Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,795
Papa, tu n'as pas acheté de café.
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,547
Et tu n'as pas trouvé de logement.
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
On a donc tous les deux foiré.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,719
Carter, Georgia, allons-y.
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,556
Le journal, c'est un truc de célibataire.
6
00:00:15,224 --> 00:00:18,727
Ta coiffure,
c'est un truc de célibataire aussi.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,313
Ça lui a pris une heure.
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,690
Autant partager une salle de bain
avec Lady Gaga.
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,610
J'ai fait un effort
pour amadouer mes profs
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,528
avant la réunion des parents, ce soir.
11
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
- C'est demain.
- Non, ce soir.
12
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
Oui, ce soir.
13
00:00:34,076 --> 00:00:37,829
Je vais pas pouvoir y aller.
J'ai rendez-vous avec un avocat.
14
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
Pour le divorce.
15
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
Grand-père te remplacera.
16
00:00:42,834 --> 00:00:45,337
Non, s'il a un public,
17
00:00:45,420 --> 00:00:48,507
il dira à tout le monde
que Pluton doit rester une planète.
18
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Pluton est une planète !
19
00:00:51,218 --> 00:00:54,554
Depuis des milliards d'années.
Les astronomes l'ont trahie !
20
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Ce serait une "planète naine".
21
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
Je crains le pire pour Pluto.
22
00:01:01,353 --> 00:01:02,354
Tu vois ?
23
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
Papy aime polémiquer.
24
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Mon prof de science va l'adorer.
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
S'il insiste, je veux bien y aller.
26
00:01:08,151 --> 00:01:09,444
Fais ton truc habituel.
27
00:01:09,528 --> 00:01:11,029
Reste ici et insulte la télé.
28
00:01:12,406 --> 00:01:14,575
Il a frôlé l'extinction de voix hier soir
29
00:01:14,658 --> 00:01:17,119
en regardant les danseurs
de la pub contre le diabète.
30
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
J'aimerais bien revoir cette école.
Ça fait longtemps.
31
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Bon, très bien.
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,420
J'annule mon rendez-vous. On ira ensemble.
33
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Pourquoi ils dansent
s'ils sont diabétiques ?
34
00:01:37,389 --> 00:01:42,394
FAMILLE EN RÉPARATION
35
00:01:43,729 --> 00:01:47,274
{\an8}Seuls les savants ont le droit
d'utiliser le mot "naine" ?
36
00:01:49,609 --> 00:01:50,736
{\an8}Que de souvenirs.
37
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
{\an8}Voilà le parking où je fumais.
38
00:01:54,740 --> 00:01:57,576
{\an8}C'est pour ça que tu voulais jamais
que je vienne te chercher.
39
00:01:58,160 --> 00:02:00,370
{\an8}J'ai arrêté quand je suis tombée enceinte.
40
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
{\an8}Tu vois ?
41
00:02:01,538 --> 00:02:04,416
{\an8}Les grossesses d'ado ont des avantages.
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,628
{\an8}Bon sang. Riley Parker.
43
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
{\an8}Caitlin Baker.
44
00:02:11,882 --> 00:02:13,800
{\an8}On était au lycée ensemble.
45
00:02:13,884 --> 00:02:16,386
{\an8}Tu copiais sur moi en géométrie.
46
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
{\an8}Et en algèbre.
47
00:02:19,014 --> 00:02:20,265
{\an8}Et en chimie !
48
00:02:20,349 --> 00:02:21,475
{\an8}Caitlin ! Salut.
49
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
{\an8}Salut, Caitlin.
Je suis son père et j'en suis fier.
50
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
{\an8}Matt. Enchanté.
51
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
{\an8}Ton enfant est ici aussi ?
52
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
{\an8}Non, je suis proviseure adjointe.
53
00:02:30,359 --> 00:02:31,652
{\an8}Je suis encore célibataire.
54
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
{\an8}Mais j'ai quatre œufs congelés.
55
00:02:33,862 --> 00:02:35,489
{\an8}Parfait pour une omelette !
56
00:02:37,991 --> 00:02:40,494
{\an8}M. Parker,
votre fille était une légende ici.
57
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
{\an8}Quoi ? Non, arrête.
58
00:02:42,954 --> 00:02:43,997
{\an8}Ou plutôt, continue.
59
00:02:45,332 --> 00:02:48,085
C'est vrai. Tu étais si jolie.
Tout le monde t'adorait.
60
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Tu étais un peu mon idole.
61
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Va falloir changer.
62
00:02:51,755 --> 00:02:54,633
{\an8}Jésus est disponible.
63
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
{\an8}Je vais nous trouver un siège.
64
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
{\an8}Enchanté.
65
00:03:00,347 --> 00:03:03,600
{\an8}Ton frère et toi,
vous aviez un pote trop mignon. Gabriel.
66
00:03:03,684 --> 00:03:05,143
{\an8}Il est toujours célibataire.
67
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
{\an8}Je me rapproche.
68
00:03:08,063 --> 00:03:10,732
{\an8}J'ai arrêté les applis.
Je cherche un mec dans la nature.
69
00:03:10,816 --> 00:03:12,776
{\an8}J'en ai dragué un
dans un bois l'autre jour.
70
00:03:13,276 --> 00:03:14,486
{\an8}Je sais pas si ça compte.
71
00:03:16,196 --> 00:03:18,365
{\an8}Tu pourrais pas me le présenter ?
72
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
{\an8}On pourrait boire un verre demain soir.
73
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
{\an8}Je vais réorganiser mon emploi du temps.
74
00:03:23,704 --> 00:03:24,830
{\an8}Voilà, c'est fait.
75
00:03:35,048 --> 00:03:39,845
{\an8}N'oublie pas, si le prof dit un truc
qui te déplaît, lève pas les yeux au ciel.
76
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
{\an8}Ne te mets pas à grogner.
77
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
{\an8}- Mais non.
- Oui, comme ça.
78
00:03:44,891 --> 00:03:47,561
{\an8}Et ne dis pas que l'école,
c'était mieux avant.
79
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
{\an8}Tu sais utiliser une règle,
mais ça n'intéresse personne.
80
00:03:51,273 --> 00:03:53,066
{\an8}Devine qui savait utiliser une règle.
81
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
{\an8}Ma première prof. Sœur Helen.
82
00:03:55,068 --> 00:03:58,155
{\an8}Elle m'a tant tapé sur les doigts
que j'ai cessé de bégayer.
83
00:03:58,864 --> 00:04:00,115
Bienvenue à vous tous.
84
00:04:00,198 --> 00:04:03,201
Je suis Mme Esposito,
la conseillère principale de vos enfants.
85
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Mon pronom est "elle".
86
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Peu importe le pronom.
Je ne discrimine personne.
87
00:04:11,418 --> 00:04:13,211
Je déteste tout le monde.
88
00:04:14,754 --> 00:04:17,257
Grande nouvelle.
L'école change de mascotte.
89
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Le milicien n'était pas
très représentatif.
90
00:04:19,843 --> 00:04:22,387
C'est pourtant un type
qui porte une perruque,
91
00:04:22,471 --> 00:04:25,891
des bas, des petits talons,
tout en brandissant un fusil.
92
00:04:27,517 --> 00:04:30,437
Il pourrait unir tout le pays.
C'est l'image même de la diversité.
93
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
Tu es contente ?
94
00:04:36,234 --> 00:04:39,905
J'ai rien dit, même si j'ai décroché
durant le "moment de pleine conscience".
95
00:04:41,573 --> 00:04:44,993
Non, tu as réussi à bredouiller
"femmelettes" en dormant.
96
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Vous devez être la mère de Carter.
97
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
Oui, je suis Riley Parker.
98
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
- Bonsoir.
- Et voilà votre mari.
99
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
C'est Matt, le grand-père de Carter.
100
00:04:56,338 --> 00:04:58,423
Désolée. On voit plein de pères âgés.
101
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Âgé ? Je vous défie de faire cent pompes.
Vous et moi, ici.
102
00:05:02,886 --> 00:05:06,348
- Allez.
- On oublie les pompes.
103
00:05:06,431 --> 00:05:08,600
Voici les ajustements de Carter.
104
00:05:10,143 --> 00:05:12,813
Les ajustements ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
105
00:05:13,313 --> 00:05:14,856
Les élèves ont différents besoins.
106
00:05:14,940 --> 00:05:17,484
On ajuste notre enseignement
pour mieux y répondre.
107
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
Ah oui, très bien.
108
00:05:23,573 --> 00:05:27,077
Voilà son formulaire de Section 504
et une lettre de son psychologue.
109
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
- Merci.
- Section 504 ?
110
00:05:28,787 --> 00:05:31,248
C'est pas le site
où ils cachent les ovnis ?
111
00:05:32,249 --> 00:05:35,001
Il disposera de plus de temps
pour finir ses devoirs.
112
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Ça soulage son anxiété.
113
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
Ce refrain de l'anxiété.
114
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
Toutes les générations l'ont subie.
115
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
On s'en accommode.
116
00:05:40,966 --> 00:05:43,093
Comment ? En niant son existence ?
117
00:05:43,176 --> 00:05:44,803
La course aux armes nucléaires ?
118
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Les voitures sans ceinture ?
119
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
La ceinture, c'était logique.
120
00:05:49,558 --> 00:05:53,854
On pensait que, pour survivre,
il valait mieux être éjecté
121
00:05:55,272 --> 00:05:57,190
C'est un vrai problème, papa.
122
00:05:57,274 --> 00:06:00,151
Carter a été examiné
par un psychothérapeute de Las Vegas.
123
00:06:00,235 --> 00:06:03,613
Un psychothérapeute formé dans un casino ?
124
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
C'est juste un petit coup de pouce.
125
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
Je comprends. Très bien.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,163
Mais quand tu colles une étiquette
sur un gamin,
127
00:06:12,247 --> 00:06:15,041
- il finit par y croire.
- C'est pas une étiquette.
128
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
Les gamins le font.
C'est dans leur nature.
129
00:06:17,627 --> 00:06:18,670
J'ai vécu ça.
130
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
Ted "T'es Débile".
131
00:06:21,047 --> 00:06:23,800
Bon sang, quel morveux.
Et Bobby "Crotte de nez".
132
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
Tu vas me faire toute la série ?
133
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Et puis, Gail "Poubelle".
Elle mangeait les ordures.
134
00:06:32,642 --> 00:06:35,020
Votre mari est trop mignon.
135
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
Gabe, tu fais quoi, ce soir ?
136
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
Je bosse sur une auto.
137
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Fais donc ça ce week-end.
138
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
Non, ce week-end,
je bosse sur une autre auto.
139
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
Tu peux pas laisser tomber les autos
juste un soir ?
140
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
Une jolie femme veut te rencontrer.
141
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Là, ça m'interpelle.
142
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Si ça ne colle pas entre eux,
moi, je suis partant.
143
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Elle s'appelle Caitlin.
144
00:07:09,929 --> 00:07:13,475
Elle était au lycée avec nous
et elle est proviseure adjointe.
145
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Une adepte de la discipline ?
146
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
Elle faisait de la mécanique ?
147
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
Donc, elle était pas cool.
148
00:07:24,069 --> 00:07:28,365
Non, mais elle est très jolie
et elle a dragué un mec dans un bois.
149
00:07:28,448 --> 00:07:29,741
Elle me plaît.
150
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Bon, d'accord.
151
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Je bosserai dimanche
sur la voiture de samedi.
152
00:07:36,790 --> 00:07:37,999
- Hé, papa.
- Tiens donc.
153
00:07:38,083 --> 00:07:39,751
La flic des ajustements.
154
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
Je t'en prie, arrête avec ça.
155
00:07:43,254 --> 00:07:44,798
De quoi parle-t-il ?
156
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
On a vu les profs de Carter.
157
00:07:46,341 --> 00:07:48,927
Apparemment, mon père
ne croit pas aux ajustements.
158
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
Oui, il pense
que c'est arrivé il y a longtemps,
159
00:07:51,388 --> 00:07:53,598
et que c'est pas à lui de payer.
Il n'a rien fait.
160
00:08:00,188 --> 00:08:03,983
Tu confonds avec les "réparations".
161
00:08:05,527 --> 00:08:10,448
Les ajustements,
c'est un soutien qu'on t'offre à l'école.
162
00:08:11,366 --> 00:08:13,326
C'est clair, tu n'y as pas eu droit.
163
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Les ajustements, ça ne fonctionne pas.
164
00:08:17,414 --> 00:08:21,042
Dans la vie réelle,
les délais supplémentaires n'existent pas.
165
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
Ni les réparations, on dirait.
166
00:08:24,462 --> 00:08:26,423
Regarde Frankie, par exemple.
167
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Elle ne reçoit pas de traitement de faveur
parce qu'elle est gay.
168
00:08:29,592 --> 00:08:31,010
- T'es toujours gay ?
- Oui.
169
00:08:32,178 --> 00:08:33,847
Hier soir, j'étais même super gay.
170
00:08:36,141 --> 00:08:39,310
Regarde Stitch.
Il est différemment handicapé.
171
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
Physiquement inapte.
172
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
Encore pire.
173
00:08:43,732 --> 00:08:45,483
Mec en fauteuil à mobilité réduite ?
174
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Oui, c'est ça. Touché.
175
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Je suis censé dire quoi ?
176
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
On en a parlé et reparlé mille fois.
177
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
J'essaie de te complimenter.
178
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
Tu ne baisses pas les bras.
179
00:08:58,663 --> 00:08:59,831
Tu ne demandes rien.
180
00:08:59,914 --> 00:09:02,584
Si je demandais un truc,
tu ne me le donnerais pas.
181
00:09:03,168 --> 00:09:05,712
Notre système fonctionne donc très bien.
182
00:09:07,255 --> 00:09:10,008
Pour moi,
tu ne rends pas service à Carter
183
00:09:10,091 --> 00:09:11,885
en officialisant son anxiété.
184
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
On est tous anxieux.
185
00:09:13,928 --> 00:09:16,056
- Toi aussi, pas vrai ?
- Oui.
186
00:09:16,139 --> 00:09:17,307
Carrément.
187
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
Carrément ?
188
00:09:23,188 --> 00:09:26,816
Ce petit truc sera mieux là.
189
00:09:27,942 --> 00:09:29,861
Non, ne fais pas ça.
190
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Désolée, papa.
191
00:09:31,029 --> 00:09:34,282
Ça te rend un peu anxieux ?
192
00:09:35,158 --> 00:09:37,285
C'est bon, on a compris.
193
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
Je peux moi aussi être un peu anxieux.
194
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
Mais j'utilise des outils
pour soulager mon anxiété.
195
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
Et Carter pourrait apprendre
à les utiliser
196
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
sans s'appuyer sur ces ajustements.
197
00:09:46,920 --> 00:09:48,713
Encore une histoire d'engin.
198
00:09:50,090 --> 00:09:51,174
J'ai tout compris.
199
00:09:52,467 --> 00:09:55,470
Je suis sa mère. C'est moi qui décide.
200
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
À ce soir. Et porte un truc sexy.
201
00:09:58,973 --> 00:10:00,934
Ne lésine pas sur le décolleté.
202
00:10:01,768 --> 00:10:03,603
Fais un détour par le bois.
203
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
C'est un podcast ?
204
00:10:08,691 --> 00:10:11,111
Ça s'appelle Femmes assassines.
205
00:10:13,446 --> 00:10:18,034
Dans un épisode, l'épouse empoisonne
le gâteau d'anniversaire de son mari.
206
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Et il s'en aperçoit ?
207
00:10:21,746 --> 00:10:23,706
Quand son gros intestin se disloque.
208
00:10:25,500 --> 00:10:26,918
On partage ce biscuit ?
209
00:10:30,421 --> 00:10:32,340
Vas-y, toi d'abord.
210
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
Papa, j'y vais.
211
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
Ça alors, maman.
212
00:10:37,262 --> 00:10:38,513
Quelle élégance.
213
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
On partage un biscuit ?
214
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
J'éviterais à ta place.
215
00:10:44,519 --> 00:10:47,021
Écoute, ne parle pas aux inconnus.
216
00:10:47,522 --> 00:10:50,358
Bois suffisamment d'eau.
Essaie de pas tomber enceinte.
217
00:10:54,612 --> 00:10:56,573
Qu'est-ce que tu étudies ?
218
00:10:57,157 --> 00:10:58,533
Mince alors !
219
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Tu étudies quoi ?
220
00:11:01,244 --> 00:11:03,705
La 2e Guerre mondiale.
J'ai un examen demain.
221
00:11:03,788 --> 00:11:07,709
Selon ta maman, tu as besoin
de temps supplémentaire. C'est vrai ?
222
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
- Mon psy le pense.
- Quelle surprise.
223
00:11:10,879 --> 00:11:13,089
Plus de problèmes, plus d'honoraires.
224
00:11:14,257 --> 00:11:16,050
Carter, tu sais ce que je pense ?
225
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
Tu es un petit gars très futé.
226
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Sérieux ? Tu me traites de boutonneux.
227
00:11:22,098 --> 00:11:23,558
Boutonneux, mais futé.
228
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
Ça reste un peu blessant.
229
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Écoute un peu.
230
00:11:27,687 --> 00:11:31,191
Quand j'étais anxieux à l'école
et plus tard, au garage,
231
00:11:31,274 --> 00:11:35,028
j'ai conçu des outils pour tenir le coup.
232
00:11:35,111 --> 00:11:38,865
Et je pourrais t'aider pour que tu puisses
te passer de temps supplémentaire.
233
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
Et coup de chance, la 2e Guerre mondiale,
c'est ma spécialité.
234
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
Tu as sûrement des souvenirs
de bataille incroyables.
235
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
C'était en 1944.
236
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
J'aurais 108 ans !
237
00:12:01,221 --> 00:12:02,680
Boutonneux, mais pas intello.
238
00:12:04,140 --> 00:12:06,601
Tu as d'autres manuels dans ton sac ?
239
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Fais voir.
240
00:12:12,690 --> 00:12:15,610
Non, arrête.
241
00:12:23,117 --> 00:12:24,494
Je dois respirer un peu.
242
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Proviseure adjointe, ça te plaît ?
243
00:12:27,747 --> 00:12:30,375
Tu attends la mort du proviseur ?
244
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
J'ai trop hâte.
245
00:12:32,085 --> 00:12:35,296
Raconte-moi la vie très glamour
de Riley Parker.
246
00:12:35,380 --> 00:12:37,590
Tu as fait une tournée mondiale
avec Jimmy ?
247
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
J'ai tout vu. Des Moines, Cedar Rapids,
et de nouveau Des Moines.
248
00:12:42,637 --> 00:12:43,805
Il avait oublié sa basse.
249
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
J'imaginais mon mariage
avec un musicien différemment.
250
00:12:47,892 --> 00:12:49,769
La vie est pleine de surprises.
251
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Mon ex de la fac a fondé une secte.
252
00:12:52,563 --> 00:12:54,107
J'en ai fait partie brièvement.
253
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
Qu'est-ce qui te ramène ici ?
254
00:12:57,402 --> 00:12:58,903
On est en instance de divorce.
255
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Un mari rock star, c'est pas génial.
256
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
Impossible de compter sur eux.
257
00:13:04,951 --> 00:13:07,203
Une fois, je suis revenue
des Urgences en stop.
258
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
Mais tu as sûrement un boulot formidable.
259
00:13:10,498 --> 00:13:11,833
Pas du tout.
260
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
Mais tu gagnes assez pour te loger.
261
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Oui, chez mon père.
262
00:13:14,836 --> 00:13:16,254
J'habite chez lui.
263
00:13:16,337 --> 00:13:19,299
Parce qu'il est mourant
et que tu dois t'occuper de lui.
264
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
Si seulement.
265
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Il finira en maison de retraite.
266
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
Non, c'est pas ça.
267
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
C'était ma seule option.
268
00:13:35,148 --> 00:13:37,483
Et comment va ta mère ?
269
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Elle est morte.
270
00:13:41,404 --> 00:13:43,656
"Le 6 juin 1944,
271
00:13:43,740 --> 00:13:47,994
les Alliés débarquent
pour sauver le derrière des Français."
272
00:13:49,412 --> 00:13:50,663
Et tout ça pour quoi ?
273
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
La guillotine et des mauvaises odeurs.
274
00:13:55,126 --> 00:13:56,711
"Le conflit éprouvant..."
275
00:13:57,295 --> 00:13:58,963
Dis donc !
276
00:14:00,089 --> 00:14:01,591
Que fais-tu ? C'est quoi, ça ?
277
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Un objet anti-stress.
278
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
Mon psy dit
que ça améliore la concentration.
279
00:14:06,137 --> 00:14:09,223
Moi, ça me donne envie
de l'écrabouiller avec un marteau.
280
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
On peut avancer un peu ?
281
00:14:12,060 --> 00:14:15,146
Les Alliés vont bientôt gagner la guerre.
282
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Ne gâche pas la surprise !
283
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
Les outils.
284
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
Une fiche de révision.
285
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Pardon ?
286
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
Ça s'appelle aussi une "antisèche".
287
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
C'est en fait...
288
00:14:34,207 --> 00:14:35,625
une fiche cartonnée.
289
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
Tu gères les priorités.
290
00:14:37,627 --> 00:14:40,713
Tu notes les points principaux.
Et ça te sert de guide.
291
00:14:41,631 --> 00:14:43,925
Tu as la situation en main.
292
00:14:44,759 --> 00:14:47,011
Moi, je vais tuer des Allemands
sur la console.
293
00:14:47,095 --> 00:14:48,179
Pas question.
294
00:14:48,262 --> 00:14:50,473
Faisons ça ensemble.
Assieds-toi, c'est simple.
295
00:14:50,556 --> 00:14:53,976
Examinons les points importants.
Note-les au fur et à mesure.
296
00:14:54,060 --> 00:14:55,520
Tu pourras réviser ça ensuite.
297
00:14:55,603 --> 00:14:56,813
- D'accord ?
- Très bien.
298
00:14:56,896 --> 00:15:02,026
"Le 6 juin, les Alliés atterrissent
dans un lieu appelé Cherbourg."
299
00:15:02,860 --> 00:15:05,947
L'union de l'actrice Cher et d'un cyborg ?
300
00:15:08,991 --> 00:15:10,493
C'est drôle. Pas vrai ?
301
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Grand-père ?
302
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
J'adore l'alcool.
303
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
- Un autre ?
- Oui.
304
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Le voilà !
305
00:15:41,315 --> 00:15:43,151
- Salut, Riley et Caitlin.
- Salut.
306
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Qu'est-ce que...
307
00:15:47,405 --> 00:15:48,906
Je reconnais ton odeur du lycée.
308
00:15:48,990 --> 00:15:50,199
- Quoi ?
- Rien.
309
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
Désolé pour mon retard.
310
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Grabuge au boulot.
311
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
- Raconte.
- Mon patron me dit :
312
00:15:56,497 --> 00:15:58,916
"Remplace ce maître-cylindre avant 18 h."
313
00:15:59,000 --> 00:16:00,334
Je réponds : "Impossible."
314
00:16:00,418 --> 00:16:03,421
Et j'avais raison.
J'ai pas fini avant 18 h 15.
315
00:16:05,131 --> 00:16:06,465
Tu es mécanicien ?
316
00:16:06,549 --> 00:16:10,970
Non, il restaure et modifie
des voitures anciennes.
317
00:16:11,554 --> 00:16:12,805
C'est quoi, ce métier ?
318
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Mécanicien spécialisé.
319
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Pas de fac ?
320
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
Non, pas besoin de diplôme
pour devenir mécanicien.
321
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
Eh bien, non.
322
00:16:22,398 --> 00:16:26,444
On n'est pas allés à la fac.
Inutile de nous humilier.
323
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
Je voulais pas...
324
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Gabe est un expert.
325
00:16:29,655 --> 00:16:32,700
Et même sans diplôme,
il gagne bien sa vie.
326
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
On pourrait faire mieux.
Dis-le à ton père.
327
00:16:36,746 --> 00:16:41,792
Il fait un truc qu'il aime,
et ça le rend heureux,
328
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
Traite-moi de tocarde si tu veux.
329
00:16:44,670 --> 00:16:47,882
- Je veux pas...
- Oui, j'ai une vie minable.
330
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Mais t'as pas le droit de juger Gabe.
331
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
Tu te rappelles
notre proviseure adjointe ?
332
00:16:52,762 --> 00:16:55,139
Elle est morte toute seule.
Et son chat l'a bouffée.
333
00:16:56,015 --> 00:16:58,392
Tu finiras pareil dans 30 ans !
334
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
Et j'embarque la serviette.
335
00:17:08,194 --> 00:17:10,696
Comment s'appelle ton chat ?
336
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Carter ?
337
00:17:17,870 --> 00:17:18,955
Dis-moi tout.
338
00:17:19,455 --> 00:17:20,665
Alors, cet examen ?
339
00:17:21,207 --> 00:17:23,709
J'ai fini à temps et...
340
00:17:24,585 --> 00:17:27,380
j'ai eu une super note. Un vrai surdoué !
341
00:17:28,714 --> 00:17:29,966
C'est génial.
342
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Riley, demande au "surdoué"
de te raconter son examen.
343
00:17:34,470 --> 00:17:35,805
Pas besoin de demander.
344
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Son prof m'a appelée.
345
00:17:37,807 --> 00:17:39,642
Grande nouvelle.
346
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Le "surdoué" a fait un carton.
347
00:17:42,937 --> 00:17:45,690
Tu lui expliques
pourquoi le prof m'a appelée ?
348
00:17:48,693 --> 00:17:50,111
Non.
349
00:17:54,156 --> 00:17:56,826
Bon, je planchais sur l'examen, d'accord ?
350
00:17:56,909 --> 00:17:59,996
Et je m'en sortais bien.
Je maîtrisais le sujet.
351
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
Pas de quoi.
352
00:18:02,331 --> 00:18:06,711
Et puis, j'ai remarqué
qu'il ne me restait plus que dix minutes.
353
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Je n'en étais qu'à la moitié,
354
00:18:09,130 --> 00:18:11,882
car il me faut du temps
pour mettre de l'ordre dans mes idées.
355
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
J'ai donc paniqué.
356
00:18:13,467 --> 00:18:15,845
Mais je me suis rappelé
l'antisèche de papy
357
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
qui était dans ma poche.
358
00:18:22,643 --> 00:18:23,853
L'antisèche de papy ?
359
00:18:24,562 --> 00:18:26,689
Une fiche cartonnée. Pour étudier.
360
00:18:26,772 --> 00:18:28,316
Non, tu as bien dit "antisèche".
361
00:18:30,359 --> 00:18:33,279
Utilise un autre mot, la prochaine fois.
C'est pas clair.
362
00:18:34,488 --> 00:18:36,115
Le prof m'a donc appelée.
363
00:18:36,198 --> 00:18:40,161
L'agent d'entretien a trouvé
l'antisèche de Carter sous son pupitre.
364
00:18:40,244 --> 00:18:43,456
Pour une fois
qu'un fonctionnaire fait son boulot.
365
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
Tu es puni. Va dans ta chambre.
366
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
File.
367
00:18:56,510 --> 00:18:58,929
Avant, Carter morflait à l'école.
368
00:18:59,013 --> 00:19:03,017
Mais les ajustements l'ont beaucoup aidé.
369
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Et puis, un truc a tout chamboulé.
370
00:19:04,935 --> 00:19:06,062
Ce truc, c'est toi !
371
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
C'est un gamin formidable.
372
00:19:08,230 --> 00:19:10,733
Je sais. Je suis sa mère.
373
00:19:10,816 --> 00:19:14,111
Et je me démène pour qu'il réussisse.
374
00:19:14,195 --> 00:19:16,489
J'avais pas besoin de ça.
375
00:19:16,572 --> 00:19:19,450
Je veux pas
qu'il pense avoir des problèmes.
376
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Devine quoi, papa.
377
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
Tout le monde a des problèmes.
378
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Regarde-moi. Je vais divorcer.
Je loge chez mon père.
379
00:19:27,124 --> 00:19:29,919
Et j'ai traumatisé
ma seule amie potentielle.
380
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Je suis un vrai cliché.
381
00:19:31,337 --> 00:19:33,381
La fille qui décline depuis le lycée.
382
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
Ne dis pas des trucs pareils.
383
00:19:37,510 --> 00:19:39,387
Tu ne me décris pas autrement.
384
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
Mais je dis ça en rigolant.
385
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Tu te débrouilles très bien.
386
00:19:48,896 --> 00:19:50,439
- Sérieux ?
- Oui, sérieux.
387
00:19:50,523 --> 00:19:53,609
Il faut du courage
pour mettre fin à un mauvais mariage.
388
00:19:53,693 --> 00:19:56,570
Tu es revenue ici.
Tu fais tout ça pour tes enfants.
389
00:19:59,782 --> 00:20:00,866
Tu es une bonne mère.
390
00:20:03,494 --> 00:20:05,204
Tu as pris la bonne décision.
391
00:20:08,499 --> 00:20:10,000
Merci, papa.
392
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
On m'a bien élevée.
393
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
Elle n'est plus là.
Je suis tout ce qui te reste.
394
00:20:17,049 --> 00:20:19,510
Maintenant,
je vais m'occuper du petit tricheur.
395
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Utilise la règle.
396
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
Près de mon lit.
397
00:20:23,639 --> 00:20:26,058
C'est clair, il ne bégaiera plus jamais.
398
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Sauf si tu frappes trop fort.
399
00:20:34,525 --> 00:20:37,486
Papy, j'ai suivi tes conseils
et j'ai réorganisé mon sac.
400
00:20:37,570 --> 00:20:40,781
Tous mes cours sont classés
et marqués par une couleur.
401
00:20:42,533 --> 00:20:43,909
Papy, ça va aller ?
402
00:20:49,665 --> 00:20:51,834
Oui, j'ai juste un truc dans l'œil.
403
00:20:53,878 --> 00:20:55,504
Bonjour, tu as laissé ça au bar.
404
00:20:55,588 --> 00:20:58,424
J'en pouvais plus. Fallait que je parte.
405
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
{\an8}Désolée de t'avoir abandonné avec elle.
406
00:21:02,136 --> 00:21:04,555
{\an8}- Pas de souci.
- Pourquoi elle nous juge ?
407
00:21:04,638 --> 00:21:06,891
{\an8}Elle confisque des vapoteuses.
C'est son métier.
408
00:21:07,433 --> 00:21:10,060
{\an8}T'as vu le coup d'œil hautain
qu'elle m'a lancé ?
409
00:21:10,144 --> 00:21:11,520
{\an8}Absolument.
410
00:21:13,147 --> 00:21:14,231
{\an8}Elle est là.
411
00:21:19,278 --> 00:21:21,447
{\an8}- Riley.
- Oui, ce coup d'œil là.
412
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
{\an8}Sous-titres : Mikaël Jehanno
30856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof