Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:07,549
Je dis juste qu'avec un buy-in de 20 $,
je peux me lancer sur Etsy,
2
00:00:07,633 --> 00:00:11,595
et on a aura tous un RSI de 200 %
d'ici vendredi.
3
00:00:11,678 --> 00:00:12,763
C'est ta gamine ?
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
Pas sûr.
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,227
- D'accord.
- Quel est le produit ?
6
00:00:18,310 --> 00:00:19,436
Peu importe.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,146
C'est un pari gagnant.
8
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
- Alors, ça vous dit ?
- Oui.
9
00:00:23,315 --> 00:00:26,151
Je dois planquer
un peu de fric loin du fisc.
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,237
Tiens.
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,197
Salut. Ça gaze ?
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,657
Quelle est cette odeur ?
13
00:00:31,740 --> 00:00:36,370
On dirait un mélange de déodorant Axe,
de rot et de corn dog.
14
00:00:37,913 --> 00:00:40,499
C'était un hot dog au chili
et je viens de roter.
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,752
Les mecs du lycée
échangent leurs parfums.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,128
C'est une mode.
17
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
C'est pour les nanas.
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Pas pour moi.
19
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
Eau de Cologne, déodorant, parfum ?
20
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
En fait, c'est de l'eau de toilette.
21
00:00:53,637 --> 00:00:56,223
Pourquoi les Français
se chargent-ils des odeurs ?
22
00:00:56,974 --> 00:00:58,475
Laisse les Français tranquilles.
23
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
T'es trop vieux pour comprendre.
24
00:01:01,687 --> 00:01:03,647
Mais OK. Je vais me doucher.
25
00:01:04,481 --> 00:01:07,150
Essaie de mettre moins d'une heure.
26
00:01:08,819 --> 00:01:11,113
Désolée pour la facture d'eau.
27
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
Pas assez pour la payer, mais bon.
28
00:01:14,116 --> 00:01:18,537
Ce garçon évolue vite en homme, pas vrai ?
29
00:01:18,620 --> 00:01:21,039
Il reste sous la douche,
il se balade torse nu,
30
00:01:21,123 --> 00:01:22,916
il contracte son seul et unique muscle.
31
00:01:23,667 --> 00:01:27,087
Hier, il apprenait à faire du vélo.
Et là, il a l'âge d'avoir une copine.
32
00:01:27,170 --> 00:01:30,424
Il a pas de copine.
Siri est la seule à qui il parle,
33
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
mais je crois qu'elle le ghoste.
34
00:01:33,385 --> 00:01:36,805
Tu pourrais lui parler des rencards
et de tout ce que je veux pas ?
35
00:01:36,888 --> 00:01:39,433
Tu dis toujours que tu lui parles de tout.
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
Que c'est moderne, ouvert.
37
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
Un peu effrayant, selon moi.
38
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
Tu parlerais de sexe avec ta mère ?
39
00:01:46,231 --> 00:01:48,317
Ma mère est vierge.
40
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
FAMILLE EN RÉPARATION
41
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
Oh, non.
42
00:02:07,919 --> 00:02:09,338
{\an8}Pas question.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
{\an8}Ça sent le roussi.
44
00:02:12,341 --> 00:02:14,259
{\an8}Encore ces fichus ados ?
45
00:02:14,760 --> 00:02:16,803
{\an8}On dirait un méchant dans Scooby-Doo.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,600
{\an8}- J'avais trop envie.
- Bon.
47
00:02:22,893 --> 00:02:24,061
{\an8}Une table de pique-nique.
48
00:02:25,020 --> 00:02:26,021
{\an8}Oh, non.
49
00:02:26,104 --> 00:02:28,065
{\an8}Des gens pourraient manger dehors.
50
00:02:29,316 --> 00:02:30,817
{\an8}Pensez aux rires.
51
00:02:30,901 --> 00:02:33,403
{\an8}J'ai jamais aimé Eve.
52
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
{\an8}J'adore ce film.
53
00:02:36,114 --> 00:02:40,535
{\an8}Elle veut s'accaparer tout l'espace.
54
00:02:41,495 --> 00:02:42,621
{\an8}Oh, non.
55
00:02:42,704 --> 00:02:45,374
{\an8}C'est l'heure de "Eve est le mal incarné".
56
00:02:45,957 --> 00:02:48,335
{\an8}Elle prend toujours ma place de parking,
57
00:02:48,418 --> 00:02:49,878
{\an8}elle se gare sur ma place.
58
00:02:50,587 --> 00:02:52,047
{\an8}Les danseurs bloquent l'entrée.
59
00:02:52,130 --> 00:02:54,758
{\an8}Et ils écoutent
tout le temps la même musique.
60
00:02:58,095 --> 00:02:59,930
{\an8}Trop bien, ce son. Continuez.
61
00:03:00,013 --> 00:03:02,140
{\an8}On dirait une voiture française.
62
00:03:02,224 --> 00:03:05,602
{\an8}Pas mal de l'extérieur,
mais l'intérieur est douteux.
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
{\an8}Il a raison.
C'est une question de territoire.
64
00:03:09,523 --> 00:03:12,734
{\an8}Dans mon quartier, on tolérerait pas
un tel manque de respect.
65
00:03:12,818 --> 00:03:15,696
{\an8}Arrête un peu. Tu vis en banlieue chic.
66
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
{\an8}T'es dans un syndic.
67
00:03:19,366 --> 00:03:21,952
{\an8}Les résidents de Cascade Hills, gros.
68
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
{\an8}Finie, la gentillesse.
69
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
Elle avait commencé ?
70
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
{\an8}Matt.
71
00:03:29,251 --> 00:03:33,588
{\an8}Elle va déplacer sa table,
ou je la remets à sa place.
72
00:03:33,672 --> 00:03:36,425
{\an8}Évitez de déclencher une guerre.
Votre fille bosse là-bas.
73
00:03:36,508 --> 00:03:37,676
{\an8}Aucun risque.
74
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
{\an8}Tu as vu les garçons de 19 ans,
de nos jours ?
75
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
{\an8}On serait tous morts.
76
00:03:42,848 --> 00:03:44,015
{\an8}- Riley.
- Eve.
77
00:03:45,058 --> 00:03:48,562
{\an8}On doit réserver la salle B
pour 15 h pour...
78
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
Sans trop en dire,
79
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
{\an8}il s'appelle Bruno
et a une planète pour nom de famille.
80
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
{\an8}Bruno Mars ? Tais-toi !
81
00:03:56,403 --> 00:03:58,780
{\an8}Je devrais me taire. J'ai signé un NDA.
82
00:04:01,199 --> 00:04:02,701
{\an8}Sympa, la table de pique-nique.
83
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
{\an8}Bruno va adorer.
84
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
{\an8}On va me coller un procès.
85
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
{\an8}Tu veux le surveiller ?
86
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
{\an8}Le surveiller ? L'admirer, tu veux dire.
87
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
Mais je dois emmener ma fille
chez le dentiste.
88
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
Les dents de lait, ça compte pas.
89
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
Mais oui, bien sûr. Vas-y.
90
00:04:20,760 --> 00:04:24,181
{\an8}T'es la patronne la plus cool au monde.
91
00:04:24,264 --> 00:04:26,433
Pourtant, quelle concurrence !
92
00:04:29,770 --> 00:04:32,522
Il faut que vous enleviez
la table de l'allée.
93
00:04:32,606 --> 00:04:34,524
Ravie de vous voir, M. Parker.
94
00:04:34,608 --> 00:04:36,401
Bonjour, M. Parker.
95
00:04:38,153 --> 00:04:41,198
C'est un espace partagé, pas individuel.
96
00:04:41,281 --> 00:04:43,992
C'est chouette
de pouvoir s'asseoir pour manger.
97
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
Vos employés peuvent aussi s'en servir.
98
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
Vous les laissez s'asseoir ou manger ?
99
00:04:49,581 --> 00:04:51,124
Désolé, j'ai décroché.
100
00:04:52,584 --> 00:04:53,752
Mes gars vont bien.
101
00:04:53,835 --> 00:04:56,922
Ils n'ont pas besoin d'un endroit
où déjeuner plus longtemps.
102
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
Vous en êtes sûr ?
103
00:05:02,427 --> 00:05:04,221
Retournez bosser, bon sang !
104
00:05:04,304 --> 00:05:08,558
Désolée, mais c'est une zone
"pas de fou qui crie en postillonnant".
105
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
- Désolée, M. Parker.
- Arrête avec ça.
106
00:05:14,147 --> 00:05:16,566
Écoutez, cette table disparaît demain.
107
00:05:16,650 --> 00:05:19,402
En parlant de disparaître, au revoir.
108
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
Quel numéro !
109
00:05:25,909 --> 00:05:27,702
Je sais que c'est ton père.
110
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
J'ai jamais fait de test ADN.
111
00:05:33,250 --> 00:05:36,461
Gabe, pourquoi la table est encore là
et pourquoi t'es assis ?
112
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
- Vous énervez pas.
- Je m'énerve pas. Je suis calme.
113
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
Encore pire. C'est la rage calme de Matt.
114
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
C'est ma préférée.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,846
On dirait Dark Vador sous champis.
116
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Lève-toi. Debout. Allez.
117
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Elle est pas si calme que ça.
118
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Vous faites quoi ?
119
00:05:52,686 --> 00:05:54,896
Je leur montre que je suis sérieux.
120
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
En bloquant leur porte d'entrée
avec la table ?
121
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Exactement.
122
00:06:01,778 --> 00:06:03,238
- Il fait quoi, là ?
- Sérieux ?
123
00:06:06,825 --> 00:06:08,243
- D'accord.
- Je veux dire...
124
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Alors, c'est comme ça.
125
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Vous poussez la table,
126
00:06:12,956 --> 00:06:16,877
mais si je reste coincé sur une rampe,
on me dit juste : "Tu peux le faire !"
127
00:06:19,170 --> 00:06:20,297
Il est investi.
128
00:06:21,882 --> 00:06:23,258
Et pose un risque d'incendie.
129
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
Tu devrais faire ce test ADN.
130
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
Bonjour, Mlle Parker.
131
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Je peux vous aider ?
132
00:06:54,914 --> 00:06:56,333
Fais pas l'innocent.
133
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
On t'a vu pousser la table
devant la porte.
134
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
Ça aurait pu être n'importe qui.
135
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
- T'as mal au dos ?
- Oui.
136
00:07:05,717 --> 00:07:07,093
Bien fait pour toi.
137
00:07:08,303 --> 00:07:11,389
Pourquoi tout ce foin
pour une table de pique-nique ?
138
00:07:11,473 --> 00:07:13,433
T'as pas d'entreprise. Tu peux pas piger.
139
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
Eve veut accaparer l'espace
entre nos deux commerces.
140
00:07:16,770 --> 00:07:20,607
Elle va continuer jusqu'à avoir
des communistes en chaussons de danse.
141
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
Comme dans Casse-Noisette ?
142
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
Et tu sais quoi ?
143
00:07:24,819 --> 00:07:27,947
Je crois qu'elle t'a engagée
pour faire pression sur moi.
144
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Mon Dieu.
145
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
Tout tourne toujours autour de toi.
146
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
Je suis prêt
à assumer cette responsabilité.
147
00:07:34,329 --> 00:07:36,623
Papa, c'est quelqu'un de bien.
Elle veut juste
148
00:07:36,706 --> 00:07:38,458
qu'on ait un endroit où manger.
149
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
Tu es bête.
150
00:07:40,669 --> 00:07:43,171
Si tu veux pas arrêter ton délire
pour moi,
151
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
fais-le pour tes petits-enfants.
152
00:07:45,090 --> 00:07:49,052
Eve m'a donné des horaires flexibles
pour que je puisse m'occuper d'eux.
153
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
Des horaires de chat domestique.
154
00:07:50,970 --> 00:07:53,723
- Je déteste les chats.
- Papa.
155
00:07:53,807 --> 00:07:56,851
D'accord, Garfield est un bon chat.
Il me dérange pas.
156
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
Papa, je t'en supplie.
157
00:08:00,063 --> 00:08:04,192
D'accord,
elle peut garder sa table à la con.
158
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Ce qui est con, c'est...
159
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
C'est bon.
160
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
Je vais remettre la table.
161
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
Et tu vas parler à Carter aujourd'hui...
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Viens m'aider.
163
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
Matt, pour ce que ça vaut,
vous avez raison.
164
00:08:19,124 --> 00:08:21,334
Les gens comme Eve
en veulent toujours plus.
165
00:08:21,418 --> 00:08:22,585
Pourquoi t'as rien dit ?
166
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
C'est pas mon truc.
167
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Carter.
168
00:08:33,638 --> 00:08:35,098
T'as l'air en forme, papi.
169
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Je peux à peine marcher.
170
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
Et j'ai l'air en forme ?
171
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
Ça change pas de d'habitude.
172
00:08:44,858 --> 00:08:46,985
- Raconte.
- J'ai bougé la table de la victoire.
173
00:08:48,069 --> 00:08:51,573
J'ai pas compris, mais cool.
174
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
Je souffre déjà, alors autant en profiter.
175
00:08:57,162 --> 00:08:58,496
J'aimerais qu'on parle.
176
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Je t'écoute.
177
00:09:02,083 --> 00:09:05,462
J'ai remarqué tes nouvelles habitudes.
178
00:09:05,545 --> 00:09:07,922
L'eau de toilette, les longues douches,
179
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
ton allergie aux T-shirts.
180
00:09:11,676 --> 00:09:16,139
Après avoir fait des pompes,
faut que les pecs respirent.
181
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
D'accord.
182
00:09:20,143 --> 00:09:22,270
Comme ton père n'est pas là,
183
00:09:22,353 --> 00:09:25,356
on pourrait parler de sexe
d'homme à homme.
184
00:09:25,440 --> 00:09:28,359
- Je t'arrête tout de suite.
- Non. C'est...
185
00:09:28,443 --> 00:09:30,403
- Ton discours sur le sexe...
- Oui.
186
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
J'en ai pas besoin.
187
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
Appelons ça autrement.
188
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
Les relations amoureuses.
189
00:09:36,076 --> 00:09:39,120
Non. J'ai tout appris sur Internet.
190
00:09:39,204 --> 00:09:41,164
Comme tout un tas de trucs.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
- Tout.
- Tout ?
192
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
Tout.
193
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
Tu vois ce que je veux dire ?
194
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
C'est quoi, "tout" ?
195
00:09:57,889 --> 00:09:58,973
J'en sais rien.
196
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Faudrait savoir ce qu'il regarde.
197
00:10:01,559 --> 00:10:05,105
Quel genre de personne fouillerait
dans l'ordi d'un gamin ?
198
00:10:05,688 --> 00:10:07,107
- Georgia !
- Georgia !
199
00:10:09,359 --> 00:10:10,902
On a besoin d'un service.
200
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
Vous voulez son mot de passe.
201
00:10:14,239 --> 00:10:15,573
Tu es effrayante.
202
00:10:16,866 --> 00:10:18,118
Et oui, c'est exact.
203
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Voilà.
204
00:10:24,624 --> 00:10:26,501
Qu'est-ce que ça va nous coûter ?
205
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
Rien.
206
00:10:28,878 --> 00:10:31,339
Un jour, vous me devrez une faveur.
207
00:10:33,675 --> 00:10:36,052
Pourvu que je sois mort d'ici là.
208
00:10:36,136 --> 00:10:39,639
Ça t'apprendra à lui montrer Le Parrain.
209
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Va dans "historique".
210
00:10:41,891 --> 00:10:42,976
J'y suis.
211
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
"Le coin de la SF X." C'est quoi ?
212
00:10:47,355 --> 00:10:50,775
C'est de la fanfiction,
un mélange de romance et de fantastique.
213
00:10:50,859 --> 00:10:53,069
Ça s'appelle de la "romastique".
214
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
Ça rime avec "moustique".
215
00:10:59,617 --> 00:11:05,039
"Elle était à quatre pattes.
Ses deux autres pendues langoureusement."
216
00:11:05,123 --> 00:11:07,625
"Alors que la passion grandissait,
je saisis sa nuque
217
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
et pris une poignée de plumes."
218
00:11:11,462 --> 00:11:12,547
Il y a une photo.
219
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
Bordel !
220
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
Ce sont
des parties intimes extraterrestres ?
221
00:11:18,553 --> 00:11:21,931
Elles sont pas intimes quand elles pendent
222
00:11:22,015 --> 00:11:24,475
sur ton front, ou je ne sais quoi.
223
00:11:24,559 --> 00:11:26,144
Plutôt bien monté.
224
00:11:34,527 --> 00:11:37,113
C'était un peu bizarre.
225
00:11:37,197 --> 00:11:38,239
Un peu ?
226
00:11:38,323 --> 00:11:41,784
Un extraterrestre s'envoie en l'air
avec un perroquet reptilien.
227
00:11:42,785 --> 00:11:43,870
C'est dingue.
228
00:11:43,953 --> 00:11:49,918
À mon époque,
on avait que le National Geographic.
229
00:11:50,001 --> 00:11:53,213
Voilà ce qu'il devrait regarder :
des pagnes et des nichons.
230
00:11:54,005 --> 00:11:58,259
Au moins, c'est moins misogyne
que la plupart des trucs en ligne.
231
00:11:58,343 --> 00:12:00,595
Mais est-ce que ça devrait m'inquiéter ?
232
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
Absolument.
233
00:12:02,222 --> 00:12:05,975
Y a plein de tarés en ligne,
et ton fils en fait partie.
234
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
T'as raison.
235
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Faut lui parler de vraies femmes
236
00:12:09,437 --> 00:12:12,315
avant que je me retrouve
avec une belle-fille serpent.
237
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Je te laisse t'en occuper.
238
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Tu devrais lire ça.
239
00:12:17,028 --> 00:12:20,114
Je vais prendre
un bon bain chaud au sel d'Epsom.
240
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
T'avais qu'à pas bouger la table.
241
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Ça va ?
242
00:12:25,870 --> 00:12:29,415
Oui, au moins,
mon fils n'est pas branché romastique.
243
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
Ah, d'accord.
244
00:12:41,678 --> 00:12:44,013
Ah, c'est deux fois pire.
245
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
Mon père a dit oui pour une table.
246
00:12:54,732 --> 00:12:56,693
Il va être furieux quand il en verra deux.
247
00:12:57,819 --> 00:12:59,279
Pourquoi tu le provoques ?
248
00:12:59,362 --> 00:13:02,323
T'arrêtes pas !
249
00:13:02,407 --> 00:13:03,574
Détends-toi.
250
00:13:04,284 --> 00:13:06,786
J'ai l'habitude des hommes comme ton père
251
00:13:06,869 --> 00:13:09,831
et ils me sous-estiment toujours
parce que je suis une femme.
252
00:13:09,914 --> 00:13:11,416
Ou que je suis danseuse.
253
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
Ou que je suis blonde.
254
00:13:13,751 --> 00:13:16,296
Crois-moi, il serait pareil avec un homme.
255
00:13:16,379 --> 00:13:19,507
Oh que non, ma chère enfant.
256
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Envoyer des e-mails en majuscules ?
257
00:13:21,718 --> 00:13:23,511
Bloquer la porte avec la table ?
258
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
On fait pas ça
quand on a peur de se faire frapper.
259
00:13:26,597 --> 00:13:30,977
Les e-mails en majuscules,
c'est peut-être parce qu'il est vieux.
260
00:13:31,060 --> 00:13:33,396
Ton père est un tyran.
261
00:13:33,479 --> 00:13:34,731
Il crie sur mes danseurs.
262
00:13:34,814 --> 00:13:36,065
Il essaie de m'intimider.
263
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Il m'accuse d'avoir pris
sa place de parking, ce qui est le cas.
264
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Et devine quoi ?
265
00:13:40,820 --> 00:13:43,573
Il a trouvé son égal en crop top.
266
00:13:44,949 --> 00:13:47,994
Oh, mon Dieu. Il avait raison.
267
00:13:48,077 --> 00:13:49,370
Tu es diabolique.
268
00:13:49,454 --> 00:13:51,706
On se reconnaît, entre gens tordus.
269
00:13:51,789 --> 00:13:54,709
Les deux tables, c'est ma façon de dire :
"Me cherche pas."
270
00:13:54,792 --> 00:13:57,712
Tu devrais être gourou
pour que je rejoigne ta secte.
271
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
Tant que la secte
a des horaires flexibles.
272
00:14:03,551 --> 00:14:06,012
Il a vu les tables.
273
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
On va bien se marrer.
274
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
Deux tables ?
275
00:15:05,863 --> 00:15:07,115
Il y a deux tables.
276
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
Voilà pourquoi je fais pas de compromis.
277
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Les gens profitent de ma gentillesse.
278
00:15:11,911 --> 00:15:13,329
De votre gentillesse ?
279
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Vous me harcelez depuis mon arrivée.
280
00:15:16,124 --> 00:15:18,501
C'est pas vous qui commandez.
281
00:15:18,584 --> 00:15:22,213
Sachez que vous vous êtes fait un ennemi,
un ennemi très puissant.
282
00:15:24,966 --> 00:15:25,967
Bon sang.
283
00:15:26,050 --> 00:15:28,761
Dans ma tête, je faisais
une sortie beaucoup plus stylée.
284
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
- Quel est le souci ?
- Aucune idée.
285
00:15:32,765 --> 00:15:34,851
Je me suis fait ça en bougeant...
286
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
la voiture. J'ai poussé une voiture.
287
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
Les danseurs
se font tout le temps mal aux reins.
288
00:15:41,274 --> 00:15:43,776
Cet étirement
aide à détendre les sacro-iliaques.
289
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
Comme ça.
290
00:15:49,782 --> 00:15:50,992
D'accord.
291
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
J'ai toujours mal.
292
00:15:53,536 --> 00:15:54,537
À vous.
293
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Comme ça ?
294
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Pas du tout.
295
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
Je vous imite.
296
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Un...
297
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
- C'est parti.
- ...deux,
298
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
trois.
299
00:16:18,769 --> 00:16:20,396
OK, pas du tout.
300
00:16:21,189 --> 00:16:22,523
Vous êtes une athlète.
301
00:16:22,607 --> 00:16:23,983
Oui.
302
00:16:24,692 --> 00:16:25,776
On est obligés.
303
00:16:25,860 --> 00:16:27,236
Comme Ginger Rogers.
304
00:16:27,320 --> 00:16:29,739
Elle faisait tout comme Fred Astaire,
mais à reculons
305
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
- et en talons.
- C'est ça.
306
00:16:33,075 --> 00:16:34,744
Vous aimez les vieux films ?
307
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
Ma défunte épouse et moi adorions ça, oui.
308
00:16:42,335 --> 00:16:43,502
Je suis désolée.
309
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
Merci.
310
00:16:46,088 --> 00:16:47,757
J'ai aussi perdu mon mari.
311
00:16:48,966 --> 00:16:51,469
- Vraiment ?
- À cause d'une danseuse sur TikTok.
312
00:16:53,137 --> 00:16:54,764
Ils sont morts à mes yeux.
313
00:16:59,268 --> 00:17:00,436
Je me sens mieux.
314
00:17:01,896 --> 00:17:03,731
- Merci.
- Je vous en prie.
315
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
Laissez-moi deviner.
316
00:17:06,859 --> 00:17:10,112
Deux tables de pique-nique
ne présagent pas l'apocalypse.
317
00:17:11,155 --> 00:17:13,241
Riley adore ce boulot.
318
00:17:13,324 --> 00:17:15,409
Je ne veux pas tout gâcher.
319
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Je...
320
00:17:17,912 --> 00:17:20,331
Deux tables, c'est peut-être un peu trop.
321
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
C'est vrai.
322
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
J'en garderai une.
323
00:17:25,419 --> 00:17:26,671
D'accord. Une.
324
00:17:28,422 --> 00:17:29,549
On fait une trêve ?
325
00:17:30,466 --> 00:17:31,509
Entendu.
326
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
Et arrêtez d'insulter mes danseurs.
327
00:17:40,059 --> 00:17:42,603
Le grand aime bien ça.
328
00:17:48,442 --> 00:17:49,652
C'est quoi, ce bordel ?
329
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
C'est quoi, ce bordel ?
330
00:17:52,071 --> 00:17:56,075
Une table ne vous suffisait pas,
il a fallu que vous l'enleviez ?
331
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
J'ai rien fait.
332
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
- Vraiment ?
- M. Parker !
333
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Je l'ai pas touchée.
334
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
Vous savez quoi,
335
00:18:03,791 --> 00:18:07,169
ce genre de truc n'arriverait pas
à Cascade Hills.
336
00:18:07,962 --> 00:18:10,381
Vous savez quoi ? Ça va trop loin.
337
00:18:10,464 --> 00:18:13,217
- Pardon ?
- J'aurais pas dû vous aider.
338
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
Vous empirez les choses.
339
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
Tant mieux.
340
00:18:15,970 --> 00:18:19,140
Ah oui ? Je vous enverrai
la facture de mon kiné.
341
00:18:20,349 --> 00:18:21,434
Ma sortie est encore...
342
00:18:21,517 --> 00:18:23,936
Je sais.
C'était plus stylé dans votre tête.
343
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
C'est pas fini.
344
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
C'est que le début.
345
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
Ils me font peur.
346
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
C'est important.
347
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
Carter peut pas s'éduquer
sur le sexe avec ces trucs.
348
00:18:38,743 --> 00:18:40,661
Oui. Et ces trucs sont gravés à jamais.
349
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
Qu'est-ce qu'il y a ?
350
00:18:44,332 --> 00:18:47,710
Carter, je veux parler
des femmes et de leurs corps.
351
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
- Maman...
- Assieds-toi.
352
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Je m'en vais.
353
00:18:52,882 --> 00:18:56,594
On trouve plein de fantasmes masculins
sur Internet,
354
00:18:56,677 --> 00:19:00,389
mais il n'y a rien de plus excitant
que la réalité.
355
00:19:01,182 --> 00:19:02,516
Comme tu le sais,
356
00:19:02,600 --> 00:19:06,103
si l'ovule reçoit un chromosome X
d'un homme et d'une femme,
357
00:19:06,187 --> 00:19:08,230
- leur enfant sera...
- Tu sais quoi ?
358
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
- Je m'en occupe.
- D'accord.
359
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Dieu merci.
360
00:19:11,275 --> 00:19:12,443
Bon, écoute.
361
00:19:14,445 --> 00:19:15,613
En résumé.
362
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
Chaque être vivant est comme un moteur.
363
00:19:19,200 --> 00:19:22,745
Le corps des femmes
est comme le carburateur de ce moteur.
364
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Tu vois ?
365
00:19:23,913 --> 00:19:26,415
Ils contrôlent
le mélange de carburant et d'air.
366
00:19:26,499 --> 00:19:29,502
Mais aussi la puissance du moteur.
367
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
OK. Je prends des notes.
368
00:19:31,712 --> 00:19:35,883
Oublie ce que t'as pu entendre :
les femmes ont tout le pouvoir.
369
00:19:35,966 --> 00:19:38,135
Elles contrôlent tout. Ne l'oublie jamais.
370
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
Qui c'est qui fantasme, là ?
371
00:19:40,638 --> 00:19:45,226
Les femmes avec deux ailes, pas vrai ?
Pas quatre.
372
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
Les Griffons, pas les Pégases ?
373
00:19:53,234 --> 00:19:56,821
Page 49, reproduction des pachydermes.
374
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Étudie-moi ça.
375
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
{\an8}On vous emmerde, le fossile !
376
00:20:11,711 --> 00:20:15,089
{\an8}Pas de skate dans l'allée,
pas de table dans l'allée.
377
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
{\an8}C'était ces satanés gamins.
378
00:20:22,888 --> 00:20:25,891
{\an8}Je dois dire que "le fossile" lui va bien.
379
00:20:27,435 --> 00:20:29,437
{\an8}Sous-titres : Kimberley Richard
27534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof