Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,795
Carter, suis-moi. Pose ce téléphone.
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,506
Commençons simplement.
On va retirer la roue et le pneu
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,425
et vérifier la suspension.
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,802
À l'aide de ces outils.
5
00:00:10,886 --> 00:00:13,972
De quel outil se sert-on
pour retirer les écrous ?
6
00:00:14,056 --> 00:00:17,142
Elle est bonne, papy.
7
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Concentre-toi.
8
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
Bon sang. Je reconnais ce soupir.
9
00:00:29,279 --> 00:00:32,532
Ça me rappelle
le temps où Matt était mon mentor.
10
00:00:32,616 --> 00:00:34,701
Il sait pas parler aux enfants.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
Je crois qu'il a jamais été gamin.
12
00:00:36,578 --> 00:00:41,291
C'est ça. Ses premiers mots étaient :
"À mon époque..."
13
00:00:43,335 --> 00:00:45,504
Pose ce téléphone.
14
00:00:45,587 --> 00:00:48,215
La vie est ici, pas là.
15
00:00:50,842 --> 00:00:51,969
OK. Compris, papy.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,262
Je t'ai rien demandé.
17
00:00:54,096 --> 00:00:57,432
Pose-le, bon sang !
Vous autres gamins savez pas bosser.
18
00:00:57,516 --> 00:01:00,018
Vous devez apprendre à agir,
pas à moisir.
19
00:01:00,102 --> 00:01:01,436
Faut que j'aide Carter.
20
00:01:01,520 --> 00:01:02,604
Écoute, mec.
21
00:01:02,688 --> 00:01:04,398
C'est cool de vouloir le soutenir,
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
mais t'attends pas
à ce que je fasse pareil.
23
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
T'as pas peur de te blesser ?
24
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
Patron, pourquoi
vous vous calmez pas un peu ?
25
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Comment ça ?
26
00:01:16,577 --> 00:01:18,453
Vite, la trousse de secours !
27
00:01:19,496 --> 00:01:21,248
- Quoi ?
- Il faut certains talents
28
00:01:21,331 --> 00:01:24,167
pour être mentor,
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,503
et ça a pas l'air d'être votre fort.
30
00:01:27,296 --> 00:01:31,174
Non pas que vous soyez faible.
Vous êtes fort.
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,845
The Rock a votre photo sur son frigo.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
Pas vrai, Stitch ?
33
00:01:38,015 --> 00:01:39,891
Tous aux abris !
34
00:01:41,768 --> 00:01:45,981
Je dis juste
que vous êtes pas très patient.
35
00:01:46,064 --> 00:01:48,275
Alors, je devrais pas aider mon petit-fils
36
00:01:48,358 --> 00:01:51,862
à réparer la voiture
que je lui ai offerte.
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
Je n'ai pas dit ça.
38
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
Tu prends le relais ?
39
00:01:54,740 --> 00:01:56,116
Je voudrais pas m'imposer.
40
00:01:56,199 --> 00:01:58,035
C'est un peu tard, non ?
41
00:01:59,119 --> 00:02:01,204
Fais pas le timide. À toi de jouer.
42
00:02:02,164 --> 00:02:03,206
Vous savez quoi ?
43
00:02:03,290 --> 00:02:06,001
Je vais relever ce défi. J'ai hâte.
44
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Je m'en fous.
45
00:02:14,468 --> 00:02:19,473
FAMILLE EN RÉPARATION
46
00:02:20,474 --> 00:02:22,934
Papy, faut qu'on parle.
47
00:02:23,018 --> 00:02:24,728
Pas maintenant. Je suis occupé.
48
00:02:24,811 --> 00:02:28,982
{\an8}"Planification patrimoniale" ?
Rien n'est simple, en Californie.
49
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Tu vas pas me lâcher.
50
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
{\an8}- C'est ça ?
- Oui.
51
00:02:38,659 --> 00:02:41,161
{\an8}Tu vas pas devenir n'importe qui.
52
00:02:41,244 --> 00:02:44,373
{\an8}Je sais pas qui au juste,
mais tu feras de la prison.
53
00:02:44,456 --> 00:02:47,209
{\an8}J'aimerais tellement
être aussi douée que toi.
54
00:02:47,292 --> 00:02:49,378
{\an8}Et généreuse et audacieuse.
55
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
{\an8}Et pas née de la dernière pluie.
Tu veux quoi ?
56
00:02:52,631 --> 00:02:56,259
{\an8}Tu peux venir à la journée des métiers ?
J'ai besoin d'un parent-tuteur.
57
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
{\an8}Par chance, je suis ni l'un ni l'autre.
58
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
{\an8}Je veux que tu viennes.
59
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
{\an8}Ton garage est trop cool.
Les enfants vont adorer.
60
00:03:03,141 --> 00:03:05,519
{\an8}Tu veux bien ?
Tu dois signer un formulaire.
61
00:03:09,690 --> 00:03:10,941
{\an8}OK, pourquoi pas ?
62
00:03:11,024 --> 00:03:13,985
{\an8}Les gens de ton âge
savent rien faire de leurs dix doigts.
63
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
{\an8}"Devenez influenceur." C'est quoi, ça ?
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,698
{\an8}Ou créateur de contenu.
65
00:03:17,781 --> 00:03:19,866
{\an8}Tu sais qui est créateur de contenu ?
Dieu.
66
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
{\an8}La production de Cats est arrivée
aujourd'hui.
67
00:03:25,872 --> 00:03:28,375
{\an8}Il y a des poils partout.
68
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
{\an8}Et qui a dû nettoyer ? Moi.
69
00:03:31,711 --> 00:03:33,797
{\an8}J'arrête pas de cracher
des boules de poils.
70
00:03:34,464 --> 00:03:37,509
{\an8}Cats. Certains trucs auraient dû rester
dans les années 80.
71
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
{\an8}Le karaoké, les coupes mulet, les bangs.
72
00:03:45,058 --> 00:03:48,186
{\an8}Je crois que le prochain morceau
de ton disque rayé est :
73
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
{\an8}"Aucun sandwich ne vaut plus
de huit dollars."
74
00:03:50,772 --> 00:03:53,525
{\an8}C'est la vérité !
75
00:03:53,608 --> 00:03:57,737
{\an8}À part ça, j'ai reçu une invitation
à la journée des métiers demain.
76
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
{\an8}T'es pas obligée. J'ai invité papy.
77
00:04:00,198 --> 00:04:01,408
{\an8}Vas-y avec ta mère.
78
00:04:01,491 --> 00:04:04,161
{\an8}T'es obligé d'y aller.
T'as signé un contrat.
79
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
{\an8}- C'est plus un truc pour ta mère.
- T'as signé un contrat.
80
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
{\an8}D'accord, je viens.
81
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
{\an8}Je sais parler aux gens de 11 ans.
Je leur parlerai des boules de poils.
82
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
Toi aussi, tu dois venir.
83
00:04:18,925 --> 00:04:21,344
Tu vas me poursuivre
pour rupture de contrat ?
84
00:04:21,845 --> 00:04:22,929
Peut-être.
85
00:04:23,805 --> 00:04:24,890
{\an8}Ça baigne ?
86
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
{\an8}Nickel.
87
00:04:28,935 --> 00:04:32,397
{\an8}C'est un honneur et un privilège
de guider la prochaine génération.
88
00:04:32,481 --> 00:04:35,734
{\an8}J'ai hâte de remercier Matt
pour cette merveilleuse opportunité.
89
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
{\an8}On n'est pas aux Oscars.
90
00:04:37,903 --> 00:04:41,114
{\an8}Et t'es le mentor de personne.
Tu te tapes tout le boulot.
91
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
{\an8}Regarde Timothée Chalamet.
92
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
{\an8}Il prend des selfies chelous.
93
00:04:46,077 --> 00:04:47,496
{\an8}Bon, d'accord.
94
00:04:48,413 --> 00:04:51,750
{\an8}C'est dur, j'avoue.
J'arrive pas à le faire se concentrer.
95
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
{\an8}T'as des idées ?
96
00:04:53,460 --> 00:04:57,214
{\an8}Mon sergent instructeur nous criait dessus
jusqu'à nous couvrir de bave.
97
00:04:57,923 --> 00:05:01,885
{\an8}C'était efficace, même si trois gars
de ma section ont chopé de l'herpès.
98
00:05:03,553 --> 00:05:06,473
{\an8}Je refuse de crier. Je suis pas Matt.
99
00:05:07,015 --> 00:05:09,935
{\an8}On va suivre la méthode Gabriel.
Patience et compassion.
100
00:05:10,477 --> 00:05:11,645
Regarde. Dis, mon pote.
101
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Viens. J'ai un truc à te montrer.
102
00:05:16,107 --> 00:05:17,234
C'est quoi, ton souci ?
103
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
T'as passé la journée
sur ton téléphone à rien faire.
104
00:05:20,904 --> 00:05:25,200
Vous autres gamins savez pas bosser.
Vous devez apprendre à agir, pas à moisir.
105
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Oh, non.
106
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
Oh, que oui.
107
00:05:32,332 --> 00:05:34,668
Ça y est.
La Matt-amorphose est complète.
108
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
Carter. Désolé. Je le pensais pas.
109
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Non, c'est moi...
110
00:05:40,674 --> 00:05:43,927
J'arrive pas à me concentrer
à cause d'une fille.
111
00:05:44,553 --> 00:05:47,264
Une fille ? On est...
112
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
- Tout ouïe.
- Pousse-toi.
113
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
Elle s'appelle Lily,
et elle est super cool.
114
00:05:53,812 --> 00:05:57,482
Et quand elle éternue, elle éternue,
mais pas vraiment, genre...
115
00:06:00,485 --> 00:06:01,570
Ça va le faire.
116
00:06:01,653 --> 00:06:05,156
Demain, à l'école,
va voir Lily et dis-lui : "Salut."
117
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Salut.
118
00:06:09,035 --> 00:06:11,913
Non. Juste : "Salut."
119
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
Non. Joue-la charmeur.
120
00:06:14,165 --> 00:06:15,250
Fais-la rire.
121
00:06:15,333 --> 00:06:17,669
Non, joue-la cool. Sois mystérieux.
122
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
Crée un peu de suspense.
123
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
L'écoute pas. Il a du mal à s'engager.
124
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
C'est toi qui viens de rompre
avec ta meuf.
125
00:06:23,675 --> 00:06:27,137
Elle est devenue présidente
de l'Association des platistes.
126
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Et elle remplissait jamais le pichet.
127
00:06:31,349 --> 00:06:34,436
On peut être fou ou insensible.
Mais pas les deux.
128
00:06:36,146 --> 00:06:38,815
Merci, Dr Smith,
pour cette émouvante présentation.
129
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
On a tous versé une larme.
130
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
Des larmes d'ennui.
131
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
Je savais pas
qu'on passerait après un chirurgien.
132
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
Il a opéré un âne. C'est naze.
133
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
Ces gens ont des métiers de dingue.
134
00:06:55,081 --> 00:06:58,627
On a la psy d'Oprah,
la styliste de Kourtney Kardashian.
135
00:06:58,710 --> 00:07:02,213
À Vegas, soit on est croupier,
soit on revend des dents en or.
136
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
Il fait chaud, non ?
137
00:07:04,924 --> 00:07:07,761
On voit rarement deux parents.
138
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
Accueillons M. et Mme Parker.
139
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
- C'est pas ça.
- Non.
140
00:07:12,223 --> 00:07:14,142
Mon Dieu, non.
141
00:07:16,227 --> 00:07:18,730
On est pas un couple
avec une grosse différence d'âge.
142
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Ne vous vexez pas.
143
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
C'est mon père.
144
00:07:25,195 --> 00:07:28,198
C'est ça, un couple
avec une grosse différence d'âge ?
145
00:07:28,281 --> 00:07:31,910
Jeune et sexy. Rabougri et friqué.
Sans vouloir vous vexer.
146
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Ravi d'être là.
147
00:07:35,830 --> 00:07:38,917
Maintenant, on connaît les métiers
dont on ne veut pas.
148
00:07:40,502 --> 00:07:43,463
Je suis Matt Parker et je tiens un garage.
149
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
Qui veut entendre parler de la voiture
150
00:07:45,674 --> 00:07:50,929
que j'ai retapée
pour Robert Downey Jr, alias Iron Man ?
151
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Tout le monde, papy.
152
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
Des accessoires ?
153
00:07:55,225 --> 00:07:58,019
Je savais pas qu'on pouvait.
J'aurais pu amener...
154
00:07:59,187 --> 00:08:00,647
ma chaise ergonomique.
155
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
Voilà pourquoi les voitures
valent mieux que les gens.
156
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Merci à tous.
157
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
Attendez.
158
00:08:11,199 --> 00:08:15,578
J'ai un cadeau pour la meilleure question,
et il revient à...
159
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
Owen, c'est ça ?
160
00:08:17,414 --> 00:08:21,459
"Est-ce qu'on vous prend
pour George Clooney ?" Et comment !
161
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
Tu m'as l'air très doué.
162
00:08:29,008 --> 00:08:31,428
Au tour de Riley, la mère de Georgia.
163
00:08:32,011 --> 00:08:33,680
- Bravo, M. Parker.
- Merci.
164
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
Restez après le cours.
165
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
Vous aussi, vous m'avez l'air très doué.
166
00:08:42,689 --> 00:08:43,982
Beurk. Salut.
167
00:08:44,566 --> 00:08:48,486
Je travaille dans un studio, où je...
168
00:08:48,570 --> 00:08:51,197
Travaille avec de super danseurs.
169
00:08:51,906 --> 00:08:54,826
Quand commence la nouvelle saison
de Danse avec les stars ?
170
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
Aucune idée,
mais j'adore cette émission.
171
00:08:58,955 --> 00:09:01,916
Surtout parce que ça me fait du bien
de voir les gens échouer.
172
00:09:02,834 --> 00:09:04,419
Vous savez de quoi je parle.
173
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
C'est vrai que vous avez commencé
la chorégraphie au lycée ?
174
00:09:09,758 --> 00:09:11,593
J'ai peut-être un peu exagéré.
175
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- Quoi ?
- Joue le jeu.
176
00:09:17,640 --> 00:09:21,895
Oui, quand j'étais au lycée,
j'ai chorégraphié quelque chose.
177
00:09:22,729 --> 00:09:25,273
C'était pas une danse, mais un braquage
178
00:09:25,356 --> 00:09:28,359
pour récupérer notre vodka
chez le proviseur.
179
00:09:30,987 --> 00:09:32,280
Elle plaisante.
180
00:09:33,323 --> 00:09:36,701
Laissez la mère de Georgia finir
avant de poser des questions.
181
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Pouvez-vous évoquer
182
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
votre collab avec Rihanna
pour le Super Bowl ?
183
00:09:48,421 --> 00:09:49,672
Je joue pas à ce jeu-là.
184
00:09:51,382 --> 00:09:53,468
Bon, fini le baratin.
185
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Je vais être honnête.
186
00:09:56,262 --> 00:09:59,933
Malgré les nombreuses offres
de certaines boîtes de Vegas,
187
00:10:00,016 --> 00:10:01,184
je ne suis pas danseuse.
188
00:10:03,561 --> 00:10:05,814
Je suis réceptionniste.
189
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
Avant ça, j'étais croupière
dans une maison de retraite.
190
00:10:08,942 --> 00:10:12,278
Et avant ça, je nettoyais les toilettes
d'un club de karting.
191
00:10:13,905 --> 00:10:17,242
Ces gamins visaient encore plus mal
qu'ils ne conduisaient.
192
00:10:17,325 --> 00:10:20,870
Une minute.
Il reste un cadeau dans le sac.
193
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
Ça roule ?
194
00:10:25,583 --> 00:10:28,211
Le voilà. Ça a été avec Lily ?
195
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
Tu lui as dit "salut" ?
196
00:10:31,005 --> 00:10:36,177
Je suis allé la voir en biologie
pour lui dire "salut".
197
00:10:37,303 --> 00:10:41,141
Mais elle m'a regardé,
je me suis figé, et j'ai sorti un...
198
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Bon, on va changer de plan.
199
00:10:46,855 --> 00:10:49,065
Tu serais peut-être
plus à l'aise par texto.
200
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
Que dirais-tu de :
201
00:10:50,567 --> 00:10:52,944
"Salut, Lily.
Pourquoi j'aurais besoin d'un jardin,
202
00:10:53,027 --> 00:10:55,405
"alors que tu peux pousser
dans mon cœur ?"
203
00:11:01,202 --> 00:11:04,372
Tu veux qu'il décroche un rencard
ou une ordonnance restrictive ?
204
00:11:04,914 --> 00:11:07,458
Je veux que Lily craque pour lui.
205
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
Carter, ça va le faire. Suis ton instinct.
206
00:11:11,045 --> 00:11:14,591
Pourquoi pas : "Hé, Lily,
ça te dirait de faire un truc ensemble ?"
207
00:11:14,674 --> 00:11:15,925
- Vas-y.
- Oui. Bonne idée.
208
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
- Elle a dit quoi ?
- Alors ?
209
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Calmez-vous. Je viens juste de l'envoyer.
210
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
- Alors ?
- C'était elle ?
211
00:11:23,683 --> 00:11:28,771
Elle veut que j'aille chez elle ce soir.
212
00:11:28,855 --> 00:11:30,315
Eh ouais, mec.
213
00:11:37,322 --> 00:11:40,533
Voilà ma star.
Tout le monde parle de toi.
214
00:11:40,617 --> 00:11:44,579
Ça suffit, les conneries.
Même si, oui, j'ai assuré.
215
00:11:45,872 --> 00:11:47,832
T'as manqué de respect à ta mère.
216
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Et moi ?
217
00:11:50,043 --> 00:11:52,795
Elle m'a foutu la honte,
et tout le monde croit que je mens.
218
00:11:52,879 --> 00:11:54,839
Parce que tu as menti.
219
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
Ils devaient pas savoir.
220
00:11:57,759 --> 00:11:59,802
OK, tu voulais impressionner tes amis.
221
00:11:59,886 --> 00:12:02,347
Mais t'as dépassé les bornes.
Tu lui dois des excuses.
222
00:12:03,306 --> 00:12:04,432
Quelle journée !
223
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
J'apprenais le Dougie à Rihanna.
224
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
Et Beyoncé a appelé.
225
00:12:14,901 --> 00:12:17,862
C'est pas facile,
mais c'est la vie que j'ai choisie
226
00:12:17,946 --> 00:12:20,990
au lycée quand j'ai décidé de devenir
une chorégraphe de renom.
227
00:12:22,408 --> 00:12:23,785
Elle veut te dire un truc.
228
00:12:25,078 --> 00:12:28,248
Je voulais pas t'inviter
parce que ton travail est nul.
229
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
C'est pas ça, s'excuser.
230
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Alors, t'as menti à tes amis
sur mon parcours ?
231
00:12:36,589 --> 00:12:39,050
Non. J'ai essayé
de te rendre plus intéressante.
232
00:12:40,301 --> 00:12:42,470
Désolée d'être chiante.
233
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
J'étais trop occupée
à t'offrir un toit et un iPhone.
234
00:12:45,932 --> 00:12:48,935
Oui, un iPhone 7.
Il a encore le bouton maison.
235
00:12:51,854 --> 00:12:55,441
Mais quelle morveuse !
File dans ta chambre.
236
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
C'est bizarre à dire,
237
00:13:00,029 --> 00:13:03,032
mais moi, j'ai vraiment mis un toit
au-dessus de ta tête.
238
00:13:04,242 --> 00:13:06,202
C'était trop tôt.
239
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
Tu viens t'excuser ?
240
00:13:14,210 --> 00:13:15,420
Non.
241
00:13:17,046 --> 00:13:19,674
Je viens chercher mon sac à dos.
J'ai un contrôle demain.
242
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Tu ferais mieux d'avoir un A
243
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
pour pas finir réceptionniste
dans un studio de danse.
244
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
Excellent conseil.
245
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Ça aide pas !
246
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
Tu as mis tes Ugg.
247
00:13:31,102 --> 00:13:35,023
Je te les ai achetées avec mes pourboires
de serveuse de piscine.
248
00:13:35,106 --> 00:13:38,234
J'ai fait 50 bols volcaniques
et j'ai sauvé la mariée de la noyade.
249
00:13:39,861 --> 00:13:42,530
Le père soigneur d'âne de Timmy
n'y arriverait pas.
250
00:13:43,531 --> 00:13:45,158
T'exagères et t'es puérile.
251
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Non, toi.
252
00:13:47,493 --> 00:13:48,745
Et puis...
253
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Papy, t'as vu ça ?
254
00:13:51,039 --> 00:13:52,081
Prends pas son parti.
255
00:13:52,165 --> 00:13:54,834
Pour une fois,
je suis content d'avoir de la visite.
256
00:13:56,586 --> 00:13:58,546
- Salut, Matt.
- Je retire ce que j'ai dit.
257
00:14:00,089 --> 00:14:01,758
Carter m'a envoyé un...
258
00:14:01,841 --> 00:14:04,302
Je m'en tape.
Je savais qu'il te briserait.
259
00:14:04,385 --> 00:14:06,763
Le tutorat, c'est dur.
Comment font les parents ?
260
00:14:06,846 --> 00:14:10,058
C'est facile. Jusqu'à ce que sa gosse
se transforme en morveuse.
261
00:14:11,476 --> 00:14:13,186
J'y vais. Je vais réviser.
262
00:14:13,269 --> 00:14:14,312
Et aussi...
263
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
- Est-ce qu'elle...
- Oui.
264
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
Oui.
265
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
Désolé que tu aies vu ça.
266
00:14:21,069 --> 00:14:24,030
C'est rien. Ça me rappelle
quand Diane et Riley se disputaient,
267
00:14:24,113 --> 00:14:27,200
que vous vous en mêliez,
et qu'elles finissaient par vous détester.
268
00:14:31,120 --> 00:14:32,455
C'est vrai.
269
00:14:34,624 --> 00:14:36,000
Matt ?
270
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
T'es encore là ?
271
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
Carter est dans la chambre de Sam.
272
00:14:40,505 --> 00:14:41,839
J'y vais.
273
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
Et le robinet fuit bizarrement.
274
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
Je suis là en tant que mentor.
Je suis plus en service.
275
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
Je vais jeter un œil.
276
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
Tu pourrais faire plus de bruit ?
277
00:14:54,060 --> 00:14:56,729
Je fais trop de bruit
en voulant te nourrir ?
278
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Désolée.
279
00:15:00,691 --> 00:15:03,111
Je rêve. Tu peux éteindre ça ?
280
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
Je t'entends pas. Quoi ?
281
00:15:04,570 --> 00:15:07,865
Éteins !
282
00:15:07,949 --> 00:15:09,117
Hé ! Stop.
283
00:15:10,409 --> 00:15:12,203
Riley, écoute. Asseyez-vous.
284
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
Allez. Bon sang.
285
00:15:14,956 --> 00:15:16,833
Riley, c'est ridicule.
286
00:15:16,916 --> 00:15:20,128
Tu n'agis pas comme sa mère,
mais comme une enfant gâtée.
287
00:15:20,837 --> 00:15:21,879
Pardon ?
288
00:15:21,963 --> 00:15:23,047
Bien dit, papy.
289
00:15:23,798 --> 00:15:28,094
Et ta fixette sur le statut social,
c'est pathétique.
290
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
- Merci, papa.
- Écoutez-vous un peu.
291
00:15:30,138 --> 00:15:32,014
Vous faites les hystériques pour rien.
292
00:15:32,098 --> 00:15:34,725
Ces gonzesses, toutes les mêmes.
293
00:15:34,809 --> 00:15:37,145
Je suis pas... Pardon ?
294
00:15:37,854 --> 00:15:38,980
Oui, pardon ?
295
00:15:40,189 --> 00:15:43,526
Je sais que les femmes
ont du mal avec la logique, mais...
296
00:15:43,609 --> 00:15:45,987
"Les femmes ont du mal avec la logique" ?
297
00:15:46,070 --> 00:15:47,697
- Oui.
- Prends ta phrase
298
00:15:47,780 --> 00:15:49,699
et repars dans les années 30.
299
00:15:49,782 --> 00:15:52,118
- 1830 !
- Bien envoyé.
300
00:15:52,201 --> 00:15:54,453
Voilà pourquoi les femmes dirigent rien,
301
00:15:54,537 --> 00:15:56,831
vous êtes trop émotives.
302
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
Vraiment, papa ?
303
00:15:58,457 --> 00:16:00,334
- Oui.
- Merci pour le mansplaining.
304
00:16:00,418 --> 00:16:04,630
Sans ça, vous ne sauriez rien.
305
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
C'est un homme des cavernes.
306
00:16:07,425 --> 00:16:10,803
En réalité, ils sont arrivés
après ton grand-père.
307
00:16:11,429 --> 00:16:13,139
Retourne donc dans ta grotte.
308
00:16:13,222 --> 00:16:18,853
Vous deux, restez dans la cuisine
et parlez couture et barrettes.
309
00:16:19,478 --> 00:16:23,816
Moi, je vais aller prendre
des décisions dans le bureau.
310
00:16:25,109 --> 00:16:26,611
Les hommes sont ridicules.
311
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
T'as encore rien vu.
312
00:16:37,538 --> 00:16:38,706
T'as besoin d'aide ?
313
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
Tu peux couper les légumes.
314
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
Désolée de t'avoir blessée.
315
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
C'est rien.
316
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
T'as reçu mon texto ?
317
00:16:59,810 --> 00:17:01,354
Oui, je voulais voir si ça allait.
318
00:17:01,437 --> 00:17:03,940
Tu peux pas lui faire faux bond
et me lâcher un "Vu".
319
00:17:04,815 --> 00:17:06,817
T'as quoi sur le nez ?
320
00:17:06,901 --> 00:17:09,987
Ça affine les pores de la zone T.
321
00:17:10,071 --> 00:17:13,449
Vingt minutes plus tard,
on brille comme un donut glacé.
322
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
T'avais hâte.
323
00:17:15,785 --> 00:17:20,122
Oui, mais c'est pas un rencard.
C'est une sortie en groupe.
324
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
Une fille t'a déjà friendzoné ?
325
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Non.
326
00:17:26,295 --> 00:17:30,341
Lily est peut-être stressée
à l'idée d'être seule avec toi.
327
00:17:30,424 --> 00:17:35,846
Je sais que j'ai l'air
du roi de la tchatche,
328
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
mais en réalité,
je suis pas très à l'aise en société.
329
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
Mais non.
330
00:17:41,602 --> 00:17:44,855
Je panique avec les gens.
Je sais pas si je parle trop ou pas assez.
331
00:17:44,939 --> 00:17:46,607
Trop et pas assez ?
332
00:17:46,691 --> 00:17:49,652
Je comprends. Le lycée, c'est l'enfer.
333
00:17:49,735 --> 00:17:53,948
Faut découvrir qui on est, ce qu'on attend
de nous, ce qu'on veut pas être.
334
00:17:54,031 --> 00:17:56,367
Pour moi,
c'était mon prof de chimie, M. Toledo.
335
00:17:57,034 --> 00:18:01,497
Ses chemises étaient fines,
ses tétons durs.
336
00:18:03,749 --> 00:18:07,461
Mais au moins, t'avais des amis.
337
00:18:07,545 --> 00:18:10,464
Moi, j'en ai quatre, dont trois robots.
338
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
J'en avais six.
Trois Ford, trois Chevrolet.
339
00:18:15,344 --> 00:18:17,847
Moi aussi, j'étais angoissé.
340
00:18:17,930 --> 00:18:22,476
Et un jour, j'ai décidé d'être moi-même.
De me montrer.
341
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
Comme les tétons de M. Toledo.
342
00:18:26,856 --> 00:18:30,026
C'est juste que...
Je veux pas tout gâcher avec Lily.
343
00:18:32,570 --> 00:18:34,405
Tu le sauras qu'en essayant.
344
00:18:36,282 --> 00:18:38,618
Si ça tourne mal,
Stitch et moi, on te soutiendra.
345
00:18:38,701 --> 00:18:40,661
- C'est vrai ?
- Bien sûr.
346
00:18:40,745 --> 00:18:43,956
Tu fais partie
de l'équipe des car-bro-rateurs.
347
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
Pas étonnant
que t'aies pas eu de potes au lycée.
348
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
Mais si tu t'en es sorti, alors moi aussi.
349
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Je vais y aller.
350
00:18:54,508 --> 00:18:56,385
Ça, c'est mon poulain.
351
00:18:57,261 --> 00:18:59,013
- T'oublies rien ?
- Ah, oui.
352
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
Je t'aime, mec.
353
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
Mais non. Ton truc sur le nez.
354
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
Ça sent les brownies de maman.
355
00:19:12,735 --> 00:19:14,028
C'est bien.
356
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
T'as pas oublié le sucre, cette fois ?
357
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
Bon sang.
358
00:19:22,328 --> 00:19:24,789
Cette histoire avec Georgia
m'a fait penser à maman.
359
00:19:24,872 --> 00:19:27,500
Vous vous disputiez souvent ici.
360
00:19:27,583 --> 00:19:29,460
J'étais pas aussi horrible que Georgia.
361
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
T'as zappé toute ton enfance ?
362
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
De quoi tu parles ?
363
00:19:33,923 --> 00:19:38,135
T'as eu honte de ta mère
quand tu t'es mise aux moon boots.
364
00:19:38,219 --> 00:19:39,887
Tu veux dire aux Doc Martens ?
365
00:19:39,970 --> 00:19:43,349
Je me fiche de ton docteur,
t'avais honte de ta mère.
366
00:19:43,933 --> 00:19:46,727
Tu refusais qu'elle vienne te chercher
devant l'école.
367
00:19:46,811 --> 00:19:49,522
Vous rentriez en vous hurlant dessus,
sans raison.
368
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
"T'as vu comment elle est, papa ?"
Et ta mère : "C'est ta fille."
369
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
Vous vous disputiez
comme un jour d'élections.
370
00:19:57,780 --> 00:20:01,575
Et tu débarquais
avec tes faux trucs de mec toxique
371
00:20:01,659 --> 00:20:04,370
pour qu'on ait un ennemi commun,
comme aujourd'hui.
372
00:20:04,453 --> 00:20:08,124
Oui, mais soyons honnêtes,
à l'époque, j'étais sérieux.
373
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
T'as tout changé.
374
00:20:11,293 --> 00:20:14,380
Quand Georgia sera plus grande,
elle comprendra.
375
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Quand elle aura 21 ans.
376
00:20:17,133 --> 00:20:18,217
Et d'ici là...
377
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
Ça va être horrible.
378
00:20:20,553 --> 00:20:24,348
C'est à l'adolescence
qu'on apprend à être méchant.
379
00:20:24,849 --> 00:20:28,853
Les hormones s'activent,
vous avez de la visite chaque mois.
380
00:20:29,812 --> 00:20:31,647
Attaque de requin.
381
00:20:33,691 --> 00:20:35,943
Tu joues encore à l'homme des cavernes.
382
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
Hein ?
383
00:20:41,449 --> 00:20:44,243
Devinez qui a un rencard avec Lily.
384
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
Matez-moi ce flow.
385
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Ça déchire !
386
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Techniquement, elle me donne
un cours de bio après les cours, mais...
387
00:20:53,419 --> 00:20:54,837
votre poulain est en lice.
388
00:20:54,920 --> 00:20:56,589
Ça déchire quand même !
389
00:20:56,672 --> 00:20:59,842
{\an8}Bonjour. Je vois que rien n'a été fait,
donc j'avais raison.
390
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
{\an8}Tu es médiocre comme mentor.
391
00:21:02,094 --> 00:21:06,223
{\an8}Il a peut-être échoué avec ma caisse,
mais il a gagné un petit frère.
392
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
{\an8}Dégueu.
393
00:21:08,350 --> 00:21:10,811
{\an8}Allez, Carter, par ici. On reprend à zéro.
394
00:21:10,895 --> 00:21:13,022
{\an8}On va trouver un moyen de tout faire.
Attends.
395
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
{\an8}Pas de téléphone !
396
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
{\an8}Tu dois apprendre à agir, pas à moisir.
397
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
{\an8}Timothée Chalamet a totalement craqué.
398
00:21:22,448 --> 00:21:24,450
{\an8}Sous-titres : Kimberley Richard
30679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof