzione dell'albicocca in Armenia...

Sono tutti frutti utilizzati per nominare una rivoluzione.

Bene.

Allora... Cosa significa paese?

Il mio paese

è la terra, l'aria e il mare

- in cui vivo attualmente... - Non il significato dal dizionario.

Ma per lei, signorina Kim Kyung Ja.

Cosa significa il Paese per lei?

E' questo che le sta chiedendo.

Il mio paese

Lei sa tutto sulle questioni contemporanee ed umanistiche ma non ha idea di cosa significhi il proprio paese, vero?

Riesce a capire?

Non assumiamo secondo i voti scolastici,

il colloquio è terminato.

Può andare.

Ritengo che avere le qualità di un buon agente sia più importante dei miei voti.

Penso che lei si sbagli.

Il NIS assume secondo i voti scolastici.

Il colloquio è finito.

Prossimo.

Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki

✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Anteprima prossimo episodio

Ho trovato un lavoro!

Sei stata ammessa!

Telecomunicazioni...

e NIS.

Il suo stile è piuttosto coerente.

Adesso sei morta!

Lascia che ti prenda!

Ehi!

Ci incontriamo di nuovo. Sono Gong Do Ha.

Diventiamo buoni amici.

Mi prendi in giro?

Sei qui per flirtare?

Sei oltre ogni possibilità di redenzione...

Seguimi.

Il più grande nemico che dovrai affrontare,

sarà la macchina della verità.

Sei davvero la figlia di un diplomatico?