Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?

Ike, sabes la respuesta a esa pregunta.

No puedo imaginarte aquí, es muy gracioso.

- Debe ser gracioso de verdad. - Así es.

- No sé, unos 20 años. - Mierda.

No puedo creer que de verdad nos mudaremos aquí.

REGRESA A CASA

¡Qué increíble!

¡Genial!

Por supuesto. Creo que podemos limpiar la habitación de atrás.

Sí.

Me encanta. También te quiero.

Vamos, cariño. Lanza.

- Es solo una sensación. - Bien.

- ¿Estás intentando golpear mi pie, hombre? - ¿Era solo una sensación?

- ¡Muy bien! - ¡Un punto!

- Eso es. - Uno más que ustedes.

¡Vamos!

- El cinturón está listo para ti, hermano. - Guárdalo.

- ¡Hermoso! - ¡Eso es!

- Está bien. - Hazlo.

- Lo entendimos. - La ronda no ha terminado todavía.

- ¡Muy bien! - ¡Eso es!

- Solo acertaste un espacio. - ¡Eso es!

Cero. Ahora es cero.

Vamos.

Ahora es superstición. Voy a arraigarme al suelo.

- Estás ebria. - No lo estoy. Estoy sobria.

Qué elegante.

- Sí. - Voilà.

- Estoy impresionada. - La hoguera. Espera.

- Míralo hablando francés otra vez. - Estoy de verdad impresionada, cariño.

- No sabía que eras un explorador. - Sí, ¿desde cuándo?

¿Por qué soplas? ¿Puedes explicarnos tu método?

Dicen que esta historia es real.

Está bien, aquí vamos.

- Por fin. - Dicen que...

- ¿Qué dicen, Mel? - Hay una mujer

- que ronda este lago. - ¿Este lago?

- Espera un minuto. - ¿Este?

Sí, este lago.

¿Vas a contar la historia de la mujer del lago?

- Me gusta esa película. Está subestimada. - Dios mío.

- Hombre, detente. - Lo comento.

- Creo que he oído esta historia antes. - Entonces cuenta tu historia, Arjun.

- Sí, cuéntala. - No.

- No, por favor, lo siento. - Ahí van los lentes.

- Listo. - Dicen

que una mujer ronda este lago.

Y si escuchas con atención,

podrás oír su llamada.

Vuelve a casa.

Hace muchos años,

un forastero llegó a esta ciudad.

Una mujer local se enamoró de él.

Empezaron a construir una vida juntos.

Ella lo llamaba "hermoso pájaro".

Eran felices

hasta que una noche

el forastero fue perseguido por las sombras en el bosque.

La mujer esperó a que volviera.

Pasaron meses

y nadie apareció.

Entonces un día,

en su balcón,

había un hermoso pájaro,

muerto.

Algo dentro de ella se rompió.

Se fue al lago

y nunca volvió.

Dicen que su espíritu todavía ronda por aquí.

Desde ese día,

la gente desaparece en este bosque.

La gente se vuelve loca.

Los amantes se llaman desde lejos.

Vuelve a casa.

Vuelve a casa.

Vuelve a casa.

- Eso es. - Cállate, amigo.

Vuelve...

- a casa. - Lo que sea.

¿Dónde has oído esa historia?

A veces es mejor olvidar.

Lo sé. Gracias por tu honestidad.

Es que...

Tengo otra historia, así que...

Cariño, deberíamos hacer esto.

- ¿Qué? - Eso.

Vivir en las montañas.

El aire limpio, el agua cristalina, los árboles.

Llevar una camisa a cuadros todo el día, cortar leña.

¿No sería un paraíso?

No durarías ni una semana. No hay entrega de comida aquí.

- Eso no es justo. - Pero es verdad.

Es solo que...

No sé, me siento muy tranquilo.

Podrías trabajar en tu investigación en silencio.

Está empezando a hacer viento afuera.

Sí.

En teoría es hermoso.

Está bien.

Tres palabras.

Thoreau.

Emerson.

Bon Iver.

Lo digo en serio.

No sé, tal vez sea una idea loca,

pero no estaríamos solos.

Tenemos Mel y Ike alrededor. Podemos hacer amigos, establecer raíces.

¿Hablas en serio?

Sí.

Cariño, es una idea terrible.

No quiero ser mala, es solo que...

Me alegro de que te diviertas,

pero esto no tiene nada que ver con mi vida.

Con nuestra vida.

¿Por qué no...

¿Por qué no maduramos la idea?

Lo pensaremos más tarde.

Y si quieres hablar más, lo haremos.

- ¿Qué? Hola. - Hola.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Está bien, tengo una historia.

- Hay una mujer. - Está bien.

Está de luto por la muerte de su marido, pero recuerda,

en esencia, mató a su marido porque lo empujó por el balcón.

¿Qué mierda es esa, hermano? Eso no es terror, es asesinato.

- Una locura, ¿verdad? - Sí.

Aún así, es interesante, lleva un vestido negro.

Está de luto.

Pero, con el tiempo, eso la vuelve loca, ¿sabes?

Entonces ella empieza a caminar,

tratando de distraerse, buscando algo.

Y al final, encuentra algo:

una serpiente.

Una serpiente preciosa: negra, marrón y verde.

- Una adorable serpiente. - No es una rara historia de sexo, ¿verdad?

No, es una historia real.

Cállate y escucha, ¿de acuerdo? Entonces, hay una serpiente...

Hola.

Se lleva la serpiente a casa

y empieza a tratarla más como a un niño que como a una mascota.

Incluso le da un nombre.

Tommy.

- Dulce Tommy. - Dulce Tommy.

Entonces empieza a dejar que Tommy duerma en la cama con ella.

Y él duerme en su cama, del mismo lado que su marido, ¿sabes?

Y sigue creciendo.

Escucha esta historia que estás contando.

- Suena como... - ¡No es eso!

Vete a la mierda.

Eres una molestia.

Hola.

Qué hermoso día.

Sí.

¡Cielos!

- Es una locura. - Sí.

Valió la pena.

Estoy bastante seguro de que es una historia real, en serio.

- Como... - ¿Dónde la has oído?

No sé, en algún sitio, pero me parece real.

Las serpientes deben sacar a su presa antes de comer.

Cállate, hombre. ¿De verdad crees que en la naturaleza,

la serpiente inmoviliza al conejo, se acuesta de lado y se pone rígida,

se lo saca de la cabeza hasta...

- ¿Qué viaje es ese? - Tal vez, no sé,

- ella hace una conjetura. - Hermano, ¿hiciste biología?

¿Estudiaste ciencias al menos?

Estoy preocupado por ti, hermano.

Tienes que decidir si quieres hacer esto o no.

Si fuera a hacerlo, sería con Taylor, pero es que, no sé,

siento que estamos en sintonías diferentes la mayor parte del tiempo.

Ella quiere X y yo quiero Y.

- ¿Hablaron de esto? - Quiero esto. Es hermoso aquí.

- Mi cerebro está explotando. - Lo sé.

Hablamos, pero...

Solo quería huir al bosque, ¿sabes?

No quería tener que preocuparme por tantas cosas.

Y tranquilizarme

A la mierda.

Vamos.

Llévame a casa

- Llévame a casa - Inténtalo de nuevo.

Hermano.

- ¡Hermano! - Déjame ver. Mierda.

- ¡Hermano! - Cállate. Déjame ver.

- Dios mío. - Voy a verificar.

Tengo que abrirlo desde dentro.

Hola.

- ¿Necesitan una carga? - Sí.

- Gracias. - Cielos, nos salvaste.

- De nada. - Abre el...

Solo...

Solo quería una cerveza.

- Listo. - Está bien.

- Gire a la segunda posición. - ¿Puedes no tirar la cosa?

- ¡No estoy haciendo nada! - Es como una cerradura.

- Lo conseguí. - Bien.

- Listo. - Gracias.

- ¿Puedes hacerlo? - Sí.

- Es solo... - Lo sé, basta conectar rojo a rojo.

- Y solo conectas el cable de tierra a... - No, no es necesario.

- Debes conectarlo. - Solo en un auto viejo.

- Tienes que conectarlo. - En este es directo.

¿De dónde son?

Estoy de visita, soy de la ciudad. Los dos somos, pero él...

- Me acabo de mudar aquí. - ¡Genial! Bienvenido.

Gracias.

- ¿Adónde con exactitud? - Al otro lado del lago.

Genial.

- Lo intentaré ahora. - Genial. Gracias.

Ya está. Rescatados.

- ¿Rescatados? - Así es.

Imagina si ella no estuviera aquí. ¿Qué habríamos hecho?

- ¿Qué hubieras hecho? - Entonces...

- ¿Habríamos caminado? - Sí.

- Espera un poco. - Gracias.

- De nada. - Dios mío.

- ¿En qué parte del lago están? - Justo en la orilla del lago.

Al final de Narrows.

La familia de mi mujer estuvo allí por, no sé, generaciones.

- ¿La casa de los Campbell? - Sí.

- Eso es. - Genial.

La casa llena de pájaros.

Qué gracioso. No estuve allí desde que era una niña, de verdad.

- ¿Al lago? - Sí.

- ¿Eres de aquí? - Sí.

- Crecí aquí. - Genial.

- Es una locura. - ¿Por qué no vas al lago?

Es todo propiedad privada, así que...

- Ahora tienes un contacto. - Claro.

- Pasa por allí. - De verdad deberías.

- ¿En serio? - Toma una cerveza. Hay una hoguera.

- Para relajarse. - Genial.

- Sí. Eso sería genial. - Gracias.

- Parece escéptica. En serio, es genial. - Seguro que sí.

- ¿Quieres intentarlo? - Sí, claro.

- Tómalo con calma. - Crucemos los dedos.

Tiene que irse.

¡Gracias!

- Maravilloso. - Muchas gracias.

- De nada. - Muchas gracias.

- No hay problema. - Gracias.

- Tal vez acepte su invitación. - Por favor. Necesita amigos.

- Se dio cuenta. - ¡En serio!

Está bien.

- Mi nombre es Ikenna. - Genial.

- Arjun. - Sam.

Encantado de conocerte.

- Gracias. - Nos vemos.

Tal vez. Deberías tomar esa cerveza.

- Recibió la invitación. - En serio.

- Me siento muy agradecido. - Gracias, chicos.

- Gracias. - De nada.

Pero es de verdad hermoso. Es que...

Estoy impresionada que están haciendo esto.

Me sentiría tan lejos de la gente.

Es un gran cambio.

Grande de verdad.

Pero es el curso natural de las cosas, ¿verdad?

Consigues un trabajo,

te casas, tienes hijos, pagas impuestos y sigues...

¿Y te mueres?

Sí, así es.

- ¿Necesitas ayuda? - No. No pasa nada.

Gracias.

Esto debe ser malo,

pero no entiendo cómo algunas personas pueden vivir en el silencio.

A Arjun le encanta y eso no tiene sentido,

porque él es la persona más ruidosa que he conocido,

pero tal vez eso equilibra las cosas de alguna manera.

Lleva un tiempo acostumbrarse.

¿Qué diablos fue eso?

Puede que sea un pájaro.

La naturaleza es muy ruidosa.

¿Qué quieres decir?

¿Alguna vez caminaste por el bosque?

Sí. Un poco.

Es bastante ruidoso.

Tomé el pañal

Me llaman Viper cuando atrapo el sniper

Los dedos en el teclado Porque soy mecanógrafo

Hickory dickory dock El ratón se subió al reloj

- ¡Muy bien! - A la una, el reloj se cayó

Hickory dickory dock, vamos

Hip hop

Así es como lo hago

¡Ike!

Lo siento.

Creí haber visto a alguien.

Dios mío.

- ¿Estás bien? - No lo sé. Vámonos.

No sé nada de estas casas.

Dios mío.

Qué idiota.

¡Arjun!

¿Hola?

¡Arjun!

Hola.

Hola.

¿Y la pesca?

Es buena, creo.

Nos vemos en casa.

No.

¡Ayuda!

Arjun.

¿Hola?

¿Hola?

Arjun.

¡Arjun!

¿Crees que estaremos solos aquí?

Hablamos de eso, ¿verdad? No será para siempre.

Sí, pero no tenemos que vivir aquí.

Podríamos vender este lugar y empezar algo propio.

Entonces,

mi familia ya es dueña de esta cabaña, ¿por qué no aprovecharla?

Lo sé, pero estamos en medio de la nada.

Aquí vive otra gente.

- ¿En serio? - Sí.

- Hombre, hay esa mujer. - ¿Qué mujer?

¿Vieron a Arjun?

No.

Debe estar en los senderos, haciendo freestyle, no lo sé.

Al menos podría haber dejado una maldita nota.

Sí.

¿Viviste aquí toda tu vida?

Mi mamá nos trajo aquí cuando yo tenía cinco o seis años.

Compró el motel en la ciudad. Entonces...

¿Tu mamá todavía administra el motel?

Lo hacía. Falleció hace unos años.

Lo siento.

No pasa nada.

Ahora estoy a cargo, así que...

Genial.

Sí.

¿Y te sientes como en casa?

¿Aquí?

Sí, amo este lugar, ¿sabes?

No siempre me siento querida por él, pero me encanta.

¿Ya conociste a tus vecinos?

No, y...

No creo que lo haga.

Algunos tienen cosas extrañas en sus jardines.

Cosas extrañas en las ventanas.

- Lo sé. - Muchas armas de aire comprimido.

Bien...

ten cuidado, ¿entendiste?

La gente puede ser un poco hostil.

- Ten cuidado. - Sí.

¿Tienes un arma?

- No, ¿y tú? - Sí.

Todos los que viven por aquí tienen un arma.

¿Para cazar?

Para lo que necesiten.

¡Arjun!

¿Arjun?

¿Arjun?

¿Arjun?

¿Arjun?

¿Dónde está Arjun?

- Creo que no volvió. - Está en el bosque.

Me reuniré con él esta noche.

- Prepararé la cena. - Está bien.

Hola.

¿Estás quedándote aquí?

Es mi casa.

Lleva años en la familia de mi mujer.

Nunca te vimos aquí.

Ni a tu mujer.

Hola.

Hola.

- ¿Necesitan algo? - No.

No, nosotros...

Vinimos a decirles que esta mañana había osos en el bosque.

- Gracias. - Manténganse alertas.

Gracias por el aviso.

Creo que voy a comprar un arma.

No pienso usarla.

Pero si tipos así pueden aparecer por aquí,

me sentiría mucho más seguro.

Está bien.

De acuerdo.

Lo entendí.

Quiero que te sientas seguro.

Quiero que nos sintamos seguros.

¿Crees que están bien?

Sí, están bien.

¿Dónde están?

- Están acampando. - ¿Cómo lo sabes?

Taylor nos lo dijo.

Allí mismo, junto a la hoguera.

No la vi.

¿Qué?

¿Sabes qué? Creo que iré a buscarlos.

- ¿Ahora? - ¡Sí!

De acuerdo.

Respiremos hondo.

Podemos esperar hasta mañana.

Y si no vuelven, iremos juntos, ¿de acuerdo?

No tiene sentido ir ahora. Pronto oscurecerá, y si vuelven,

- no nos encontrarán. - De acuerdo.

Vamos por la mañana.

Entremos.

Arjun.

Ella pensó: "Nadie lo encontraría".

Tal vez él no quería ser encontrado.

O volvería

cuando fuera más seguro.

Dicen que se ahogó en el agua.

Pero un día,

regresó.

Una sombra de lo que fue.

Ella nunca se fue.

Lo esperó.

- ¿De qué demonios estás hablando? - Una historia loca, ¿verdad?

¿Estás bien?

¿Dónde diablos estabas?

No esperes.

- Solo vete. - ¿Qué?

Arjun.

Eso no es agua del lago, ¿verdad?

Por supuesto que lo es.

Aún así, hay luz después de la tormenta.

- Ike. - ¿Sí?

- Siempre estaré aquí para ti, ¿de acuerdo? - ¡Por supuesto!

Tenemos que protegernos en tiempos así.

- Tienes que protegerte. - ¿Protegerme de qué?

¿Pero qué mierda?

¿Qué?

Arjun.

- ¿Dónde diablos vas, hombre? - ¡No!

Quédate ahí.

No dejes que te oigan, hombre.

Usaré esto.

- ¿Taylor? - Arjun.

Arjun.

¡Taylor!

Arjun.

- ¡Taylor! - Arjun.

Arjun.

¡Taylor!

Arjun.

¡Arjun!

¡Arjun!

¡Arjun!

Arjun.

¡Arjun!

Hola.

- ¿Quieres entrar? - Por supuesto, sí.

- De acuerdo. - Gracias.

¿Está Ikenna?

En realidad, no.

De acuerdo.

¿Volverá pronto? Puedo quedarme aquí si te parece bien.

Sí, puedes.

Pero no sé cuándo volverá, lo siento.

Está bien.

¿Estás bien?

Se fue hace unas noches sin dejar una nota

y no supe nada de él desde entonces. No sé dónde está.

Lo entendí.

¿Es algo habitual?

¿Salir de la nada?

No, en absoluto.

No lo es. Creo que...

Nuestro amigo Arjun, creo que lo conociste,

está acampando en el bosque al otro lado de la propiedad.

Y creo

que Ikenna fue a encontrarlo, eso es todo.

Perdona, ¿así que no supiste nada de ninguno de ellos en los últimos días?

- ¿Fuiste a buscarlo? - Entonces, yo...

En realidad no, no conozco muy bien el bosque.

- Me perdería si fuera allí. - De acuerdo.

- Vienes aquí toda la vida, ¿verdad? - Sí.

Así que escuchaste historias sobre lo que pasa en estos bosques.

Sí, pero son solo...

- Solo son historias. - Para ti.

Pero para Ikenna y para mí

son advertencias.

De cosas que pasaron.

Y sé que conoces a los que te rodean aquí.

Tienes que buscarlo.

¿Qué quieres que haga, caminar al azar por el bosque?

¡Al menos inténtalo!

¡Muy bien!

- ¡Ahora! - ¡Ya voy!

Ikenna.

Ikenna.

¡Ikenna!

Ikenna, vuelve a casa.

Vuelve a casa.

Ikenna, vuelve...

Vuelve a casa.

¡Ikenna!

¡Ikenna!

¡Ikenna!

No pensé que te volvería a ver.

Mi puerta casi se sale de sus goznes anoche.

¿Viste el cielo volverse blanco?

Y pensé...

en ti.

Pensé lo peor.

El agua puede ser renacimiento, ¿verdad?

La luz después de la tormenta.

La paz.

El escape.

Eso es lo que pensé.

No.

A veces es mejor olvidar.

Por tu propio bien.

¿Dónde está ella?

- Esperando. - ¡Ikenna!

¡Ikenna!

La veía todas las noches saliendo hacia el agua,

esperando que estuvieras allí cuando volviera.

Todas las noches.

Sabía que era solo cuestión de tiempo.

Salía y hablaba con la señora del lago.

A veces es mejor hablar con alguien que solo entiende, ¿sabes?

Lo sabes.

Claro que sí.

Y entonces, una noche,

salió y no volvió.

Y pensé que sería el final.

Que sería suficiente.

Pero no lo es.

¿Y ella se fue y yo sigo atrapada aquí?

No me mires así, es tu culpa.

Ella sabía muy bien en lo que se estaba metiendo.

Ella se lo buscó.

Conocía las historias, al igual que yo sabía cuando me pasó.

¿Y por qué ella tiene derecho a ser feliz y yo no?

¡Te dije que no me miraras así!

Mierda.

¡Ikenna!

¡Ikenna!

¡Ikenna!

TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA

Estoy esperando.