Original subtitles

‫يا كلين!

‫ماذا تعني بـ"ملك بلا رأس"؟

‫هل سيرمي لونا في المصهر؟

‫ما الذي يحدث؟ أنت!

‫أيتها البطلة أليسيا!

‫البطلة أليسيا!

‫يسعدني أنك بخير!

‫سمو الأميرة!

‫عدت وحدك؟

‫هربت من رجالي وسط الدخان.

‫كنت بحاجة لرؤيتك.

‫ظننت أن كليفاتيس قتل الجميع.

‫هل يوجد آخرون هنا؟

‫لا، أنا وحدي يا سمو الأميرة.

‫قُتل بقية الأبطال على يد كليفاتيس.

‫فهمت.

‫لكنني سعيدة أنكِ هنا، حتى لو كنتِ وحدك.

‫هايدرات لا تملك رجالًا يفعلون أكثر ‫من احتواء قوات دريل داخل المدينة.

‫لا يمكننا إيقافه هو وكنزه المقدس وسحره القوي.

‫لكن لديكِ كنز مقدس أيضًا، لذا ربما يمكنك...

‫بالطبع!

‫وبقية رفاقي...

‫صحيح!

‫هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به!

‫لونا... أقصد، ابنك... حي.

‫ماذا قلت؟

‫كان ملفوفًا بقطعة قماش عليها ختم العائلة المالكة.

‫يملك دم هايدن نقي.

‫أنا متأكدة أنه ابنك...

‫ابني... حي...

‫إنه حي فعلًا...

‫أين هو؟ أين ابني؟

‫كليفـ—أخذه رفيقي إلى المصهر الملكي.

‫المصهر؟

‫سأشرح لاحقًا.

‫دريل في طريقه إلى هناك.

‫علي اللحاق به.

‫انتظري. سأذهب أيضًا.

‫هذا خطر جدًا يا سمو الأميرة!

‫أعدك أنني سأعيده، لذا اذهبي لمكان آمن!

‫لا يوجد مكان آمن!

‫ورغم أنني أميرة، أنا أيضًا أم!

‫سأتبعك إلى أي خطر إن عنى ذلك أن أرى ابني!

‫الحلقة 11 ‫بطل مزيف

‫أقدّم هذا الدم واللحم لسيد المصهر.

‫توقف.

‫سؤالي الأول: هل هذه هي الطريقة المناسبة لحمل حفيدك؟

‫يبدو أنك لا تبالي به كثيرًا.

‫ربما ليس حفيدك فعلًا؟

‫بل هو حفيدي، ويحمل الدم الملكي.

‫لا يمكنني أن أخطئ في ذلك.

‫إذًا لماذا تقتله، أيها الملك السابق بلا رأس؟

‫هل من طبيعة البشر أن يقتلوا أحفادهم كالحشرات؟

‫بالطبع لا.

‫هذا الجسد لا يتحرك بإرادتي.

‫كل شيء يجري وفق إرادة المصهر.

‫إرادة المصهر؟

‫من سيصبح ملكًا يُحرق في هذا المكان،

‫ويُبعث من الرماد ليصبح ملكًا.

‫هذه عادتنا منذ القدم.

‫عادة ما تأتي طقوس التسمية أولًا، ‫ويُنقش اسمه الحقيقي في المصهر.

‫ومنذ تلك اللحظة، يصبح غير قادر على عصيان المصهر.

‫هذا الطفل معروف علنًا باسم هايديلياس السادس.

‫لكن اسمه الحقيقي هو توث.

‫لكن اسمه الحقيقي لم يُنقش بعد في المصهر،

‫ولذا لا يمكن للمصهر أن يجبره على القفز داخله.

‫ولذا، يُجبر هذا الجسد على الحركة بدلًا منه.

‫إذًا أنت أيضًا تحولت إلى رماد ‫وأُعيد تكوينك من داخل هذا الشيء؟

‫ولهذا لا تحتاج إلى رأس؟

‫ابني... والد هذا الطفل...

‫كان يخشى نداء المصهر، فأنهى حياته بيده.

‫أخطأت عندما أخبرته بالحقيقة قبل أن يصبح ملكًا.

‫كنت أريد أن أترك له حرية الاختيار، لكن ذلك كان خطأً.

‫مصير كل شيء يُحدد عند ولادته.

‫هذه هي سنة الحياة في أرض إدثيا.

‫الموت يعني فقط أن شخصًا آخر سيُختار.

‫لنتحرر من هذه القيود، يجب أن يُنهى هذا الأمر...

‫أسطورة البطل.

‫من الرماد... إلى ملك.

‫أعلم.

‫ما يجب عليّ إخراجه هو ما بداخل المصهر.

‫سوف أدمّر العالم!

‫هل أنتِ بخير؟

‫نعم.

‫سأحملكِ لبقية الطريق.

‫تمسكي جيدًا حتى لا تسقطي.

‫حسنًا!

‫أي طريق يؤدي إلى المصهر؟

‫من ذلك الاتجاه.

‫لست الملك، لذا لم أُخبر بالحقيقة الكاملة.

‫لكن هناك شيء قاله زوجي قبل وفاته.

‫شيء لم أنسه أبدًا.

‫"لم يعد وجود للأبطال الحقيقيين."

‫"الأبطال الحاليون لا يمكنهم هزيمة ‫أسياد وحود الظلام."

‫لماذا قال أنه "لم يعد لهم وجود"؟

‫لماذا كان واثقًا أنهم لا يستطيعون هزيمتهم؟

‫لدينا ألف عام من التاريخ في سجلاتنا،

‫ولا شيء يقول أن أحدهم هُزم من قبل.

‫والسجلات التي تسبق ذلك غامضة.

‫فما هي أسطورة الأبطال؟

‫ما الدليل على أن هزيمة أسياد ‫وحوش الظلام الأربعة

‫ستفتح العالم؟

‫من خلق الأسطورة أصلًا؟

‫لم يجبني زوجي قطّ.

‫ابتسم لي ابتسامة باردة فقط...

‫أظن أن ملوك هايدن كانوا يعلمون الحقيقة وأخفوها.

‫وإن صح ذلك، فقد أرسلوا الثلاثة ‫عشر منكم وهم يعلمون أنكم لن تنتصروا.

‫هذا تصرف غير مسؤول!

‫حتى لو كان هناك سبب يمنعهم من إيقاف ذلك،

‫علينا مواجهة الحقيقة وإصلاح ما نستطيع.

‫وإلا ستتكرر المأساة التي رأيناها،

‫وسنفقد أرواحًا بريئة أخرى.

‫لا أريد لابني أن يصبح ملكًا كهذا.

‫فهم كل هذا صعب عليّ.

‫لكن بغض النظر عن صحة الأساطير،

‫أعتقد أن المحاولة كانت تستحق العناء.

‫في الواقع، أنا متأكدة أني كنت سأفعل ‫ذلك حتى من دون الأساطير.

‫للسعي نحو المجهول، للسعي نحو القوة...

‫رغبة البشر اللانهائية في التحسّن ‫ليست شيئًا يمكن إيقافه على ما أظن.

‫ما زلت لا أعلم تمامًا ما هو البطل.

‫لكن أعتقد أنه من يواجه قدره بتفاؤل.

‫بل ربما لا يهم إن كنت بشرًا أو وحشًا...

‫ربما مجرد فعل ذلك هو ما يجعل ‫الآخرين ينعتونك بالبطل.

‫وهذا يعني أن دريل ليس بطلًا.

‫إنه يائس فقط من الواقع ويحاول تدميره.

‫علي أن أنتقم لأبي، لكن الأهم من ذلك،

‫علي أن أهزمه، بصفتي بطلة!

‫هذا هو شعوري الآن!

‫أنتِ قوية حقًا يا أليسيا.

‫أنا ضعيفة.

‫أضعف من دريل. وطبعًا، ‫أضعف من أسياد وحوش الظلام

‫لكن هذا لا يعني أنني أستطيع ‫التخلي عن كوني بطلة الآن!

‫كنت على وشك ذلك نوعًا ما في الحقيقة،

‫لكنني التقيت بشخص لن يسمح لي بذلك.

‫يا إلهي. من؟

‫ببساطة... شخص آمل ألا تلتقينه يومًا.

‫إذًا، حرقتَ الطفل.

‫ماذا الآن، أيها الملك بلا رأس؟

‫ألم يكن من المفترض أن يُبعث من الرماد؟

‫ماذا؟

‫أم أن الأمر كان يتطلب الحقيقي في نهاية المطاف؟

‫ألا يستطيع ظل أن يصبح ملكًا؟

‫استبدلتهما في اللحظة التي أمسكت فيها ذراع؟

‫قلتَ بنفسك أن جسدك يُستَخدَم ‫لأن الطفل لا يستطيع القفز بنفسه.

‫فما الذي سيحدث لجسدك الآن بعدما فشلت؟

‫كان عليك أن تعلم أن دمية مثل هذه لا تستطيع هزيمتي.

‫من رماد إلى رماد.

‫حُكم عليه بعدم الصلاحية وأُحرق إذًا؟

‫حسنًا، من سيأتي ليأخذ الطفل بعده؟

‫هل كنت تنوي حرقي ولونا معًا؟

‫أظنك لا تعلم أن الضوء الأكثر ‫سطوعًا يلقي ظلًا أكثر ظلمة.

‫استسلم واظهر،

‫"يا سيد المصهر."

‫انفجر سقف المصهر!

‫المصهر؟

‫بسرعة.

‫أدخل وتدي.

‫دريل!

‫ابني! ابني!

‫عليّ أن أخرجك من هنا.

‫سأذهب لأتحقق!

‫لا أظن أن كلين سيسمح بموت لونا أبدًا،

‫لكن لا يمكنني السماح لدريل بالوصول إلى هناك ‫بينما هو تحت تأثير سيد وحوش الظلام الشمالي.

‫ألن أصل في الوقت المناسب؟

‫كان ذلك...

‫دريل!

‫سأوقفك هذه المرة!

‫رمح الجليد!

‫هذا كنز القائد رويس المقدس...

‫كنزه المقدس؟

‫سأراقب من بعيد.

‫حظًا موفقًا يا رويس من إسلين.

‫هل نلت منه؟

‫أنت تضيع وقتك.

‫لقد أنقذتني!

‫هل أنتِ بطلة؟

‫نعم، ناجية من الأبطال الثلاثة عشر.

‫سأقول ذلك مباشرة بدلًا من الشرح.

‫بالفعل. لا وقت لدينا للكلام.

‫أنا رود.

‫أليسيا.

‫هل يمكنني أن أفترض أننا في نفس الصف الآن؟

‫أظن ذلك. وإلا...

‫...لن نتمكن من هزيمته!

‫ستواجهاني معًا؟

‫تظنان أن بإمكانكما هزيمتي بوجود كنزين مقدسين؟

‫أنتما مقاتلان قويان حقًّا،

‫لكنكما تضيعان وقتكما.

‫أنتما قويان فقط بمعايير البشر الحاليين.

‫حاليًا، أنتما لا تضاهيانني!

‫عينان إضافيتان؟!

‫ها هو قادم!

‫خلفك!

‫استدعِ... جليدك...

‫تلك الكتلة الضخمة من الجليد!

‫بسرعة!

‫فهمت!

‫رمح...

‫الجليد!

‫أتظنان أن هجومًا واضحًا كهذا سيصيبني؟

‫سجن... الجليد!

‫هذا كل ما لدي الآن!

‫أنهي الأمر أيتها البطلة!

‫التنين الهابط...

‫سقوط الجبل!

‫ما رأيك بهذا أيها الوحش؟

‫أجل!

‫غير متوقع. جريء.

‫الشيء الذي يفكر فيه سيد سيف.

‫هل هذا سائل ظلام؟

‫جسده بالكامل سائل ظلام؟

‫أيتها البطلة! اهربي!

‫أيتها البطلة!

‫أليسيا!

‫الجهد، الأمل...

‫كل تلك الأشياء فارغة أمام الحقيقة.

‫مثلما لا تستطيع السمكة أن تصبح إنسانًا،

‫لا يمكننا أبدًا أن نصبح أبطالًا حقيقيين مهما حاولنا.

‫السبب بسيط: نحن كجنس غير قادرين على ذلك.

‫حقيقة أننا نحتاج إلى حجارة لاستخدام السحر تثبت

‫أن الأجناس الخمسة الشبيهة ‫بالبشر في إدثيا أجناس أدنى.

‫أجناس أدنى؟

‫البشر الحقيقيون...!

‫العرق الذي حكم العالم بأسره يومًا...

‫...اختفى، وترك لنا فقط الأساطير!

‫نحن بيادقهم!

‫البشر ووحوش الظلام على حد سواء!

‫لإنهاء هذا...

‫يجب تدمير كل أثر لأسطورة البطل!

‫ومهما تطلب ذلك من حروب...

‫أو من موتى...

‫لا يهمني!

‫فهمت.

‫هكذا إذًا.

‫أظنني فهمت ما يسعى دريل إليه.

‫لا، ما يسعى فوردين إليه.

‫عندما أفكر في الأمر، لم أرَ هؤلاء "البشر الحقيقيين" قط.

‫هل يعني ذلك أنهم اختفوا قبل أن أعتلي العرش؟

‫هذا يعني أنهم اختفوا قبل أكثر من ألف عام.

‫كانت زافثير تعلم ولم تخبرني.

‫لكن...

‫لا أصدق أنّه أحد بقايا أسطورة البطل.

‫كتاب توا.

‫لسبب ما، أستطيع قراءته.

‫اضطررت لاستخدام ظلي اللامتناهي ‫لحجب ما يكفي من الضوء لفعل ذلك.

‫وإلا فإن الضوء والحرارة سيتلفان عينيّ.

‫وفي اللحظة التي رأيته فيها، اختفى المصهر.

‫من الواضح أن هذا هو "سيد المصهر".

‫إذًا كتاب قتل ملوك هايدن،

‫وأعاد تشكيلهم من الرماد وأجبرهم على خدمته.

‫يا للسخافة.

‫هل هذا نوع آخر من السحر؟

‫هل وجود هذا الشيء هو سبب مجيء أليسيا لقتالي؟

‫ألهذا قُدِّر على لونا أن يحترق؟

‫أبسببه هذا الشيء دمرت هذه القلعة

‫وخططت لتدمير البشرية بأكملها؟

‫لا معنى لهذا. لا معنى له إطلاقًا.

‫لم أرث ذكريات سيد وحوش الظلام السابق،

‫لكن يمكنني أن أتخيل أن منصب السيد،

‫ودورنا في حراسة أراضينا،

‫موجودان لمواجهة أسطورة سخيفة لعرق اندثر منذ زمن.

‫الميلاد، القدر... لا شيء منها مهم.

‫كلها بلا معنى.

‫العالم رمادي.

‫إن كان العالم قد وُلد من الفوضى...

‫فكذلك أنا.

‫كلمات من كانت تلك؟

‫كلماتي؟

‫أنا متأكد أني كنت أشعر بالملل فحسب...

‫لماذا أحمل هذا القرد الصغير معي؟

‫سأتخلى عن فكرة تدمير البشرية.

‫لا يهمني كتاب توا.

‫سأعود إلى جبلي.

‫كنت آمل أن يتغير شيء ما...

‫الحلقة التالية

‫الحلقة 12 ‫عودة الملك