Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:04,087
J'ai mon discours de major de promo.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,798
T'es en CM2. Qui va parler
à la remise des diplômes ?
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,175
Buzz l'Éclair ?
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,513
C'est un grand jour pour nous.
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,724
T'es major de promo,
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,894
et j'ai été élu
deuxième plus grand de ma classe.
7
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
Ton père est là pour t'emmener à l'école.
Va te préparer.
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
Jimmy est en ville
pour sa remise de diplôme.
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,323
Bébé, j'ai une super nouvelle.
10
00:00:32,199 --> 00:00:33,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
11
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
T'as enfin réussi à finir Zelda ?
12
00:00:36,703 --> 00:00:40,040
Assieds-toi. Où est ton père ?
Faut qu'il entende ça.
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Il est pas là.
14
00:00:42,292 --> 00:00:43,669
Je vous vois.
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,506
Alors, cette nouvelle ?
16
00:00:48,423 --> 00:00:53,053
On m'a demandé de remplacer
le bassiste des Foo Fighters.
17
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
C'est complètement "foo" !
18
00:00:55,639 --> 00:00:57,766
Arrête, je te crois pas.
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
T'as plus rien à faire ici.
20
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
On parle d'une tournée de deux ans.
21
00:01:03,146 --> 00:01:06,567
Europe, Asie, Amérique du Nord et du Sud.
22
00:01:06,650 --> 00:01:11,113
Purée. Ça change
du Dakota du Nord et du Sud.
23
00:01:12,698 --> 00:01:16,285
Tu devais pas te perfectionner
et changer de vie ?
24
00:01:16,368 --> 00:01:19,079
J'ai changé de vie. Je vais être connu.
25
00:01:21,248 --> 00:01:24,668
C'est le rêve.
Ça va changer la vie de notre famille.
26
00:01:25,419 --> 00:01:26,920
Qu'est-ce qui se passe ?
27
00:01:27,588 --> 00:01:29,214
C'est une clé ?
28
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
J'ai loué une super baraque.
29
00:01:32,926 --> 00:01:36,471
Avec jardin, piscine et nains de jardin.
30
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Vous imaginez ?
31
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
C'est tout ce qu'on a toujours voulu.
32
00:01:40,809 --> 00:01:43,854
Et c'est près de chez ton père.
On pourra être ensemble.
33
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Je suis qu'un nain de jardin.
34
00:01:51,153 --> 00:01:52,821
Tu reviens avec les enfants ?
35
00:01:54,656 --> 00:01:57,784
Je sais pas quoi dire, alors je vais dire...
36
00:02:00,954 --> 00:02:03,582
OK. "Pas non."
37
00:02:05,042 --> 00:02:07,336
Prends ton temps.
Je vais le dire aux enfants.
38
00:02:09,588 --> 00:02:10,964
C'est dingue, non ?
39
00:02:11,048 --> 00:02:12,966
C'est tout ce dont on rêvait.
40
00:02:13,050 --> 00:02:14,468
Super. Tant mieux pour vous.
41
00:02:14,551 --> 00:02:18,263
Ça pourrait changer la donne.
Il mérite peut-être une autre chance ?
42
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Si tu veux mon avis...
43
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
On aurait plus d'argent et de stabilité.
44
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Ça résoudrait certains problèmes, non ?
45
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
- Si ça...
- Les enfants adoreraient
46
00:02:25,604 --> 00:02:29,733
qu'on soit tous en famille,
mais est-ce que j'ai envie de ça ?
47
00:02:31,068 --> 00:02:32,361
Tu vas m'aider ou pas ?
48
00:02:34,571 --> 00:02:35,906
C'est pas à moi de décider.
49
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
Tu sais mieux que moi.
50
00:02:37,741 --> 00:02:38,992
Je suis comme la Suisse.
51
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Ils ont une super sécu
et une femme présidente.
52
00:02:41,411 --> 00:02:44,915
Ça, c'est ta Suisse.
La mienne cache de l'argent au fisc.
53
00:02:52,923 --> 00:02:58,929
FAMILLE EN RÉPARATION
54
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
- C'est quoi, ça ?
- Oups.
55
00:03:05,686 --> 00:03:08,647
On dit "oups"
quand on fait tomber son daïquiri.
56
00:03:09,690 --> 00:03:12,401
{\an8}Pas quand on fait mal à son enfant chéri.
57
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Regardez-moi ça.
58
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Je regarde et je ne vois rien.
59
00:03:15,696 --> 00:03:17,280
C'est une voiture, pas un enfant.
60
00:03:17,364 --> 00:03:19,991
Je le sais bien.
Elle, elle me décevra jamais.
61
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
Ça va coûter bonbon.
62
00:03:23,245 --> 00:03:25,580
{\an8}Bon sang, si seulement
on connaissait un garagiste.
63
00:03:25,664 --> 00:03:27,624
{\an8}Pas un garage.
Un atelier de restauration.
64
00:03:27,707 --> 00:03:30,669
{\an8}Parfait. Vous allez pouvoir
"restaurer" ça gratuitement.
65
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
{\an8}Si vous voulez une voiture de ce siècle,
CarMax a du choix.
66
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
{\an8}C'est pas si simple.
67
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
{\an8}Ça pourrait coûter cher. Vous allez payer.
68
00:03:38,135 --> 00:03:40,679
{\an8}On vous a déjà dit
que vous étiez autoritaire ?
69
00:03:40,762 --> 00:03:43,598
{\an8}Vous envahissez mon espace.
Vous êtes trop proche.
70
00:03:43,682 --> 00:03:46,351
{\an8}Vous croyez que je vous ai heurté
pour vous draguer ?
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
{\an8}Vous admettez l'avoir heurtée.
72
00:03:51,648 --> 00:03:55,110
{\an8}Vous savez quoi ?
Vous devriez bosser votre respiration.
73
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
{\an8}Inspirez quatre secondes.
Retenez trois...
74
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
{\an8}Et si vous me léchiez le cul
dix secondes ?
75
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
{\an8}Qui flirte avec qui, là ?
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
{\an8}Rassemblement.
77
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
{\an8}Jimmy part en tournée
avec les Foo Fighters.
78
00:04:12,043 --> 00:04:13,837
{\an8}Les Foo Fighters ?
79
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
{\an8}Connais pas.
80
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
{\an8}Il nous a trouvé une maison.
81
00:04:18,175 --> 00:04:20,385
{\an8}Il veut se remettre ensemble
et vivre là-bas.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
{\an8}- Tu vas faire quoi ?
- Selon toi,
83
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
{\an8}pourquoi je veux l'avis de deux mécanos ?
84
00:04:26,933 --> 00:04:28,894
Est-ce qu'on devrait
se remettre ensemble ?
85
00:04:28,977 --> 00:04:30,896
Non. Il est naze.
86
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
On parle bien de Jimmy ?
87
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
Faudrait le quitter pour de bon ?
88
00:04:35,859 --> 00:04:36,943
Ça me regarde pas.
89
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
Vraiment pas.
90
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
Regardez ce que Eva a fait.
91
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
{\an8}Regarde cette bosse. Juste là.
92
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
{\an8}À vrai dire, je la cherche encore.
93
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
{\an8}Là. Comment vous faites pour pas la voir ?
94
00:04:53,335 --> 00:04:55,921
{\an8}Elle est énorme.
Ça commence petit comme ça.
95
00:04:56,004 --> 00:04:58,215
{\an8}Vous vous en tapez. Vous êtes tous virés.
96
00:05:01,551 --> 00:05:03,345
{\an8}Il flippe à l'idée que tu partes.
97
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
{\an8}Tu crois ?
Il refuse de me donner son avis.
98
00:05:05,806 --> 00:05:09,935
{\an8}Alors, comment tu vas faire
tout le contraire ?
99
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
{\an8}De quoi tu parles ?
100
00:05:11,394 --> 00:05:13,063
{\an8}T'as des soucis avec ton père.
101
00:05:13,814 --> 00:05:14,815
{\an8}Moi ?
102
00:05:14,898 --> 00:05:17,859
{\an8}Il parle pas de moi,
parce que j'aime papa Matty.
103
00:05:19,986 --> 00:05:22,364
{\an8}Arrête. T'as passé ta vie
104
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
{\an8}à tout faire pour l'énerver.
105
00:05:24,241 --> 00:05:26,827
{\an8}Quand il voulait
que t'intègres les Girl Scouts,
106
00:05:26,910 --> 00:05:28,703
{\an8}t'as rejoint le parti démocrate.
107
00:05:29,204 --> 00:05:32,499
{\an8}Si c'était notre rêve,
pourquoi j'ai la tête qui tourne ?
108
00:05:32,582 --> 00:05:35,210
{\an8}Pas dans le bon sens,
comme après deux jours à Coachella.
109
00:05:35,293 --> 00:05:36,795
{\an8}Parce qu'il est naze.
110
00:05:36,878 --> 00:05:40,882
{\an8}Pour la première fois,
il peut s'occuper de moi et des enfants.
111
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
{\an8}Ça suffit pour rester avec quelqu'un ?
112
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
{\an8}Je suis resté avec une fille un an,
car elle avait Hulu sans pub.
113
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
{\an8}Fais-toi confiance.
114
00:05:50,225 --> 00:05:54,729
{\an8}- Tu rigoles ? Ça a l'air horrible.
- Alors, fais-moi confiance.
115
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
T'es incroyable et tu mérites le meilleur.
116
00:05:57,065 --> 00:05:59,693
Et... comment dire ?
117
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
Ah, oui. Jimmy est naze.
118
00:06:04,322 --> 00:06:07,492
T'en pinces pour Riley.
119
00:06:08,827 --> 00:06:09,995
De quoi tu parles ?
120
00:06:10,078 --> 00:06:14,165
Arrête. T'es mon meilleur pote.
Je te connais.
121
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
Ton meilleur pote ?
122
00:06:17,127 --> 00:06:18,503
Je t'aime, mec.
123
00:06:20,297 --> 00:06:21,923
Je savais que j'aurais pas dû.
124
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Dis, Riley...
125
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
Le cours de yoga fessier de 14 h
est complet.
126
00:06:29,806 --> 00:06:33,018
Très drôle.
Tenez, la facture pour la voiture.
127
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
J'ai réfléchi, je suis prête à payer.
Hein ? Pas autant.
128
00:06:38,231 --> 00:06:41,443
Elle est de collection.
Les petits soucis deviennent vite gros.
129
00:06:46,740 --> 00:06:48,491
Je comprends.
130
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
C'est parce que Riley risque de partir.
131
00:06:51,536 --> 00:06:54,623
C'est de la colère mal placée.
132
00:06:54,706 --> 00:06:57,167
Je sais où placer ma colère
et tout le reste.
133
00:06:57,250 --> 00:07:01,921
J'ai un stylo-plume
du bicentenaire de 1976.
134
00:07:02,005 --> 00:07:03,340
Là, on a George Washington,
135
00:07:03,423 --> 00:07:06,176
et là, il fait un doigt d'honneur
à Jimmy Carter.
136
00:07:08,720 --> 00:07:09,929
Où est Riley ?
137
00:07:10,013 --> 00:07:12,223
Je lui ai dit de réfléchir.
138
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
Je vois pas pourquoi elle hésite.
139
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
Elle devrait le larguer.
Les hommes ne changent pas.
140
00:07:17,520 --> 00:07:19,731
Mon ex n'a pas changé.
141
00:07:19,814 --> 00:07:22,567
Qui c'est qui a de la colère mal placée ?
142
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
Pas moi.
143
00:07:27,155 --> 00:07:28,657
Elle devrait rester avec lui ?
144
00:07:28,740 --> 00:07:30,033
C'est à elle de décider.
145
00:07:30,116 --> 00:07:32,327
Elle va y arriver. Elle est intelligente.
146
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Pardon, vous avez dit
"intelligente", "femme"
147
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
et "c'est à elle de décider" ?
148
00:07:40,877 --> 00:07:44,798
Je sais, ça fait beaucoup.
Bossez donc votre respiration.
149
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
- Salut, Riley.
- Salut.
150
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
Où est ma voiture ?
151
00:07:57,227 --> 00:07:58,978
On a fini. Matt est derrière.
152
00:08:03,525 --> 00:08:05,735
Gabe, tu vas lui dire ou non ?
153
00:08:05,819 --> 00:08:07,320
Lui dire quoi ?
154
00:08:07,404 --> 00:08:08,697
Ce que tu ressens.
155
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Si elle retourne avec Jimmy,
t'auras raté ta chance.
156
00:08:11,866 --> 00:08:15,537
C'est pas le moment.
Et tu mates trop N'oublie jamais.
157
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
C'est un film exceptionnel.
158
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
- C'est ma voiture ?
- Oui.
159
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
On a enfin fini.
Pot d'échappement en inox,
160
00:08:24,504 --> 00:08:27,799
Freins à disque intégraux, peinture neuve,
161
00:08:27,882 --> 00:08:30,510
moins de pièces d'origine
que les Kardashian.
162
00:08:31,469 --> 00:08:32,721
Ça alors.
163
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Elle est magnifique.
164
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Attends. C'est ta façon
de me dire de partir ?
165
00:08:37,809 --> 00:08:40,228
- Quoi ?
- T'oses pas me dire
166
00:08:40,311 --> 00:08:45,650
de retourner avec Jimmy,
alors à la place, t'as retapé ma voiture.
167
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
J'ai jamais dit ça.
168
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Je devrais rester ?
169
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
C'est ta vie.
Tu sais ce qui est le mieux pour toi.
170
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
Ça fait bizarre, dit à voix haute.
171
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
T'as jamais hésité à me donner ton avis.
172
00:08:57,579 --> 00:08:59,622
"Les petites roues, c'est pour les nuls."
173
00:08:59,706 --> 00:09:00,874
Oui.
174
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
"Les cookies aux raisins
devraient être illégaux."
175
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
On dirait des pépites de chocolat.
176
00:09:05,336 --> 00:09:06,838
Les raisins secs nous mentent.
177
00:09:06,921 --> 00:09:11,593
Si je te pousse dans ses bras
et que t'es malheureuse, tu m'en voudras.
178
00:09:11,676 --> 00:09:15,930
Si je te dis de rester
et qu'il te manque, tu m'en voudras.
179
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
C'est faux, alors dis-moi.
180
00:09:17,682 --> 00:09:21,352
Hors de question. C'est ta vie.
Tu sais ce qui est le mieux pour toi.
181
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
Merci beaucoup.
182
00:09:26,608 --> 00:09:28,526
T'as oublié que t'étais déjà au travail ?
183
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Non.
184
00:09:32,906 --> 00:09:35,200
Votre père vous emmène dîner.
Allez vous laver.
185
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
Attendez.
186
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
Vous êtes heureux ici ?
187
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Oui, on adore.
188
00:09:44,417 --> 00:09:47,754
Papy est un sacré numéro.
189
00:09:49,172 --> 00:09:53,134
Vous préféreriez qu'on vive avec papa ?
190
00:09:53,218 --> 00:09:54,677
J'imagine. On aime papa aussi.
191
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Mais pense pas à nous.
192
00:09:57,138 --> 00:10:00,183
Pense à ton bonheur.
On vivra pas éternellement avec toi.
193
00:10:00,266 --> 00:10:02,185
Enfin, moi non.
194
00:10:06,397 --> 00:10:08,650
- Désolée.
- C'est pas grave.
195
00:10:08,733 --> 00:10:10,401
J'ai l'habitude d'être mal accueilli.
196
00:10:12,487 --> 00:10:16,908
Les enfants veulent de la pizza.
Enfin, Georgia veut du carpaccio fumé.
197
00:10:16,991 --> 00:10:18,952
Elle a le palais d'un oligarque russe.
198
00:10:20,036 --> 00:10:22,497
Tu viens pas ? Allez, je t'invite.
199
00:10:23,206 --> 00:10:24,499
C'est dingue de dire ça.
200
00:10:25,583 --> 00:10:26,668
Totalement.
201
00:10:27,502 --> 00:10:29,379
Purée. On a réussi, Riri.
202
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
On a ce qu'on a toujours voulu.
203
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Notre rêve s'est réalisé.
204
00:10:36,010 --> 00:10:37,887
Le tien, tu veux dire.
205
00:10:38,847 --> 00:10:40,765
Non. C'est notre rêve.
206
00:10:41,558 --> 00:10:45,103
Mon rêve, c'est de prendre un bain
sans qu'un gamin crie :
207
00:10:45,186 --> 00:10:46,563
"Je veux faire pipi."
208
00:10:48,565 --> 00:10:49,983
J'ai arrêté de rêver
209
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
quand j'ai dû bosser
pour nourrir notre famille.
210
00:10:52,402 --> 00:10:55,989
J'ai jamais vraiment réfléchi
à ce que je voulais.
211
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Je sais qu'on en a bavé.
212
00:11:01,161 --> 00:11:03,746
Mais on peut repartir à zéro.
Être heureux.
213
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
Oui, t'as raison.
214
00:11:09,002 --> 00:11:10,378
Je veux être heureuse.
215
00:11:11,963 --> 00:11:14,174
J'ai besoin d'un nouveau départ.
216
00:11:14,257 --> 00:11:16,843
Bien dit. Attends.
217
00:11:19,012 --> 00:11:20,096
Pourquoi tu dis "je" ?
218
00:11:21,723 --> 00:11:24,601
J'étais perdue,
mais maintenant, je comprends.
219
00:11:25,810 --> 00:11:29,147
Rester ensemble
m'apporterait de la sécurité.
220
00:11:30,064 --> 00:11:34,819
C'est la solution la plus rassurante,
mais c'est pas la bonne.
221
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
Comment ça ?
222
00:11:39,824 --> 00:11:43,953
Ta célébrité et ton argent
changeront rien à nos problèmes.
223
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Les enfants ont un foyer stable ici,
224
00:11:46,122 --> 00:11:49,250
et au risque de paraître folle,
moi aussi, je suis heureuse ici.
225
00:11:50,960 --> 00:11:53,630
Désolée, mais je crois que c'est fini.
226
00:11:55,882 --> 00:11:59,135
- Non, attends...
- C'est vraiment la fin.
227
00:12:04,182 --> 00:12:06,226
Si tu veux divorcer, alors dis-le.
228
00:12:07,602 --> 00:12:08,686
Je veux divorcer.
229
00:12:10,063 --> 00:12:12,440
Ça alors. C'est sorti tout seul.
230
00:12:18,613 --> 00:12:21,157
Salut. Où sont Georgia et Carter ?
231
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
À la pizzeria. Ils vont pas tarder.
232
00:12:23,785 --> 00:12:24,827
Cool.
233
00:12:27,455 --> 00:12:29,082
- Ça va ?
- Non, ça va pas.
234
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
Je veux pas que vous partiez.
235
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
- Quoi ?
- Voilà, je l'ai dit.
236
00:12:34,045 --> 00:12:38,591
Je le répéterai pas.
Je voulais pas influencer ta décision,
237
00:12:38,675 --> 00:12:40,885
mais c'est la première fois
depuis longtemps
238
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
que j'aime vivre avec des gamins.
239
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
C'est blessant, mais OK.
240
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
L'optimisme de Carter est contagieux.
241
00:12:55,316 --> 00:12:57,944
Et Georgia est tellement intelligente.
242
00:12:58,820 --> 00:13:01,739
Un peu trop, pour être franc.
Ça m'empêche de dormir.
243
00:13:02,448 --> 00:13:04,242
J'ai demandé le divorce.
244
00:13:05,952 --> 00:13:07,704
Donc, j'ai été gentil pour rien.
245
00:13:10,081 --> 00:13:13,251
Pas de retour en arrière.
Et t'étais pas si gentil que ça.
246
00:13:14,210 --> 00:13:15,712
Comment les enfants ont réagi ?
247
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
Plutôt bien.
248
00:13:17,255 --> 00:13:19,549
Ils ont hâte de le voir en tournée.
249
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
Je crois que ça va aller.
250
00:13:22,051 --> 00:13:25,013
C'est dingue. Il y a 15 ans,
je t'ai dit que je partais
251
00:13:25,096 --> 00:13:27,682
vivre avec Jimmy, et ce soir,
252
00:13:27,765 --> 00:13:31,269
je lui ai dit que je le quittais
pour rester ici avec toi.
253
00:13:32,687 --> 00:13:35,982
Ma fille de 18 ans est tombée enceinte
et a quitté le nid.
254
00:13:36,065 --> 00:13:39,110
Et là, ma fille de 34 ans
est revenue vivre avec moi.
255
00:13:40,194 --> 00:13:41,446
Tous les parents en rêvent.
256
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
- Non !
- Je m'en fiche. J'entre.
257
00:13:49,078 --> 00:13:50,997
Alors, autant ne pas frapper.
258
00:13:51,080 --> 00:13:55,126
C'est l'avantage d'avoir sa propre maison.
On peut tout ouvrir quand on veut.
259
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
Même si je l'ai regretté
quand j'ai surpris Carter.
260
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Qu'est-ce qui y a ?
261
00:14:04,635 --> 00:14:07,472
J'en sais rien.
Je repense à toute cette histoire.
262
00:14:08,473 --> 00:14:11,434
T'as changé d'avis ?
263
00:14:11,517 --> 00:14:15,271
Non. C'est juste que ça fait trop.
264
00:14:15,354 --> 00:14:18,066
Qui je suis, maintenant ?
265
00:14:18,149 --> 00:14:20,359
Qu'est-ce que je veux faire de ma vie ?
266
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Est-ce que la frange m'irait ?
267
00:14:22,695 --> 00:14:25,615
Quand ta mère a essayé,
on aurait dit Jules César.
268
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
- C'est pas ce que tu voulais ?
- Si.
269
00:14:29,744 --> 00:14:34,415
C'est juste que je sais pas qui je suis
sans être malheureuse avec Jimmy,
270
00:14:34,499 --> 00:14:36,125
ou me rebeller contre toi.
271
00:14:36,209 --> 00:14:40,338
Maintenant, je suis seule à décider.
Et je suis paumée.
272
00:14:40,421 --> 00:14:43,049
Et si tu étais
la fille qui paie ses factures ?
273
00:14:44,425 --> 00:14:48,638
J'ai peur, papa. Je dois tout recommencer.
C'est réel, maintenant.
274
00:14:50,807 --> 00:14:52,058
C'est bizarre.
275
00:14:52,141 --> 00:14:55,186
J'ai dormi dans ce lit
après la mort de ta mère,
276
00:14:55,269 --> 00:14:59,941
car je voulais vraiment pas dormir
dans notre lit et j'étais perdu.
277
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Comment t'as réussi à avancer ?
278
00:15:02,485 --> 00:15:05,947
Je me suis levé
et je suis retourné travailler.
279
00:15:06,030 --> 00:15:09,325
Je me suis levé.
280
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
- Je te dis de te lever.
- J'ai saisi.
281
00:15:13,746 --> 00:15:15,915
Puis, j'y suis allé petit à petit.
282
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
Je me suis ressaisi
et j'ai fini par être heureux.
283
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
Et puis, vous êtes arrivés.
284
00:15:24,757 --> 00:15:26,968
Tu es forte. Tu vas y arriver.
285
00:15:27,051 --> 00:15:28,427
Lève-toi et va bosser.
286
00:15:28,511 --> 00:15:31,305
- Eve m'a donné ma journée.
- Ça vous arrive de travailler ?
287
00:15:33,599 --> 00:15:37,812
Je sais que c'est ton jour de congé,
mais ça ne prendra qu'une minute.
288
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
Pas de souci.
289
00:15:39,188 --> 00:15:41,524
J'ai hâte de goûter au cocktail
que tu m'as promis.
290
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
La lobotomie liquide.
291
00:15:47,530 --> 00:15:49,490
Surprise !
292
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
Il se passe quoi ?
293
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
C'est une intervention ?
294
00:15:55,371 --> 00:15:57,623
Si c'est le cas,
tu devrais pas avoir de barman.
295
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
Non.
296
00:15:59,000 --> 00:16:01,669
On voulait se réunir
pour célébrer ce nouveau chapitre
297
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
et te dire qu'on est là
si t'as besoin de quoi que ce soit.
298
00:16:04,881 --> 00:16:08,718
C'est trop gentil.
J'ai besoin d'une mutuelle dentaire.
299
00:16:08,801 --> 00:16:11,554
Absolument pas,
Mlle Bonbecs-au-petit-déj.
300
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Ce soir, on va de l'avant,
301
00:16:14,599 --> 00:16:17,602
alors arrête de ruminer, et avale.
302
00:16:19,729 --> 00:16:21,397
Enfin, t'as compris.
303
00:16:26,235 --> 00:16:30,573
Si t'es là, qui crie
en face de la télé à la maison ?
304
00:16:31,324 --> 00:16:33,117
J'enregistre les infos, tu le sais.
305
00:16:34,619 --> 00:16:38,164
T'es sur le point
de devenir célibataire comme eux.
306
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
T'en penses quoi ?
307
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
Je sais pas. Ça te réussit ?
308
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Je suis pas fan.
309
00:16:44,921 --> 00:16:46,422
Ouais, c'est nul.
310
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
Maintenant, on peut faire la fête.
311
00:16:55,348 --> 00:16:57,391
Tout va bien ? Vous criez sur personne.
312
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
Mon stress est parti en tournée
avec les Foo Fighters.
313
00:17:02,605 --> 00:17:06,859
J'ai exagéré par rapport à la voiture.
Je vais payer pour les dégâts.
314
00:17:11,656 --> 00:17:13,199
Vous êtes malade ?
315
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
Les trois esprits de Noël
sont venus vous voir ?
316
00:17:17,536 --> 00:17:19,372
Enfin, j'accepte vos excuses.
317
00:17:19,455 --> 00:17:22,041
Je me suis pas excusé.
J'ai juste dit que je paierais.
318
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Excuses acceptées.
319
00:17:25,419 --> 00:17:28,172
Stitch, je veux chanter "Espresso".
320
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
On est pas au karaoké.
321
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
T'as un micro. J'ai à boire.
C'est du karaoké.
322
00:17:33,344 --> 00:17:34,595
Logique imparable.
323
00:17:34,679 --> 00:17:37,598
En parlant d'expresso,
tu veux un café ou de l'eau ?
324
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
Oui, si tu t'appelles Jésus
et que tu le changes en vin.
325
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
On devrait peut-être te ramener.
326
00:17:45,189 --> 00:17:48,609
Rabat-joie ! Tu rabats ma joie !
327
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
Pour info, il est 22 h 30.
328
00:17:50,695 --> 00:17:54,490
Du soir ? Maman doit aller se coucher.
329
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
Juste après "Espresso".
330
00:18:07,128 --> 00:18:11,799
J'espère que l'inventeur des talons
a eu droit à une mort lente et atroce.
331
00:18:14,010 --> 00:18:15,469
Saleté de gravité.
332
00:18:15,553 --> 00:18:17,305
On va te mettre sur le canapé.
333
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
- T'es le meilleur, Gabe.
- Merci.
334
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Ton père a déjà dit ça ?
335
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
Je veux dire, vraiment.
336
00:18:25,646 --> 00:18:29,275
Une fille aurait déjà dû
te mettre le grappin dessus.
337
00:18:29,358 --> 00:18:32,320
Faut croire
que j'ai pas encore trouvé la bonne.
338
00:18:33,070 --> 00:18:36,824
En tout cas, ce petit cabot aura du pot.
339
00:18:37,658 --> 00:18:41,996
Et la personne avec qui tu finiras
sera un canard veinard.
340
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
T'es adorable.
341
00:18:46,542 --> 00:18:48,628
- Tais-toi.
- Toi, tais-toi.
342
00:18:48,711 --> 00:18:50,463
T'es gentil, t'es drôle.
343
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
Pas désagréable à regarder.
344
00:18:58,554 --> 00:19:01,098
- Désolée, je...
- Non, ne t'excuse pas.
345
00:19:01,182 --> 00:19:03,809
Moi aussi, je te trouve géniale.
346
00:19:03,893 --> 00:19:07,772
J'aime tout chez toi, mais t'es mon amie,
347
00:19:07,855 --> 00:19:11,067
tu sors d'une relation,
348
00:19:11,150 --> 00:19:13,944
et si un jour on doit être ensemble,
349
00:19:14,612 --> 00:19:16,030
je veux le faire au bon moment.
350
00:19:26,666 --> 00:19:28,292
Je tiens trop à toi pour te perdre.
351
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
Eve.
352
00:19:45,601 --> 00:19:49,563
Merci d'avoir fait ça pour Riley,
même si elle aura sûrement oublié demain.
353
00:19:50,564 --> 00:19:53,109
Si j'avais un centime
pour chaque fête que j'ai oubliée,
354
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
j'aurais... Je sais pas. Je me souviens pas.
355
00:19:59,281 --> 00:20:02,660
Et vous aviez raison.
356
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
Sans doute. Sur quoi ?
357
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Je voulais peut-être
attirer votre attention.
358
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
Ça me ressemble.
359
00:20:11,544 --> 00:20:15,673
La prochaine fois,
cognez sur la porte d'un psy.
360
00:20:17,425 --> 00:20:19,343
- Sans rancune ?
- Sans rancune.
361
00:20:34,108 --> 00:20:35,901
J'ai adoré ton discours.
362
00:20:36,944 --> 00:20:39,405
T'as jamais tenu autant
sans te moquer de moi.
363
00:20:39,488 --> 00:20:43,117
À ton avis, je parlais de qui
en disant "les abrutis que je laisse" ?
364
00:20:45,411 --> 00:20:47,329
Et les compteurs sont à zéro.
365
00:20:48,456 --> 00:20:51,333
T'as fait un super boulot sur la voiture.
Ça change.
366
00:20:51,417 --> 00:20:52,710
Oui, merci.
367
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Je t'ai entendu rentrer. C'était bien ?
368
00:20:54,754 --> 00:20:57,089
Oui. Je suis content d'être resté.
369
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
{\an8}Vous aviez l'air de bien vous entendre,
Eve et toi.
370
00:21:05,514 --> 00:21:07,892
{\an8}Bon sang. Tu t'es disputé avec elle ?
371
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
{\an8}Je dirais pas ça.
372
00:21:14,482 --> 00:21:15,649
{\an8}Allez. Fonce.
373
00:21:22,448 --> 00:21:24,450
{\an8}Sous-titres : Kimberley Richard
28763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof