Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,506
Punaise. Ça, c'est une caisse sexy.
2
00:00:06,048 --> 00:00:10,135
Si Margot Robbie était une voiture,
elle serait une Pontiac Firebird de 1968.
3
00:00:10,969 --> 00:00:14,681
La peinture est super.
Suspension modifiée,
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,060
freins à disque, moteur ACT modifié...
5
00:00:18,143 --> 00:00:20,521
C'est ça, continuez.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,357
Trouvez-vous des copines.
7
00:00:25,442 --> 00:00:26,610
Non, pas touche.
8
00:00:26,693 --> 00:00:29,446
M. Jay Leno est très pointilleux
sur la peinture.
9
00:00:29,529 --> 00:00:30,739
"C'est ça. Attendez,
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,075
un mécano a touché à ma bagnole ?"
11
00:00:33,909 --> 00:00:36,370
On dirait que vous imitez Elmo, pas Leno.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,540
N'importe quoi. On dirait Leno.
13
00:00:39,623 --> 00:00:41,750
Lâche le micro.
On va faire des petits gags.
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
Voilà l'homme que je cherchais.
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
On vous a déjà appelé Matty ?
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Jamais plus d'une fois.
17
00:00:49,091 --> 00:00:51,885
Le Groupe pour la Transformation Urbaine,
ça vous parle ?
18
00:00:51,969 --> 00:00:54,763
Le G-TransUrb. Je suis fan.
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,685
Bref, on va rénover
le parc miteux en bas de la rue.
20
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
J'espérais que vous accepteriez
de contribuer à notre vente aux enchères.
21
00:01:03,522 --> 00:01:04,898
Ça vous ferait de la pub.
22
00:01:04,982 --> 00:01:09,820
Tout comme votre homonyme biblique, Eve,
vous essayez de me tenter.
23
00:01:09,903 --> 00:01:12,990
Mais contrairement à Adam,
je mordrai pas dans la pomme.
24
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Pourquoi vous voulez pas ?
25
00:01:16,535 --> 00:01:19,580
C'est pour la bonne cause.
26
00:01:19,663 --> 00:01:24,084
Faites un petit don,
comme un nouveau pneu ou votre cœur.
27
00:01:24,710 --> 00:01:25,877
On restaure des voitures.
28
00:01:25,961 --> 00:01:29,798
On change pas les pneus
et j'ai pas de cœur. Au revoir, Eve.
29
00:01:29,881 --> 00:01:31,675
Allez. Les parcs, c'est important.
30
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
Et le monde a besoin
de la générosité des Blancs riches.
31
00:01:35,137 --> 00:01:37,139
En plus, vous nous avez pris Snoop Dogg.
32
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
Je suis un homme généreux.
33
00:01:40,100 --> 00:01:44,354
Je laisse deux de mes employés
se tourner les pouces dans les fesses.
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,608
Pour info,
mon pouce était loin de mes fesses.
35
00:01:49,276 --> 00:01:50,652
Vous êtes mignon.
36
00:01:50,736 --> 00:01:53,780
Vous pourriez rendre mes amies heureuses
pendant une semaine.
37
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
Merci.
38
00:01:56,366 --> 00:01:58,160
Vous aimez les parcs ?
39
00:01:58,243 --> 00:02:00,412
Je les adore.
Gamin, je me suis incrusté
40
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
à plein de quinceañeras.
41
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
Les piñatas n'avaient aucune chance.
42
00:02:05,584 --> 00:02:07,461
Super. Vous allez donner quoi ?
43
00:02:07,544 --> 00:02:09,338
Un calendrier caritatif.
44
00:02:09,421 --> 00:02:12,466
Avec des photos de mécanos sexy.
45
00:02:13,550 --> 00:02:15,427
Je pensais plus à une prestation.
46
00:02:15,510 --> 00:02:16,553
Du genre sexy ?
47
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
Stitch.
48
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Bon sang, Wendy va vous adorer.
49
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Et vous ? Vous devez avoir un talent.
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,983
Je mixe un peu,
surtout pour mes amis,
51
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
mais j'ai fait une Bat Mitzvah d'enfer.
52
00:02:33,654 --> 00:02:35,197
Vive la challah !
53
00:02:36,156 --> 00:02:38,367
Parfait. Je vous booke pour quatre heures.
54
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
Gabe, un an d'entretien auto illimité.
55
00:02:40,869 --> 00:02:42,079
Avec danse en option.
56
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Pas en option.
57
00:02:44,790 --> 00:02:45,832
Stitch.
58
00:02:47,334 --> 00:02:48,710
Je vous file le num de Wendy.
59
00:02:56,259 --> 00:03:01,264
FAMILLE EN RÉPARATION
60
00:03:02,516 --> 00:03:05,769
Maman, je peux inviter des amis
à jouer aux jeux vidéo ?
61
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
{\an8}"Des amis" ? C'est mignon.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
{\an8}Tu les as engagés ?
63
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
{\an8}Bien sûr que non.
64
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
{\an8}Pas vrai ?
65
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
{\an8}Je peux déjà pas
me payer de nouveaux soutifs.
66
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
{\an8}C'est qui ?
67
00:03:23,286 --> 00:03:27,457
{\an8}Des gars de ma team.
Mon surnom, c'est C-Dog.
68
00:03:27,541 --> 00:03:29,793
{\an8}J'ignore ce que le C veut dire, mais...
69
00:03:30,794 --> 00:03:33,880
{\an8}Ah mais si ! "Mec cool." C'est logique.
70
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
{\an8}C'est dur à regarder.
71
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
{\an8}Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
72
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
{\an8}Rien du tout.
Ils veulent juste traîner avec lui.
73
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
{\an8}J'y crois pas. Sans vouloir te vexer,
74
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
{\an8}je veux pas de gamins bizarres ici.
75
00:03:45,392 --> 00:03:46,601
{\an8}Qui sait ce qu'ils ont.
76
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
{\an8}De la drogue, des armes,
des biscuits aux algues.
77
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
{\an8}Il doit se faire des amis.
78
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
{\an8}Laisse-moi faire.
79
00:03:54,609 --> 00:03:58,572
{\an8}C'est une mission pour une mère cool,
pas pour un vieux boomer.
80
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
{\an8}Salut.
81
00:04:03,326 --> 00:04:05,787
{\an8}Salut, Eve. Alors, ces enchères ?
82
00:04:05,871 --> 00:04:08,665
{\an8}Combien pour DJ Calme ta joie ?
83
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
{\an8}Rien du tout.
84
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
{\an8}Il est encore tôt. Ça fait que commencer.
85
00:04:17,340 --> 00:04:20,218
{\an8}Le centre de bien-être a déjà reçu
14 offres pour un lavement.
86
00:04:20,302 --> 00:04:23,013
{\an8}Au lieu de t'entendre mixer,
87
00:04:23,096 --> 00:04:25,182
{\an8}ils préfèrent
qu'on leur pompe de l'eau dans...
88
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
{\an8}C'est blessant.
89
00:04:27,768 --> 00:04:29,811
{\an8}Donc... Bon, je retourne bosser.
90
00:04:30,729 --> 00:04:33,231
{\an8}Je parie que les gens paieraient cher
91
00:04:33,315 --> 00:04:35,358
{\an8}pour conduire l'une de ces voitures.
92
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
{\an8}C'est vrai.
93
00:04:36,526 --> 00:04:39,029
{\an8}On finirait dans le coffre
si Matt l'apprenait.
94
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
{\an8}J'ai saisi. Vous êtes le fils à papa.
95
00:04:44,284 --> 00:04:47,579
{\an8}Et vous êtes le bad boy indomptable
96
00:04:47,662 --> 00:04:50,332
{\an8}qui se fiche de ce que pense le patron.
97
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
{\an8}Je vois clair en votre jeu.
98
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
{\an8}Et ça marche.
99
00:04:55,420 --> 00:04:59,841
{\an8}On va tester cette Shelby Mustang de 1966
la semaine prochaine.
100
00:04:59,925 --> 00:05:02,427
{\an8}Quelqu'un pourrait être à l'arrière.
101
00:05:02,511 --> 00:05:04,262
{\an8}Je prendrai une photo pour le site.
102
00:05:04,930 --> 00:05:06,723
{\an8}Vous voulez une vidéo de moi ?
103
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
{\an8}Visez un peu ça.
104
00:05:08,975 --> 00:05:12,813
{\an8}Non, mais vous devriez faire une offre
sur mes leçons de danse.
105
00:05:14,689 --> 00:05:17,526
{\an8}Amuse-toi bien à ta soirée pyjama.
Remercie la mère de Sophie.
106
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
{\an8}T'inquiète, les mères m'adorent.
107
00:05:19,528 --> 00:05:22,739
{\an8}Je complimente leurs cheveux,
leurs goûts musicaux.
108
00:05:23,240 --> 00:05:24,407
Ça les rajeunit.
109
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Salut, ça, c'est Ethan et Kyle.
110
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
Tu vois ? Ils existent.
111
00:05:29,621 --> 00:05:32,249
Ravie de rencontrer
tes deux abonnés d'Insta.
112
00:05:33,208 --> 00:05:35,752
Très drôle.
Va te coucher, il est bientôt 20 h 30.
113
00:05:37,712 --> 00:05:41,007
Ça alors, voilà les Girl Scouts.
114
00:05:42,634 --> 00:05:44,010
Ton père a mille ans.
115
00:05:44,594 --> 00:05:46,805
C'est mon grand-père, et oui.
116
00:05:48,849 --> 00:05:50,058
On va jouer à Call of Duty.
117
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
D'abord, je vérifie vos sacs à dos.
118
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
Ensuite, je vous fouille.
119
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Des capotes ?
120
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Comme si t'en avais besoin.
121
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
C'est pour me motiver.
122
00:06:04,990 --> 00:06:09,369
La fouille est terminée.
Bonne partie. Je vous apporte à grignoter.
123
00:06:11,913 --> 00:06:15,125
Pourquoi tu t'inquiètes ? Tu les as vus ?
124
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
Ils sont gentils, intellos, inoffensifs...
125
00:06:21,131 --> 00:06:22,716
Des gummies au cannabis ?
126
00:06:24,676 --> 00:06:26,177
Je vais tuer ces salopiauds.
127
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
Si tu veux des aveux,
on a une batterie de voiture,
128
00:06:31,266 --> 00:06:33,560
du fil de cuivre et une scie sauteuse.
129
00:06:36,646 --> 00:06:39,316
Vous donnez de la marijuana à mon fils ?
130
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Maman, s'il te plaît.
131
00:06:40,817 --> 00:06:43,653
Vous êtes venus vous défoncer ?
132
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Vous êtes trop jeunes pour ça.
133
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
Je pourrais vous dénoncer.
134
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Ta mère est des Stups ?
135
00:06:51,036 --> 00:06:54,331
Des Stups ? Sache que j'étais la plus cool
de ton lycée.
136
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
D'accord, mamie.
137
00:06:55,999 --> 00:06:59,669
Tais-toi, Ethan. Je suis plus jeune
que ta mère et ton père me drague.
138
00:07:00,670 --> 00:07:03,423
Lequel d'entre vous a apporté ça ?
139
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
Carter, d'où ils sortent ?
140
00:07:10,263 --> 00:07:11,348
De ta poche.
141
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
C'est les miens ?
142
00:07:15,268 --> 00:07:18,313
Tu deales de l'herbe ?
Bon sang. Je vais aller en prison.
143
00:07:18,897 --> 00:07:20,106
Elle est sexy, vénère.
144
00:07:20,190 --> 00:07:22,734
C'est déplacé, Kyle, mais merci.
145
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
On allait pas en prendre.
146
00:07:25,320 --> 00:07:28,531
On allait jouer aux jeux vidéo.
Ils savaient même pas.
147
00:07:28,615 --> 00:07:30,116
Pas cool de nous cacher ça.
148
00:07:31,660 --> 00:07:32,869
On se tire, mec.
149
00:07:35,497 --> 00:07:38,458
Panique pas.
Je les ai trouvés il y a deux jours.
150
00:07:38,541 --> 00:07:39,751
Pourquoi tu m'as rien dit ?
151
00:07:39,834 --> 00:07:42,587
Je voulais en prendre un,
mais je l'ai pas fait.
152
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Et tu le feras jamais.
153
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Il faut une punition adéquate.
En attendant, t'es puni.
154
00:07:47,467 --> 00:07:50,887
Ça m'est égal de rester ici.
De toute façon, j'ai pas d'amis.
155
00:07:56,017 --> 00:07:58,561
Les prisons pour femmes
sont sympas de nos jours.
156
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Buveurs de café, rassemblement.
Y a urgence.
157
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
Panique pas.
On l'élèvera tous les trois.
158
00:08:11,157 --> 00:08:14,035
Quoi ? Bon sang, je suis pas enceinte.
159
00:08:14,119 --> 00:08:17,872
J'aimerais parler d'un truc discrètement
pour que mon père me fasse pas la morale.
160
00:08:17,956 --> 00:08:21,626
Des scones aussi ? Ça va être juteux.
161
00:08:24,546 --> 00:08:26,923
C'est Carter.
J'ai trouvé des gummies.
162
00:08:27,006 --> 00:08:30,051
Si tu parles de Carter et des gummies,
si tu veux mon avis...
163
00:08:30,135 --> 00:08:31,761
- Non.
- Si tu le voulais...
164
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Non.
165
00:08:32,929 --> 00:08:35,348
Je t'aurais dit de le laisser essayer.
166
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Quoi ?
167
00:08:38,893 --> 00:08:42,439
Attends. J'ai pas rêvé ?
168
00:08:42,522 --> 00:08:46,276
Matt veut que quelqu'un se défonce ?
Je plane, ou quoi ?
169
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Moi, oui, et même moi,
je trouve ça chelou.
170
00:08:49,779 --> 00:08:53,575
Tu suggères
que je donne de l'herbe à mon fils ?
171
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Il voulait expérimenter, non ?
172
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
Tu peux pas l'en empêcher.
173
00:08:56,619 --> 00:08:58,997
Tu t'es droguée
juste pour énerver ta mère et moi.
174
00:08:59,080 --> 00:09:01,833
- Et regarde le résultat.
- Justement.
175
00:09:01,916 --> 00:09:06,379
Laisse-le faire,
mais fais-le avec lui. Apprends-lui.
176
00:09:07,756 --> 00:09:09,215
Fais-lui peur.
177
00:09:09,299 --> 00:09:14,137
J'arrive pas à croire
que tu me pousses à être cool là-dessus.
178
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Pourquoi ça te surprend ?
179
00:09:16,014 --> 00:09:17,098
Vous êtes bien Matt ?
180
00:09:18,933 --> 00:09:20,894
Quand j'étais jeune, je fumais des joints.
181
00:09:21,728 --> 00:09:22,854
OK, Afroman.
182
00:09:24,022 --> 00:09:26,941
C'était plus un truc de hippies
et de gauchos.
183
00:09:27,025 --> 00:09:28,526
On aimait pas trop ça.
184
00:09:29,402 --> 00:09:33,490
L'herbe m'a juste mené jusqu'à l'alcool.
185
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
Matt a pas tort.
186
00:09:39,162 --> 00:09:42,665
Y a rien de plus naze
que de fumer avec sa mère.
187
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
Sauf si ta mère est Willie Nelson.
188
00:09:47,921 --> 00:09:49,547
Apprends des Français.
189
00:09:50,048 --> 00:09:53,968
Tu sais ce qu'on dit sur eux.
Ils laissent les enfants boire du vin.
190
00:09:54,052 --> 00:09:56,888
Mais assis à table,
le vin, c'est pas cool.
191
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
Tu devrais t'en inspirer.
192
00:09:58,723 --> 00:10:01,392
Sors de la charcuterie,
les gummies, du fromage puant
193
00:10:02,477 --> 00:10:06,106
et une baguette, et le tour est joué.
194
00:10:06,648 --> 00:10:08,983
T'as jamais rien dit de gentil
sur les Français.
195
00:10:09,067 --> 00:10:12,529
Ce sont des mangeurs d'escargots malpolis
avec une hygiène douteuse.
196
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Et voilà.
197
00:10:15,865 --> 00:10:19,160
Au fait, j'arrive pas à croire
que Jay Leno offre un tour dans sa caisse.
198
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
Attends, quoi ?
199
00:10:21,412 --> 00:10:23,540
Elle a posté la mauvaise voiture.
200
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
Eve a un souci.
201
00:10:25,416 --> 00:10:30,880
T'as dit une Shelby Mustang de 1966,
pas une Pontiac Firebird de 1968.
202
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
Même un enfant verrait la différence.
203
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Carter, ramène-toi.
204
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
Je sais ce que tu vas dire.
Je devrais pas...
205
00:10:47,730 --> 00:10:51,109
Tiens. Un gummy.
206
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Je m'attendais pas à ça.
207
00:10:53,820 --> 00:10:56,197
En fait, c'est une moitié de gummy.
208
00:10:56,281 --> 00:10:59,242
La moitié d'un gummy très faiblement dosé.
209
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
"Bong" appétit.
210
00:11:03,037 --> 00:11:04,164
Pourquoi tu fais ça ?
211
00:11:05,039 --> 00:11:07,500
- T'as pris l'autre moitié ?
- Non.
212
00:11:08,668 --> 00:11:13,298
Vu que t'es curieux, je te laisse essayer
sous ma supervision.
213
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
Mais d'abord,
214
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
tu dois savoir dans quoi tu t'engages.
215
00:11:18,469 --> 00:11:20,972
Ton père et moi, on a abusé.
T'as vu le résultat.
216
00:11:21,598 --> 00:11:24,893
J'ai préparé un petit exposé intitulé :
217
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
"Alors, tu veux fumer de l'herbe ?
218
00:11:29,272 --> 00:11:31,566
Certains appellent ça de la beuh.
219
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
D'autres, de la Marie-Jeanne.
220
00:11:35,486 --> 00:11:36,613
De la ganja.
221
00:11:37,697 --> 00:11:39,073
De la marijuana..."
222
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
"...du chichon.
223
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
De la weed.
224
00:11:46,915 --> 00:11:48,249
De la salade."
225
00:11:49,375 --> 00:11:51,002
OK, on continue.
226
00:11:51,878 --> 00:11:56,257
Parlons de son effet sur le cerveau,
car les effets peuvent varier.
227
00:11:57,508 --> 00:11:58,718
T'as pris le gummy ?
228
00:12:00,386 --> 00:12:04,390
Non, mais j'ai appris
qu'on pouvait surnommer l'herbe "salade".
229
00:12:12,065 --> 00:12:16,819
"L'homme qui franchit de nouveau
230
00:12:16,903 --> 00:12:20,156
la porte dans le mur n'est plus le même."
231
00:12:23,326 --> 00:12:25,912
- Qui a dit ça ?
- Toi, à l'instant ?
232
00:12:26,746 --> 00:12:30,333
Aldous Huxley,
dans Les Portes de la perception. Boum !
233
00:12:36,756 --> 00:12:39,175
Purée ! T'as pris un gummy ?
234
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Quoi ? Non.
235
00:12:44,138 --> 00:12:45,348
Papa !
236
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
J'ai pensé que ce serait super.
237
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Quoi ?
238
00:13:00,488 --> 00:13:04,450
J'ai pensé que ce serait super
de faire ça en famille.
239
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
Comment t'expliquer ?
240
00:13:06,828 --> 00:13:09,330
L'herbe, c'est comme la Chine.
241
00:13:09,872 --> 00:13:12,750
Elle est bien plus forte
que quand t'étais au lycée.
242
00:13:13,293 --> 00:13:15,044
Je confirme.
243
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
Oh, non.
244
00:13:17,714 --> 00:13:19,674
Allez, vas-y.
245
00:13:20,216 --> 00:13:22,135
Fais pas le bébé. Vas-y.
246
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
Ma prochaine partie
porte sur la pression de groupe.
247
00:13:25,305 --> 00:13:26,389
Vous savez quoi...
248
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
Je sens plus mon bras.
249
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
Je fais peut-être une attaque.
250
00:13:34,605 --> 00:13:37,692
Mon Dieu, j'ai la dalle. Punaise.
251
00:13:38,234 --> 00:13:39,569
C'est pas par là.
252
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
Oui, mais...
Je sais pas ce qui se passe.
253
00:13:47,869 --> 00:13:49,537
Nom d'une salade !
254
00:13:52,915 --> 00:13:57,170
Te voilà bien renseigné.
Tu peux décider en connaissance de cause.
255
00:13:57,837 --> 00:13:59,338
Super. Merci, maman.
256
00:14:03,217 --> 00:14:06,804
Oh, non. On dirait que ça plane dur.
257
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
Quelle rabat-joie !
258
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
C'est l'heure d'aller au lit,
Votre Altesse.
259
00:14:20,068 --> 00:14:22,361
Je m'éclate. Je vais pas aller au lit.
260
00:14:28,993 --> 00:14:31,954
T'es grand-père. Ressaisis-toi.
261
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
On a de la visite !
262
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
On a de la visite ?
263
00:14:38,002 --> 00:14:39,337
Il est complètement rabat.
264
00:14:40,630 --> 00:14:44,342
Salut. Stitch, Gabriel, les gars, entrez.
265
00:14:44,425 --> 00:14:45,468
Allez, venez.
266
00:14:45,551 --> 00:14:48,346
Quelle belle soirée !
Regardez ça.
267
00:14:48,429 --> 00:14:50,807
Il est tout gentil et flippant. Il sait.
268
00:14:51,307 --> 00:14:53,142
Comme avec Pesci dans Les Affranchis.
269
00:14:53,684 --> 00:14:58,272
"Drôle comment ? Comme un clown ?
Je t'amuse ?"
270
00:14:59,232 --> 00:15:01,275
C'est comme si Leno imitait Pesci.
271
00:15:02,819 --> 00:15:06,489
En parlant de Leno,
j'ai un truc à vous dire.
272
00:15:06,572 --> 00:15:08,116
Moi d'abord.
273
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
Quoi ?
274
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Je... Quoi ?
275
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Bon, je commence.
276
00:15:19,085 --> 00:15:23,047
J'ai laissé Eve vendre aux enchères
un tour dans la voiture de Jay Leno
277
00:15:23,131 --> 00:15:26,342
pour son truc de G-TransUrb.
278
00:15:27,009 --> 00:15:28,136
Et moi...
279
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
j'étais là.
280
00:15:32,473 --> 00:15:33,599
Merci.
281
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
On a tenu 20 bonnes années.
282
00:15:37,436 --> 00:15:39,522
Vous devriez virer Gabe, il était là.
283
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
Comment ça, le virer ?
Un parc est en jeu.
284
00:15:44,110 --> 00:15:45,153
J'adore les parcs.
285
00:15:45,736 --> 00:15:50,324
Les parcs nationaux,
les Jurassic Parks, les Rosa Park.
286
00:15:51,117 --> 00:15:53,452
Je m'appelle même Parker.
J'adore les parcs.
287
00:15:54,120 --> 00:15:55,246
Il se passe quoi ?
288
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
Je le dis pas assez,
mais je vous apprécie beaucoup.
289
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Vous le dites jamais.
290
00:16:00,042 --> 00:16:01,043
Ah oui ?
291
00:16:01,127 --> 00:16:02,753
Vous allez bien ? Vous planez ?
292
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
Quoi ?
293
00:16:05,006 --> 00:16:06,966
On a gagné. On va y aller.
294
00:16:09,302 --> 00:16:10,928
- À plus tard.
- D'accord.
295
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
Il a mangé une demi-boîte de mini pizzas.
296
00:16:18,394 --> 00:16:19,604
Congelées.
297
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Il fait quoi ?
298
00:16:23,524 --> 00:16:24,859
Il regarde la télé.
299
00:16:26,777 --> 00:16:29,322
Attention, Godzilla, une mite géante !
300
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
Je vais me passer du gummy.
301
00:16:34,160 --> 00:16:35,703
Vraiment ? Pourquoi ?
302
00:16:36,287 --> 00:16:37,538
Papy est trop défoncé.
303
00:16:38,456 --> 00:16:41,876
Ça me donne pas envie de voir
ce que ça me fera.
304
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
Ça m'a passé l'envie aussi.
305
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
- T'es sûr ?
- Oui.
306
00:16:48,049 --> 00:16:49,508
Tu fais bien.
307
00:16:49,592 --> 00:16:52,261
Quand tu seras plus âgé,
t'auras plus de recul.
308
00:16:52,345 --> 00:16:54,222
Mais si tu veux en reparler,
309
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
je serai là avec mes fiches.
310
00:16:56,474 --> 00:16:58,851
Merci. Et t'es une mère cool.
311
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
Intello.
312
00:17:12,615 --> 00:17:15,368
Je capte le truc
des portes de la perception.
313
00:17:15,451 --> 00:17:19,080
On franchit une porte
et on apprend quelque chose,
314
00:17:19,580 --> 00:17:22,375
mais on apprend aussi
à quel point on sait rien.
315
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
Combien ?
316
00:17:31,300 --> 00:17:33,553
Détends-toi.
C'est juste cinq milligrammes.
317
00:17:33,636 --> 00:17:35,638
C'est comme une vitamine à mâcher.
318
00:17:38,349 --> 00:17:39,809
Je fous mon gamin en l'air ?
319
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Oui.
320
00:17:43,813 --> 00:17:46,190
On le fait tous.
Regarde ce que j'ai fait au mien.
321
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
C'est vrai.
322
00:17:50,444 --> 00:17:51,696
Tu parles de moi ?
323
00:17:53,864 --> 00:17:56,409
Tous les parents font ça.
Y a pas de manuel.
324
00:17:56,492 --> 00:17:59,495
On fait de notre mieux.
Parfois, on déconne.
325
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
Mais regarde :
326
00:18:01,205 --> 00:18:03,499
Carter a refusé d'essayer,
327
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
alors vois ça comme une victoire.
328
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
T'as raison.
329
00:18:10,423 --> 00:18:13,968
Purée, c'est un grand pas en avant
pour nous.
330
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Quoi ?
331
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
Quoi ?
332
00:18:24,353 --> 00:18:25,438
- Quoi ?
- Quoi ?
333
00:18:34,155 --> 00:18:37,617
Salut. La vente aux enchères
a fait un tabac.
334
00:18:37,700 --> 00:18:39,201
J'ai rapporté combien ?
335
00:18:39,994 --> 00:18:41,495
Vous me devez 20 dollars.
336
00:18:42,163 --> 00:18:44,123
Stitch, votre idée a fait fureur.
337
00:18:44,206 --> 00:18:46,417
Les gens veulent monter
dans la caisse de Leno.
338
00:18:46,500 --> 00:18:50,129
Comment ça ? Qui a donné la permission ?
339
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
Vous. Hier soir.
340
00:18:52,298 --> 00:18:53,507
Quoi ?
341
00:18:53,591 --> 00:18:57,887
Vous avez parlé d'arbres et de parcs.
Vous m'avez dit que vous m'appréciiez.
342
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Ça me ressemble ?
343
00:19:01,432 --> 00:19:02,725
Non.
344
00:19:02,808 --> 00:19:05,645
Jay va passer. Va falloir lui raconter.
345
00:19:05,728 --> 00:19:09,440
Et vous, arrêtez de lever des fonds
pour vos parcs de communistes.
346
00:19:11,192 --> 00:19:15,279
Ça alors. Vous détestez vraiment ce parc.
347
00:19:15,363 --> 00:19:17,448
Je hais tous les parcs.
Fore, chérie, fore.
348
00:19:19,450 --> 00:19:21,577
C'est bizarre, parce que je sais
349
00:19:21,661 --> 00:19:24,497
que vous lui faites des dons
depuis des années.
350
00:19:24,580 --> 00:19:26,123
Je vois pas de quoi vous parlez.
351
00:19:26,207 --> 00:19:28,334
Une collègue très bavarde m'a dit
352
00:19:28,417 --> 00:19:31,921
que vous faisiez ça depuis son enfance.
353
00:19:32,004 --> 00:19:36,384
Allez pas croire que je suis sympa
et j'aurais dû l'abandonner dans ce parc.
354
00:19:37,259 --> 00:19:41,639
Oups, trop tard.
Je sais que vous êtes sympa.
355
00:19:50,064 --> 00:19:52,274
Matt, tu t'es surpassé...
356
00:19:52,358 --> 00:19:53,943
Une empreinte de pouce ?
357
00:19:56,737 --> 00:19:59,990
On va te nettoyer ça.
Stitch a un truc à te dire.
358
00:20:01,367 --> 00:20:03,619
Bon, Jay, mon pote. Écoute.
359
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
Je vais être franc avec toi.
Je te dois des excuses.
360
00:20:06,789 --> 00:20:11,794
J'ai laissé la voiture à Eve
du G-TransUrb.
361
00:20:11,877 --> 00:20:14,839
Elle a vendu une virée dedans
aux enchères et l'a ramenée.
362
00:20:14,922 --> 00:20:16,132
Tu vois ?
363
00:20:20,553 --> 00:20:22,096
Enfin une réponse directe.
364
00:20:22,805 --> 00:20:24,181
J'adore les parcs.
365
00:20:24,265 --> 00:20:27,601
J'ai tellement de voitures
que j'ai oublié celle-ci.
366
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
Merci, M. Leno.
367
00:20:31,772 --> 00:20:33,816
Vous êtes presque aussi sympa que Matt.
368
00:20:38,487 --> 00:20:40,448
- Tout va bien ?
- Oui, pourquoi ?
369
00:20:40,531 --> 00:20:43,075
Tu m'as laissé un long message hier soir.
370
00:20:43,159 --> 00:20:45,953
T'as dit que la voiture était prête.
Et que tu m'aimais.
371
00:20:46,579 --> 00:20:49,457
Puis t'as demandé si j'étais un farceur,
372
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
un fumeur,
373
00:20:53,461 --> 00:20:55,254
- ou un fumeur de minuit.
- Ah, oui.
374
00:20:55,337 --> 00:20:57,465
Et tu t'es mis à pleurer.
375
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
{\an8}Je faisais un sketch.
376
00:21:00,968 --> 00:21:02,136
{\an8}- Comique.
- Pour toi.
377
00:21:02,219 --> 00:21:03,888
{\an8}C'est drôle que t'en parles.
378
00:21:03,971 --> 00:21:06,891
{\an8}Je regardais une émission hier soir
des années 90.
379
00:21:07,683 --> 00:21:12,271
{\an8}Un mec te ressemblait en plus jeune,
avec toutes tes manies.
380
00:21:12,354 --> 00:21:15,232
{\an8}Sauf que lui, il était très drôle.
381
00:21:15,316 --> 00:21:17,401
{\an8}Ce type. Il était incroy...
382
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
{\an8}Une minute.
383
00:21:19,028 --> 00:21:21,363
{\an8}Je veux les empreintes de tout le monde.
384
00:21:22,448 --> 00:21:24,450
{\an8}Sous-titres : Kimberley Richard
28654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof