Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,463
Devinez ce que j'ai fait
au club de robotique.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,924
Un robot, tout à fait.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,301
Regardez ça.
4
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
Très bien, Robot.
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,097
C'est son nom.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Qui suis-je ?
7
00:00:16,183 --> 00:00:17,267
Cutter.
8
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
Non, c'est Carter.
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Je dois encore l'améliorer.
10
00:00:22,981 --> 00:00:25,734
Eh bien, bravo, Cutter.
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
Profitons de nos jobs
pendant qu'il en est encore temps,
12
00:00:30,072 --> 00:00:32,699
car dans dix ans,
les robots nous les voleront tous
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,076
avant de nous zigouiller.
14
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
C'est chouette, les clubs.
15
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
Moi, j'étais dans le club des fumeurs.
16
00:00:38,872 --> 00:00:41,667
À savoir moi et mes amis
qui zonions devant un fast-food.
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,378
T'es la seule invention
de Riley à l'école.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,381
Félicitations à vous deux.
19
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
20
00:00:52,177 --> 00:00:53,512
Regardez-moi ça.
21
00:00:53,595 --> 00:00:56,098
C'est méga sensass, pas vrai ?
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
J'ai appris des phrases des années 80.
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
Ta mamie adorait cette veste.
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
Quelle veste ?
25
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
D'où tu la sors ?
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
Du placard de mamie.
27
00:01:06,233 --> 00:01:09,152
Oui, elle était dans son placard.
Pas touche.
28
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
- Mais je me disais...
- Va la ranger.
29
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
Je veux pas que tu fouilles dedans.
30
00:01:13,824 --> 00:01:14,992
D'accord. Désolée.
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
Georgia ! Attends.
32
00:01:21,957 --> 00:01:23,792
Je voulais pas crier. Georgia.
33
00:01:26,253 --> 00:01:28,964
Quand papi est sévère,
c'est qu'il vous aime.
34
00:01:30,132 --> 00:01:31,592
Il aime tout le monde, alors.
35
00:01:34,219 --> 00:01:37,055
Papa, t'as été très dur avec elle.
C'est pas bien.
36
00:01:37,139 --> 00:01:39,975
Je sais. C'est ma faute,
et je me suis excusé.
37
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
T'as gardé toutes les affaires de maman.
38
00:01:45,522 --> 00:01:48,608
C'était une fana de pompes.
C'est pour ça que j'ai pas eu de poney ?
39
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
J'ai pas eu le temps de m'en occuper.
40
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Tu regardes Le Parrain chaque semaine.
41
00:01:56,575 --> 00:01:57,826
Que se passe-t-il ?
42
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
Tu veux parler de ce qui s'est passé ?
43
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
Non, j'en ai pas envie.
44
00:02:01,788 --> 00:02:05,250
Je veux parler de toi assise sur mon lit
dans tes vêtements de sortie.
45
00:02:05,959 --> 00:02:07,461
Le monde extérieur est sale.
46
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
Change pas de sujet.
47
00:02:09,171 --> 00:02:12,841
Je vais être obligé de faire la lessive,
car je dors dans ce lit.
48
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Changement de sujet.
49
00:02:14,301 --> 00:02:16,428
Tu veux parler en phrases nominales ?
Stop.
50
00:02:16,511 --> 00:02:17,721
- Malpoli.
- Dehors.
51
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
- Non.
- D'accord.
52
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Nul.
53
00:02:22,601 --> 00:02:24,770
Ça sent la phrase verbale.
54
00:02:28,607 --> 00:02:29,858
Toi, alors !
55
00:02:37,366 --> 00:02:42,371
FAMILLE EN RÉPARATION
56
00:02:46,667 --> 00:02:49,294
Tu crois que mon père
a fait le deuil de ma mère ?
57
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
{\an8}Bonjour, Riley.
58
00:02:50,462 --> 00:02:53,131
{\an8}Oui, je passe un bon anniversaire.
Comment vas-tu ?
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,259
{\an8}Mince. C'est ton anniversaire ?
60
00:02:56,343 --> 00:02:57,928
{\an8}Non, mais ça aurait pu.
61
00:02:59,763 --> 00:03:03,558
{\an8}Désolée. J'ai juste peur
qu'il n'ait pas encore fait son deuil.
62
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
{\an8}Tu l'as déjà vu triste ?
63
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
{\an8}Oh, oui.
64
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
{\an8}Quand les Dodgers ont perdu un joueur,
65
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
{\an8}il a mangé
une tarte aux pommes entière.
66
00:03:13,151 --> 00:03:16,988
Il était pas tout à fait triste,
mais c'était triste à voir.
67
00:03:18,115 --> 00:03:20,033
Qu'a-t-il fait quand il a perdu ma mère ?
68
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
Il est venu travailler le lendemain.
69
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
{\an8}C'était bizarre.
70
00:03:23,453 --> 00:03:27,290
{\an8}Il est resté assis sans dire un mot.
Mais il était gentil avec tout le monde.
71
00:03:27,374 --> 00:03:28,834
{\an8}Clairement, il souffrait.
72
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
{\an8}Je le savais. Il n'a pas digéré.
73
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
{\an8}Excusez-moi.
74
00:03:36,299 --> 00:03:38,635
{\an8}Elle va aller lui parler
de ses sentiments ?
75
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
{\an8}J'ai été ravi de la connaître.
76
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
{\an8}Papa, tu dois parler à quelqu'un.
77
00:03:45,892 --> 00:03:47,394
{\an8}Je parle à quelqu'un.
78
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
{\an8}Environ 1,60 m, brune,
ne sait pas frapper aux portes.
79
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
{\an8}Je suis sérieuse. Tu dois faire ton deuil.
80
00:03:56,445 --> 00:03:58,864
{\an8}Tu sais,
contrairement aux experts "d'Insta",
81
00:03:59,739 --> 00:04:03,160
{\an8}il est possible de ressentir des émotions
sans le crier sur les toits.
82
00:04:03,243 --> 00:04:06,204
{\an8}Par exemple, pas besoin de te dire
que je suis énervé
83
00:04:06,288 --> 00:04:08,039
{\an8}pour que tu saches que t'es énervante.
84
00:04:10,125 --> 00:04:11,918
{\an8}Riley, j'ai fait mon deuil.
85
00:04:12,002 --> 00:04:14,337
{\an8}Il y a des gens intelligents sur Insta.
86
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
{\an8}MamanYoga
m'a donné de belles leçons de vie.
87
00:04:17,591 --> 00:04:20,177
{\an8}Mais crois-moi,
tu devrais parler à un expert.
88
00:04:20,260 --> 00:04:23,305
{\an8}J'ai trouvé une spécialiste du deuil
qui peut nous voir demain.
89
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
{\an8}- C'est moi qui régale.
- T'es folle.
90
00:04:27,768 --> 00:04:31,730
{\an8}Tu te rappelles quand t'avais refusé
de m'acheter un Furby
91
00:04:31,813 --> 00:04:35,066
{\an8}et que j'arrêtais pas d'en parler ?
92
00:04:35,150 --> 00:04:36,276
{\an8}Oui.
93
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
{\an8}Tu avais mis un réveil dans ta chambre
94
00:04:38,862 --> 00:04:42,365
{\an8}et toutes les deux heures,
tu courais en hurlant "Furby".
95
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
{\an8}J'ai capitulé comme l'armée française
pendant...
96
00:04:46,161 --> 00:04:47,245
{\an8}toutes les guerres.
97
00:04:51,833 --> 00:04:53,460
Et je le referai.
98
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
- Riley, c'est pas...
- Thérapie !
99
00:04:55,170 --> 00:04:57,547
- Riley, je t'en prie...
- Thérapie !
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,257
- Thérapie !
- Ça suffit.
101
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
Écoute...
102
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
J'accepte d'y aller.
103
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
Vraiment ?
104
00:05:04,763 --> 00:05:08,225
{\an8}J'ignore ce qui s'est passé avec Georgia,
mais ça ne me plaît pas.
105
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
C'est drôle,
parce que j'aime crier sur Carter.
106
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
Gabe, écoute-moi.
107
00:05:16,775 --> 00:05:19,110
Demain matin,
tu vas devoir me remplacer.
108
00:05:19,194 --> 00:05:21,988
Va falloir que tu signes
pour la sortie de la Corvair.
109
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
Heureuse ?
110
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
Il va faire une thérapie.
111
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
Comment t'as fait ?
112
00:05:31,414 --> 00:05:33,667
Je lui ai parlé de vaccin
et il m'a traité de coco.
113
00:05:36,503 --> 00:05:39,214
Il est revenu à coco ?
Au moins, il a arrêté de dire woke.
114
00:05:41,925 --> 00:05:44,177
Alors, demain, c'est toi, le patron.
115
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Je suis le contremaître.
J'ai déjà été responsable.
116
00:05:46,763 --> 00:05:50,392
Mais t'as jamais signé
pour renvoyer une bagnole.
117
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
Ça, c'est du sérieux.
118
00:05:52,310 --> 00:05:54,938
C'est qu'une matinée. Tout ira bien.
119
00:05:55,021 --> 00:05:58,066
Je sais pas.
120
00:05:58,149 --> 00:06:01,945
Matt va affronter ses démons.
Il ne reviendra peut-être jamais.
121
00:06:03,780 --> 00:06:05,115
Ma mère a fait une thérapie.
122
00:06:05,198 --> 00:06:08,827
Elle est rentrée
et a viré mon père et sa copine.
123
00:06:12,789 --> 00:06:14,457
T'es quel genre de patron ?
124
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Silencieux et solide ? Faussement gentil ?
125
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
Allez, mec. Tu devrais t'amuser un peu.
126
00:06:19,296 --> 00:06:21,506
Prends un Segway. Mets un monocle.
127
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Bonne question.
128
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
Qui est Gabe le patron ?
129
00:06:28,138 --> 00:06:31,391
D'abord, il n'a pas de casquette.
Ou peut-être que si ?
130
00:06:32,058 --> 00:06:33,268
T'en penses quoi ?
131
00:06:33,351 --> 00:06:35,020
- Je dirais...
- Ça fait pas patron.
132
00:06:35,520 --> 00:06:36,855
Vous savez quoi ?
133
00:06:36,938 --> 00:06:38,565
J'ai besoin d'un miroir.
134
00:06:40,692 --> 00:06:42,527
- Ça va être marrant.
- Oui.
135
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Attends que je planque sa casquette.
136
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
Bienvenue. Je suis Emma Foster.
137
00:06:51,536 --> 00:06:52,704
Riley Parker.
138
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
Merci de nous recevoir aussi vite.
139
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
Oui, et moi, c'est Matt Parker.
140
00:06:57,292 --> 00:06:59,502
Son père. Votre mère est là ?
141
00:07:01,087 --> 00:07:04,758
Je plaisante.
C'est juste que vous êtes très jeune.
142
00:07:04,841 --> 00:07:06,843
J'ai des chewing-gums plus vieux que vous.
143
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Désolée.
144
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Il ne mord pas,
mais laissez-le renifler votre main.
145
00:07:13,642 --> 00:07:14,851
Alors...
146
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Comment en êtes-vous arrivée à ce métier ?
147
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Vous avez étudié
la tragédie et la tristesse
148
00:07:20,565 --> 00:07:22,609
à l'université de Ouin-Ouin ?
149
00:07:25,320 --> 00:07:27,447
Vous avez dû avoir votre diplôme très tôt.
150
00:07:27,530 --> 00:07:31,451
Techniquement, je suis encore étudiante.
Mais je compte décrocher une licence.
151
00:07:31,534 --> 00:07:34,162
Alors, c'est l'école de coiffure
de la santé mentale ?
152
00:07:35,288 --> 00:07:38,291
Vous pourriez au moins vous entraîner
sur un animal en cage.
153
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
Ou sur un mannequin
qui se tiendrait comme ça.
154
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Et ce n'est que le début.
155
00:07:42,420 --> 00:07:45,674
Vous allez aussi avoir droit
à un laïus sur les jeunes.
156
00:07:45,757 --> 00:07:48,301
Ils ne sont pas pros.
Ils se croient tout permis.
157
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
Et ils abandonnent
à la moindre difficulté.
158
00:07:51,596 --> 00:07:53,390
C'est faux.
159
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Mon Uber est là.
160
00:07:55,642 --> 00:07:58,728
Comment ça ?
Tu voulais que je vienne avec toi.
161
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Et tu es venu. Salut !
162
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Oh, non. Non.
163
00:08:02,524 --> 00:08:03,608
C'est malin !
164
00:08:03,692 --> 00:08:04,734
J'ai compris.
165
00:08:04,818 --> 00:08:05,985
Je suis désolé.
166
00:08:06,069 --> 00:08:08,988
Mais je dois avoir une conversation.
J'appelle ça hurler.
167
00:08:09,072 --> 00:08:12,742
Vous ne trouvez pas que vous abandonnez
à la moindre difficulté ?
168
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Mince alors.
169
00:08:23,420 --> 00:08:25,630
Stitch. Concentre-toi sur la tuyauterie.
170
00:08:25,714 --> 00:08:29,175
Bob, remplace la manivelle de la fenêtre
pour que Frankie
171
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
installe un volant sur mesure.
172
00:08:31,594 --> 00:08:33,388
J'ai apporté des beignets.
173
00:08:35,181 --> 00:08:38,143
Deux d'entre eux sont sans gluten,
je sais pas lesquels.
174
00:08:40,186 --> 00:08:43,231
T'as choisi d'être le patron chiant
qui cherche à être cool ?
175
00:08:43,314 --> 00:08:46,109
Non, celui qui veut tout finir
en temps et en heure,
176
00:08:46,192 --> 00:08:48,778
car j'exprime mon amour
à travers la ponctualité.
177
00:08:49,738 --> 00:08:53,324
Seigneur. Je vais autant m'amuser
qu'au match de basket de ma nièce.
178
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
C'est juste des gamins de six ans
qui courent avec un ballon.
179
00:08:57,078 --> 00:08:58,747
Quand ils marchent pas.
180
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
M'en parle pas.
181
00:09:00,957 --> 00:09:04,419
J'ai plus le droit d'assister
à ceux de mon neveu. J'ai trop d'opinions.
182
00:09:05,420 --> 00:09:06,671
J'ai aussi giflé l'arbitre.
183
00:09:07,338 --> 00:09:09,758
Bon, au travail !
184
00:09:09,841 --> 00:09:11,509
J'ai besoin du volant.
185
00:09:11,593 --> 00:09:13,303
Hein ? Il aurait dû arriver hier.
186
00:09:13,386 --> 00:09:14,429
Il est pas arrivé.
187
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
Comment ça ?
188
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
T'as bien compris.
Tu viens de me le redire.
189
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
D'accord. Je vais voir où ça en est.
190
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Le livreur a le béguin pour moi, alors...
191
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
Le livreur a le béguin pour Stitch.
192
00:09:25,857 --> 00:09:28,234
Il flirte avec toi
parce que tu le connais.
193
00:09:29,569 --> 00:09:32,363
Si on veut finir la caisse,
j'ai besoin de ce volant.
194
00:09:32,447 --> 00:09:33,948
D'accord.
195
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
On va...
196
00:09:36,785 --> 00:09:39,162
prendre le modèle classique qu'on a déjà.
197
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
Comme tu voudras. C'est toi, le patron.
198
00:09:41,956 --> 00:09:44,084
Ou bien un volant sur mesure ?
199
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
Oui, on va faire ça.
200
00:09:45,794 --> 00:09:47,378
- C'est le design de Matt.
- OK.
201
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
En fait, non. Le classique.
202
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
- Respectons les délais.
- Cool.
203
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
Non, le sur mesure.
204
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
Je veux dire, non. Pas non à non.
205
00:09:55,804 --> 00:09:57,013
Oui au volant sur mesure.
206
00:09:59,265 --> 00:10:00,517
Oh, mon Dieu.
207
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Ma casquette ?
208
00:10:04,062 --> 00:10:05,230
Les beignets.
209
00:10:08,274 --> 00:10:09,776
Qu'est-ce qui lui arrive ?
210
00:10:10,568 --> 00:10:12,320
Je vais te le dire dans ta langue.
211
00:10:12,403 --> 00:10:14,906
Il a complètement pété les plombs.
212
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
Ne me regardez pas !
213
00:10:21,663 --> 00:10:27,836
Le chagrin nous permet de trouver
notre place parmi ceux qui ont guéri.
214
00:10:27,919 --> 00:10:33,508
Tenez-le entre vos mains
et dites : "J'accepte."
215
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
J'accepte.
216
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Très bien.
217
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Merci, c'est sympa.
218
00:10:40,306 --> 00:10:42,934
Répétez cette litanie.
219
00:10:43,017 --> 00:10:44,853
Om.
220
00:10:44,936 --> 00:10:46,437
Om.
221
00:10:47,063 --> 00:10:48,565
Om.
222
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
Om.
223
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
Maman ?
224
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
Maman.
225
00:10:55,363 --> 00:10:57,407
J'ai besoin du tire-bouchon
pour mon robot.
226
00:10:57,490 --> 00:10:59,826
Non. C'est l'ustensile de cuisine
préféré de maman.
227
00:11:00,702 --> 00:11:02,954
En fait, inutile d'empaler
quoi que ce soit
228
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
s'il peut lancer du feu.
Où est le briquet ?
229
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
Salut, papa. Comment...
230
00:11:13,214 --> 00:11:15,175
Je vais avoir besoin du tire-bouchon.
231
00:11:22,974 --> 00:11:25,185
- Papa ?
- Je dois évacuer, me purifier.
232
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
Faut tout jeter.
233
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
À commencer par ce stupide T-shirt.
234
00:11:28,938 --> 00:11:31,441
On va simplement tout balancer.
235
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Vous êtes allés à Aruba ? Cool.
236
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Alors, cette thérapie ?
237
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
C'était génial.
238
00:11:40,033 --> 00:11:42,660
Tu voulais que je tourne la page ?
T'as gagné.
239
00:11:42,744 --> 00:11:44,204
Je tourne la page.
240
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
Pas question.
241
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Mon Furby !
242
00:11:49,876 --> 00:11:52,795
Tu sais ce que la future psy m'a demandé ?
243
00:11:52,879 --> 00:11:55,089
Que vous évoque votre femme ?
244
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
On dirait presque que c'est son métier.
245
00:11:57,926 --> 00:11:59,510
Peu importe ce que ça m'évoque.
246
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Ça m'évoque
tout ce qu'elle ne peut plus faire.
247
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
C'est injuste qu'on ait perdu maman,
mais...
248
00:12:05,141 --> 00:12:06,351
Qu'est-ce qui est juste ?
249
00:12:06,434 --> 00:12:09,270
On ne vit pas au pays des Bisounours.
250
00:12:09,354 --> 00:12:12,065
Pour moi, le chagrin, c'est de la colère.
251
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
Les méchants survivent.
Les gentils meurent.
252
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Deux morts de plus au fentanyl.
253
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Les gamins meurent. Le dealer vit.
254
00:12:17,904 --> 00:12:21,991
Une femme s'est fait renverser en ville.
Elle est morte. L'ivrogne est vivant.
255
00:12:22,075 --> 00:12:25,286
Ta mère n'est plus là.
La personne la plus merveilleuse au monde.
256
00:12:25,370 --> 00:12:27,163
Charitable, parfaite...
257
00:12:27,914 --> 00:12:28,998
Disparue.
258
00:12:29,082 --> 00:12:32,252
Pas là pour ses petits-enfants
ni ses enfants. Pas là pour moi.
259
00:12:33,253 --> 00:12:34,337
Pas là pour...
260
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
Je crois que cette future psy
a cassé papi.
261
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
D'accord, madame.
262
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
Qu'avez-vous fait à mon père ?
263
00:12:53,606 --> 00:12:55,316
Attendez. Respirez.
264
00:12:55,400 --> 00:12:58,653
Vous n'avez peut-être jamais eu affaire
à un vieil homme.
265
00:12:58,736 --> 00:13:01,072
Ce sont des machines fragiles.
266
00:13:01,155 --> 00:13:03,408
Faut laisser tourner le moteur
avant de rouler.
267
00:13:04,867 --> 00:13:06,828
Mais trop tard, il est cassé.
268
00:13:07,453 --> 00:13:11,291
Il n'est pas rare
qu'un patient réagisse à sa première sess...
269
00:13:11,374 --> 00:13:13,334
Chut !
270
00:13:14,335 --> 00:13:16,254
Vous l'avez cassé. Réparez-le.
271
00:13:16,337 --> 00:13:17,380
Je n'ai que lui.
272
00:13:17,463 --> 00:13:18,965
Brisez la malédiction, sorcière !
273
00:13:20,091 --> 00:13:22,135
Quand j'ai appris
qu'on vous avait noyées
274
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
et brûlées, je vous ai défendues !
275
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Vous entendez ?
276
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
Pourquoi vous écrivez ?
277
00:13:27,140 --> 00:13:30,810
On dirait que vous n'avez
peut-être pas fait votre deuil.
278
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Je vois.
279
00:13:33,521 --> 00:13:34,605
Vous voulez me sonder.
280
00:13:36,566 --> 00:13:38,401
Et je suis pas contre.
281
00:13:41,070 --> 00:13:42,655
Dites-moi ce qui vous énerve.
282
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Salut, Gabe.
283
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
T'as mangé tous les beignets ?
284
00:13:51,831 --> 00:13:53,291
Même ceux sans gluten.
285
00:13:55,376 --> 00:13:56,544
On aurait dit du carton.
286
00:13:59,255 --> 00:14:03,468
Pourquoi tu fais mine
de pas savoir faire ce boulot ?
287
00:14:04,677 --> 00:14:05,887
Écoute.
288
00:14:07,096 --> 00:14:08,598
Je veux pas être le patron.
289
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
Pourquoi ? Tu pourrais être très bon.
290
00:14:11,476 --> 00:14:13,728
Oui, mais j'aime pas ça.
291
00:14:13,811 --> 00:14:18,149
Respecter les délais, prendre
des décisions, acheter des beignets.
292
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
C'est pas pour moi.
293
00:14:20,735 --> 00:14:22,695
Tu veux juste bosser sur les voitures.
294
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Exactement.
295
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
C'est ça que j'aime.
296
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Je te comprends.
297
00:14:28,785 --> 00:14:30,369
Tu sais ce que j'aime, moi ?
298
00:14:30,453 --> 00:14:33,289
Ta playlist. Elle défonce celle de Matt.
299
00:14:34,165 --> 00:14:37,043
Ça me manque pas d'écouter
sa musique déprimante de vieux Blanc
300
00:14:37,126 --> 00:14:39,087
qui dit : "Voilà de la vraie musique."
301
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Tu parles de Seger ?
302
00:14:41,798 --> 00:14:43,132
Je sais pas ce que c'est.
303
00:14:44,675 --> 00:14:47,220
Mais t'es prêt à être un patron.
304
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
N'en doute jamais.
305
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Merci, mec. C'est sympa.
306
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Et Matt n'est pas éternel.
307
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
110 ans, 120 ans max.
308
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
Il est étrangement vif.
309
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Bâti comme un lévrier.
310
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
Sec.
311
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Avec un cul de sprinter.
312
00:15:07,323 --> 00:15:09,242
Tu l'as déjà vu en legging ?
313
00:15:13,079 --> 00:15:15,039
- On se remet au boulot.
- Non, c'est bon.
314
00:15:19,794 --> 00:15:21,045
T'avais raison.
315
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
C'est un vrai charlatan.
316
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
T'y es retournée ?
317
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Tu sais quoi ?
318
00:15:29,262 --> 00:15:32,890
Elle m'a dit que mon chagrin
pourrait durer toute la vie.
319
00:15:34,016 --> 00:15:35,351
C'est la télécommande.
320
00:15:35,434 --> 00:15:36,519
Vaut mieux la garder.
321
00:15:37,311 --> 00:15:38,396
Toute la vie ?
322
00:15:38,479 --> 00:15:40,106
J'ai fait tout le nécessaire.
323
00:15:40,189 --> 00:15:42,233
Tous ces trucs sur le deuil.
324
00:15:42,316 --> 00:15:43,818
J'ai lu un livre sur le deuil,
325
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
écouté un podcast sur le deuil,
326
00:15:45,695 --> 00:15:47,029
fait un vœu près d'un lac.
327
00:15:48,114 --> 00:15:49,240
Oui, un lac artificiel.
328
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
C'était au casino,
mais ça reste de l'eau.
329
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Et ça, c'est mon portable.
330
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
Elle me manque tellement.
331
00:16:01,002 --> 00:16:03,087
J'essaie d'être une mère sans maman.
332
00:16:04,380 --> 00:16:07,592
J'ai tellement de questions
que je peux pas lui poser.
333
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
Tu peux me les poser à moi.
334
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
Même si les réponses
risquent de pas te plaire.
335
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
Maman savait tout.
336
00:16:15,057 --> 00:16:18,603
Elle savait faire des œufs très vite,
mais ils étaient délicieux.
337
00:16:19,353 --> 00:16:21,439
Elle savait me faire relativiser.
338
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
Pourquoi elle est plus là ?
339
00:16:24,525 --> 00:16:26,194
J'y arriverai pas sans elle.
340
00:16:26,277 --> 00:16:27,278
Écoute...
341
00:16:29,363 --> 00:16:30,865
Tu sais quoi ?
342
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
C'est une vieille métaphore.
343
00:16:33,075 --> 00:16:35,703
On peut pas conduire
en regardant dans le rétroviseur.
344
00:16:35,786 --> 00:16:37,288
Sinon, il y a carambolage.
345
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
Il faut se focaliser sur la destination.
346
00:16:41,167 --> 00:16:44,503
Maman aurait dit quelque chose
de bien mieux que ça.
347
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
Peut-être.
348
00:16:49,884 --> 00:16:52,011
Mais franchement,
ses œufs étaient immondes.
349
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
T'étais trop jeune pour comprendre.
350
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
Il faut cuire le blanc.
351
00:17:04,941 --> 00:17:06,609
Stitch. Viens là une seconde.
352
00:17:07,526 --> 00:17:09,320
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
353
00:17:09,403 --> 00:17:11,989
Que les extraterrestres
sont réels mais timides ?
354
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Non.
355
00:17:14,033 --> 00:17:17,203
Que je pourrais être patron un jour,
ouvrir mon propre garage.
356
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Voici mon logo. Le garage de Gabe.
357
00:17:21,457 --> 00:17:24,293
Tu pourrais abandonner Matt
et ses leggings ?
358
00:17:25,628 --> 00:17:28,172
Peut-être.
359
00:17:28,256 --> 00:17:29,340
C'est pas si mal, en fait.
360
00:17:29,423 --> 00:17:31,384
- Sors de cette chaise.
- Debout !
361
00:17:32,677 --> 00:17:34,637
Je te la gardais au chaud.
362
00:17:35,346 --> 00:17:36,347
Et la thérapie ?
363
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
Je suis guéri.
364
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
Pour de bon.
365
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
Qu'est-ce que c'est ?
366
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Je sais pas.
367
00:17:44,355 --> 00:17:45,356
C'est bien.
368
00:17:45,898 --> 00:17:47,692
J'adore.
369
00:17:47,775 --> 00:17:51,946
J'ajouterais juste
un effet d'ombre plus foncé
370
00:17:52,029 --> 00:17:53,239
pour que ça ressorte.
371
00:17:54,657 --> 00:17:57,827
Et si un jour tu pars,
tu es mort à mes yeux.
372
00:18:01,747 --> 00:18:02,999
C'est quoi, cet accent ?
373
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Faut que t'y ailles.
374
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
D'accord, patron.
375
00:18:13,050 --> 00:18:15,761
J'ai donné une tonne de ses habits
au refuge.
376
00:18:15,845 --> 00:18:18,014
- Ils étaient très reconnaissants.
- Super.
377
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
Ta mère adorait cette œuvre de charité.
378
00:18:20,016 --> 00:18:22,768
Je suis sûr qu'elle serait heureuse
que ses habits servent.
379
00:18:23,561 --> 00:18:28,399
Mais ce serait bizarre de croiser
un sans-abri dans la mini-jupe de ta mère.
380
00:18:30,109 --> 00:18:32,486
Mais quand on donne, on ne choisit pas.
381
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
La veste de mamie.
382
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
Georgia, t'es magnifique.
383
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Papi me l'a donnée.
384
00:18:39,869 --> 00:18:41,370
Georgia mérite de l'avoir.
385
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
Montre-nous un peu.
386
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
C'est splendide.
387
00:18:45,458 --> 00:18:46,626
Elle te va très bien.
388
00:18:47,126 --> 00:18:49,962
Je voulais un look
entre Rihanna et Martha Stewart.
389
00:18:51,213 --> 00:18:53,341
C'est clairement très réussi.
390
00:18:53,424 --> 00:18:54,550
- Oui.
- Bon.
391
00:18:54,634 --> 00:18:56,719
Tu veux savoir un truc sur cette veste ?
392
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
Tu vas encore critiquer
les énergies renouvelables ?
393
00:19:01,182 --> 00:19:02,516
Assieds-toi.
394
00:19:03,809 --> 00:19:05,603
Écoute ça.
395
00:19:05,686 --> 00:19:09,023
Il y a longtemps... dans les années 1900,
396
00:19:10,274 --> 00:19:13,736
ta mamie et moi sommes allés voir
un artiste du nom de Bob Seger.
397
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
Et elle avait planqué des olives
et un peu de vodka dans cette veste
398
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
pour me faire des martinis.
399
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
Et on...
400
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
On était... heureux.
401
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
Tu peux dire "bourrés".
402
00:19:26,957 --> 00:19:28,209
Elle est très mature.
403
00:19:28,292 --> 00:19:31,379
On n'était pas bourrés.
On était complètement bourrés.
404
00:19:33,089 --> 00:19:36,592
Et à l'entracte, elle a réussi
à nous faire entrer en coulisses
405
00:19:36,676 --> 00:19:38,969
en montrant ses roberts au vigile...
406
00:19:39,053 --> 00:19:40,054
Ça veut dire "dents".
407
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Pas mature à ce point.
408
00:19:44,350 --> 00:19:46,018
Bref, elle était...
409
00:19:46,102 --> 00:19:47,478
Elle était très drôle.
410
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Ta mamie.
411
00:19:48,646 --> 00:19:50,314
Elle adorerait te voir la porter.
412
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Elle me manque.
413
00:19:55,820 --> 00:19:56,904
À moi aussi.
414
00:19:58,572 --> 00:20:01,951
Maman, Robot s'est fait renverser
par une voiture.
415
00:20:04,036 --> 00:20:05,329
{\an8}Il est mort.
416
00:20:06,706 --> 00:20:08,749
{\an8}Cutter.
417
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
{\an8}Je fais quoi ?
418
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
{\an8}Voilà le truc, Carter.
419
00:20:16,257 --> 00:20:18,968
{\an8}Le deuil peut durer toute une vie.
420
00:20:19,051 --> 00:20:20,386
{\an8}On connaît une bonne psy.
421
00:20:20,469 --> 00:20:23,389
{\an8}Même si elle doit avoir
deux ans de moins que toi.
422
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
{\an8}Sous titres : Kimberley Richard
30916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof