Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,045
Bon sang, ce que tu es belle.
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,798
On a passé des moments formidables.
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,050
J'aimerais aller plus loin.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,678
Tu parles encore à cette bagnole ?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
Elle s'appelle Victoria.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
T'es complètement cinglé.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
Avec un derrière pareil,
elle s'appelle forcément Felicia.
8
00:00:20,645 --> 00:00:24,232
Reprenons le travail.
On risque de contrarier Matt.
9
00:00:24,315 --> 00:00:26,526
C'est vrai que pour une fois,
il ne rouspète pas.
10
00:00:26,609 --> 00:00:29,112
Vous réalisez que j'entends tout ?
11
00:00:30,947 --> 00:00:33,491
Tu vas nous dire
que le monde part en sucette.
12
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
On ne fabrique même plus
de sucettes aux États-Unis.
13
00:00:37,328 --> 00:00:40,582
Mais on fabrique encore des excuses,
des lâcheurs et des diabétiques.
14
00:00:40,665 --> 00:00:43,877
Et des célébrités qui maigrissent
grâce aux médocs contre le diabète.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,128
Tu veux maigrir ? Facile ?
16
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
Ce trou-ci est plus grand que celui-là.
17
00:00:48,590 --> 00:00:52,427
Quand tu déblatères, moi, je me débine.
18
00:00:53,595 --> 00:00:55,346
Voilà un truc qui va te plaire.
19
00:00:55,430 --> 00:00:57,640
J'ai connecté la ligne à haute tension
au moteur
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
et je vais tester l'ondulateur.
21
00:00:59,601 --> 00:01:02,979
Dis-moi,
as-tu déjà lessivé cette casquette ?
22
00:01:03,855 --> 00:01:06,775
On dirait un truc
qui serait resté coincé à Portland.
23
00:01:07,358 --> 00:01:09,277
On ne lessive pas son porte-bonheur.
24
00:01:09,360 --> 00:01:11,279
Si ça finit par marcher, fais-moi signe.
25
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
Hé, Matt, viens voir.
26
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
C'est ma GTO ?
27
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
Je l'ai restaurée il y a 15 ans.
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,715
Avant qu'on me la vole.
29
00:01:31,966 --> 00:01:33,093
Salut, papa.
30
00:01:34,803 --> 00:01:36,387
Et voilà la voleuse.
31
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
Chapeau, Riley.
Quinze ans au volant. Sacrée cavale.
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,435
La cavale s'arrête ici.
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,563
J'ai décidé de te la rendre.
34
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
Que fais-tu ici ? Tu manques pas de culot.
35
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
Dites bonjour à grand-père.
36
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
- Salut, papy.
- Papy !
37
00:01:57,742 --> 00:02:00,995
Tendu, ce garage.
38
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
C'est un atelier de restauration.
39
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
Un atelier très tendu.
40
00:02:16,803 --> 00:02:21,808
FAMILLE EN RÉPARATION
41
00:02:26,437 --> 00:02:29,149
{\an8}Tu caches toujours ta clé
sous la statuette de Reagan.
42
00:02:32,068 --> 00:02:34,362
{\an8}Tu vas toujours trop vite
dans les zones scolaires.
43
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
{\an8}La maison n'a pas changé.
44
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
{\an8}Elle semble encore ici.
45
00:02:39,659 --> 00:02:40,785
{\an8}Mais elle n'est plus là.
46
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
{\an8}Que font les petits encore dans l'auto ?
47
00:02:43,913 --> 00:02:46,416
{\an8}Je leur ai dit d'attendre là
pendant qu'on s'engueule.
48
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
{\an8}Et d'appeler les flics si nécessaire.
49
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
{\an8}Que viens-tu faire ici ?
Un problème mécanique ?
50
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
{\an8}Non, la voiture va très bien.
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
{\an8}Tout ce que je bâtis dure longtemps.
52
00:02:59,721 --> 00:03:00,930
{\an8}À part notre relation.
53
00:03:01,014 --> 00:03:02,599
{\an8}Ça, c'est de ta faute, Riley.
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,810
{\an8}De notre faute.
C'est le seul truc qu'on a bâti ensemble.
55
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
{\an8}On peut se parler
comme des adultes raisonnables.
56
00:03:10,023 --> 00:03:12,692
{\an8}Tu regardes pas les infos ?
C'est fini tout ça.
57
00:03:13,902 --> 00:03:15,987
{\an8}On a forcément des choses à se raconter.
58
00:03:16,070 --> 00:03:19,490
{\an8}À part quelques Noëls pesants,
je te vois presque jamais.
59
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
{\an8}Comment vas-tu ?
60
00:03:21,826 --> 00:03:23,745
{\an8}Tu m'as ignoré aux obsèques de ta mère.
61
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
{\an8}- C'est faux.
- C'est vrai.
62
00:03:25,538 --> 00:03:28,958
{\an8}Tu m'as fait un salut de la tête
comme si j'étais un réceptionniste.
63
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
Et je t'ai pas revue depuis.
64
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
Je comprends ta colère.
65
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
La dernière fois
que tu as franchi cette porte,
66
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
{\an8}tu es sortie en me disant :
"Je te déteste, papa."
67
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
{\an8}Avec deux doigts d'honneur.
68
00:03:43,431 --> 00:03:44,724
{\an8}J'avais 18 ans.
69
00:03:44,807 --> 00:03:47,143
{\an8}Ça finissait toujours
avec deux doigts d'honneur.
70
00:03:47,852 --> 00:03:49,229
{\an8}Tu es partie d'ici enceinte,
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,982
{\an8}sans finir tes études,
au bras d'un soi-disant "musicien".
72
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
Papa, James est un musicien.
73
00:03:54,692 --> 00:03:57,445
Non, c'est un bassiste.
74
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Boum, boum, boum. Voilà, terminé.
75
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
Même pas assez poli
pour me demander ta main.
76
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
- Tu aurais dit oui ?
- Mon cul.
77
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
On peut baisser le ton ?
78
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
{\an8}J'arrive de Las Vegas avec deux gamins.
79
00:04:12,043 --> 00:04:15,004
{\an8}Ils étaient assis trop loin
pour que je puisse les cogner.
80
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
{\an8}Que fais-tu ici ? Et où est Jimmy ?
81
00:04:23,596 --> 00:04:24,889
On va divorcer.
82
00:04:27,642 --> 00:04:30,603
Je suis fauchée
et je n'ai nulle part où aller.
83
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
{\an8}Héberge-nous
en attendant que je trouve un emploi,
84
00:04:34,524 --> 00:04:38,444
que j'économise un peu
et que je retombe sur mes pieds.
85
00:04:39,862 --> 00:04:41,531
Deux ou trois jours, autrement dit.
86
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
T'étais pas mon premier choix.
87
00:04:45,910 --> 00:04:48,329
Je comptais rejoindre
une secte survivaliste.
88
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
Ils refusent les enfants.
89
00:04:53,751 --> 00:04:55,837
C'était tellement plus facile avec maman.
90
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
Je te le fais pas dire.
91
00:04:57,588 --> 00:05:00,967
Sans elle, je n'aurais pas connu
mes petits-enfants.
92
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
- Tu me tiens à distance.
- Car tu exagères.
93
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
C'est toi qui exagères.
94
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
Bon chien chasse de race.
95
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
Pourquoi Boum Boum et toi divorcez ?
96
00:05:13,896 --> 00:05:18,526
Il est toujours en tournée.
Inutile de te faire un dessin.
97
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
La mort de maman m'a réveillée.
98
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
"Je suis en train de gâcher ma vie.
99
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Pourquoi rester avec James ?"
100
00:05:25,867 --> 00:05:29,162
Certes, il t'agace,
mais c'est pas une raison suffisante.
101
00:05:31,289 --> 00:05:37,295
J'ai l'impression d'être un cliché.
Et je suis épuisée.
102
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
J'ai vraiment besoin de ton aide.
103
00:05:59,400 --> 00:06:01,778
Je vais vous héberger. On verra bien.
104
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Sérieux ?
105
00:06:03,905 --> 00:06:06,324
J'ai pas beaucoup changé.
106
00:06:08,534 --> 00:06:09,786
Moi non plus.
107
00:06:13,748 --> 00:06:16,751
Les États-Unis vont augmenter
les droits de douane...
108
00:06:16,834 --> 00:06:19,670
Voilà pourquoi je déteste les infos.
109
00:06:20,713 --> 00:06:22,965
Une personne les annonce,
et trois autres te disent
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
ce que tu dois en penser.
111
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
Comme si j'étais trop bête
pour m'énerver tout seul.
112
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
Alors, pourquoi les regarder ?
113
00:06:32,058 --> 00:06:34,435
Faut se tenir informé, petite.
114
00:06:36,729 --> 00:06:38,856
Et puis, la fille en vert
est assez mignonne.
115
00:06:40,942 --> 00:06:42,026
Elle a 80 ans.
116
00:06:43,736 --> 00:06:45,655
Mais toi aussi, c'est donc logique.
117
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
C'était votre oncle Sammy.
Il appelait de Fort Dix.
118
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
Il vous dit : "Bonjour.
119
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
Je vous aime.
120
00:06:54,956 --> 00:06:57,583
Sauvez-vous vite.
Vous êtes devenus fous ?"
121
00:06:58,418 --> 00:07:00,294
Il y a des gaufres et du café.
122
00:07:00,378 --> 00:07:04,799
J'apprends aux enfants
à manger en détestant les infos.
123
00:07:06,175 --> 00:07:09,887
Ils ne t'ont pas dit la règle ?
Pas d'écran pendant les repas.
124
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
Chez toi, peut-être, mais on est chez moi.
125
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
Regardez ce que vous voulez
à condition que ça me plaise.
126
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
On remercie grand-père
pour son hospitalité,
127
00:07:20,314 --> 00:07:22,900
mais le repas, c'est le moment
où on oublie le monde
128
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
et on se raconte notre vie.
129
00:07:27,822 --> 00:07:30,575
Très bien. Carter, que se passe-t-il ?
130
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
- Pas grand-chose. Et toi ?
- Pareil.
131
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
Mais on énerve la Chine.
132
00:07:38,541 --> 00:07:41,252
Tu permets, papa ?
133
00:07:41,919 --> 00:07:46,174
Maintenant que vous êtes ici,
c'est quoi, ton plan, Riley ?
134
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
Je dois inscrire les enfants à l'école.
135
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
Trouver un boulot.
136
00:07:51,262 --> 00:07:53,306
Tu peux encore finir tes études.
137
00:07:53,389 --> 00:07:56,809
Sache que j'ai décroché ma licence
sur Internet.
138
00:07:57,351 --> 00:07:59,228
Avec mention, de ma cuisine.
139
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
Fais du droit. Ça a toujours été ton rêve.
140
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
Pardon, c'était ton rêve, pas le mien.
141
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
Parce que tu es intelligente
et talentueuse.
142
00:08:09,030 --> 00:08:10,990
Et tu aimes discutailler.
143
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Autant le faire pour de l'argent.
144
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
Exact, tu aimes discutailler.
145
00:08:16,704 --> 00:08:19,207
Tu l'as pas loupée. Bien vu, grand père.
146
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Allez, voilà !
147
00:08:20,958 --> 00:08:22,585
Oui, bien vu, grand-père.
148
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
Enfin, bref, je dois juste
reprendre du poil de la bête.
149
00:08:27,006 --> 00:08:29,800
Ou au moins retomber sur mes pieds
même si je dois trébucher.
150
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
Bien dit, ma surdouée.
151
00:08:35,848 --> 00:08:39,060
Georgia, quoi de neuf depuis Barbie ?
152
00:08:39,560 --> 00:08:42,104
Tu veux toujours démolir le patriarcat ?
153
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
C'est vieux, tout ça.
154
00:08:44,023 --> 00:08:47,235
Maintenant, je veux devenir milliardaire
comme Lori de Shark Tank.
155
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
Elle se déplace en hélicoptère.
156
00:08:51,405 --> 00:08:54,992
Tu auras du mal à trouver un homme
qui accepte de gagner moins que toi.
157
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
J'ai pas besoin d'un homme.
158
00:09:00,122 --> 00:09:03,084
Quand tu veux tuer une araignée,
un homme, c'est pratique.
159
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Comme une chaussure.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,422
Une femme qui tue les insectes.
Ça me plaît.
161
00:09:08,506 --> 00:09:10,675
Mets ça sur ton profil
de site de rencontres.
162
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
Je peux m'inscrire
sur un site de rencontres ?
163
00:09:17,890 --> 00:09:21,477
Le quartier s'est embourgeoisé.
Le bar sert des mocktails.
164
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
C'est pas mal avec une goutte de vodka.
165
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
Qu'en dis-tu ?
166
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
Impressionnant, non ?
167
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
C'est l'éponge polyvalente.
168
00:09:33,948 --> 00:09:36,576
Lori de Shark Tank a fait un carton avec.
169
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
C'est juste une éponge.
170
00:09:41,247 --> 00:09:43,749
J'ai vu tout ça sur ton profil Instagram.
171
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
Et qu'en penses-tu ?
172
00:09:46,627 --> 00:09:47,628
Bof.
173
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
Comment ça, "bof" ?
174
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
C'est assez nul, pour être honnête.
175
00:09:52,800 --> 00:09:55,636
Des photos de toi avec de vieilles autos.
Pouce vers le haut.
176
00:09:58,639 --> 00:10:01,517
Parle-nous plutôt de cette voiture.
177
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
Vas-y.
178
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
Voilà une muscle car des années 70.
Faite pour le cinéma.
179
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
Tous les flics conduisent ça
dans les films.
180
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
Ce flic n'obéit pas aux règles.
181
00:10:12,320 --> 00:10:15,990
Et il ne se fie
qu'à cette adorable petite serveuse.
182
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
Qui prend hélas deux balles à sa place.
183
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Mais elle meurt très vite.
184
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
C'est mieux qu'un pouce en l'air.
185
00:10:29,920 --> 00:10:31,714
- On fait une virée ?
- D'accord.
186
00:10:32,298 --> 00:10:34,175
Riley, tu viens avec nous ?
187
00:10:34,258 --> 00:10:37,386
Non, qu'ils profitent de leur grand-père.
188
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
Moi, je vais profiter de ton absence.
189
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
Que fait-on ici ?
190
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Encore un pipi ?
191
00:10:52,151 --> 00:10:54,403
Dis, tu veux prendre le volant ?
192
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
- Tu as pris des cours ?
- Quoi ?
193
00:10:56,864 --> 00:10:58,741
Non, pas besoin de conduire.
194
00:10:59,241 --> 00:11:00,534
Maman paie mes VTC.
195
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
Elle paie pour qu'on te conduise ?
196
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
Oui, mais ça vaut le coup.
Son chéri ne prend pas de risques.
197
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
C'est ce qu'elle a dit.
198
00:11:08,626 --> 00:11:11,420
Et tous mes amis font pareil.
Ainsi va le monde, désormais.
199
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Non, je vais te dire
comment le monde fonctionne.
200
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
Attends, mes amis vont pas vouloir
rater ça.
201
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
Écoutez bien,
les petits accros aux écrans.
202
00:11:20,846 --> 00:11:22,807
Faut pas vivre sa vie
comme un passager.
203
00:11:22,890 --> 00:11:25,768
Faut prendre le volant.
Pour aller à l'école et au travail.
204
00:11:25,851 --> 00:11:27,561
Même si vous ne bossez plus
205
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
parce que "ce serait pas cool".
206
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
Alors, posez vos portables,
207
00:11:31,399 --> 00:11:35,319
sortez pour profiter un peu du soleil
et apprenez à conduire.
208
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
Jésus ne se déplaçait pas en VTC.
209
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
Il préférait prendre les rênes.
210
00:11:41,784 --> 00:11:44,704
Allez, viens ici
et prends ton destin en main.
211
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
Non.
212
00:11:49,875 --> 00:11:51,752
- Moi, je veux conduire.
- Tu entends ?
213
00:11:52,336 --> 00:11:55,172
Elle veut conduire.
Elle peut même pas atteindre les pédales.
214
00:11:55,256 --> 00:11:57,675
Tu connais sans doute la conduite
mieux que ton frère.
215
00:11:57,758 --> 00:11:59,051
Absolument.
216
00:12:00,052 --> 00:12:02,138
Ça, c'est "avance", et ça, c'est "stop".
217
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
"Avance" et "stop".
218
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Elle pourrait t'apprendre à conduire.
219
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
Tu ne lâcheras pas le morceau.
220
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Je pense pas.
221
00:12:12,857 --> 00:12:14,108
Très bien.
222
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
- J'entends un son bizarre.
- Un "clic" ou un "hum" ?
223
00:12:19,155 --> 00:12:22,950
Plutôt genre : "Tu fais une erreur.
224
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Tu ne...
225
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
t'entendras jamais avec ton père."
226
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Les plaquettes.
227
00:12:32,752 --> 00:12:34,336
Allons, Gabriel.
228
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
Tu es son meilleur ami.
Tu sais qu'il est difficile.
229
00:12:37,381 --> 00:12:39,759
On t'a élue "Miss méchante sans raison".
230
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
Il y a toujours une raison.
231
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
Ton père n'est pas difficile.
232
00:12:45,264 --> 00:12:46,432
Il t'aime, c'est tout.
233
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
Enfin, toi et les voitures.
234
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
L'ordre n'est pas important.
235
00:12:53,981 --> 00:12:56,734
Merde alors.
Tu crois toujours qu'il marche sur l'eau.
236
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Je l'ai vu de mes propres yeux.
237
00:12:59,987 --> 00:13:03,073
C'était de l'antigel,
mais il ne touchait pas le sol.
238
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
Avoue qu'il avait raison
à propos de Jimmy.
239
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
Arrête. Tu as toujours détesté Jimmy.
240
00:13:09,705 --> 00:13:11,916
Il faisait de la moto
et les filles l'adoraient.
241
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Je me fiche des autres filles.
242
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
Mais il ne te méritait pas.
243
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
Boucle-la.
244
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
À toi de la boucler.
245
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Boucle-la plus que moi.
246
00:13:28,015 --> 00:13:30,392
Soit, je vais essayer
d'être gentille avec ton héros.
247
00:13:32,353 --> 00:13:37,191
Stitch a vu le coup de l'antigel aussi.
On aurait dit un patineur olympique.
248
00:13:38,526 --> 00:13:41,487
Super élégant. Magnifique.
249
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Arrête, je vais redevenir méchante.
250
00:13:47,868 --> 00:13:49,036
Je vais mourir.
251
00:13:50,412 --> 00:13:51,413
Je vais dégueuler.
252
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
Pas question.
253
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
Ravale tout.
254
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Regarde, je conduis.
255
00:14:01,298 --> 00:14:03,008
- Tu me la donnes ?
- Non.
256
00:14:03,676 --> 00:14:05,636
Je t'ai donné un truc bien plus valable :
257
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
l'indépendance.
258
00:14:07,555 --> 00:14:08,973
Je préfère la voiture.
259
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Ne prends pas la grande rue,
entre dans cette ruelle.
260
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
On va se garer derrière.
261
00:14:19,483 --> 00:14:22,778
C'est sympa,
ces retrouvailles avec ton père.
262
00:14:23,279 --> 00:14:26,282
On dirait un ouragan
qui génère ses propres tornades.
263
00:14:28,033 --> 00:14:30,870
Il a très mal digéré le décès de Diane.
264
00:14:31,453 --> 00:14:32,705
Comme nous tous.
265
00:14:33,372 --> 00:14:35,666
Gabriel nous traîne à l'happy hour
chaque vendredi.
266
00:14:36,250 --> 00:14:37,376
Tu réalises un peu ?
267
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
Mon père à l'happy hour ?
268
00:14:40,504 --> 00:14:42,172
Avec lui, ça doit durer une minute.
269
00:14:44,717 --> 00:14:48,721
Il peut être difficile à vivre,
mais si tu creuses un peu...
270
00:14:49,471 --> 00:14:51,765
Non, je délire.
C'est vrai. Il est impossible.
271
00:14:53,142 --> 00:14:54,351
Mais tu sais quoi ?
272
00:14:54,435 --> 00:14:56,478
C'est clair,
il est ravi que tu sois revenue.
273
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
J'essaie d'arrondir les angles.
274
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
Il est peut-être temps
de baisser les doigts d'honneur.
275
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
C'est pas vrai !
276
00:15:11,952 --> 00:15:15,039
Pas de souci, maman.
Carter s'est trompé de pédale.
277
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
Je t'ai dit que je voulais pas conduire.
278
00:15:24,173 --> 00:15:25,507
Vite, un mocktail.
279
00:15:28,928 --> 00:15:32,097
Fallait pas le forcer à conduire.
280
00:15:32,181 --> 00:15:34,099
Il s'amusait comme un fou.
281
00:15:34,683 --> 00:15:37,519
C'est ce que tu crois.
Tu n'es ni sa mère ni son père.
282
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
C'est une leçon de vie.
Tu les surprotèges.
283
00:15:39,813 --> 00:15:41,106
Je les surprotège ?
284
00:15:41,190 --> 00:15:42,983
Carter a un compte Uber.
285
00:15:43,776 --> 00:15:46,695
Tu paies pour qu'il n'apprenne pas
un truc crucial.
286
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
Autant payer Martha Stewart
pour qu'elle fasse sa lessive.
287
00:15:49,531 --> 00:15:51,533
- C'est ton opinion.
- Pas du tout.
288
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Et seule ton opinion compte.
289
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
- Une observation.
- Moi, avocate.
290
00:15:55,120 --> 00:15:57,456
Ça ne me disait rien,
mais tu insistes encore.
291
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
Tu incites les enfants
à suivre la voie de ton choix.
292
00:15:59,959 --> 00:16:02,127
Tu ne t'es jamais soucié
de ce que je voulais.
293
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
J'ai choisi ma propre voie. Pas la tienne.
294
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
Elle t'a ramenée tout droit ici.
295
00:16:11,053 --> 00:16:14,598
Je croyais aimer assez mes enfants
pour pouvoir te supporter,
296
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
mais tu es trop égoïste.
297
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
C'est toi qui es égoïste.
298
00:16:17,309 --> 00:16:20,187
Quand on a enterré ta mère,
tu as préféré dormir dans un motel.
299
00:16:20,270 --> 00:16:21,814
Tu crois que ça m'a pas blessé ?
300
00:16:21,897 --> 00:16:23,691
James voulait pas loger ici.
301
00:16:23,774 --> 00:16:25,484
Le bassiste, on s'en fout.
302
00:16:25,567 --> 00:16:27,820
Je voulais pas dormir ici non plus.
303
00:16:28,404 --> 00:16:31,573
La mort de maman me chagrinait trop.
Vous vous seriez chamaillés.
304
00:16:32,157 --> 00:16:35,160
Sans maman,
je suis incapable de m'entendre avec toi.
305
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
Elle était comme un pont entre nous.
306
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
J'aurais pas dû venir ici.
307
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
Mais moi, j'aime bien être ici.
308
00:16:46,797 --> 00:16:49,675
- L'auto, c'est pas sa faute.
- Prends pas sa défense.
309
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Attends, j'aime sa théorie.
310
00:16:52,386 --> 00:16:56,765
J'ai piqué ta voiture une fois.
Et j'ai bousillé notre clôture.
311
00:16:57,266 --> 00:16:58,642
J'ai paniqué.
312
00:16:59,601 --> 00:17:01,562
C'est pour ça que je veux plus conduire.
313
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
C'était toi ?
314
00:17:03,564 --> 00:17:06,066
Et dire que j'ai accusé
ce petit con de voisin.
315
00:17:07,609 --> 00:17:09,820
J'ai même crevé les pneus de sa moto.
316
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
Je suis nul au volant.
317
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
Mais non.
318
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
Faut juste que tu t'entraînes
dans un grand espace ouvert
319
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
dans une auto qui m'appartient pas.
320
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
J'ai besoin de me détendre.
321
00:17:23,500 --> 00:17:26,503
Et toi, t'es privé de sortie.
Fini, les copains.
322
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
On vient d'arriver. J'ai pas de copains.
323
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Ce sera donc plus facile.
324
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
Oui, super.
325
00:17:41,769 --> 00:17:44,188
- Tue la vieille.
- Mais pourquoi ?
326
00:17:44,271 --> 00:17:46,398
C'est le dealer que tu dois éliminer.
327
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
Très bien. Prends ça.
328
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
Et voilà.
329
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
Mince alors. Regardez.
330
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Énorme.
331
00:17:56,116 --> 00:17:58,952
Tu lui as éclaté la tête
sur le Golden Gate.
332
00:17:59,620 --> 00:18:00,621
Vous êtes flippants.
333
00:18:07,211 --> 00:18:09,797
J'aime bien tuer en famille.
C'est bizarre ?
334
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
J'ai trouvé le tamis de maman.
335
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
Il reste encore de la farine.
336
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
On dirait presque qu'elle va débarquer
337
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
et préparer un gâteau.
338
00:18:25,729 --> 00:18:28,607
Je l'utilise jamais
et je le laverai jamais.
339
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
Eh bien, tant mieux.
340
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
On...
341
00:18:37,825 --> 00:18:44,331
On a utilisé ça le matin
où elle a fait ses petits pains.
342
00:18:44,414 --> 00:18:47,876
Puis elle est partie courir...
343
00:18:52,339 --> 00:18:53,632
Et merde.
344
00:18:53,715 --> 00:18:56,301
Deux heures après, crise cardiaque...
345
00:18:59,596 --> 00:19:01,473
Ta mère ravissante, la femme de ma vie...
346
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
Elle est partie.
347
00:19:11,483 --> 00:19:13,735
Navrée de pas t'avoir consolé.
348
00:19:15,737 --> 00:19:17,030
J'aurais dû venir te voir.
349
00:19:18,365 --> 00:19:20,951
Oui, c'est vrai.
350
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
Merci.
351
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
Merde alors.
352
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
Tout a changé ici.
353
00:19:34,923 --> 00:19:36,049
Je suis seul.
354
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
C'est pour ça
que je regarde les infos le matin.
355
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
Pour pouvoir entendre...
356
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
une voix féminine,
357
00:19:46,185 --> 00:19:48,979
même si c'est la voix de Nancy Pelosi.
358
00:19:53,692 --> 00:19:57,654
Oui, c'est agaçant qu'elle veuille
à tout prix sauver la démocratie.
359
00:20:01,408 --> 00:20:04,578
On pourrait peut-être
construire notre propre pont.
360
00:20:06,121 --> 00:20:09,416
Dix minutes d'infos,
puis on discute comme une famille ?
361
00:20:12,878 --> 00:20:16,924
Et si je veux faire un truc
que t'aimes pas avec les enfants,
362
00:20:17,007 --> 00:20:20,427
tu lèves les yeux au ciel
et tu dis : "D'accord".
363
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
T'as pas l'air de savoir
comment un pont fonctionne.
364
00:20:29,853 --> 00:20:34,233
Tu es leur grand-père.
Je dois lâcher un peu la bride.
365
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
Très bien, ça me va.
366
00:20:38,111 --> 00:20:41,156
Et Carter doit apprendre à conduire.
Sans moi, si possible.
367
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
Il est nul.
368
00:20:42,991 --> 00:20:44,243
Un vrai désastre.
369
00:20:46,245 --> 00:20:47,454
Au fait,
370
00:20:47,537 --> 00:20:51,333
mon assurance voudra
que tu rembourses les dégâts.
371
00:20:51,917 --> 00:20:53,293
Juste une formalité.
372
00:20:54,586 --> 00:20:58,340
Ils se calmeront quand je te poursuivrai
pour avoir traumatisé mes enfants.
373
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Tu vois ? Tu devrais être avocate.
374
00:21:09,476 --> 00:21:11,103
Fourchette à gauche...
375
00:21:11,603 --> 00:21:14,064
Carter, c'est même pas une fourchette.
376
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
Mes enfants mettent le couvert ?
377
00:21:17,526 --> 00:21:20,821
Je leur inculque des manières.
Un art oublié comme tant d'autres.
378
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
Comme le tennis.
379
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
Je rêve.
380
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
C'est un sport élégant et merveilleux.
381
00:21:26,034 --> 00:21:28,787
Mais trop éprouvant
pour la plupart des gens.
382
00:21:28,870 --> 00:21:31,957
Heureusement, on a inventé le pickleball.
383
00:21:33,292 --> 00:21:36,044
Pour que les vieux aient l'impression
d'être des athlètes.
384
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
Mais si tu peux siroter un chianti
385
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
tout en jouant, c'est pas un sport.
386
00:21:42,467 --> 00:21:45,470
Maintenant que le discours
dont personne ne voulait est fini,
387
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
{\an8}voici les petits pains de maman.
388
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
{\an8}Elle serait très fière de toi.
389
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
{\an8}C'est chaud.
390
00:21:59,151 --> 00:22:00,777
{\an8}Qu'en dites-vous ?
391
00:22:00,861 --> 00:22:02,446
{\an8}C'est super sec.
392
00:22:02,529 --> 00:22:03,780
{\an8}Je peux plus respirer.
393
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
{\an8}Il faut ajouter une tonne de beurre.
394
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
{\an8}Pas la peine d'en refaire.
395
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
{\an8}Sous-titres : Mikaël Jehanno
30259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof