Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:05,589
Tu fais un cadeau de Saint-Valentin
à toute la classe ?
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,299
Ma prof dit de n'exclure personne.
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,594
Elle veut pas rappeler aux intellos
que ce sont des intellos.
4
00:00:10,677 --> 00:00:14,514
Chouette. De la discrimination positive
envers les intellos.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,141
Enfin un peu d'action.
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,395
Carter, explique-moi une chose.
7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
T'es dans le club de robotique,
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,775
mais la technologie du portemanteau
te dépasse ?
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
Les enfants, vous savez bien
que les vestes vont sur le canapé.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,490
Où tu vas, aussi bien sapé ?
11
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
J'ai un truc.
12
00:00:32,824 --> 00:00:35,118
- Quel truc ?
- Un truc.
13
00:00:35,702 --> 00:00:36,954
Il ne dira rien.
14
00:00:37,037 --> 00:00:40,916
On regardera dans son téléphone.
Son code, c'est 1776.
15
00:00:42,793 --> 00:00:45,462
C'est une femme. Tope là, papi !
16
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
C'est la Saint-Valentin.
Je vais voir votre mamie.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,136
Punaise.
18
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
Papi, mamie est morte.
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,935
Mais non ! Vous auriez pu me le dire.
20
00:01:01,353 --> 00:01:04,314
C'est top que t'ailles voir maman,
mais je dois aller bosser.
21
00:01:04,398 --> 00:01:06,233
J'aurais aimé
que tu gardes les enfants.
22
00:01:06,316 --> 00:01:09,069
"Les enfants", comme si c'était les miens.
23
00:01:09,152 --> 00:01:11,780
Les miens sont grands et en difficulté.
C'est pas mon job.
24
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Je peux garder Georgia.
25
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
J'ai 15 ans. Il est temps que j'apprenne
à être l'homme de la maison.
26
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
T'as vu tout ce qu'il mange ?
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,793
T'es sûr ? J'en ai pour toute la journée.
28
00:01:24,876 --> 00:01:28,005
Et c'est pas comme à Vegas
où le gros Elvis vous surveillait.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,340
C'est un quartier très sûr.
30
00:01:30,424 --> 00:01:33,093
Les seuls sans-abri sont ici,
dans ce salon.
31
00:01:40,726 --> 00:01:45,731
FAMILLE EN RÉPARATION
32
00:01:48,275 --> 00:01:50,402
{\an8}Désolé pour le retard.
33
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
{\an8}Je voulais venir plus tôt,
mais tu connais Riley.
34
00:01:55,741 --> 00:01:59,453
{\an8}Mais tu dois être occupée
à jouer à la pétanque avec Saint-Pierre.
35
00:02:00,162 --> 00:02:01,788
{\an8}À manger avec Gandhi.
36
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
{\an8}Excusez-moi.
37
00:02:03,707 --> 00:02:07,085
{\an8}Je crois que vous parlez à mon mari,
Raymond.
38
00:02:08,879 --> 00:02:11,757
{\an8}Non, Raymond est là.
Je parle à ma femme, Diane.
39
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
{\an8}J'ai vu un type avec des fleurs,
40
00:02:16,053 --> 00:02:18,555
{\an8}alors j'ai cru que Ray
ne m'avait pas tout dit.
41
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
{\an8}Vous en avez pour longtemps ?
42
00:02:25,729 --> 00:02:29,358
{\an8}C'est ma femme, pas une machine de muscu.
43
00:02:29,441 --> 00:02:31,943
{\an8}- Mais si vous êtes pressée...
- Merci beaucoup.
44
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
{\an8}Diane, vous devez en avoir
des trucs à raconter.
45
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
{\an8}Dieu merci, vous êtes là.
46
00:02:42,954 --> 00:02:45,207
{\an8}- Ça va ?
- Mon patron au studio de danse
47
00:02:45,290 --> 00:02:48,502
{\an8}veut faire une vidéo des employés
pour les réseaux sociaux.
48
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
{\an8}Quel est le problème ?
49
00:02:50,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Si je savais danser,
j'aurais fait fortune à Vegas.
50
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
{\an8}Elle s'est fait virer
du spectacle d'Oklahoma ! à l'école.
51
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
{\an8}La seule Blanche
à se faire éjecter de l'Oklahoma.
52
00:03:02,015 --> 00:03:05,936
{\an8}Je vais me cacher ici
jusqu'à ce qu'on oublie mon existence.
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
{\an8}Ça a marché avec les créanciers.
54
00:03:07,688 --> 00:03:10,982
{\an8}Tu sais ce qui marche aussi ?
Payer ses factures.
55
00:03:11,066 --> 00:03:13,360
{\an8}Riley, je vais t'apprendre à danser.
56
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
J'ai besoin de musique. Stitch.
57
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
C'est ça. OK, c'est parti. Prête ?
58
00:03:21,618 --> 00:03:25,580
D'abord, on a Fais le niveau d'huile.
On commence par les hanches.
59
00:03:25,664 --> 00:03:29,584
Fais le niveau d'huile.
60
00:03:31,294 --> 00:03:32,712
OK. Pas suivant.
61
00:03:32,796 --> 00:03:36,174
Pour quelque chose de plus doux,
on a Change le pneu.
62
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Ça commence par les hanches.
63
00:03:38,427 --> 00:03:40,637
On descend bien bas.
64
00:03:40,720 --> 00:03:43,723
{\an8}Puis on change le pneu.
65
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
{\an8}Change le pneu.
66
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
{\an8}Et Dieu m'a pris mes jambes ?
67
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
{\an8}Qu'est-ce que tu fais ?
68
00:03:52,649 --> 00:03:55,110
{\an8}T'es censée mettre le chocolat
dans les sacs.
69
00:03:55,193 --> 00:03:58,530
{\an8}Maisey ne mérite pas
de chocolat au beurre de cacahuète.
70
00:03:59,990 --> 00:04:02,033
{\an8}Et t'es pas censée le manger.
71
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
{\an8}T'es pas ma mère.
72
00:04:04,286 --> 00:04:05,620
{\an8}Maman m'a confié les rênes.
73
00:04:05,704 --> 00:04:08,832
{\an8}Et je suis plus âgé que toi.
Et plus grand. Et plus intelligent...
74
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
{\an8}Plus grand que toi.
75
00:04:12,919 --> 00:04:14,171
{\an8}J'ai compris.
76
00:04:14,754 --> 00:04:16,673
- Tu veux ta part.
- Hein ?
77
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
Tiens.
78
00:04:21,845 --> 00:04:23,472
T'as pas autre chose à faire ?
79
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
De l'eucalyptus ?
80
00:04:31,772 --> 00:04:34,733
Oui, ça a toujours apaisé Ray.
81
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
Ça m'a toujours donné des allergies.
82
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
Mince. Je suis désolée.
83
00:04:39,780 --> 00:04:42,240
Pardon. J'aurais dû vous demander.
84
00:04:43,033 --> 00:04:46,578
Au moins, si je meurs,
je serai proche de chez moi.
85
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
Diane va passer l'éternité sur vous.
86
00:04:55,420 --> 00:04:56,588
C'est trop tôt ?
87
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
Ça vous arrive de réfléchir
avant de l'ouvrir ?
88
00:05:01,426 --> 00:05:05,055
Vous avez pas vraiment l'air
de garder vos opinions pour vous non plus.
89
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
- Pourtant, je le fais.
- D'accord.
90
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Un peu.
91
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Parfois.
92
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Les gens sont cons. J'y peux rien.
93
00:05:16,191 --> 00:05:18,276
Oui, c'est vrai.
94
00:05:29,079 --> 00:05:30,872
Merci de me laisser seul avec elle.
95
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Elle adorait la Saint-Valentin.
96
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Ray aussi.
97
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
Il m'écrivait des poèmes.
M'offrait des fleurs.
98
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
Il avait une idée en tête,
mais il la cachait bien.
99
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
Je vois.
100
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
Je devrais venir plus souvent.
101
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
Ça fait longtemps ?
102
00:05:50,308 --> 00:05:52,269
Un peu plus d'un an.
103
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
C'est encore frais.
104
00:05:55,105 --> 00:05:57,190
Moi, ça fait cinq ans.
105
00:05:57,274 --> 00:06:01,403
Ne vous en faites pas,
ça finit par être plus facile.
106
00:06:04,322 --> 00:06:07,117
J'ai du mal à le croire.
107
00:06:08,785 --> 00:06:11,621
Vous avez essayé les groupes de soutien ?
108
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Ma fille vous envoie ?
109
00:06:14,624 --> 00:06:15,876
Elle a des opinions sur...
110
00:06:15,959 --> 00:06:17,711
Sur tout, en fait.
111
00:06:17,794 --> 00:06:21,423
Il existe d'excellents groupes.
Je peux vous envoyer un lien.
112
00:06:21,506 --> 00:06:26,052
Je n'aime pas les groupes,
il y a des gens dedans.
113
00:06:27,304 --> 00:06:32,601
Une autre chose qui m'a aidée à avancer,
c'était de me remettre en selle.
114
00:06:32,684 --> 00:06:36,229
Vous avez essayé de faire des rencontres ?
115
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
Je ne suis pas prêt.
116
00:06:38,940 --> 00:06:41,026
C'est vrai que ça implique des gens.
117
00:06:43,737 --> 00:06:45,363
Quand vous serez prêt,
118
00:06:45,447 --> 00:06:49,284
vous connaissez la supérette Olsen
dans le quartier des arts ?
119
00:06:50,035 --> 00:06:53,246
C'est l'endroit idéal pour rencontrer
des célibataires plus âgés.
120
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
J'y suis déjà allé.
121
00:06:54,414 --> 00:06:57,083
Ça explique pourquoi cette femme
voulait que je me penche
122
00:06:57,167 --> 00:06:59,294
pour prendre un truc sur l'étagère du bas.
123
00:07:00,211 --> 00:07:01,463
Faut que j'essaie.
124
00:07:03,256 --> 00:07:07,844
J'y vais souvent pour... faire des courses.
125
00:07:11,222 --> 00:07:12,307
- Désolé.
- Allez-y.
126
00:07:15,018 --> 00:07:17,062
- Qu'y a-t-il de si drôle ?
- C'est marrant.
127
00:07:17,145 --> 00:07:20,565
Ma petite-fille vient de vomir
sur mon petit-fils, mais il est juste...
128
00:07:21,066 --> 00:07:23,401
En fait, c'est pas très drôle.
Je devrais y aller.
129
00:07:24,611 --> 00:07:25,779
Écoutez...
130
00:07:27,405 --> 00:07:30,992
Ce groupe de soutien était pas mal.
131
00:07:32,702 --> 00:07:38,291
Je peux vous envoyer des infos sur un vrai
au cas où vous changeriez d'avis.
132
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Tenez.
133
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Voilà.
134
00:07:41,878 --> 00:07:44,923
J'ai changé d'avis une fois
dans les années 70. Plus jamais.
135
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
Elle va s'en sortir ?
136
00:07:54,224 --> 00:07:56,351
C'est du chocolat, pas l'Ebola.
137
00:07:59,104 --> 00:08:00,730
Comment t'as pu en manger autant ?
138
00:08:00,814 --> 00:08:01,981
C'est un don.
139
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Et une malédiction.
140
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
- Oh non, papi.
- Attends !
141
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
À la poubelle !
142
00:08:10,573 --> 00:08:13,034
Attention. Là. Voilà. C'est bien.
143
00:08:16,579 --> 00:08:18,123
Nickel, ta technique de cheveux.
144
00:08:18,832 --> 00:08:21,251
J'ai l'habitude.
Votre mère adorait les beuveries.
145
00:08:25,004 --> 00:08:26,506
- C'est bon.
- Bien.
146
00:08:26,589 --> 00:08:28,675
J'ai fait sortir tout le mal.
147
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
- Ça, oui.
- Je vais m'allonger.
148
00:08:30,301 --> 00:08:32,095
D'accord. Rince-toi la bouche.
149
00:08:32,637 --> 00:08:35,682
Allonge-toi et couvre-toi. J'arrive.
150
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Il faut dire à ta mère qu'elle est malade.
151
00:08:41,020 --> 00:08:42,105
Ou pas.
152
00:08:44,107 --> 00:08:45,233
Si.
153
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
Je vois.
154
00:08:48,820 --> 00:08:49,904
Tu veux ta part ?
155
00:08:53,324 --> 00:08:55,368
T'es vraiment bizarre, comme gamin.
156
00:08:56,411 --> 00:08:58,997
Elle est tombée malade
alors que j'étais aux commandes.
157
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
Maman va être furax.
158
00:09:01,166 --> 00:09:02,542
Sûrement, oui.
159
00:09:02,625 --> 00:09:03,877
C'est ça, grandir.
160
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
Il faut être responsable de ses actes.
161
00:09:05,837 --> 00:09:09,090
Comme quand t'as pas dit à mamie
que tu m'avais fait tomber ?
162
00:09:11,426 --> 00:09:15,055
Si tu t'en souviens, c'est que
je t'ai pas fait tomber assez fort.
163
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
Non.
164
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
Mes nénés ne sont pas faits pour danser.
165
00:09:33,573 --> 00:09:39,037
Dieu m'a créée pour porter des chopes
pendant l'happy hour médiéval.
166
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
La danse, c'est comme la vie.
Il suffit de...
167
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Se faire confiance, se laisser aller,
168
00:09:44,459 --> 00:09:46,544
comme si personne nous regardait.
169
00:09:46,628 --> 00:09:50,131
C'est pour les réseaux sociaux.
Tout le monde va regarder.
170
00:09:51,132 --> 00:09:54,302
Ma vie est déjà un désastre.
Je peux pas devenir un mème.
171
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
L'ancienne Riley était toujours prête
à sortir de sa zone de confort.
172
00:09:58,640 --> 00:10:02,435
Mais elle a fini enceinte et sans le sou,
et elle a dû rentrer dans ce trou.
173
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
Toi aussi, tu nous as manqué.
174
00:10:07,524 --> 00:10:09,651
Ne perds pas ton côté intrépide.
175
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Ça fait partie de toi.
176
00:10:11,861 --> 00:10:13,530
Quoi qu'il arrive, sache
177
00:10:13,613 --> 00:10:16,407
que les gens qui comptent
seront toujours là pour toi.
178
00:10:17,742 --> 00:10:21,704
Si vous dites ça,
je suis un peu obligée de réessayer.
179
00:10:24,666 --> 00:10:26,042
Je peux pas danser.
180
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
Je dois partir, Georgia vomit.
181
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
Et c'est affreux.
182
00:10:35,426 --> 00:10:38,304
J'ai écrit à ta mère.
T'es tranquille jusqu'à son retour.
183
00:10:40,640 --> 00:10:42,100
Charlotte.
184
00:10:42,183 --> 00:10:44,144
C'était bien une femme.
185
00:10:44,227 --> 00:10:45,478
Mon salaud.
186
00:10:46,396 --> 00:10:49,107
C'est pas poli d'espionner les gens
qui envoient des SMS.
187
00:10:49,190 --> 00:10:53,695
Ta police est si grosse qu'on peut la lire
depuis l'un de ces drones du gouvernement.
188
00:10:54,988 --> 00:10:57,448
Mais sache que tu as ma bénédiction.
189
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
J'en ai pas besoin et j'en veux pas.
190
00:11:02,245 --> 00:11:04,455
Elle t'a envoyé pas mal de messages.
191
00:11:04,539 --> 00:11:06,332
C'est ce que font les amis.
192
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Ils envoient beaucoup de messages.
193
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
Si t'avais des amis, tu le saurais.
194
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
Je vais pas te mentir.
J'adore le fait qu'on se rapproche.
195
00:11:16,301 --> 00:11:17,510
- Salut.
- Salut.
196
00:11:18,761 --> 00:11:19,846
Comment va Georgia ?
197
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Elle va mieux.
198
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Elle dort, et, juste au cas où,
199
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
j'ai mis des crucifix
aux quatre coins de sa chambre.
200
00:11:27,353 --> 00:11:30,315
Je vais la voir vite fait
et je passe à la pharmacie.
201
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Reste avec elle. J'y vais.
202
00:11:32,609 --> 00:11:34,110
Merci. C'est chez Olsen.
203
00:11:35,862 --> 00:11:36,946
Notre Olsen ?
204
00:11:37,030 --> 00:11:40,241
Non, celui dans le New Jersey.
T'as un vol dans deux heures.
205
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
J'y vais.
206
00:11:43,286 --> 00:11:45,413
- Je reviens.
- Attends.
207
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Tu n'es pas banni de chez Olsen
depuis l'incident du jambon ?
208
00:11:48,499 --> 00:11:51,211
Le boucher appuyait sur la balance.
209
00:11:52,003 --> 00:11:53,338
Je connais mon jambon.
210
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
500 g, mon cul.
211
00:12:01,012 --> 00:12:03,431
Riley, je suis au café,
212
00:12:03,514 --> 00:12:06,601
car je vais devoir glander 45 minutes,
213
00:12:06,684 --> 00:12:08,478
45 minutes,
214
00:12:08,561 --> 00:12:11,314
avant que les médicaments soient prêts,
215
00:12:11,397 --> 00:12:15,193
car mettre 12 cachets dans un flacon,
c'est extrêmement long !
216
00:12:17,320 --> 00:12:18,905
Bref, rappelle-moi de suite.
217
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
C'est papa.
218
00:12:23,201 --> 00:12:24,285
Salut, Matt.
219
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
Salut, Charlotte.
220
00:12:25,703 --> 00:12:30,333
J'ai reconnu votre ton irrité
à l'autre bout du magasin.
221
00:12:31,167 --> 00:12:32,252
Quelle coïncidence !
222
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Pas vraiment.
Je vous ai dit que je venais ici.
223
00:12:35,004 --> 00:12:37,465
J'ai l'air d'un type qui écoute les gens ?
224
00:12:38,174 --> 00:12:40,093
Ma petite-fille a besoin de médicaments.
225
00:12:40,176 --> 00:12:41,803
Oui, bien sûr. Si vous le dites.
226
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
Alors, vous avez décidé
de faire un peu de shopping ?
227
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
Pas du tout.
228
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
J'attends mon café,
229
00:12:49,269 --> 00:12:51,813
parce qu'apparemment,
les médicaments vont prendre...
230
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
Quarante-cinq minutes !
231
00:12:54,941 --> 00:12:57,986
J'avais compris. Comme tout le magasin.
232
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Bref, j'attends mon café.
Vous voulez vous asseoir ?
233
00:13:03,908 --> 00:13:05,243
Oui. Avec plaisir.
234
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Très bien.
235
00:13:09,956 --> 00:13:14,252
Au fait, j'ai déjà cherché
des sexas sexy dans tout le magasin,
236
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
et c'est la dèche.
237
00:13:17,297 --> 00:13:21,009
Mais j'ai essayé de demander
à quelqu'un de se pencher
238
00:13:21,092 --> 00:13:26,180
pour prendre un truc sur l'étagère du bas,
mais malheureusement, il est tombé.
239
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
Il a sans doute pas bougé depuis.
240
00:13:32,937 --> 00:13:35,565
Je mangerai plus jamais de chocolat.
241
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
C'est moyen quand ça remonte.
242
00:13:37,859 --> 00:13:39,444
Horrible.
243
00:13:40,028 --> 00:13:43,906
Souviens-t'en si un jour
on t'offre du "jungle juice".
244
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
T'es trop futée pour t'empiffrer comme ça.
245
00:13:48,536 --> 00:13:51,372
Piéger ton frère, même si c'est facile,
c'est pas la solution.
246
00:13:51,456 --> 00:13:53,499
Elle m'a pas piégé, maman.
247
00:13:53,583 --> 00:13:55,793
Je suis plus perspicace que j'en ai l'air.
248
00:13:56,878 --> 00:13:58,046
Ta chemise est à l'envers.
249
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Le truc, c'est que...
250
00:14:01,466 --> 00:14:04,677
J'ai laissé Georgia
manger tout le chocolat et je t'ai déçue,
251
00:14:04,761 --> 00:14:08,473
alors punis-moi.
252
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
Il y aura pas de punition.
253
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
Bon sang.
254
00:14:13,895 --> 00:14:15,688
Grand-père m'a laissé un message.
255
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Il me faut du jus de la jungle.
256
00:14:20,485 --> 00:14:21,861
Pourquoi t'as menti pour moi ?
257
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
Parce que je suis ton grand frère.
258
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
C'est mon boulot.
259
00:14:29,077 --> 00:14:30,411
Merci.
260
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
Désolée d'avoir vomi dans ta piaule.
261
00:14:33,164 --> 00:14:34,332
T'as vomi dans ma chambre ?
262
00:14:35,833 --> 00:14:37,293
Pardon de pas te l'avoir dit.
263
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
Pour notre première Saint-Valentin,
264
00:14:42,924 --> 00:14:46,052
j'ai emmené Diane
dans un restaurant français chic.
265
00:14:46,135 --> 00:14:47,428
J'ai oublié le nom.
266
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
Mais il y avait un serveur
en nœud papillon dans les WC
267
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
qui distribuait
des serviettes et des bonbons.
268
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
J'ai pas besoin d'un mec aux toilettes.
269
00:14:56,062 --> 00:14:58,189
Je vois. Mais vous digressez.
270
00:14:58,272 --> 00:15:00,483
Ça m'arrive. Ça fait partie de mon charme.
271
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Si vous le dites.
272
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
Bref, quand j'ai vu le menu,
273
00:15:04,821 --> 00:15:08,616
les plats coûtaient plus cher
que mon loyer de l'époque.
274
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
J'étais en panique.
275
00:15:10,409 --> 00:15:13,788
J'ai commandé le truc le moins cher,
à savoir le droit de bouchon.
276
00:15:15,540 --> 00:15:18,084
Mais je l'ai dit avec un accent français.
Alors...
277
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
- C'est comme si j'étais à Paris.
- Oui.
278
00:15:21,337 --> 00:15:24,632
J'aurais fait semblant d'aller
aux toilettes et je serais partie.
279
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
Elle n'a pas fait ça.
280
00:15:26,092 --> 00:15:29,470
Elle a tout de suite dit :
"Je n'aime pas trop le vin.
281
00:15:30,221 --> 00:15:31,556
Ils ont de la bière ?"
282
00:15:32,306 --> 00:15:34,183
Et je me suis dit que c'était la bonne.
283
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
J'adore.
284
00:15:36,811 --> 00:15:37,895
Merci d'avoir partagé ça.
285
00:15:38,938 --> 00:15:42,191
Pour ma dernière Saint-Valentin,
on est allés au karaoké
286
00:15:42,275 --> 00:15:46,904
et j'ai appris que le whisky
et Johnny Cash,
287
00:15:46,988 --> 00:15:48,781
ça fait pleurer les hommes.
288
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
C'est courant.
289
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
- Très courant.
- Oui.
290
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
C'était avant,
ou vous avez rencontré quelqu'un ici ?
291
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
- Ici.
- Ah oui ?
292
00:15:56,581 --> 00:15:59,000
Ça a duré presque deux ans.
293
00:15:59,083 --> 00:16:00,418
Deux ans ?
294
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
Je m'imagine pas ressortir avec quelqu'un,
295
00:16:02,837 --> 00:16:05,506
et pas seulement
parce que Diane me hanterait.
296
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
Écoutez, je comprends.
297
00:16:07,925 --> 00:16:13,598
J'étais pareille, mais à un moment,
j'ai rencontré quelqu'un
298
00:16:13,681 --> 00:16:18,186
et j'ai réalisé qu'aller de l'avant,
ce n'était pas abandonner l'autre.
299
00:16:21,272 --> 00:16:22,773
Vous avez lu ça sur Facebook ?
300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Sur un T-shirt au Mexique.
301
00:16:27,320 --> 00:16:29,447
Merci d'avoir dit ça.
302
00:16:31,616 --> 00:16:33,242
Les médicaments sont prêts.
303
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
Merci !
304
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
Écoutez, c'était sympa.
305
00:16:37,747 --> 00:16:41,125
C'est rare que je rencontre quelqu'un
qui ne m'agace pas immédiatement.
306
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
Écoutez, je...
307
00:16:46,255 --> 00:16:47,757
Je serais ravie de remettre ça.
308
00:16:50,760 --> 00:16:52,011
- Venez.
- Hé. D'accord.
309
00:16:53,262 --> 00:16:54,889
Merci. Je voulais pas...
310
00:16:54,972 --> 00:16:56,599
Je veux pas de malentendu.
311
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
Ne vous en faites pas.
312
00:16:57,934 --> 00:17:00,102
Vous êtes super, mais...
313
00:17:01,562 --> 00:17:04,732
vous me rappelez le dernier homme
avec qui j'ai été.
314
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
Tu es un bon frère.
315
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
T'avais pas à t'accuser pour ta sœur.
316
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
J'ai essayé de faire
ce que tu aurais fait.
317
00:17:19,830 --> 00:17:21,499
T'as vu où ça m'a menée ?
318
00:17:22,917 --> 00:17:25,086
Arrête. Maman, je suis sérieux.
319
00:17:25,836 --> 00:17:27,755
T'es la personne la plus cool au monde.
320
00:17:29,882 --> 00:17:33,469
C'est drôle, parce que toi aussi.
321
00:17:42,770 --> 00:17:43,938
Que fais-tu là ?
322
00:17:44,605 --> 00:17:47,275
J'ai apporté de la soupe de poulet
pour Georgia,
323
00:17:47,358 --> 00:17:49,944
de la pizza pour toi,
et mon plat préféré pour moi,
324
00:17:50,027 --> 00:17:51,320
des pâtes au beurre.
325
00:17:52,363 --> 00:17:53,447
Merci.
326
00:17:54,282 --> 00:17:55,533
Désolée de m'être enfuie.
327
00:17:56,284 --> 00:17:58,369
T'es plutôt partie en sautillant.
328
00:17:58,452 --> 00:18:00,037
C'était presque de la danse.
329
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
D'accord. J'étais folle de joie,
330
00:18:03,541 --> 00:18:09,297
mais demain, c'est la dernière vidéo
de danse et je dois y participer.
331
00:18:10,923 --> 00:18:12,967
Le vieux Gabe n'aura pas servi à rien.
332
00:18:13,968 --> 00:18:15,970
C'est mon surnom
quand je dis un truc malin.
333
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
Le vieux Gabe.
334
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
J'ai apprécié tes encouragements,
335
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
mais en réalité, c'est Carter.
336
00:18:26,522 --> 00:18:28,149
Carter danse mieux que moi ?
337
00:18:29,900 --> 00:18:31,861
Concours de danse. Maintenant.
338
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
Il a fait un truc qui lui faisait peur
339
00:18:36,365 --> 00:18:38,534
et il a dit que je l'avais inspiré.
340
00:18:39,327 --> 00:18:41,495
Je veux être celle
qu'il pense que je suis.
341
00:18:42,371 --> 00:18:45,791
Vu que tu vas danser,
j'ai un autre pas pour toi.
342
00:18:46,584 --> 00:18:50,755
Je l'appelle la Moue de barman.
343
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
Ça commence par les hanches.
344
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
Puis, on secoue.
345
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
On secoue.
346
00:18:59,472 --> 00:19:00,681
Maintenant, on fait la moue.
347
00:19:01,390 --> 00:19:02,767
Oh, non.
348
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
Oui, c'est ça. C'est la moue !
349
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
- Salut.
- Salut.
350
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
J'ai les médocs de Georgia.
351
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
Elle vomit comme sa mère.
352
00:19:15,905 --> 00:19:17,239
- Elle va bien ?
- Oui.
353
00:19:17,323 --> 00:19:19,241
Désolée pour l'attente.
354
00:19:19,325 --> 00:19:20,493
C'était supportable ?
355
00:19:21,661 --> 00:19:24,455
Ce matin,
quand je suis allé voir ta mère,
356
00:19:25,247 --> 00:19:26,874
il y avait une femme intéressante.
357
00:19:27,375 --> 00:19:30,336
Ne me dis pas que t'as dragué quelqu'un
sur la tombe de maman.
358
00:19:30,419 --> 00:19:33,089
Non. Elle était très sympa.
359
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Elle a perdu son mari
360
00:19:36,801 --> 00:19:39,261
et elle m'a un peu aidé
à y voir un peu plus clair.
361
00:19:39,345 --> 00:19:40,596
C'est super.
362
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
Parler à quelqu'un aide ? Incroyable.
363
00:19:43,599 --> 00:19:45,935
Je me retiens de te dire :
"Je te l'avais dit."
364
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
Bref, je l'ai revue au supermarché.
365
00:19:49,772 --> 00:19:54,735
Et en rentrant à la maison,
je me suis senti coupable.
366
00:19:54,819 --> 00:19:57,029
- Pourquoi ?
- En parlant à une femme,
367
00:19:57,113 --> 00:19:59,782
j'ai eu l'impression de trahir ta mère.
368
00:20:00,408 --> 00:20:03,786
Papa, maman aurait voulu
que tu trouves la paix
369
00:20:03,869 --> 00:20:07,415
et ce qui se rapproche le plus du bonheur
pour quelqu'un comme toi.
370
00:20:08,249 --> 00:20:11,585
Rencontrer cette femme
t'a peut-être aidé à avancer.
371
00:20:12,086 --> 00:20:13,504
Maman aurait dit qu'il y a pas...
372
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
De coïncidence.
373
00:20:15,256 --> 00:20:16,799
Elle disait souvent ça.
374
00:20:18,008 --> 00:20:22,596
Je suis pas prêt pour une relation,
mais peut-être que ça changera.
375
00:20:22,680 --> 00:20:25,558
T'en penserais quoi ?
376
00:20:26,350 --> 00:20:28,769
Je suis là si tu as besoin de parler.
377
00:20:29,812 --> 00:20:33,607
Sauf si c'est pour parler de la bête
à deux dos. Là, ce sera sans moi.
378
00:20:35,109 --> 00:20:37,695
Elle n'a pas toujours deux dos.
379
00:20:46,203 --> 00:20:47,997
On devrait pas se remettre au travail ?
380
00:21:13,272 --> 00:21:14,440
{\an8}C'est un truc de malade.
381
00:21:14,523 --> 00:21:15,858
{\an8}C'est le cas de le dire.
382
00:21:18,277 --> 00:21:20,571
{\an8}Purée, meuf, t'es déjà un mème.
383
00:21:22,698 --> 00:21:24,450
{\an8}Sous-titres : Kimberley Richard
29087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof