Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:06,131
T'étais encore plus furax au volant
que d'habitude.
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,592
J'ignorais
qu'on pouvait insulter les vieux.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,762
Orange, ça veut dire foncer.
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,934
Je vous ai vus arriver.
Content de vous voir.
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
Je sens qu'il va nous filer des corvées.
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
Tu pourrais aller chercher
la clé à molette ?
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,233
Elle est sur mon établi.
8
00:00:26,568 --> 00:00:28,487
- Ça alors ! La voiture est là ?
- Eh oui.
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,990
J'ai hâte qu'il la voie.
C'est la voiture de ses rêves.
10
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
Ça va être génial.
11
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Tiens, papi.
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
La surprise t'a plu ?
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,378
Le truc dans la voiture pourrie ?
14
00:00:45,629 --> 00:00:46,713
C'est ça, la surprise.
15
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
La vieille voiture pourrie.
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,930
Pour mon anniversaire,
offrez-moi une carte cadeau Amazon.
17
00:00:56,598 --> 00:01:00,435
Allez, quoi, une Volvo 122S de 1967.
18
00:01:00,519 --> 00:01:02,938
C'est la voiture de tes rêves.
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,275
Elle a l'air plus vieille et sale
que sur les photos.
20
00:01:06,358 --> 00:01:07,943
Oui, c'est comme Tinder.
21
00:01:09,695 --> 00:01:13,782
C'étaient des simulations de ce que
je peux faire pour qu'elle devienne
22
00:01:13,865 --> 00:01:15,284
la voiture de tes rêves.
23
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
Joyeux anniversaire.
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
C'est dans cinq mois.
25
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Je sais. Mais ça va prendre
plus de cinq mois de travail.
26
00:01:23,125 --> 00:01:26,295
Cinq mois ?
Là aussi, carte cadeau Amazon.
27
00:01:27,713 --> 00:01:31,383
Quand j'avais 16 ans,
on avait fait ça avec ma GTO.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
Et c'était beaucoup plus mal barré.
29
00:01:33,927 --> 00:01:36,513
Et cette voiture est trop cool maintenant.
Je l'adore.
30
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
- Merci, papi.
- De rien, mon grand.
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,603
- Dis-lui d'arrêter.
- Carter, lâche.
32
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Lâche.
33
00:01:45,188 --> 00:01:46,648
Donne-lui une friandise.
34
00:01:52,654 --> 00:01:57,659
FAMILLE EN RÉPARATION
35
00:01:58,577 --> 00:02:00,370
Les filles vont kiffer ma caisse.
36
00:02:00,454 --> 00:02:03,248
Jusqu'à ce qu'elles voient le chauffeur.
37
00:02:04,624 --> 00:02:06,043
{\an8}Un peu méchant, non ?
38
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
{\an8}Un peu ?
39
00:02:08,920 --> 00:02:11,423
Qui sonne à la porte après 19 h ?
40
00:02:11,506 --> 00:02:13,342
{\an8}Un cambrioleur ?
41
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
{\an8}Un cambrioleur poli.
42
00:02:19,389 --> 00:02:21,600
{\an8}Salut, Matt.
Je viens voir Riley et les enfants.
43
00:02:21,683 --> 00:02:23,185
Non.
44
00:02:24,061 --> 00:02:25,729
{\an8}Mes enfants ?
45
00:02:25,812 --> 00:02:28,649
{\an8}C'est juste un pauvre hipster
qui s'est trompé de maison.
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
{\an8}Bon sang, papa.
47
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
{\an8}C'est votre père.
48
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
{\an8}J'ai pas dit que c'était pas Jimmy.
49
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
{\an8}Juste qu'il s'est trompé de maison.
50
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
{\an8}Papa !
51
00:02:42,329 --> 00:02:45,916
{\an8}Les voilà,
ceux que j'aime le plus au monde.
52
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
{\an8}Et leur grand-père.
53
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
{\an8}Allez. Viens là.
54
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
{\an8}Salut, papa.
55
00:02:52,923 --> 00:02:56,009
{\an8}Tu livres des fleurs ?
T'as fini par trouver du boulot.
56
00:02:56,093 --> 00:02:59,763
{\an8}Votre grand-père adore me taquiner.
Il est marrant.
57
00:03:03,183 --> 00:03:04,810
{\an8}Il est hilarant.
58
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
{\an8}Tu sais ce qui est marrant aussi ?
59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
{\an8}Toi qui te pointes,
alors que je veux pas te voir.
60
00:03:09,981 --> 00:03:12,067
{\an8}On a un jour de libre. Je veux les voir.
61
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
{\an8}Et te voir aussi. Tiens, c'est pour toi.
62
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
{\an8}Des fleurs trouvées
au bord de l'autoroute.
63
00:03:19,116 --> 00:03:21,910
{\an8}- Tout est pardonné.
- Je sais que t'adores les fleurs, bébé.
64
00:03:21,993 --> 00:03:23,995
{\an8}Allez, c'était super. À plus, bébé.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
{\an8}J'ai aussi un truc pour toi.
66
00:03:29,918 --> 00:03:31,420
{\an8}"L'avenir appartient aux femmes."
67
00:03:31,503 --> 00:03:32,671
{\an8}Trop cool.
68
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
{\an8}J'en ai eu un à ton âge.
69
00:03:34,798 --> 00:03:37,300
{\an8}Ça en dit long.
70
00:03:38,093 --> 00:03:43,181
{\an8}Carter, je t'ai pris un super T-shirt
des Foo Fighters.
71
00:03:43,849 --> 00:03:46,143
{\an8}Je préfère la K-pop.
72
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
{\an8}Il était un peu petit, de toute façon.
73
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
{\an8}T'as grandi de six mètres en un mois.
74
00:03:49,855 --> 00:03:52,899
{\an8}Si ça continue,
tu vas devoir faire un test de paternité.
75
00:03:52,983 --> 00:03:54,192
{\an8}On croise les doigts.
76
00:03:56,153 --> 00:03:58,321
{\an8}Qui d'autre
aurait préféré un cambriolage ?
77
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
{\an8}Merci, papa. Papi m'a acheté une voiture.
78
00:04:01,908 --> 00:04:05,412
{\an8}Faudra la retaper, mais contrairement
à certaines relations, ça se répare.
79
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
{\an8}D'accord.
80
00:04:07,706 --> 00:04:10,208
{\an8}- T'es même plus subtil.
- Il l'était avant ?
81
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
{\an8}Montre ta voiture à ton père.
Emmène Georgia.
82
00:04:14,379 --> 00:04:16,173
{\an8}Maintenant.
83
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
{\an8}T'es superbe, Riri.
84
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
{\an8}Du calme.
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
{\an8}Je suis calme, Riri.
86
00:04:33,231 --> 00:04:35,150
{\an8}- Que fait-il ici ?
- J'en sais rien.
87
00:04:35,233 --> 00:04:36,485
{\an8}Je veux pas de lui non plus.
88
00:04:36,568 --> 00:04:40,572
{\an8}Mais il est là, alors tu pourrais essayer
d'être 90 % plus gentil avec lui ?
89
00:04:40,655 --> 00:04:42,699
{\an8}Je suis allergique aux noix,
90
00:04:42,783 --> 00:04:45,535
{\an8}surtout aux types à la noix
qui passent à l'improviste.
91
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
{\an8}Tu sais quoi ?
92
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
{\an8}- C'est un excellent musicien.
- Arrête.
93
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
{\an8}Il m'a écrit de belles chansons.
94
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
{\an8}Qui a déjà craqué
pour les chansons d'un bassiste ?
95
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
{\an8}Linda McCartney ?
96
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
{\an8}L'épouse de Sting ?
97
00:05:01,551 --> 00:05:03,178
Il doit y en avoir d'autres.
98
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Non.
99
00:05:04,805 --> 00:05:07,933
McCartney, Sting et Jimmy,
c'est tout.
100
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
Puisqu'il est là,
il peut signer les papiers du divorce.
101
00:05:11,645 --> 00:05:13,980
J'espère que tu toucheras
un bout de sa moustache.
102
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Merci d'avoir donné la voiture à Carter.
103
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Oui, papi, c'est le meilleur.
104
00:05:20,320 --> 00:05:21,863
Papa peut rester avec nous ?
105
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
J'ai un hôtel.
106
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
Je veux te montrer ma chambre.
107
00:05:25,700 --> 00:05:26,952
- Georgia.
- S'il te plaît.
108
00:05:27,744 --> 00:05:31,122
D'accord. Juste une nuit.
C'est le père de mes enfants.
109
00:05:31,623 --> 00:05:35,335
Allez, papa. Je fais du minage
de ma propre cryptomonnaie, le Georginium.
110
00:05:37,879 --> 00:05:39,464
- Merci.
- Mets ton réveil tôt.
111
00:05:39,548 --> 00:05:42,133
Il faut libérer la chambre à 5 h,
avant que je me lève.
112
00:05:44,761 --> 00:05:46,888
J'essaie d'être gentil.
113
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
Tu te lèves avant midi ?
114
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
Quand je suis chez ton père.
115
00:05:57,691 --> 00:06:01,403
On peut pas dormir avec l'œil ouvert,
quoi qu'en dise Metallica.
116
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
Je t'ai fait du café.
117
00:06:04,322 --> 00:06:05,407
Trois sucres ?
118
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Sans sucre.
119
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Presque.
120
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
T'es sûre ? Ça me semble bizarre.
121
00:06:10,954 --> 00:06:14,916
Oui, je suis sûre
de savoir comment j'aime mon café.
122
00:06:15,417 --> 00:06:18,920
T'es nul comme mari.
C'est pour ça que je veux divorcer.
123
00:06:20,755 --> 00:06:24,384
C'est pour ça que je suis venu.
Tu veux vraiment rompre ?
124
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
Comment t'as deviné ?
C'est parce que j'ai changé d'État ?
125
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Je te l'ai dit cent fois.
126
00:06:30,348 --> 00:06:32,726
On a grandi ensemble,
mais toi, t'as pas grandi.
127
00:06:33,351 --> 00:06:37,147
Je sais que j'ai pas été
le meilleur des maris, donc...
128
00:06:39,733 --> 00:06:40,817
voici un morceau.
129
00:06:43,028 --> 00:06:46,197
- Tu le lis pas ?
- Je connais la chanson.
130
00:06:46,281 --> 00:06:49,034
Tu t'excuses,
on se réconcilie et on se remet ensemble.
131
00:06:49,117 --> 00:06:51,828
Mais on est faits pour être ensemble.
132
00:06:52,621 --> 00:06:55,915
Arrête.
Et pourquoi tu sens toujours aussi bon ?
133
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Encore là ?
134
00:06:57,542 --> 00:06:58,585
C'est ma tasse ?
135
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
"Les automatiques, ça craint."
136
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
C'est ma tasse.
137
00:07:04,215 --> 00:07:06,968
Qui veut aller
à la jetée de Santa Monica ?
138
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
Ça marche pas comme ça.
Le mercredi, on va à l'école.
139
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
Étant donné que j'ai deux chapitres
d'avance partout,
140
00:07:12,891 --> 00:07:15,644
manquer un jour
m'empêchera pas d'aller à Berkeley.
141
00:07:15,727 --> 00:07:18,146
La seule chose
qui t'empêchera d'aller à Berkeley,
142
00:07:18,229 --> 00:07:19,314
c'est de te raser.
143
00:07:20,732 --> 00:07:21,941
S'il te plaît.
144
00:07:22,025 --> 00:07:23,526
D'accord.
145
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
Tu viens, Carter ? Ça va être cool.
146
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Non, merci.
147
00:07:27,947 --> 00:07:29,199
C'est bon. Tu peux y aller.
148
00:07:29,866 --> 00:07:31,660
Je préfère aller à l'école.
149
00:07:31,743 --> 00:07:34,412
Quoi ? C'est pas une mauvaise idée,
ce test de paternité.
150
00:07:36,247 --> 00:07:39,376
Tu vas nous manquer.
Allez, Georgie, on décolle !
151
00:07:50,428 --> 00:07:52,222
Je devrais la laver à l'eau de Javel.
152
00:07:57,644 --> 00:08:01,231
Salut, les gars. Je vous ai pris du café.
153
00:08:01,314 --> 00:08:03,775
Sucré pour Gabriel, parce qu'il est doux.
154
00:08:04,275 --> 00:08:06,444
Épicé pour Stitch,
parce qu'il a du piquant.
155
00:08:07,737 --> 00:08:09,239
Je me sens compris.
156
00:08:10,615 --> 00:08:12,659
- C'est quoi ?
- Mon préféré,
157
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
un latte au lait d'avoine
sans sucre avec un soupçon de cardamome.
158
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Et ouais !
159
00:08:17,747 --> 00:08:19,416
Qui a dit que j'étais plus fun ?
160
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
La classe.
161
00:08:21,918 --> 00:08:23,002
Ça a un goût...
162
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
classe.
163
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
À Vegas, mes amis et moi,
on adorait prendre un café
164
00:08:29,300 --> 00:08:32,679
pour se plaindre de nos vies de merde
avant d'aller à nos tafs de merde.
165
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
Et maintenant, mes amis, c'est vous.
166
00:08:35,807 --> 00:08:38,309
C'est plus triste pour nous ou pour toi ?
167
00:08:39,352 --> 00:08:41,438
J'aimerais bien me plaindre un peu.
168
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
- Je suis stressé en ce moment...
- Chut.
169
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
C'est celui qui achète qui a la parole.
170
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
- Compris.
- Que se passe-t-il, Riley ?
171
00:08:48,278 --> 00:08:49,362
Jimmy est à la maison.
172
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Punaise !
173
00:08:52,657 --> 00:08:55,285
Je me tue tellement
pour empêcher mon père de le tuer
174
00:08:55,368 --> 00:08:58,163
que j'ai pas le temps
de penser à mon envie de le tuer.
175
00:08:58,913 --> 00:09:00,457
Du bon café et des ragots.
176
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
Il n'a pas changé.
177
00:09:03,543 --> 00:09:06,087
Il croit
qu'il peut revenir comme une fleur.
178
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
L'enfer.
179
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Et nos enfants ?
180
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
Carter a du mal avec Jimmy
depuis notre arrivée.
181
00:09:13,053 --> 00:09:15,680
Tu es sûre qu'il est le seul ?
182
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
Peut-être que toi aussi.
183
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
Purée, je suis un pro.
184
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Super papotage.
185
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Il m'a écrit une chanson
pour me reconquérir.
186
00:09:26,983 --> 00:09:28,485
Bonjour la manipulation.
187
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
Exactement.
188
00:09:29,819 --> 00:09:33,448
Je l'ai pas lue,
car ses chansons sont toujours super,
189
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
ce qui mène à autre chose de super.
190
00:09:38,411 --> 00:09:39,788
Les galipettes.
191
00:09:42,082 --> 00:09:43,666
La bouillave.
192
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
La chose.
193
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
Ouais.
194
00:09:49,005 --> 00:09:50,882
- On a compris.
- Montre.
195
00:09:55,595 --> 00:09:57,514
"Dédié à la fille que je ne mérite pas."
196
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
- Ça dit ça ?
- Ça devrait.
197
00:10:01,184 --> 00:10:02,185
File-moi ça.
198
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
Punaise !
199
00:10:05,396 --> 00:10:07,941
J'ai lu deux lignes
et je crois que je suis enceint.
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,486
Meuf, t'es en danger.
201
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
Il en écrira une autre.
202
00:10:21,913 --> 00:10:23,873
- Salut, papi.
- Je suis là.
203
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
Salut, mon grand. C'était bien, l'école ?
204
00:10:28,336 --> 00:10:31,047
Bon, j'ai regardé les simulations.
205
00:10:31,131 --> 00:10:32,340
De retour au garage,
206
00:10:32,423 --> 00:10:35,426
je rabaisserai la voiture.
207
00:10:35,510 --> 00:10:38,179
Et je mettrai des roues
qui représentent ton style.
208
00:10:38,263 --> 00:10:41,558
Et comme t'aimes ce qui est pratique,
j'ajouterai des antibrouillards.
209
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
On peut mettre des flammes sur le côté ?
210
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
Non.
211
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
Et un nouvel arbre à cames
212
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
avec un double carbu.
213
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Elle sera aussi rapide
qu'une voiture suédoise.
214
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
- Cool.
- Écoute.
215
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
Pourquoi t'es pas allé avec ton père ?
216
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
J'avais pas envie de traîner avec lui.
217
00:11:05,540 --> 00:11:06,624
Je comprends.
218
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
C'est toi
qui l'as traité de pauvre hipster.
219
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
Trop drôle.
220
00:11:11,254 --> 00:11:12,463
J'ai vraiment dit ça ?
221
00:11:12,547 --> 00:11:14,716
T'as la voix qui porte, papi.
222
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
Tu sais...
223
00:11:16,676 --> 00:11:18,428
Je suis pas obligé d'aimer ton père.
224
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Et ça remonte à loin.
225
00:11:19,596 --> 00:11:23,474
Il a mis ma fille enceinte au lycée,
puis ils sont partis et...
226
00:11:25,059 --> 00:11:26,853
ils ont créé une petite merveille.
227
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
Mais t'es son fils.
228
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
T'as pas le droit de détester ton père
avant longtemps.
229
00:11:32,650 --> 00:11:34,277
Il agit pas trop comme un père.
230
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
Contrairement à toi.
231
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
D'accord...
232
00:11:37,488 --> 00:11:40,658
Mon père et moi, on ferait jamais ça.
233
00:11:40,742 --> 00:11:42,869
Toi, tu me comprends.
234
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
Je veux juste être ton papi.
235
00:11:44,454 --> 00:11:49,042
Tu m'as acheté cette voiture,
car tu savais qu'elle me plairait.
236
00:11:49,876 --> 00:11:52,170
T'avais raison sur toute la ligne.
237
00:11:52,253 --> 00:11:55,089
D'où la voiture.
238
00:11:59,010 --> 00:12:01,846
- Les voilà.
- C'était trop bien.
239
00:12:01,930 --> 00:12:04,265
On a fait tous les manèges
et papa m'a acheté ça.
240
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
Et on a mangé du beurre frit.
Oui, ça existe.
241
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
Ensuite, quelqu'un a voulu
de la barbe à papa.
242
00:12:12,273 --> 00:12:13,775
Oui, toi.
243
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Vous vous êtes bien amusés.
244
00:12:16,361 --> 00:12:19,822
Oui. La prochaine fois, viens avec nous.
245
00:12:19,906 --> 00:12:21,115
Oh, non.
246
00:12:21,199 --> 00:12:24,035
Tu te souviens du grand huit à Las Vegas ?
247
00:12:24,118 --> 00:12:26,955
Ils ont dû nettoyer ton vomi
sur la Statue de la Liberté.
248
00:12:27,872 --> 00:12:29,374
T'avais éteint sa torche.
249
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Je vais faire descendre le beurre
avec du soda.
250
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
Salut, mon grand.
251
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
Tu...
252
00:12:40,093 --> 00:12:41,344
Tu nous as manqué.
253
00:12:41,427 --> 00:12:43,096
J'avais des choses à faire.
254
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
D'accord.
255
00:12:47,976 --> 00:12:49,143
Je peux te parler ?
256
00:12:49,227 --> 00:12:51,980
Si vous avez quelque chose à me dire,
dites-le.
257
00:12:52,063 --> 00:12:56,150
Ou peut-être, pour changer, ne dis rien.
258
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
En privé. Dans le garage.
259
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Le garage ?
260
00:13:04,409 --> 00:13:05,493
Juste nous deux ?
261
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Oui, juste nous deux,
262
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
ma collection de couteaux
et une caisse de grenades. Allez.
263
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Prépare-toi à appeler les secours.
264
00:13:21,050 --> 00:13:22,844
Y a beaucoup de travail à faire.
265
00:13:22,927 --> 00:13:26,055
Le T-shirt des Foo Fighters
vous donne envie, hein ?
266
00:13:26,139 --> 00:13:28,182
Pas besoin d'assemblage.
267
00:13:28,266 --> 00:13:29,434
Jimmy, écoute-moi.
268
00:13:29,517 --> 00:13:32,562
Quand le batteur fait son solo,
le bassiste arrête de jouer.
269
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Voilà ce qui va se passer.
270
00:13:34,147 --> 00:13:36,607
Je savais pas
que vous faisiez de la batterie.
271
00:13:36,691 --> 00:13:38,151
Compris. Le solo. Continuez.
272
00:13:38,234 --> 00:13:39,819
Tu sais, Carter
273
00:13:39,902 --> 00:13:42,697
s'est mis en tête
que j'étais sa figure paternelle.
274
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
C'est pas mon taf.
C'est le tien. Tu es son père.
275
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
Alors ça, c'est le comble.
276
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
Je reçois des conseils
277
00:13:48,411 --> 00:13:51,706
d'un type dont la fille
ne lui a pas parlé pendant 15 ans.
278
00:13:51,789 --> 00:13:53,082
Justement.
279
00:13:53,166 --> 00:13:55,877
Je sais ce que c'est
de perdre contact avec son enfant.
280
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
Tu veux pas que ça arrive.
281
00:13:57,879 --> 00:14:01,132
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
On s'est jamais entendus.
282
00:14:01,215 --> 00:14:04,135
C'est parce que je t'aime pas.
283
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
Vous me connaissez même pas.
284
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
C'est notre première conversation
en tête-à-tête.
285
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
- Et l'hôpital ?
- Vous m'avez hurlé dessus.
286
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
Thanksgiving ?
287
00:14:12,060 --> 00:14:15,104
OK. Notre premier tête-à-tête
sans menaces de mort.
288
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Il est encore temps.
289
00:14:19,484 --> 00:14:21,694
Que fais-tu ici ? Qu'est-ce que tu veux?
290
00:14:21,778 --> 00:14:22,945
Récupérer ma famille.
291
00:14:23,821 --> 00:14:27,617
Riley et moi, on a eu des hauts
et des bas, mais là, c'est sérieux.
292
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Comment lui en vouloir ?
293
00:14:29,077 --> 00:14:30,953
Toute ta vie, tu n'as pensé qu'à toi.
294
00:14:31,037 --> 00:14:33,998
- Tu fais même pas attention à elle.
- J'essaie de réussir.
295
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
Et quand j'aurai réussi,
je leur offrirai tout le nécessaire.
296
00:14:37,335 --> 00:14:40,713
Une belle maison avec jardin
et tyrolienne jusqu'à la piscine.
297
00:14:42,423 --> 00:14:45,259
C'est pas de ça qu'ils ont besoin,
c'est de leur père.
298
00:14:45,343 --> 00:14:48,096
- Je sais bien !
- Alors, agis comme un père !
299
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
Tout le monde va bien ?
300
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
- J'appelle la police ?
- Non.
301
00:14:53,267 --> 00:14:54,769
Mais tiens-toi prête.
302
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
Te voilà.
303
00:15:01,067 --> 00:15:03,569
On t'attendait pour boire. C'est la règle.
304
00:15:04,237 --> 00:15:06,906
T'es si à la bourre
que mon cœur en mousse
305
00:15:06,989 --> 00:15:08,950
s'est affaissé comme un cul de vieux.
306
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
Comme prévu,
Jimmy m'a manipulée, puis ghostée.
307
00:15:12,662 --> 00:15:15,373
Il est parti sans avoir conclu ? L'idiot.
308
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
C'est mieux comme ça.
309
00:15:19,168 --> 00:15:20,211
C'est ma commande.
310
00:15:20,294 --> 00:15:23,172
Latte au lait d'avoine sans sucre
avec un soupçon de cardamome.
311
00:15:23,840 --> 00:15:25,091
Comment tu savais ?
312
00:15:25,716 --> 00:15:26,968
Je t'ai écoutée.
313
00:15:31,139 --> 00:15:32,348
J'ai pas l'habitude.
314
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
Heureusement que la règle dit :
"Pas de larmes".
315
00:15:38,396 --> 00:15:41,315
Je commence à croire
que tu les inventes au fur et à mesure.
316
00:15:42,358 --> 00:15:44,694
J'ai acheté aujourd'hui,
donc j'ai la parole.
317
00:15:44,777 --> 00:15:46,154
- Salut, les gars.
- Merde !
318
00:15:46,988 --> 00:15:48,322
C'était mon moment papotage.
319
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Tu veux quoi ?
320
00:15:52,160 --> 00:15:53,786
Salut, Stitch. Gabriel.
321
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
T'as du pot.
322
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
Matt est avec un client.
Tu devrais t'en sortir vivant.
323
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Vous bossez toujours pour lui ?
324
00:16:01,711 --> 00:16:04,589
Inutile de poursuivre un rêve
quand on l'a eu du premier coup.
325
00:16:04,672 --> 00:16:05,965
Un rêve ?
326
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
On doit pas bosser au même endroit.
327
00:16:08,843 --> 00:16:10,219
Allez. On se remet au travail.
328
00:16:12,471 --> 00:16:13,890
Ça va ?
329
00:16:13,973 --> 00:16:15,391
Oui.
330
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
T'es pas parti ?
331
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
J'ai fait un tour en voiture
pour réfléchir.
332
00:16:23,566 --> 00:16:24,859
Et je voulais m'excuser.
333
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
De quoi ?
334
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
Je t'ai écrit la mauvaise chanson.
335
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
Elle aurait dû dire :
336
00:16:30,615 --> 00:16:32,909
"J'ai profité.
J'ai fait ce que je voulais.
337
00:16:33,868 --> 00:16:36,829
Mais j'aurais plutôt dû être un père
pour Carter et Georgia."
338
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
- Ça rime pas.
- Je sais.
339
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Je dois finir la tournée.
340
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
Mais après, je trouverai un vrai boulot.
341
00:16:43,461 --> 00:16:44,545
Plus près de vous.
342
00:16:44,629 --> 00:16:48,174
T'es sur Duolingo ?
Parce que je connais pas cette langue.
343
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
Les enfants ont besoin d'un père.
344
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Et toi, d'un mari.
345
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
En fait, j'allais te demander...
346
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
Quoi ?
347
00:17:02,313 --> 00:17:03,314
On verra.
348
00:17:05,191 --> 00:17:07,109
Je ferais mieux d'y aller.
349
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
Vas-y.
350
00:17:15,368 --> 00:17:18,537
Pas à cause de moi.
Ton van bloque la voiture de mon père.
351
00:17:18,621 --> 00:17:19,956
Mon Dieu. Je suis foutu.
352
00:17:28,297 --> 00:17:31,425
C'était Jimmy ?
353
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
Tout va bien ?
354
00:17:33,302 --> 00:17:35,263
Oui, il repart en tournée.
355
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
Mais là, c'est différent.
356
00:17:37,473 --> 00:17:41,644
Il a pas parlé de faire une démo
ou la première partie de Dread Zeppelin.
357
00:17:43,229 --> 00:17:45,147
Il a dit que sa famille
passait avant tout.
358
00:17:46,649 --> 00:17:48,067
C'est un bon début.
359
00:17:48,943 --> 00:17:50,570
Tu lui as dit quoi ?
360
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Rien. Je lui ai montré
361
00:17:52,029 --> 00:17:54,532
ma collection de fléchettes
et de couteaux.
362
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Comme quand j'étais bébé.
363
00:17:59,745 --> 00:18:03,165
Il va signer les papiers du divorce ?
364
00:18:04,584 --> 00:18:08,462
Te fâche pas,
mais je ne les lui ai pas donnés.
365
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
Je suis pas fâché.
366
00:18:13,050 --> 00:18:15,386
Je veux juste le meilleur
pour toi et les enfants.
367
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
Moi aussi, je t'aime.
368
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
Vous m'aurez pas vivant !
369
00:18:31,819 --> 00:18:33,029
Qu'est-ce que tu fais ?
370
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Je joue à GTA.
371
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
J'ai renversé un baron de la drogue.
372
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
J'espère que t'auras une médaille.
373
00:18:45,791 --> 00:18:46,876
C'est quoi, Blackpink ?
374
00:18:46,959 --> 00:18:49,462
{\an8}Mon groupe de K-pop préféré.
375
00:18:50,129 --> 00:18:52,757
Papa me l'a envoyé
et il est pile à ma taille.
376
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Regarde. Prêt ?
377
00:19:01,515 --> 00:19:04,060
Je viens de manger,
alors je sais pas quoi dire.
378
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
Alors, tu parles à ton père ?
379
00:19:06,479 --> 00:19:08,773
Oui. Il est en tournée.
380
00:19:08,856 --> 00:19:12,360
Mais il m'a envoyé une photo
de la plus grosse pelote au monde.
381
00:19:12,443 --> 00:19:13,569
Ça alors.
382
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
T'as vu ?
383
00:19:16,030 --> 00:19:18,574
- C'est le rêve, non ?
- "Boombayah", hein ?
384
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
On peut pas faire ça
devant une voiture suédoise.
385
00:19:32,004 --> 00:19:34,590
Je me sentais invisible, vous voyez ?
386
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
J'ai demandé à parler au responsable.
387
00:19:38,052 --> 00:19:40,930
Mais apparemment,
les stands de hot-dogs n'en ont pas.
388
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
Je vais rompre avec ma copine.
389
00:19:44,100 --> 00:19:46,644
OK, papotons. On veut les détails.
390
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
J'ai encore acheté. J'ai la parole.
391
00:19:49,689 --> 00:19:52,108
Elle voulait faire un plan à trois.
392
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
OK, j'avais quasiment fini.
393
00:19:54,944 --> 00:19:56,612
Salut. J'ai tout raté ?
394
00:19:57,196 --> 00:19:59,115
- Quoi donc ?
- La pause-café.
395
00:19:59,824 --> 00:20:03,077
{\an8}T'es pas qualifié.
Il faut surtout écouter.
396
00:20:03,160 --> 00:20:07,206
{\an8}J'écoute. Aujourd'hui,
j'ai écouté un type qui a sauvé un chien.
397
00:20:07,289 --> 00:20:09,083
{\an8}Sauvé, mon cul.
398
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
C'était un chien en liberté.
399
00:20:10,543 --> 00:20:12,712
Il l'a pas arraché
à des pirates somaliens.
400
00:20:12,795 --> 00:20:15,256
Je hais quand les gens
se jettent des fleurs.
401
00:20:15,339 --> 00:20:19,427
Comme les restaurants qui servent
des poulets élevés en plein air.
402
00:20:19,510 --> 00:20:20,886
Les poulets ont pas le choix.
403
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
{\an8}Soit ils entrent
et se font couper la tête,
404
00:20:23,055 --> 00:20:26,100
{\an8}soit ils courent ou jouent à la marelle
ou au hula hoop.
405
00:20:27,101 --> 00:20:29,895
{\an8}Punaise. Je dois retourner bosser.
406
00:20:31,021 --> 00:20:33,899
{\an8}Et c'est la première fois
que je dis cette phrase de ma vie.
407
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
{\an8}On devrait s'y remettre.
408
00:20:35,818 --> 00:20:37,194
{\an8}Carrément.
409
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
{\an8}Mais on était en train de papoter !
410
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
{\an8}Fastoche.
411
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
{\an8}Sous-titres : Kimberley Richard
30691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof