Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,713
Premier jour. Nouvelle école.
C'est génial.
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
Surtout pour moi. Bonjour, les vacances.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,844
Un conseil. Évite les sportifs.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
Ils te scotcheront au poteau de but.
5
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
Ça t'est arrivé ?
6
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Je scotchais les boutonneux.
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
Mais tu peux plus faire ça.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,606
Le scotch n'est plus ce qu'il était.
9
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Ben voyons. Tout s'explique.
10
00:00:25,776 --> 00:00:27,527
C'est super dur pour moi.
11
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
Je débarque. Nouvelle école.
12
00:00:28,987 --> 00:00:30,072
J'ai pas d'amis.
13
00:00:30,155 --> 00:00:31,907
Comme à l'école d'avant ?
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
D'accord, j'intimide les autres.
15
00:00:34,576 --> 00:00:38,080
Mon charisme les attire,
mais mon intelligence leur fait peur.
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,416
C'est vrai, quel charisme.
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
Voilà votre déjeuner. Au revoir.
18
00:00:43,168 --> 00:00:45,379
Laisse-moi acheter mon déjeuner.
19
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
Je suis lycéen maintenant.
À moi de décider.
20
00:00:48,090 --> 00:00:52,552
Pour que tu achètes un sandwich au chips ?
21
00:00:52,636 --> 00:00:53,887
Avec un sachet de chips ?
22
00:00:55,222 --> 00:00:57,266
Non, je préfère les légumes.
23
00:00:57,349 --> 00:01:00,519
- Comme les cacahuètes, par exemple.
- C'est bon, filez.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Tu veilleras sur ta sœur.
25
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
Très bien.
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Marche devant moi.
On saura pas qu'on est ensemble.
27
00:01:06,275 --> 00:01:08,277
J'allais te demander la même chose.
28
00:01:09,486 --> 00:01:13,240
Si on me pose la question, je dirai
que tu es un correspondant hollandais.
29
00:01:13,323 --> 00:01:15,242
- Au revoir, maman et papy.
- Pardon ?
30
00:01:15,325 --> 00:01:16,785
Je vous adore.
31
00:01:18,245 --> 00:01:19,413
Impressionnant.
32
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Tu les laisses aller à l'école tout seuls.
33
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Ta génération est surprotectrice.
34
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
À mon époque, on faisait plus d'enfants,
35
00:01:26,420 --> 00:01:28,547
car on savait
qu'ils ne survivraient pas tous.
36
00:01:31,466 --> 00:01:34,219
Je survivrai pas
si je trouve pas un boulot.
37
00:01:34,303 --> 00:01:37,180
J'ai des factures et un avocat à payer.
38
00:01:37,264 --> 00:01:40,392
Oui, dommage que personne ne t'ait dit
de pas épouser un bassiste.
39
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
Attends un peu. Je te l'avais bien dit.
40
00:01:44,563 --> 00:01:45,814
Tu as trouvé un boulot ?
41
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
J'ai fait le tour des sites.
42
00:01:48,317 --> 00:01:52,112
Ils se fichent de mes diplômes.
Ils veulent de l'expérience.
43
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
J'élève deux enfants,
44
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
mais je suis pas capable
de toiletter un chien ?
45
00:01:57,159 --> 00:02:00,162
Un carlin, c'est dans tes cordes,
mais pas un spitz nain.
46
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
J'ai des entretiens ce matin.
47
00:02:02,539 --> 00:02:03,915
Je choperai sûrement un taf.
48
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
J'adore ton optimisme.
49
00:02:05,417 --> 00:02:07,210
J'ignore d'où tu tiens ça, par contre.
50
00:02:07,919 --> 00:02:09,421
Quel filou, ce Carter.
51
00:02:09,504 --> 00:02:11,590
Il est en train de faire
un arrêt au stand.
52
00:02:12,633 --> 00:02:13,592
Comment le sais-tu ?
53
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Je le suis à la trace grâce à une appli.
54
00:02:16,887 --> 00:02:19,556
Revoilà la mère surprotectrice.
55
00:02:20,223 --> 00:02:23,477
"Repose les chips.
Je sais que t'es à l'épicerie."
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
Riley, lâche un peu la bride.
57
00:02:25,395 --> 00:02:26,647
Laisse-le vivre sa vie.
58
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
On t'a laissé vivre la tienne.
Tu as survécu.
59
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
Oui, mais un bassiste m'a mise en cloque.
60
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Ça risque pas d'arriver à ce boutonneux.
61
00:02:43,080 --> 00:02:48,877
FAMILLE EN RÉPARATION
62
00:02:49,336 --> 00:02:51,588
{\an8}Garez-vous donc plutôt en face.
63
00:02:51,672 --> 00:02:52,756
{\an8}C'est pas compliqué.
64
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
{\an8}Très bien. Je vous dis "merde" !
65
00:02:57,344 --> 00:02:58,428
{\an8}À proprement parler.
66
00:03:00,180 --> 00:03:02,849
{\an8}Il est 8 h 57. Premières injures.
67
00:03:02,933 --> 00:03:04,184
{\an8}Un nouveau record personnel.
68
00:03:05,310 --> 00:03:08,438
{\an8}Écoute, je sais que l'imprimerie
qui était là avant
69
00:03:08,522 --> 00:03:10,982
{\an8}servait surtout à blanchir de l'argent.
70
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
{\an8}J'avais pigé.
71
00:03:12,734 --> 00:03:16,196
{\an8}Mais ces Vénézuéliens
étaient des chics types.
72
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
{\an8}Et ils étaient végans.
73
00:03:18,657 --> 00:03:20,575
{\an8}J'ai dîné avec deux d'entre eux.
74
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
{\an8}Leur tofu était excellent.
75
00:03:22,619 --> 00:03:26,289
{\an8}Le pick-up que quelqu'un
avait piqué à Denver
76
00:03:26,373 --> 00:03:27,707
{\an8}a refait surface ici.
77
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
{\an8}Je connais le proprio.
78
00:03:28,875 --> 00:03:31,128
{\an8}Il veut qu'on le remette en état.
79
00:03:31,211 --> 00:03:34,005
{\an8}Stitch et moi,
on va retaper le siège et l'intérieur.
80
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
{\an8}Et puis, on appliquera...
81
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
{\an8}un revêtement en poudre
sur ces échappements
82
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
{\an8}et un sablage
sur les couvercles de soupape.
83
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
{\an8}Pour que ce moteur soit impeccable.
84
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
{\an8}- Et ce pick-up renaîtra.
- Tu sais quoi ?
85
00:03:45,392 --> 00:03:48,728
{\an8}Tu arbores un sourire involontaire
quand tu parles de ce pick-up.
86
00:03:48,812 --> 00:03:50,147
{\an8}Il est beau, ce pick-up.
87
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
{\an8}Je souris ?
88
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
{\an8}C'est embarrassant.
89
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
{\an8}J'ai une super idée.
90
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
{\an8}On va enlever le carburateur
91
00:04:00,282 --> 00:04:02,659
{\an8}et le remplacer
par un système à injection.
92
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
{\an8}Le moteur sera plus puissant
et consommera moins.
93
00:04:05,912 --> 00:04:07,873
{\an8}Autre idée super. Fais ce que je te dis.
94
00:04:09,583 --> 00:04:10,667
{\an8}Bonne idée, patron.
95
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
{\an8}Quel pénible spectacle.
96
00:04:14,546 --> 00:04:15,630
{\an8}Je déteste tout.
97
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
{\an8}Il est 8 h 59.
98
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
{\an8}Tel père, telle fille.
99
00:04:20,552 --> 00:04:21,636
{\an8}Je comprends pas.
100
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
{\an8}Pourquoi on m'embauche pas ?
101
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
{\an8}Je suis futée, méthodique et motivée.
102
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
{\an8}Je serais même capable
de passer un test salivaire.
103
00:04:29,227 --> 00:04:32,856
{\an8}Faut pas confondre "motivée"
et "motorisée".
104
00:04:32,939 --> 00:04:36,568
{\an8}Je pose ma candidature partout
depuis deux semaines.
105
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
{\an8}Je suis soit surqualifiée,
soit sous-qualifiée,
106
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
{\an8}ou alors mes pieds
ne sont pas assez jolis.
107
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
Papa, c'est quoi, ce bazar ?
108
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
- Et ta comptable ?
- Elle est partie.
109
00:04:46,453 --> 00:04:47,788
Une crise de nerfs.
110
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
Je ne criais pas sur elle.
111
00:04:50,665 --> 00:04:51,917
Je criais avec elle.
112
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Maintenant, Stitch gère la compta.
113
00:04:56,046 --> 00:04:57,589
- Pas du tout.
- Quoi ?
114
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Ce chèque traîne ici depuis des mois.
115
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Gros montant.
116
00:05:01,259 --> 00:05:03,470
Bon sang, tu devais gérer la paperasse.
117
00:05:03,553 --> 00:05:06,181
Voilà pourquoi Margaret a pété un plomb.
118
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
Riley, bosse donc ici.
119
00:05:10,811 --> 00:05:13,522
Vous avez l'air de drôlement vous amuser.
120
00:05:13,605 --> 00:05:15,816
{\an8}Sérieux. Tu nous aiderais beaucoup.
121
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
{\an8}Tu es méthodique.
122
00:05:16,983 --> 00:05:18,485
{\an8}Et le bureau cachera tes pieds.
123
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
{\an8}La compta, tu connais ?
124
00:05:23,198 --> 00:05:26,701
{\an8}Une boîte de strip-tease de Las Vegas
a échappé au fisc grâce à moi.
125
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
Mais elle a dû fermer
après une inspection sanitaire.
126
00:05:31,623 --> 00:05:33,500
Allez, Matt. Embauche-la.
127
00:05:33,583 --> 00:05:34,835
Ce bureau lui va à ravir.
128
00:05:35,919 --> 00:05:37,462
Tu veux tenter le coup ?
129
00:05:37,546 --> 00:05:38,880
Inutile de me supplier.
130
00:05:40,507 --> 00:05:42,592
{\an8}Emploi du temps flexible
et 20 $ de l'heure.
131
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
{\an8}Je suis mère célibataire.
Mon père est le patron.
132
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
{\an8}Moi aussi, je suis célibataire.
Et mes horaires flexibles ?
133
00:05:47,639 --> 00:05:50,141
{\an8}Non, ça suffit. T'étais censé...
134
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
{\an8}Pas d'horaires flexibles.
135
00:05:54,271 --> 00:05:56,189
{\an8}C'est assez ouaté pour toi ?
136
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
Bienvenue à bord.
137
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
Je suis vraiment navré.
138
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Tu commences illico ?
139
00:06:03,655 --> 00:06:04,739
Hors de question.
140
00:06:04,823 --> 00:06:06,825
Que ces nepo babies sont ingrats.
141
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
Je vais faire une manucure
avant de commencer.
142
00:06:09,619 --> 00:06:11,288
N'oublie pas tes pieds.
143
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
Super. Riley va bosser ici.
144
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
Tu as l'air heureux, Matt.
145
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Pardon ? Je suis rien du tout.
146
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Tout cela me dépasse.
147
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
Son bonheur m'effraie.
148
00:06:28,054 --> 00:06:29,890
On dirait un film d'horreur.
149
00:06:31,308 --> 00:06:33,059
Et on sait qui va mourir en premier.
150
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
C'est génial, non ?
151
00:06:43,028 --> 00:06:44,195
Ma fille travaille ici.
152
00:06:44,279 --> 00:06:45,864
Elle prend l'argent du patron.
153
00:06:45,947 --> 00:06:47,616
Sauf que le patron, c'est moi.
154
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Toutes les factures sont payées.
155
00:06:51,244 --> 00:06:55,290
J'ai aussi posté des pubs ciblées
sur les réseaux sociaux.
156
00:06:55,373 --> 00:06:59,294
En visant les amoureux de la bagnole
et les fans de Sydney Sweeney.
157
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
J'ai pensé à elle,
car je connais les mecs.
158
00:07:04,674 --> 00:07:05,759
Oui, je...
159
00:07:05,842 --> 00:07:08,345
Concentre-toi sur la compta.
Je gérerai le marketing.
160
00:07:08,428 --> 00:07:09,804
OK, Boomer.
161
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
Et tu vas gérer ça comment ?
162
00:07:13,058 --> 00:07:14,225
Avec un crieur public ?
163
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
Oyez ! Oyez !
Nous restaurerons votre auto !
164
00:07:20,607 --> 00:07:22,275
Elle lui parle comme il nous parle.
165
00:07:24,069 --> 00:07:25,236
C'est édifiant.
166
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
J'ai une idée.
167
00:07:31,451 --> 00:07:35,705
Riley pourrait le convaincre
de te laisser remplacer le carburateur.
168
00:07:35,789 --> 00:07:36,873
Il l'écoutera sûrement.
169
00:07:36,956 --> 00:07:38,917
Non, c'est mon boulot.
170
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Je suis un adulte.
171
00:07:41,670 --> 00:07:43,505
Sauf si tu meurs d'envie de le faire.
172
00:07:45,173 --> 00:07:47,801
C'est ton idée. À toi de le convaincre.
173
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
Il apprécie ton travail.
174
00:07:49,552 --> 00:07:50,804
Même s'il ne le montre pas.
175
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Même s'il ne le dit pas.
176
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Ou qu'il ne le pense pas.
Il t'apprécie quand même.
177
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
Tu le connais.
178
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
Il a toujours raison.
179
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
D'ailleurs, c'est marqué là-haut.
180
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
MATT A TOUJOURS RAISON
181
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
Tu dois défendre ton point de vue.
182
00:08:06,528 --> 00:08:09,280
Sans déconner. Vas-y.
183
00:08:09,364 --> 00:08:11,950
Dans ce film d'horreur,
c'est toi qui mourras en premier.
184
00:08:18,206 --> 00:08:20,667
Envoie la liste de lecture
"Matt Bonne Humeur".
185
00:08:21,167 --> 00:08:23,378
Voici le podcast de Joe Rogan.
186
00:08:23,461 --> 00:08:24,838
Pas question !
187
00:08:26,464 --> 00:08:28,383
Carter, tu ne te feras pas de vrais amis
188
00:08:28,466 --> 00:08:30,260
dans le club de robotique.
189
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
C'est l'avantage de la robotique.
190
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Je construirai mes propres amis.
191
00:08:35,515 --> 00:08:37,809
Je joue sur le long terme
comme les oligarques.
192
00:08:38,476 --> 00:08:41,146
Moi, je déjeune
avec les filles populaires.
193
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
Maman dénigre la popularité,
194
00:08:43,273 --> 00:08:45,942
mais on ne l'a jamais invitée
à s'asseoir à "la table".
195
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
J'espère que vous avez encore faim.
196
00:08:49,112 --> 00:08:52,115
Je sais que papy
vous a acheté une glace en rentrant.
197
00:08:54,743 --> 00:08:56,494
Qui a cafté ?
198
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Toi, le boutonneux ?
199
00:09:00,165 --> 00:09:02,834
Non, elle nous surveille. Pas vrai ?
200
00:09:02,917 --> 00:09:06,629
Votre naissance a irrémédiablement abîmé
certaines parties de moi.
201
00:09:08,548 --> 00:09:09,883
Je fais donc ce que je veux.
202
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Mais tu avais promis d'arrêter.
203
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
Et tu devais cesser d'écrire mon nom
sur mes sous-vêtements.
204
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
Quand tu cesseras de les perdre.
205
00:09:19,100 --> 00:09:20,435
Allez vous laver les mains.
206
00:09:22,103 --> 00:09:24,022
Tu viens pas encore de perdre un slip ?
207
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
J'ai jeté un œil sur Internet.
208
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Tes pubs sont toujours là.
209
00:09:32,447 --> 00:09:34,032
Ça te plaît ?
210
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
- Pourquoi ?
- C'est pas mon truc.
211
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
Même si j'aime bien Sydney Sweeney.
212
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
Je veux pas perdre mon temps avec ça.
213
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
Tu veux pas promouvoir ta boîte ?
214
00:09:45,877 --> 00:09:48,129
Les affaires sont florissantes.
Je viens même...
215
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
d'engager une comptable bavarde
et dans la dèche.
216
00:09:51,382 --> 00:09:52,717
On est au travail ?
217
00:09:52,801 --> 00:09:54,969
Dans ce cas, faudra payer mes heures sup.
218
00:09:55,053 --> 00:09:57,472
Non, c'est juste un père
qui donne un conseil
219
00:09:57,555 --> 00:10:00,266
à sa fille qui est aussi son employée.
220
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
Je t'ai engagée en tant que comptable.
221
00:10:02,894 --> 00:10:05,021
- Concentre-toi là-dessus.
- D'accord, patron.
222
00:10:05,105 --> 00:10:06,189
J'arrête les pubs.
223
00:10:06,272 --> 00:10:07,774
J'aime pas les réseaux sociaux.
224
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
C'est une distraction. On ne bosse plus.
225
00:10:10,110 --> 00:10:13,029
On clique, on aime, on n'aime pas.
226
00:10:13,113 --> 00:10:16,199
Eh bien, moi,
je n'aime pas cette conversation.
227
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
On se disperse et on papote.
228
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
Très bien. On arrête les réseaux sociaux
et le papotage.
229
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
D'accord. Tu verras que j'ai raison.
230
00:10:24,040 --> 00:10:25,208
Tu as toujours raison.
231
00:10:25,291 --> 00:10:27,127
Tu as vu le panneau.
232
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Gabe, j'ai un truc à te dire.
233
00:10:36,761 --> 00:10:38,513
Attends, Matt vient de me gronder.
234
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Fini, le papotage.
235
00:10:40,515 --> 00:10:42,767
Oui, justement.
236
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
Moi, j'en ai ma claque.
237
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
Je démissionne.
238
00:10:46,938 --> 00:10:47,981
Mais pourquoi donc ?
239
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
Vas-y, papote.
240
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Je ne veux plus travailler avec mon père.
241
00:10:54,112 --> 00:10:57,073
Il faut toujours lui obéir
au doigt et à l'œil.
242
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
Hier, tu me conseillais
de camper sur mes positions.
243
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
Oui, laisse tomber.
244
00:11:03,288 --> 00:11:04,414
Trop tard.
245
00:11:08,084 --> 00:11:09,502
Je suis un homme mort.
246
00:11:09,586 --> 00:11:11,045
Vous n'allez pas me croire.
247
00:11:11,546 --> 00:11:15,049
Ton père vient de faire fuir
une autre réceptionniste
248
00:11:15,133 --> 00:11:16,509
en beuglant chez les voisins.
249
00:11:16,593 --> 00:11:18,511
Elle est partie en pleurant.
250
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
C'est atroce.
251
00:11:19,679 --> 00:11:20,972
Le poste est donc vacant ?
252
00:11:23,016 --> 00:11:24,100
Tu es devenue folle ?
253
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
Tu vas bosser pour l'ennemi ?
254
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
Que se passe-t-il ?
255
00:11:27,478 --> 00:11:28,771
Elle démissionne.
256
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Je te comprends.
257
00:11:29,939 --> 00:11:32,859
J'ai composé plusieurs e-mails
de démission par le passé.
258
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
En voilà un.
259
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
"Cher M. Parker, vu le bug de l'an 2000..."
260
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
Tu vois ?
261
00:11:38,823 --> 00:11:41,284
Ça fait 25 ans
qu'il essaie de démissionner.
262
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
Moi, je tiendrai pas.
263
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
Mon père et la ménopause,
ce sera trop pour moi.
264
00:11:46,873 --> 00:11:48,958
Attends au moins
que je lui montre le pick-up.
265
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
Je dois te supplier ?
266
00:11:50,126 --> 00:11:52,337
J'ai pas envie,
mais je le ferai si nécessaire.
267
00:11:52,420 --> 00:11:55,757
Non, je vais marquer le coup
et je partirai la tête haute.
268
00:11:55,840 --> 00:11:58,426
Je démissionne par e-mail
et je file discrètement.
269
00:12:01,429 --> 00:12:02,764
Je crains le pire.
270
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
T'en fais pas.
271
00:12:04,307 --> 00:12:06,517
Matt ne lit jamais ses e-mails.
272
00:12:06,601 --> 00:12:08,102
Bon sang, je rêve ou quoi ?
273
00:12:11,022 --> 00:12:12,273
Tout n'est pas perdu.
274
00:12:12,357 --> 00:12:15,068
Dans ce film d'horreur,
c'est elle qui mourra en premier.
275
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Le voilà.
276
00:12:23,826 --> 00:12:26,537
Passe un morceau qui calmera mon père
malgré ma démission.
277
00:12:26,621 --> 00:12:27,997
Voici le podcast de Joe Rogan.
278
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
La ferme !
279
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
Super ! Papa revient du boulot.
280
00:12:34,420 --> 00:12:35,672
Tu démissionnes ?
281
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
C'est pas toi. C'est moi.
282
00:12:38,091 --> 00:12:39,300
Je sais que c'est toi.
283
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Tout craché. Tu es impulsive.
284
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
Super. Te revoilà chômeuse.
285
00:12:44,055 --> 00:12:45,974
Non, j'ai une bonne nouvelle.
286
00:12:46,057 --> 00:12:48,309
J'ai chopé un poste à la salle de danse.
287
00:12:50,979 --> 00:12:53,064
Tu viens de bredouiller "salle de danse" ?
288
00:12:54,065 --> 00:12:56,859
Stitch m'a dit
qu'ils cherchaient une réceptionniste.
289
00:12:56,943 --> 00:12:59,862
Il aurait dû sauter sur l'occasion.
Je vais le virer.
290
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
Allons, tu ne voulais pas bosser avec moi.
291
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
Je voulais juste
que tu te concentres sur la compta.
292
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
Je te l'ai dit.
293
00:13:06,744 --> 00:13:08,538
C'est mieux ainsi.
294
00:13:08,621 --> 00:13:10,915
Ils me paient bien
et ils offrent des avantages.
295
00:13:10,999 --> 00:13:14,168
Et pour une fois, sans promotion canapé.
296
00:13:16,087 --> 00:13:17,505
On offre aussi des avantages.
297
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Salut, maman et papy.
298
00:13:18,840 --> 00:13:20,508
Désolé pour le retard.
299
00:13:20,591 --> 00:13:23,928
Carter, as-tu déconnecté l'appli
sans me le dire ?
300
00:13:24,012 --> 00:13:25,763
- Oui.
- C'est pas cool du tout.
301
00:13:25,847 --> 00:13:26,973
Fallait me prévenir.
302
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
Fallait lui envoyer un e-mail.
C'est le nouveau protocole.
303
00:13:31,227 --> 00:13:33,855
Maman, laisse-moi un peu vivre ma vie.
304
00:13:33,938 --> 00:13:36,107
C'est pour votre sécurité.
305
00:13:36,190 --> 00:13:37,817
Surveille plutôt Georgia.
306
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
Elle veut devenir populaire.
307
00:13:39,485 --> 00:13:40,987
Ça finira forcément mal.
308
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
- Écoute...
- Quoi ?
309
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Quand tu veux changer de braquet,
tu n'en fais qu'à ta tête.
310
00:13:45,825 --> 00:13:49,120
Mais quand le petit veut s'émanciper,
les règles sont différentes.
311
00:13:49,203 --> 00:13:52,290
Oui, c'est différent parce qu'il a 15 ans.
312
00:13:52,373 --> 00:13:54,375
Je suis sa mère. Je dois veiller sur lui.
313
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Je comprends.
314
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
Mais pour moi, tu as toujours 15 ans.
Je fais donc pareil avec toi.
315
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
Je vais manger dans ma chambre.
316
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
Même si j'ai pas à te rendre des comptes.
317
00:14:07,013 --> 00:14:08,347
Il a encore perdu un slip.
318
00:14:08,431 --> 00:14:10,266
Je dis ça en passant.
319
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
Les roues sont splendides.
320
00:14:15,897 --> 00:14:17,231
Bravo, Stitch.
321
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
L'intérieur est magnifique.
322
00:14:19,567 --> 00:14:21,903
Normal, je suis doué.
323
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
Voyons un peu, tu as fini...
324
00:14:27,116 --> 00:14:30,286
T'as remplacé le carburateur ?
Je t'avais dit pas d'injection.
325
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Gabriel, tu es fou ?
326
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Pour moi, c'était une bonne idée.
327
00:14:39,337 --> 00:14:42,256
C'est un véhicule de collection.
328
00:14:42,340 --> 00:14:44,509
Cette modification accentue donc...
329
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
le côté authentique ?
330
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Tout le monde n'en fait
qu'à sa tête ici, désormais ?
331
00:14:51,057 --> 00:14:52,475
On n'est pas à Burning Man.
332
00:14:54,227 --> 00:14:55,394
Moi, je t'écoute.
333
00:14:55,478 --> 00:14:57,271
J'ai retapé les sièges comme prévu.
334
00:14:58,773 --> 00:15:00,316
J'ai compris.
335
00:15:00,399 --> 00:15:03,986
On démissionne quand on veut.
On ignore mes instructions.
336
00:15:04,070 --> 00:15:05,738
- Très bien.
- Je vais tout refaire.
337
00:15:05,822 --> 00:15:07,323
Non, laisse tomber.
338
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
On garde l'injection.
339
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
- Sérieux ?
- Oui.
340
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
Ne change rien.
341
00:15:12,370 --> 00:15:14,038
En fait, c'est...
342
00:15:14,122 --> 00:15:15,623
C'est une bonne idée.
343
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
T'as entendu ?
344
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
C'est une bonne idée.
345
00:15:22,630 --> 00:15:23,881
Je vais pas te mentir.
346
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
Je croyais pas du tout en toi.
347
00:15:28,636 --> 00:15:31,055
Tu pourrais mentir ici et là.
348
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
- Bonne soirée.
- À plus.
349
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
Merci d'avoir approuvé ces modifications.
350
00:15:43,025 --> 00:15:44,819
Tu les as faites sans mon accord.
351
00:15:45,611 --> 00:15:48,114
Oui, mais je bosse ici
depuis que j'ai 15 ans.
352
00:15:48,698 --> 00:15:51,242
Je sais que tu changes d'avis rarement.
353
00:15:51,325 --> 00:15:55,496
Seulement quand j'ai tort.
Mais ça n'arrive presque jamais.
354
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
Oui, mais cette fois, je voulais...
355
00:15:59,125 --> 00:16:00,793
voir ce que ça donnerait.
356
00:16:00,877 --> 00:16:02,044
Écouter mon instinct.
357
00:16:02,128 --> 00:16:03,838
Oui, bien sûr. Ton instinct.
358
00:16:03,921 --> 00:16:06,799
Comme la fois où je vous ai emmenés
au zoo, toi et mon fils ?
359
00:16:06,883 --> 00:16:09,886
Quand ton instinct t'a poussé
à entrer dans l'enclos du gorille ?
360
00:16:11,762 --> 00:16:13,431
Au moins, j'ai atterri aux infos.
361
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
Mais parfois, il faut savoir laisser...
362
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
les gens faire des erreurs.
363
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Bon travail.
364
00:16:23,316 --> 00:16:24,984
Un génie m'a tout appris.
365
00:16:26,152 --> 00:16:28,946
Beaucoup de gens détestent
les lèche-bottes.
366
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Mais pas moi.
367
00:16:32,033 --> 00:16:35,203
Et je serais pas arrivé jusqu'ici
sans faire plein d'erreurs.
368
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
Tu essaies d'être humain ?
369
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
Bonne soirée.
370
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Ta voiture est là-bas.
371
00:16:42,126 --> 00:16:43,211
Je sais où je vais.
372
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
J'ai un petit problème à signaler.
373
00:16:51,344 --> 00:16:53,554
Les danseurs ont encore pris ma place.
374
00:16:53,638 --> 00:16:55,473
D'accord, c'est noté.
375
00:16:55,556 --> 00:16:57,892
J'envoie ça illico
au service du contentieux.
376
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
Sympa, ton bureau.
377
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Oui, et ça sent pas
la peur et le liquide de frein.
378
00:17:06,192 --> 00:17:09,862
C'est le parfum de la bougie
que je veux pour la fête des pères.
379
00:17:11,697 --> 00:17:13,074
- Tu te plais ici ?
- Oui.
380
00:17:13,157 --> 00:17:15,660
Ils adorent mes idées
concernant les réseaux sociaux.
381
00:17:16,327 --> 00:17:17,578
C'est pas parfait.
382
00:17:17,662 --> 00:17:20,331
Le type du garage d'en face
est assez agaçant.
383
00:17:20,414 --> 00:17:21,374
Genre autoritaire ?
384
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
Oui, un peu.
385
00:17:25,378 --> 00:17:27,588
Je veux juste que mes proches réussissent.
386
00:17:27,672 --> 00:17:30,925
Et puis, c'est ta vie.
387
00:17:31,592 --> 00:17:32,677
C'est toi qui décides.
388
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
- Merci.
- Tu te trompes.
389
00:17:35,930 --> 00:17:37,348
C'est une boîte minable.
390
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Tu fais une grosse erreur.
391
00:17:39,100 --> 00:17:41,185
Fallait t'arrêter après "merci".
392
00:17:41,269 --> 00:17:44,021
Je compte pas faire carrière ici.
393
00:17:44,522 --> 00:17:46,023
J'ignore ce que je veux faire.
394
00:17:46,607 --> 00:17:49,402
Seuls mes enfants me passionnent.
395
00:17:49,485 --> 00:17:53,281
Mes enfants et les ravioles.
Mais les ravioles, ça me passera.
396
00:17:53,364 --> 00:17:55,616
Tu aurais pu faire de l'intérim
dans ma boîte.
397
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
En attendant de trouver ta voie.
398
00:17:58,077 --> 00:18:00,830
En espérant bien sûr
qu'elle ne mène pas à ces "ravioles".
399
00:18:00,913 --> 00:18:03,082
Bon, écoute.
400
00:18:04,333 --> 00:18:08,170
Je suis ravie d'être revenue,
mais vivre ensemble, c'est...
401
00:18:08,254 --> 00:18:09,422
Beaucoup.
402
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
J'allais dire "suffisant", mais oui.
403
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Travailler ensemble en plus, c'est...
404
00:18:13,634 --> 00:18:14,844
Super.
405
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Là, j'allais dire "beaucoup".
406
00:18:18,889 --> 00:18:20,850
La situation reste instable.
407
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
On n'a pas fini d'arrondir les angles.
408
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
Je veux pas m'enfuir
comme quand j'avais 15 ans.
409
00:18:25,980 --> 00:18:29,025
J'aimerais que ça fonctionne, cette fois.
410
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Moi aussi.
411
00:18:34,822 --> 00:18:39,201
J'aimerais que tu sois juste mon père.
Pas mon patron.
412
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Très bien, ça me va.
413
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
Tu veux me protéger,
mais je dois trouver ma propre voie.
414
00:18:48,711 --> 00:18:50,129
Comme Carter ?
415
00:18:52,423 --> 00:18:53,924
Je vois où tu veux en venir.
416
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Mais sur ce plan, j'ai raison,
et il a tort.
417
00:18:59,013 --> 00:19:01,140
Être un parent,
c'est pas toujours évident.
418
00:19:02,183 --> 00:19:04,018
C'est super dur.
419
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Réconciliés ?
420
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
- Absolument.
- Très bien.
421
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
Au fait, la proprio de la salle
422
00:19:13,444 --> 00:19:16,280
aimerait que tu cesses
de faire vrombir tes moteurs.
423
00:19:16,364 --> 00:19:17,490
Mince.
424
00:19:17,573 --> 00:19:18,658
Je suis un malotru.
425
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Je vais régler ça.
426
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
Je dirai à Eve
427
00:19:22,787 --> 00:19:26,749
que je ne cesserai jamais
d'appuyer sur le champignon !
428
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Où est passé Carter ?
429
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
Je sais pas. Je ne le surveille plus.
430
00:19:40,721 --> 00:19:42,890
J'essaie de le laisser vivre sa vie.
431
00:19:42,973 --> 00:19:45,142
Il doit être avec un ami.
Ou mort dans un fossé.
432
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
Peu importe.
433
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Tu ne le surveilles plus.
434
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
Mais moi, je le surveille.
435
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Mon silence n'est pas gratuit.
436
00:19:57,363 --> 00:19:58,614
Tu tiens de ta mère.
437
00:20:00,241 --> 00:20:01,200
C'est pas possible.
438
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
Quoi ? Où est-il ?
439
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Magnolia and Olive.
440
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Le débit de boissons ?
441
00:20:06,080 --> 00:20:08,332
Quoi ? Je connais cet endroit.
442
00:20:08,416 --> 00:20:09,583
Ils vérifient pas l'âge.
443
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
C'est là que j'achetais de l'alcool.
444
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
Pour mes amies.
445
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
Oui, tes amies Thé et Quila.
446
00:20:19,552 --> 00:20:22,179
On se voit plus trop,
mais quand on se voit...
447
00:20:22,263 --> 00:20:23,264
ça déchire grave.
448
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
Il bouge.
449
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Le petit centre commercial.
450
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
C'est un salon de tatouage ?
451
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
L'Encrier de Satan ?
452
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Je vais le tuer !
453
00:20:33,691 --> 00:20:36,193
Il a dû entrer. Y a pas le feu.
454
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
Non, ne pars pas.
455
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Reste là.
456
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
{\an8}Elle gobe tout.
457
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
{\an8}Je te le fais pas dire.
458
00:20:49,790 --> 00:20:53,794
{\an8}Il m'a fallu des années pour la convaincre
que j'étais pas le père Noël.
459
00:20:58,215 --> 00:21:01,552
{\an8}Mon silence est de moins en moins gratuit.
460
00:21:02,845 --> 00:21:04,805
{\an8}Sous-titres : Mikaël Jehanno
33831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof