Original subtitles

JAHR 5 DER MEIJI-ÄRA

Nicht genug …

– Ich will es! – Nicht genug!

Rück’s raus!

Schnell.

Ist ganz einfach.

Man nennt es nicht umsonst die Dämonenstadt.

Jede Nacht streifen Dämonen durch die Gassen.

Nur der Form halber, wie heißt ihr?

Magatsume …

Schon wieder …

Ähm, könnte es sein,

dass Sie mich gerettet haben?

Im Grunde schon.

Verstehe.

Dann vielen Dank dafür.

Ach ja, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.

Ich heiße Himawari.

Ein seltener, aber schöner Name.

Meine Mutter gab ihn mir, weil sie fand, dass er gut zu mir passt.

Er gefällt mir selbst auch, also nennen Sie mich bitte einfach Himawari.

Du bist wirklich sehr höflich, Himawari.

Ich werde dieses Jahr acht, also muss ich mich auch entsprechend benehmen.

Das wäre eine Schande für meine Mutter.

Geht es Ihnen nicht gut?

Nein …

Ich hab nur selbst eine Tochter, sie ist ein Jahr älter als du.

Da kamen mir nur ein paar Gedanken.

Verzeihen Sie die Frage,

aber wie alt sind Sie?

Ich werde dieses Jahr 50.

Das sieht man gar nicht.

Das hör ich öfter.

Bist du allein hierhergekommen?

Nein.

Ich bin mit meiner Mutter gekommen, aber wir haben uns aus den Augen verloren.

Also verlaufen?

Vielleicht denkt meine Mutter, ich wäre schon nach Hause gegangen.

Wenn ich es zur Nishiōji-Straße schaffe, finde ich heim.

Würden Sie mich bitte bis dorthin begleiten?

Ja.

Dann gehen wir,

verehrter Onkel.

Originalwerk: Motoo Nakanishi

SWORD OF THE DEMON HUNTER KIJIN GENTŌSHŌ

Planung: Mihoko Shibata, Shinichirō Mutaguchi

Story-Bearbeitung: Deko Akao

Werbeproduktion: Yoshiaki Maeda

Charakterdesign & Chefanimationsregie: Tarō Ikegami

Kolorierung: Mineyo Ōnishi 2D-Arbeiten: Hiroyuki Yazaki

3D-Regie: Michiru Fujiwara Kinematografie: Ryōhei Miyasaka

Schnitt: Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajō

Tonregie: Noboru Haraguchi Musik: Ryūichi Takada

Ausführende Produktion: Hirō Maruyama, Yasuyuki Iwanami

Produktion: Hiroyuki Aoi, Akane Taketsugu

Opening-Song: „Ash“ Performt von Alexandros

Originalwerk-Assistenz: Atsushi Daitō

Animationsstudio: Yokohama Animation Lab

Regie: Kazuya Aiura

Produktion: „Sword of the Demon Hunter“- Produktionskomitee

DÄMONEN-SOBA

Hey, Herr Kadono!

Schönes Wetter, was?

Wenn jetzt nur noch Kunden kämen, wär’s perfekt, aber na ja …

Es ist erst ein Jahr vergangen. Das wird schon.

Wär schön, wenn’s so wär …

Sie sind jetzt seit fünf Jahren hier, oder?

Ja.

Bis die Leute in Kyōto einen wirklich akzeptieren, braucht’s wohl seine Zeit.

Ich komm heut Abend vorbei für ein Dämonen-Soba!

Vielen Dank, wie immer.

Nomari, es ist Morgen.

Ja!

Wenn du schon wach bist,

hätte ich dich ja eigentlich nicht wecken müssen, oder?

Aber ich will, dass du mich weckst!

Wasch dir erst mal das Gesicht.

Ja!

Ich danke für das Essen!

Kau ordentlich, ja?

Weiß ich doch.

Ging gestern alles gut?

Ich bin unverletzt.

Das mein ich nicht!

Wenn man ein Schwert trägt, wird man festgenommen, oder?

Es wurde nicht entdeckt, also alles gut.

Aber du musst trotzdem aufpassen, Papa!

Ich bemühe mich, aber einfach ist es nicht.

In letzter Zeit gibt’s viele Dämonen, oder?

Papa …

Alles gut.

Dein Bentō.

Danke!

So, dann bin ich mal weg.

– Sei vorsichtig. – Ja!

– Nanako, guten Morgen! – Guten Morgen, Nomari!

– Was wollen wir heute machen? – Mal überlegen …

So fühlt sich also Familienleben an …

DÄMONEN-SOBA

Danke fürs Essen!

Danke für den Besuch.

Noch geöffnet?

Nein, tut mir leid, für heute ist schon …

Ach, du bist’s.

Ganz schön kühl … Und das zu deinem besten Freund.

Seit wann das denn?

Wie kannst du das nur sagen?

Wer war’s noch gleich, der dir damals

das Grundstück für den Laden besorgt

und den ganzen Papierkram erledigt hat?

Na, Herr Jinya Kadono?

Kadono …

Jinya Kadono …

Irgendwie ist dein Nachname immer noch ungewohnt.

Darf ich Jinya sagen?

Mach, wie du willst.

Na gut, dann Jinya. Für mich einmal Kitsune-Soba.

Heikichi nimmt dasselbe, oder?

Meister, könnten wir nicht woanders essen?

– Warum gerade im Laden eines Dämons? – He!

Sag so was nicht einfach daher.

Jetzt sind zwar grade keine anderen Gäste da, aber …

Das ist mir schon klar.

Aber gegen Dämonen muss man doch kämpfen, oder?

Ein Dämon ist das Ende eines Weges, den starke Gefühle treiben.

Man muss sorgfältig abwägen, ob das richtig oder falsch ist.

Ist das also der Stolz eines Tsukumogami-Nutzers?

Das ist das mindeste Maß an Anstand als Mensch.

Wenn wir diejenigen sind, die Gefühle in Kraft verwandeln,

dann müssen gerade wir diese Gefühle auch am meisten achten.

Ein Lehrer zu sein, ist auch nicht einfach.

Ja, stimmt.

Ich glaub, gleich kommt jemand.

Eine Auftraggeberin.

Nomari!

Ja, ich warte hinten.

Hab ihr schon viel über dich erzählt.

Ich kenne ihren Mann schon lange …

Ich zähl auf dich.

Mein Name ist Jinya Kadono.

Dämonenjagd ist mein Handwerk.

Dein Name ist …?

Sie können …

mich Kaneomi nennen.

Ein Werk von Kaneomi, dem Schwertschmied der späten Sengoku-Zeit.

Yatōnomori Kaneomi.

Sie kennen es also.

Erzähl mir alles im Detail.

An der Brücke über den Kamo,

der Gojō-Brücke, erscheint jede Nacht eine Dämonin.

Man nennt sie Jishibari.

Ich möchte sie fangen.

Fangen?

Ja.

Diese Dämonin hat mir etwas sehr Wertvolles genommen.

Das will ich mir zurückholen.

Ich bin Jishibari bereits einmal unterlegen.

Darum suche ich Ihre Unterstützung.

Man sagt, Sie bezwingen Dämonen mit nichts als einem Schwert.

Also Rache …

Soll ich Ihnen die Einzelheiten erzählen?

Nur wenn du es willst.

Ich danke Ihnen für Ihre Rücksicht.

Also …

Wenn es Ihnen recht ist, würde ich 60 Yen im Voraus als Honorar anbieten.

Ehrlich gesagt

sieht die Dämonin, um die es geht, mir zum Verwechseln ähnlich.

Kennen Sie Futari-shizuka?

Ja.

Eine weiße Blume, die im Schatten der Berge wächst.

Sie ähnelt der Blume Hitori-shizuka,

aber weil sie zwei Blütenähren trägt,

nennt man sie Futari-shizuka.

Sie kennen sich gut mit Blumen aus, Herr Kadono.

Aber ich meinte das Nō-Stück von Zeami.

Eine Frau, die beim Katte-Schrein in Yoshino Opferkräuter sammeln wollte,

wurde dort von Shizuka Gozens Geist besessen

und führte schließlich vor dem Priester einen Tanz auf.

Weil sie von Shizuka besessen war,

konnte sie deren Tanz tanzen.

Doch während der Darbietung

erschien hinter ihr plötzlich Shizukas Geist.

Die vom Geist besessene Frau und Shizuka Gozen selbst …

Also zwei Shizukas …

Zu dem Zeitpunkt müsste die Frau bereits befreit gewesen sein.

Und doch tanzte sie weiter …

Was hat diese Frau wohl angetrieben?

Leider bin ich zu wenig belesen, um so komplizierte Dinge zu verstehen.

Außerdem …

sieht es so aus, als würde Shizuka Gozen sich zeigen.

Diesmal hol ich es mir zurück.

Meine Güte …

Du liebst es wirklich, dich sinnlos abzumühen.

Heute mit einem Mann da?

Ich bin Jinya.

Ach, du bist das also!

Von dir hört man ja einiges.

Ich bin Jishibari.

Ich jage im Auftrag von Meister Magatsume Menschen.

Magatsume ist also dein Herr?

Nein? Ganz und gar nicht.

– In dem Fall … – Seid ihr nur zum Plaudern hier?

Stimmt.

Reden wir weiter, wenn ich dich niedergestreckt hab.

Herr Kadono, diese Dämonin ist unberechenbar.

Bitte seien Sie wachsam.

Verstanden. Danke.

Eine Kette?

Mein Name ist Jishibari.

Der Name meiner Kraft ist auch

Jishibari – Erdfessel.

Ach?

Hast du etwa Augen am Hinterkopf?

Sturmlauf!

Das war ganz schön knapp.

Fliegende Klinge!

Ach,

Sie sind also eine Dämonin.

Dann machen wir mal weiter …

Guten Abend, verehrter Onkel.

Du …

Vielen Dank für gestern Abend.

Wirklich beeindruckend.

Ich hätte nie gedacht, dass meine jüngere Schwester

so in die Enge getrieben würde.

Jüngere Schwester?

Jishibari ist meine jüngere Schwester.

Man sieht es vielleicht nicht,

aber ich bin die Erstgeborene.

Verstehe.

Die Dämonen gestern Nacht wollten dich also gar nicht angreifen?

Genau.

Diese Kinder wurden mir von meiner Mutter anvertraut.

Aber wissen Sie, es war zwar ein Missverständnis,

aber dass Sie sich Sorgen gemacht und mir geholfen haben,

hat mich wirklich sehr gefreut.

Ich hatte es wohl noch gar nicht erwähnt …

Meine Mutter trägt den Namen Magatsume.

Schwester …

Ehrlich gesagt, glaub ich nicht, dass ich diesen Mann fassen kann.

In dem Fall …

Verstehe.

Einverstanden.

Verehrter Onkel,

wäre es Ihnen recht, wenn wir ab jetzt gemeinsam als Schwestern handeln?

Macht, was ihr wollt.

Dann fangen wir an.

– Jetzt. – Jawohl!

Sturmlauf!

Herr Kadono!

Stimmt.

Er ist nicht der Typ, der jemanden im Stich lässt,

der vor seinen Augen verletzt wird.

Hab ich dich.

Was hast du getan?

Wer weiß?

Sturmlauf!

Ich habe deine Schnelligkeit gefesselt.

Kaneomi, zur Seite!

Unmöglich!

Ich kann mein Bein nicht bewegen!

Diese fliegenden Hiebe sind genauso lästig … Die fessle ich auch.

Verzeihung, ich bin nur im Weg.

Nein …

Also beschränkt jede Kette jeweils eine Kraft?

Ganz genau. Jetzt habt ihr keine Chance mehr.

Was?

Du bist wirklich ein Narr.

Was hast du gesagt?

Nicht!

Verborgener Gang.

Direkt vor dir!

– Du …! – Ziehen wir uns zurück.

Aber …!

Du hast Mutters Auftrag noch nicht erfüllt.

Es ist dir nicht erlaubt, hier zu fallen.

Weiß ich doch!

Nun, verehrter Onkel,

entschuldigen Sie uns bitte. Wir ziehen uns nun zurück.

Tut mir leid, ihr entkommt nicht!

Von hinten!

Herr Kadono …

War das eben etwas, das dich gefesselt hatte?

Verzeihung …

Nein, mach dir keinen Kopf.

Das war mein Fehler.

Magatsume, was?

Tja, läuft wieder mal nichts wie geplant.

DÄMONEN-SOBA

Vielen Dank!

Danke fürs Essen!

Bin wieder da!

Willkommen zurück. Wie war die Schule?

Heute hatten wir Rechnen und Schönschreiben.

Ich will schnell lernen, damit ich dir helfen kann!

Gerade ist nichts los.

Trinkst du einen Tee mit mir?

Geht das wirklich?

Als Nächstes bitte Kakiage-Soba.

Hey, das ist schon deine dritte Portion.

Ich hab doch mehr als genug bezahlt, oder?

Trotzdem isst du zu viel …

Abgesehen davon, warum bist du eigentlich noch hier?

Wenn Sie weiterhin Jishibari verfolgen,

würde ich gern ebenfalls hier wohnen dürfen.

Wer weiß, vielleicht greift sie uns dann sogar von selbst an.

Ein junges Mädchen, das einfach bei einem Mann einzieht …

Das kann ich unmöglich akzeptieren.

Da ich im Voraus bezahlt hab, bin ich Ihre Auftraggeberin.

Und nach dem, was letzte Nacht geschehen ist …

Ein wenig Entgegenkommen ist doch nicht zu viel verlangt.

Was meinen Sie dazu?

Papa, was soll das bedeuten?

Kakiage-Soba war’s, oder?

Also erlauben Sie es mir?

Dann auf gute Zusammenarbeit.

Bitte mit extraviel Soba.

Papa, was soll das bedeuten?

Die Kleine scheint sich gut mit Onkel zu verstehen.

Wieso? Was geht da vor?

Ich fühle mich irgendwie frustriert,

Mutter.

Jinya: Taku Yashiro Nomari: Shion Wakayama

Kaneomi: Yumiri Hanamori Somegorō: Kōji Yusa

Heikichi: Toshiki Kumagai Suzune: Reina Ueda

Übersetzung: Steffi Petrik

Spotting: Célian Limousin Revision: Nino Singer