Original subtitles

♪Let this long river boil, forging new mountains and seas♪

♪Let the blade cut through the dust♪

♪At the end of the other shore, the long night finally pales♪

♪Only then is this oath not sworn in vain♪

♪Let the torrents drench me, frost and snow embrace me♪

♪My resolve has never wavered♪

♪Even after millennia, I'll cleave mountains asunder♪

♪I'll wait for the fog to clear, the dawn to break, and for you to come♪

♪Storms and turmoil rage♪

♪Turbulent waves surge♪

♪Trampling the dawn's light♪

♪Let us venture together♪

♪Let this long river boil, forging new mountains and seas♪

♪Let the blade cut through the dust♪

♪At the end of the other shore, the long night finally pales♪

♪Only then is this oath not sworn in vain♪

♪Let the torrents drench me, frost and snow embrace me♪

♪My resolve has never wavered♪

♪Even after millennia, I'll cleave mountains asunder♪

♪I'll wait for the fog to clear, the dawn to break, and for you to come♪

=The Journey of Legend=

=Episode 37=

As you predicted, Liu Suifeng sent Song Mingzhu to get medicine.

Is he posing a threat?

No.

Then why did you...

I can't approve of his plans. However, he won't listen to me.

Continue to keep an eye on him.

Understood.

Young Master, please think twice.

Tang Sect's medicine slave

said that medicine slave like him would live a fate worse than death.

I'm scared that

I'll never see you again one day.

Get out.

I don't want you to see me after I take this medicine.

(He's enduring such pain to refine the toxin for the gang leader.)

(He's trying to save the gang leader at the cost of his life.)

(Young Master, I won't abandon you.)

I've summoned you here today because I heard that General Wu

was returning to the capital.

The Eagle Flute and the Wastelanders have bypassed Xianren Pass

and smuggled elite enemy troops into Daxi via waterways to plot a scheme.

General Wu is in grave danger on the way to capital. Please keep him safe.

Destroy Eagle Flute's strongholds and restore peace of Daxi.

We'll spare no effort to destroy their strongholds and foil Waterway's plot.

That's right. We shall defend our nation.

We'll do our part.

- We'll do our part. - We'll do our part.

Thank you.

Guys, look.

Your guys, take this route.

You follow me.

- Okay. - Understood?

Okay.

Guys, this is Wu Jie. Remember his face well.

We'll ambush him along the way and take him by surprise.

- Alright. - Alright.

Nobody move.

How dare you plot against General Wu?

We're here to deliver justice. Seize them!

(We captured a dozen scums)

(working for the Long River Waterway Gang.)

(Heavy bounty for informants.)

(10,000 taels of gold for Wu Jie's capture.)

(We found General Wu's trail in Zhoushan village near the capital.)

(They probably rerouted due to the ambushes.)

(Suspicious men are spotted at the Guanyu Temple near the capital.)

(Guanyu Temple near the capital.)

(Wu Jie, famous general at Daxi's border)

Lord Guan served his master with utter loyalty.

He was worthy of our deepest reverence.

But years of war left this temple neglected.

After crushing the northern invaders, I'll restore this temple.

With traitors controlling the court, returning now means death.

Death matters little, but we must never endure humiliation.

Why don't we go back to Xianren Pass

and join our companions to storm the North Wasteland capital?

Show them who's in charge.

Jiang Yue, you're crossing the line.

I apologize.

You did nothing wrong.

Our people suffer in misery.

But His Majesty's edict is not to be questioned,

just like heaven's decree.

If everyone had questions and doubts, chaos would reign.

Defying the rules shames our ancestors.

The day of calamity is near when the laws are abandoned.

A general in a battle may disregard court orders.

Our nation's crisis demands repelling invaders.

If I commit any rebellious act,

I'll just be playing into the villain's hands, which dooms Daxi

and renders me condemned for eternity.

General, the court summons you back to kill you.

This is what they're up to.

Even if we must return, we shouldn't rush.

Jiang Yue.

Leave me alone.

Yes.

Yes.

Lord Guan, our nation suffers greatly.

Wastelanders invade us while traitors infest our court.

You embodied loyalty and righteousness.

Please open your eyes and protect us in this crisis.

I may die after I return to the capital.

Traitors want me dead for their security.

The court desires my death for stability.

The Wastelanders crave my demise for victory.

My life matters not.

But our lands remain unreclaimed.

The Wastelanders invaded without cause,

plundering and slaughtering our people.

Hence, I vowed to destroy them.

I have three final wishes.

First, may our nation and people enjoy peace.

If my death unites the people,

eradicates the traitors, protects Daxi, and helps reclaim our lands,

I'll die contentedly.

Secondly, let the court kill only me.

Spare my fellow soldiers and innocent civilians.

The border defense is weak. We can't withdraw the troops.

Retreating now would undo all our previous efforts.

Our brothers' blood and sweat would be shed in vain.

We beg you for protection.

General, His Majesty's messenger is here.

Greetings, General Wu.

(Wu Jie, return immediately.)

Inform the troops. We depart at once.

Yes.

I'd climb mountains of blades for my third wish.

Or our nation will cease to exist. What home remains then?

When the nest is overturned, no egg remains intact.

My third wish is for our warriors to uphold Xianren Pass.

You truly care about me, young hero.

I appreciate it.

I act not from impulse nor for posthumous fame.

I simply seek to fulfill my loyalty through death.

(General Wu is in danger at Guanyu Temple in Zhoushan.)

Brother.

Yuan'er.

Brother.

You just removed the Soul-Piercing Nail. You need

to have a proper rest.

Yuan'er, you've truly grown up.

You used to follow me everywhere, shouting "brother".

Now you're the one lecturing me.

That's because you don't behave.

Right, look at this.

What is this?

This is for you.

For me?

It's beautiful.

Do you like it?

It's from you. Of course, I love it.

Do I look good?

You look amazing.

The medicine is so bitter.

I wish I could have some fresh fish right now.

I'll cook some fish right now. Wait.

Brother.

What a surprise.

All the notorious villains of Daxi's martial world are here.

The Waterway Gang's Heavenly King Zhu

sent his three warriors Wanli, Qianli, and Baili.

Today, we'll capture General Wu here.

How dare you?

Treacherous guys! Shameless scum!

I'll clear the path for General Wu.

Western Capital feasts nightly while border soldiers die unburied.

Even Lord Guan's temple lies abandoned.

General, it looks like someone fought here just now.

Master Yan.

A warrior would rather die in battle than die by traitors' hands.

Those I killed outside

were martial world scums and North Wasteland infiltrators.

The Waterway Gang offers a heavy bounty for your assassination.

General Wu, think twice.

Your death would mean doom for the Daxi people.

You speak nothing but wisdom.

However...

What?

Though I'm aware of the danger, I must make this journey.

Only by advising His Majesty directly can we protect our nation.

Daxi faces multiple crises. Now is the time to repel invaders.

If I disobey orders,

it plays into the traitors' schemes.

Should you perish,

who else can lead against the Wastelanders and defend our land?

I appreciate your concern, Master Yan.

General Wu.

What if I use the Hero Token to stop your return to the court?

Daxi's sovereignty

rests with you.

So be it.

I'll let you die informed.

It's you? Where's General Wu?

Wanli, Qianli, and Baili have captured him.

We've been waiting here for you,

Yan Kuangtu, the martial world's top madman.

I'll take all your internal energy now.

Brother.

Xiao Kaiyan, have you lost your mind? Don't you dare hurt my brother.

You found your blood brother and forgot all about me?

You killed our parents and doomed the Xiao family.

You're not my brother.

Open your eyes to see who's superior

and who's the rightful heir to the Xiao family?

No.

You want him alive?

Fine.

Behave and follow my orders.

I promise.

My life is yours to take as long as you spare my brother.

I won't let you die.

Yan Kuangtu, didn't you want to see General Wu?

Take him.

Mr. Xiao, we were ambushed on the way back to the capital.

The general told us to split up and asked me to bring the military token

to you in person.

Please guard this military token well and rescue our general.

Qiu, take Deputy General Jiang to rest first.

- Alright. - Thank you.

Deputy General, this way.

I have chosen these for you. Do you like them?

Don't frown. It'll ruin your beauty.

Isn't my water fortress much more magnificent than Huanhua?

Stay with me,

and I'll double whatever Yiren or Qiushui could offer.

Wealth, power and prestige.

You'll have it all.

I want to see my brother.

As long as you behave, he gets to live.

I'll even let you see him often.

Try this on, alright?

It suits you.

So pretty.

Wise choice not resisting, Master Yan.

Your acupoints are sealed, after all.

Three Foreign Kings. You're Baili Hanting.

(Baili Hanting, Three Foreign Kings)

(Qianli Gumei, Three Foreign Kings) Qianli Gumei.

And Wanli Pingyuan.

(Wanli Pingyuan, Three Foreign Kings)

We've been in seclusion for ages, yet you still recognize us.

But we never expected to see you here.

If we hadn't agreed to prioritize General Helian's cause,

I'd like to fight the Central Plains' top martial artist.

Do you talk to yourselves?

You think I can't break these seals?

Of course you could do so in given time.

But I won't allow that.

Your power will soon be mine.

The Book of Oblivion from Central Plains holds such dark techniques.

What's happening?

Why can't I obtain all your internal energy?

You obtained the Book of Oblivion dishonestly, didn't you?

You know absorption, not circulation.

Take more than you can handle, and you'll burst.

Mind your own business.

Soon I'll consume every drop of your power.

Gentlemen, guard Master Yan well.

I heard you're going to the palace tomorrow.

So I came to see you off.

I hope everything goes well,

and may your great endeavor for Daxi succeed.

Suifeng.

Thank you.

Second toast.

I wish you health and longevity.

In life or death, I follow your lead.

Before drinking,

I'd like to toast you as well.

I hope you'll be free when this ends.

Set yourself free from the Power Gang, me,

and vengeance.

I'll do my best.

Why?

I hope this wine offers a nice dream.

Sleep tight.

Don't go to the palace.

Well?

He had no food, no drink and no words.

Your internal energy is unstable. Deviation is inevitable.

Shut up.

How dare you act tough now?

Go get Xiao Xueyu.

Yes.

Brother.

You wanted to talk to him, didn't you? Talk some sense into him.

- Brother. - I'm fine.

I'll find a way to get you out soon.

No, don't put yourself at risk.

- Brother. - Listen.

I'm telling you something essential. Come closer.

The Book of Oblivion...

(The Book of Oblivion contains 15 levels.)

(Heaven Will, Terrain, Sovereign, Kinship, Master's Teachings,)

(Metal Break, Wood Stubborn, Water Flee, Fire Spread, Earth Conceal,)

(Sun's Radiance, Moon's Reflection, Wind Flow, Cloud Veil, Void of Self.)

The carriage is here.

Rong.

Time to go.

You stayed for three days the first time you went to palace,

and ten days the second time.

Each visit grows longer.

This time,

I don't know when you'll return.

Things

grow harder with time.

Thankfully,

it's almost over.

Rest assured.

I'll do my best

and leave no regrets.

♪Under the moon and stars♪

♪Life's unfolded♪

♪Memories linger in twilight♪

♪We met and parted♪

♪In heaven and earth♪

♪Mortal world stays constant♪

♪Clouds spread east-west♪

♪Chivalry resides in hearts♪

♪Mortal world is simple♪

♪We talk and laugh♪

♪Be a righteous swordsman♪

♪Going through the storms♪

♪Traveling far with freedom♪

♪Mortal world is intricate♪

♪Slowly♪

♪We got drunk♪

♪Drink a toast♪

♪Let the past just be the past♪

Gang leader.

Young master, you woke up.

The gang leader has gone to the palace?

That's right.

No, I must bring him back.

Young master.

It's too late even if we go after him now.

The gang leader always calculates his moves carefully.

I hope he can suppress the toxin with his internal energy.

There might be hope as long as it doesn't damage his heart meridian.

Take it easy, young master. There must be a way.

Have some herbal soup to be calm.

♪Under the moon and stars♪

♪Life's unfolded♪

♪Memories linger in twilight♪

♪We met and parted♪

♪In heaven and earth♪

♪Mortal world stays constant♪

♪Clouds spread east-west♪

♪Chivalry resides in hearts♪

♪Mortal world is simple♪

♪We talk and laugh♪

♪Be a righteous swordsman♪

♪Going through the storms♪

♪Traveling far with freedom♪

♪Mortal world is intricate♪

♪Slowly♪

♪We got drunk♪

♪Drink a toast♪

♪Let the past just be the past♪

♪Mortal world is simple♪

♪We talk and laugh♪

♪Be a righteous swordsman♪

♪Going through the storms♪

♪Traveling far with freedom♪

♪Mortal world is intricate♪

♪Slowly♪

♪We got drunk♪

♪Drink a toast♪

♪Let the past just be the past♪

♪Mortal world is simple♪

♪The wind is loud♪

♪Soaring like a bird♪

♪The experiences of sadness and happiness♪

♪Make me brave♪

♪Mortal world is intricate♪

♪Full of countless trials♪

♪People live and die♪

♪Among a million lights out there♪

♪There is one for you♪