Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:07,243
Mayo de 1940,
en las playas de Dunkerque,
2
00:00:07,403 --> 00:00:12,483
el ejército de Hitler rodea
a más de 400 000 soldados aliados.
3
00:00:15,443 --> 00:00:19,243
Al otro lado del canal,
en Inglaterra,
4
00:00:19,403 --> 00:00:23,363
Los estrategas se apresuran
por montar una flota de barcos
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,723
para realizar una misión de rescate.
6
00:00:28,323 --> 00:00:33,043
Los cazas de la Luftwaffe
sobrevuelan las playas
7
00:00:33,203 --> 00:00:37,643
apuntando a su presa fácil
que corre por la arena.
8
00:00:42,963 --> 00:00:45,403
Mientras los nazis aprietan la soga,
9
00:00:45,563 --> 00:00:51,963
cientos de naves civiles se unen a
la mayor evacuación de la historia.
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,683
En esta serie,
11
00:01:07,843 --> 00:01:12,203
investigamos cosas increíbles
de la Segunda Guerra Mundial
12
00:01:12,363 --> 00:01:15,323
desde una nueva perspectiva.
13
00:01:16,323 --> 00:01:19,923
Haciendo coincidir los lugares
con vídeos nunca vistos,
14
00:01:21,603 --> 00:01:23,603
fotografías del frente
15
00:01:23,763 --> 00:01:27,043
e imágenes importantes
de reconocimiento aéreo
16
00:01:27,203 --> 00:01:30,043
en sus localizaciones originales.
17
00:01:30,203 --> 00:01:32,803
Reconstruimos batallas cruciales...
18
00:01:36,803 --> 00:01:39,323
Bombardeos atrevidos...
19
00:01:41,323 --> 00:01:43,203
Y armas letales terroríficas,
20
00:01:44,403 --> 00:01:49,283
...que cambiaron
el curso de la historia.
21
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Sobrevolamos los campos de batalla,
22
00:01:53,603 --> 00:01:57,363
para revelar los secretos
de la Segunda Guerra Mundial...
23
00:01:58,403 --> 00:02:00,163
...desde arriba.
24
00:02:07,963 --> 00:02:13,843
Abril de 1940, Dunkerque,
al norte de Francia.
25
00:02:14,003 --> 00:02:17,643
Todo parece tranquilo
en esta playa enorme.
26
00:02:18,843 --> 00:02:22,843
Pero no muy lejos,
al sur de este pueblo costero,
27
00:02:23,003 --> 00:02:26,563
el ejército aliado se extiende
por cientos de kilómetros
28
00:02:26,723 --> 00:02:32,123
en la frontera belga
para establecer un frente defensivo.
29
00:02:34,083 --> 00:02:38,483
Desde que estalló la guerra
en septiembre de 1939,
30
00:02:38,643 --> 00:02:44,363
han llegado a Francia
casi 400 000 soldados británicos.
31
00:02:45,803 --> 00:02:48,123
Han estado trabajando
con los franceses
32
00:02:48,283 --> 00:02:50,883
para montar defensas
como las de la primera GM
33
00:02:51,043 --> 00:02:54,643
y así evitar posibles ataques
de los nazis.
34
00:02:59,923 --> 00:03:02,083
Pero el 10 de mayo,
35
00:03:02,243 --> 00:03:05,883
el ejército de Hitler lanza
una invasión repentina y masiva
36
00:03:06,043 --> 00:03:12,763
a los países vecinos de Bélgica,
Luxemburgo y los Países Bajos.
37
00:03:12,923 --> 00:03:16,963
Usan una táctica
conocida como Blitzkrieg,
38
00:03:17,123 --> 00:03:20,243
que combina
un gran número de tanques,
39
00:03:20,403 --> 00:03:23,763
infantería, artillería y aviones,
40
00:03:23,923 --> 00:03:26,883
para llevar a cabo
ataques muy concentrados.
41
00:03:29,083 --> 00:03:34,683
Esto permite a Hitler superar
hasta las defensas más organizadas.
42
00:03:38,163 --> 00:03:41,603
Mientras los nazis
se mueven hacia el oeste,
43
00:03:43,843 --> 00:03:48,443
las fuerzas aliadas contraatacan
para detener el avance.
44
00:03:48,603 --> 00:03:52,403
La Blitzkrieg de Hitler
permite a sus ejércitos moverse
45
00:03:52,563 --> 00:03:56,883
a velocidades increíbles
y crear una aproximación en pinza.
46
00:03:57,963 --> 00:04:02,163
Este ataque ha cogido a los aliados
por sorpresa,
47
00:04:02,323 --> 00:04:08,763
creando pánico y desencadenando
una retirada masiva hacia la costa.
48
00:04:08,923 --> 00:04:12,963
Casi medio millón de soldados
aliados se retiran a las playas
49
00:04:13,123 --> 00:04:18,923
entre Dunkerque y La Panne, Bélgica,
para intentar escapar.
50
00:04:21,603 --> 00:04:23,683
La mayoría son británicos,
51
00:04:23,843 --> 00:04:27,923
pero también hay belgas,
holandeses y franceses.
52
00:04:29,763 --> 00:04:34,643
Muchos se separaron de su unidad
mientras corrían hacia la costa.
53
00:04:38,683 --> 00:04:42,123
Uno de los soldados
que llega a la extensa costa
54
00:04:42,283 --> 00:04:47,083
es Ronald Mott,
del Regimiento Real de la Reina.
55
00:04:47,243 --> 00:04:49,563
Había llegado
a la playa de La Panne.
56
00:04:49,723 --> 00:04:52,923
Los hombres venían por todos lados
para llegar a la playa.
57
00:04:53,083 --> 00:04:57,323
Te empujaban,
te separaban y te perdías.
58
00:04:57,483 --> 00:05:01,043
Todos teníamos miedo.
La armada no estaba.
59
00:05:01,203 --> 00:05:04,723
No sabíamos qué pasaba,
era un caos total.
60
00:05:04,883 --> 00:05:07,563
Había miles de hombres en la playa
61
00:05:07,723 --> 00:05:10,323
y no podíamos irnos.
62
00:05:15,643 --> 00:05:18,923
Arthur Williams,
exmarine de la Marina Real,
63
00:05:19,083 --> 00:05:21,643
explora la playa de Dunkirk
64
00:05:21,803 --> 00:05:26,923
para entender
la difícil situación de los aliados.
65
00:05:27,083 --> 00:05:29,443
Llegar hasta aquí
debió ser aterrador
66
00:05:29,603 --> 00:05:32,243
porque van a por ti
y no tienes a dónde ir.
67
00:05:35,483 --> 00:05:38,203
En el ejército
entrenamos para la ofensiva.
68
00:05:38,363 --> 00:05:42,523
Entrenamos para atacar.
Entrenamos para avanzar siempre.
69
00:05:42,683 --> 00:05:46,683
Nunca entrenamos para retirarnos
de forma segura
70
00:05:46,843 --> 00:05:48,603
o de forma efectiva.
71
00:05:50,923 --> 00:05:54,163
Derrotaron a un ejército
sin preparación, con soldados
72
00:05:54,323 --> 00:05:58,603
que no sabían a dónde iban,
qué hacían, ni por qué.
73
00:06:02,883 --> 00:06:05,803
Me sorprende el tamaño
de la playa de Dunkerque.
74
00:06:05,963 --> 00:06:07,483
Justo allí, en el horizonte,
75
00:06:07,643 --> 00:06:09,283
se ve literalmente otro país,
76
00:06:09,443 --> 00:06:11,003
eso de ahí es Bélgica.
77
00:06:11,163 --> 00:06:16,403
Luego está la ciudad portuaria
de Dunkerque.
78
00:06:16,563 --> 00:06:18,363
Imagínate lo que sería.
79
00:06:18,523 --> 00:06:20,403
Alguien decide ir a por ti
80
00:06:20,563 --> 00:06:22,763
y no puedes hacer nada.
81
00:06:26,683 --> 00:06:30,563
La Luftwaffe aprovecha bien
la vulnerabilidad del ejército
82
00:06:30,723 --> 00:06:35,123
con uno de sus aviones más potentes,
el Stuka.
83
00:06:38,723 --> 00:06:42,923
Son bombarderos
extremadamente precisos y certeros,
84
00:06:43,083 --> 00:06:48,123
armados con tres ametralladoras
de 7,9 milímetros...
85
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
...y cinco bombas.
86
00:06:51,363 --> 00:06:56,123
También llevan un instrumento
que produce un sonido aterrador.
87
00:06:56,283 --> 00:07:01,003
Su único propósito es infundir miedo
a las fuerzas aliadas del suelo
88
00:07:01,163 --> 00:07:05,043
mientras el avión se precipita
hacia los objetivos.
89
00:07:09,523 --> 00:07:13,563
Los aviones llevaban lo que se llama
una trompeta de Jericó.
90
00:07:13,723 --> 00:07:18,963
Es una sirena que hace
un ruido horrible cuando el avión cae.
91
00:07:19,123 --> 00:07:21,763
Las sirenas
no tienen ningún efecto en el avión,
92
00:07:21,923 --> 00:07:26,723
son solo para aterrorizar
a sus próximas víctimas.
93
00:07:29,443 --> 00:07:32,803
Los soldados son un blanco fácil.
94
00:07:34,723 --> 00:07:39,363
Solo pueden defenderse
con sus rifles.
95
00:07:39,523 --> 00:07:43,603
Pero tienen pocas opciones
contra los Stuka.
96
00:07:48,483 --> 00:07:52,203
Los bombarderos Stuka
eran como buitres volando en círculos,
97
00:07:52,363 --> 00:07:54,843
esperando para bajar
y coger a su presa.
98
00:07:55,003 --> 00:07:56,563
Tenían donde elegir.
99
00:07:56,723 --> 00:07:59,603
Podían haber elegido
e ir a por cualquier cosa.
100
00:08:00,963 --> 00:08:03,723
Desde el punto de vista de un soldado,
101
00:08:03,883 --> 00:08:06,843
es posible que intentaran
quedarse en las dunas,
102
00:08:07,003 --> 00:08:08,523
ofrecen algo de seguridad.
103
00:08:08,683 --> 00:08:10,963
Puedes atrincherarte
y encontrar cobertura
104
00:08:11,123 --> 00:08:14,003
contra las bombas y los proyectiles.
105
00:08:18,003 --> 00:08:20,403
No solo la Luftwaffe
volando en círculos
106
00:08:20,563 --> 00:08:24,163
amenaza la vida
de todos estos soldados.
107
00:08:25,443 --> 00:08:31,203
Si los aliados no pueden ralentizar
el avance de la infantería alemana,
108
00:08:31,363 --> 00:08:35,723
casi todo el ejército británico
podría ser aniquilado.
109
00:08:39,523 --> 00:08:44,683
Los soldados que se retiran ponen
explosivos en las presas, puentes
110
00:08:44,843 --> 00:08:47,243
y toda la infraestructura básica.
111
00:08:56,883 --> 00:09:00,803
Construyen defensas rudimentarias
y barricadas en las carreteras
112
00:09:00,963 --> 00:09:03,003
para establecer un frente defensivo.
113
00:09:06,443 --> 00:09:10,803
Los canales y ríos locales también
pueden usarse como obstáculos
114
00:09:10,963 --> 00:09:14,323
para frenar a los tanques
y a la infantería nazi.
115
00:09:16,683 --> 00:09:21,803
Los hombres usan estos canales
como perímetro defensivo
116
00:09:21,963 --> 00:09:27,763
para contener el avance alemán
y ganar tiempo.
117
00:09:27,923 --> 00:09:32,683
Pero el 25 de mayo,
la fuerza nazi más cercana
118
00:09:32,843 --> 00:09:36,603
está a solo 27 kilómetros
de las playas aliadas
119
00:09:36,763 --> 00:09:39,963
entre Dunkirk y La Panne.
120
00:09:43,363 --> 00:09:48,483
La retaguardia tiene órdenes
de luchar hasta el final.
121
00:09:50,763 --> 00:09:53,003
Esto les dará tiempo a los aliados.
122
00:09:54,923 --> 00:10:00,843
Pero no resistirán mucho más
a las furiosas fuerzas alemanas.
123
00:10:01,003 --> 00:10:06,083
El tiempo se acaba
y la soga aprieta cada vez más.
124
00:10:07,483 --> 00:10:12,603
Los comandantes aliados deben
rescatar a sus hombres de las dunas
125
00:10:12,763 --> 00:10:16,403
y sacarlos
de las playas de Dunkerque.
126
00:10:16,563 --> 00:10:20,243
Si fracasan, eso supondrá
127
00:10:20,403 --> 00:10:25,203
que Hitler ha conseguido
el dominio total de Europa.
128
00:10:28,323 --> 00:10:33,163
Sabían que se estaban quedando
arrinconados en un área
129
00:10:33,323 --> 00:10:34,723
cada vez más pequeña.
130
00:10:34,883 --> 00:10:39,683
Cada día, cada hora, cada minuto,
los alemanes se acercaban.
131
00:10:41,083 --> 00:10:45,083
Era todo o nada.
Un ahora o nunca.
132
00:10:48,283 --> 00:10:52,683
En Gran Bretaña,
ha comenzado la evacuación.
133
00:10:52,843 --> 00:10:54,083
DOVER
134
00:10:54,243 --> 00:10:57,803
Desde el inicio de la guerra,
el castillo de Dover ha sido
135
00:10:57,963 --> 00:11:01,683
el centro de mando secreto
de la Marina.
136
00:11:02,763 --> 00:11:06,243
En mayo de 1940,
se sitúa en la primera línea
137
00:11:06,403 --> 00:11:10,363
de uno de los momentos
que marcaran el milenio.
138
00:11:14,523 --> 00:11:18,563
Bajo el castillo,
hay una red de túneles secretos
139
00:11:18,723 --> 00:11:21,363
muchos de los cuales
se excavaron en la tiza
140
00:11:21,523 --> 00:11:24,403
durante las guerras napoleónicas.
141
00:11:27,363 --> 00:11:31,603
En estos túneles,
un equipo de 20 oficiales
142
00:11:31,763 --> 00:11:37,003
tiene apenas unos días para realizar
la mayor evacuación de la historia
143
00:11:37,163 --> 00:11:40,843
con el nombre en clave,
Operación Dinamo.
144
00:11:45,883 --> 00:11:51,243
La doctora Lynette Nusbacher
investiga por qué estos túneles
145
00:11:51,403 --> 00:11:56,283
se convirtieron en algo crucial para
las operaciones de los estrategas.
146
00:11:58,123 --> 00:12:03,843
El personal naval estaba en los
túneles bajo el castillo de Dover
147
00:12:04,003 --> 00:12:07,763
porque les permitía
comunicarse directamente
148
00:12:07,923 --> 00:12:14,883
con los oficiales navales
al mando de los puertos de la costa.
149
00:12:16,123 --> 00:12:19,803
Estaban acostumbrados
a servir en el mar,
150
00:12:19,963 --> 00:12:25,803
así que los espacios reducidos
en los que trabajar a bordo
151
00:12:25,963 --> 00:12:29,643
los replicaron aquí, bajo tierra.
152
00:12:32,163 --> 00:12:36,363
Tenían una sala para comunicaciones,
otra para logística,
153
00:12:36,523 --> 00:12:40,483
y una sala para cada una
de las funciones del personal.
154
00:12:44,203 --> 00:12:48,843
La gente bajo el castillo de Dover
estaba improvisando.
155
00:12:49,003 --> 00:12:52,203
Se lo inventaban todo sobre la marcha.
156
00:12:52,363 --> 00:12:54,963
Trabajaban día y noche.
157
00:12:56,883 --> 00:13:00,283
Nadie esperaba que los alemanes
rodearan al ejército británico.
158
00:13:00,443 --> 00:13:07,403
Nadie esperaba que los alemanes
ganaran la guerra tan rápido.
159
00:13:08,803 --> 00:13:14,403
La única forma de evitar
la victoria alemana en mayo de 1940
160
00:13:14,563 --> 00:13:19,643
era sacar al ejército británico
de la playa de Francia
161
00:13:19,803 --> 00:13:22,203
y traerlo de vuelta a Inglaterra.
162
00:13:25,243 --> 00:13:30,323
Uno de los comandantes de la Armada,
el vicealmirante Bertram Ramsay,
163
00:13:30,483 --> 00:13:35,963
es el comandante jefe
de esta operación hercúlea.
164
00:13:36,123 --> 00:13:39,323
Ramsay era el hombre perfecto
para el trabajo.
165
00:13:39,483 --> 00:13:41,523
Podía aportar su agudo intelecto
166
00:13:41,683 --> 00:13:46,803
y una solución técnica
para ese problema.
167
00:13:46,963 --> 00:13:49,923
La tarea de Bertram Ramsay
aquí en Dover
168
00:13:50,083 --> 00:13:54,123
es coordinar las cosas a una escala
169
00:13:54,283 --> 00:13:58,883
que nadie había hecho antes.
170
00:13:59,043 --> 00:14:05,923
El equipo de Ramsay tenía que ver cómo
llevar suficientes barcos a Francia
171
00:14:06,083 --> 00:14:11,803
para cargar a todo el ejército
británico y llevarlo a Gran Bretaña.
172
00:14:17,163 --> 00:14:21,723
Ramsay tiene una flota de más
de 200 barcos a su disposición,
173
00:14:21,883 --> 00:14:27,803
incluidos destructores,
dragaminas y ferris de pasajeros.
174
00:14:27,963 --> 00:14:30,323
Pero incluso con todas estas naves,
175
00:14:30,483 --> 00:14:33,683
se enfrentan
a un reto logístico impresionante
176
00:14:33,843 --> 00:14:36,323
cuando llegan a Francia.
177
00:14:41,883 --> 00:14:47,083
Los bombarderos alemanes
apuntan al puerto de Dunkerque.
178
00:14:47,243 --> 00:14:52,323
Los barcos británicos no pueden
usar los muelles para la evacuación.
179
00:14:59,283 --> 00:15:06,203
El capitán William Tennant
ha ideado un ingenioso plan.
180
00:15:06,363 --> 00:15:11,003
Propone usar el rompeolas
de un kilómetro de Dunkerque,
181
00:15:11,163 --> 00:15:15,443
conocido como el Topo,
como muelle improvisado.
182
00:15:18,043 --> 00:15:20,043
Tennant y los agentes al mando
183
00:15:20,203 --> 00:15:24,283
mantuvieron la cabeza fría
bajo presión.
184
00:15:24,443 --> 00:15:26,363
En su situación,
185
00:15:26,523 --> 00:15:28,723
habría sido fácil quedarse bloqueado.
186
00:15:28,883 --> 00:15:31,563
No tenían la infraestructura necesaria
187
00:15:31,723 --> 00:15:34,443
para sacar a miles de soldados
de la playa.
188
00:15:34,603 --> 00:15:36,443
Así que tuvieron que ser creativos
189
00:15:36,603 --> 00:15:38,883
ver lo que tenían y adaptarse a ello.
190
00:15:39,043 --> 00:15:40,243
Trabajar con eso.
191
00:15:42,483 --> 00:15:45,843
Hay un problema
con el plan de Tennant.
192
00:15:47,283 --> 00:15:52,403
El Topo no fue diseñado
para que atracaran barcos.
193
00:15:52,563 --> 00:15:54,643
Mide menos de tres metros de ancho
194
00:15:54,803 --> 00:15:58,963
y está expuesto
a los rápidos cambios de la marea.
195
00:16:00,363 --> 00:16:03,163
Es un rompeolas.
Es una defensa marítima.
196
00:16:03,323 --> 00:16:07,443
No está hecho
para tener barcos anclados a su lado
197
00:16:07,603 --> 00:16:11,483
ni tropas y suministros
entrando y saliendo.
198
00:16:15,283 --> 00:16:18,643
Es arriesgado,
pero es su única opción.
199
00:16:22,283 --> 00:16:24,683
El 27 de mayo,
200
00:16:24,843 --> 00:16:29,563
los primeros barcos de la Armada
atracan junto al rompeolas.
201
00:16:29,723 --> 00:16:32,883
Pero con tan poco espacio,
algunos de los destructores
202
00:16:33,043 --> 00:16:36,523
se ven obligados a echar el ancla
lejos las playas.
203
00:16:39,323 --> 00:16:42,803
Deben permanecer
a casi un kilómetro de la costa
204
00:16:42,963 --> 00:16:47,283
para no encallar
en la poca profundidad de la playa.
205
00:16:47,443 --> 00:16:50,603
La Luftwaffe
continúa sobrevolando la zona,
206
00:16:50,763 --> 00:16:54,163
...las naves de guerra
están tan cerca que es tentador.
207
00:16:56,723 --> 00:17:01,803
Los soldados de las playas están
desesperados por subir a los barcos
208
00:17:01,963 --> 00:17:04,283
para poder escapar.
209
00:17:04,443 --> 00:17:08,043
Abandonan la poca seguridad
que tenían en las dunas
210
00:17:08,203 --> 00:17:12,923
y se dirigen al barco
que está anclado en la costa.
211
00:17:13,083 --> 00:17:17,043
Quedan totalmente expuestos.
212
00:17:22,243 --> 00:17:29,123
Con el agua hasta el cuello,
forman colas y esperan horas.
213
00:17:29,283 --> 00:17:34,203
Pero sus esperanzas de salvación
se esfuman sin piedad.
214
00:17:35,243 --> 00:17:40,843
Los enormes destructores son presa
fácil para los bombarderos Stuka.
215
00:17:45,243 --> 00:17:47,843
Uno de los hombres
sumergidos en el agua
216
00:17:48,003 --> 00:17:52,883
es James Bradley,
artillero de la Artillería Real.
217
00:17:53,043 --> 00:17:55,603
Los bombarderos
derribaban a los barcos
218
00:17:55,763 --> 00:17:57,643
y todo era un caos.
219
00:18:01,283 --> 00:18:07,763
Vi como alcanzaban a un destructor
repleto de hombres a bordo.
220
00:18:07,923 --> 00:18:13,483
Volcó y cientos de hombres
cayeron al mar.
221
00:18:13,643 --> 00:18:15,563
En tropel.
222
00:18:17,403 --> 00:18:20,123
Estoy seguro
de que muchos no sabían nadar.
223
00:18:22,083 --> 00:18:28,683
Los ataques obligaron a los hombres
a retirarse hacia las dunas.
224
00:18:31,803 --> 00:18:35,723
De una fuerza
de casi 400 000 hombres,
225
00:18:35,883 --> 00:18:38,763
los estrategas estiman que,
en el mejor de los casos,
226
00:18:38,923 --> 00:18:43,563
solo podrán rescatar a 45 000.
227
00:18:44,763 --> 00:18:48,203
Apenas uno de cada diez hombres.
228
00:18:55,283 --> 00:18:59,443
En Dover, los aliados buscan formas
229
00:18:59,603 --> 00:19:03,443
de evacuar a más hombres
de las playas de Dunkerque.
230
00:19:04,723 --> 00:19:09,563
Si fracasan,
Gran Bretaña quedará indefensa.
231
00:19:11,043 --> 00:19:15,123
Ya desesperados,
el vicealmirante Ramsay y la Armada
232
00:19:15,283 --> 00:19:19,083
requisan naves civiles más pequeñas.
233
00:19:20,163 --> 00:19:26,203
El Medway Queen es uno de los barcos
que van a Dunkerque.
234
00:19:26,363 --> 00:19:30,643
Es un barco de vapor
de 55 metros de largo.
235
00:19:30,803 --> 00:19:33,123
Construido en 1924,
236
00:19:33,283 --> 00:19:37,963
está diseñado para realizar paseos
río arriba y abajo.
237
00:19:41,363 --> 00:19:43,883
Para preparar la nave
para la guerra,
238
00:19:44,043 --> 00:19:47,483
los ingenieros han colocado
dos ametralladoras antiaéreas
239
00:19:47,643 --> 00:19:50,843
en medio de la cubierta.
240
00:19:51,003 --> 00:19:55,963
También han ampliado el puente
y lo han cerrado para protegerlo
241
00:19:56,123 --> 00:19:58,883
además de instalar un cañón enorme
en el armazón
242
00:19:59,043 --> 00:20:03,203
que dispara proyectiles
de más de cinco kilos.
243
00:20:06,123 --> 00:20:11,723
El 27 de mayo,
el barco zarpa hacia Dunkerque.
244
00:20:12,843 --> 00:20:15,083
La consejera Pamela Bathurst,
245
00:20:15,243 --> 00:20:19,243
investiga los retos
a los que se enfrenta el Medway
246
00:20:19,403 --> 00:20:23,163
en una misión tan traicionera
al otro lado del canal.
247
00:20:23,323 --> 00:20:26,003
El Medway Queen
era un barco de vapor de río.
248
00:20:26,163 --> 00:20:30,243
Nunca se haría a la mar.
No era lo bastante grande.
249
00:20:30,403 --> 00:20:33,883
Pero claro, en tiempos de guerra
pasan muchas cosas
250
00:20:34,043 --> 00:20:37,643
y las normas dejan de existir.
251
00:20:39,883 --> 00:20:43,923
La tripulación cuenta con oficiales
de la Armada Real y la reserva.
252
00:20:44,083 --> 00:20:48,363
Pero también incluye
14 marineros mercantes.
253
00:20:49,483 --> 00:20:52,163
La tripulación fue muy valiente.
254
00:20:52,323 --> 00:20:55,083
Algunos eran pescadores
de Cornualles y Devin,
255
00:20:55,243 --> 00:20:58,403
no tenían experiencia de combate.
256
00:20:58,563 --> 00:21:01,363
Es difícil
cruzar el Canal de la Mancha
257
00:21:01,523 --> 00:21:04,443
porque el agua pasa muy rápido.
258
00:21:04,603 --> 00:21:09,443
Había minas, los aviones alemanes
los bombardeaban.
259
00:21:09,603 --> 00:21:11,803
Fue una época muy peligrosa.
260
00:21:15,963 --> 00:21:21,083
El vicealmirante y sus asesores
creían que los barcos pequeños
261
00:21:21,243 --> 00:21:25,123
podrían ser la clave
para acelerar la evacuación.
262
00:21:27,123 --> 00:21:29,923
Todos los barcos de vapor
eran poco profundos
263
00:21:30,083 --> 00:21:36,803
y podían acercarse mucho a la playa.
No hasta la playa, pero sí muy cerca.
264
00:21:36,963 --> 00:21:39,843
Por suerte para los hombres
atrapados Francia,
265
00:21:40,003 --> 00:21:42,883
la Medway Queen no es
la única nave mercante
266
00:21:43,043 --> 00:21:45,763
que pone rumbo a Dunkerque.
267
00:21:48,203 --> 00:21:52,283
RAMSGATE
268
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Muchos barcos de todas las formas
y tamaños salen de los puertos
269
00:22:02,043 --> 00:22:04,723
de la costa británica.
270
00:22:04,883 --> 00:22:08,643
Entre ellos,
barcos pesqueros de Cornwall
271
00:22:08,803 --> 00:22:13,523
y lanchas de lujo requisadas
a sus dueños ricos.
272
00:22:18,363 --> 00:22:22,763
Más de 600 naves civiles
se unen a la flotilla
273
00:22:22,923 --> 00:22:27,443
y comienzan el peligroso viaje
a través del Canal.
274
00:22:31,283 --> 00:22:35,283
Los bautizan como
"Los pequeños barcos".
275
00:22:41,483 --> 00:22:46,083
Uno de los yates que se disponen
a cruzar el canal es el Mimosa.
276
00:22:53,763 --> 00:22:59,683
La antigua dueña, Jane Percival,
está a bordo del barco de 14,5 m.
277
00:23:02,043 --> 00:23:03,963
En muy poco tiempo,
278
00:23:04,123 --> 00:23:06,323
el Ministerio de Transporte de Guerra
279
00:23:06,483 --> 00:23:09,763
solicitó embarcaciones
de entre diez y 30 metros,
280
00:23:09,923 --> 00:23:11,923
en algunos barcos como este,
281
00:23:12,083 --> 00:23:15,083
dejaron una nota
diciendo que lo habían requisado
282
00:23:15,243 --> 00:23:18,163
y volverían a contactar conmigo
después de la guerra.
283
00:23:19,643 --> 00:23:23,243
Así que, aunque lo pidieron,
en realidad era una orden.
284
00:23:23,403 --> 00:23:26,243
No podías evitar
que se llevaran el barco.
285
00:23:38,323 --> 00:23:42,003
Aunque la mayoría de estos barcos
tienen tripulación,
286
00:23:42,163 --> 00:23:45,803
no han recibido entrenamiento
para una operación así.
287
00:23:45,963 --> 00:23:49,643
No hay nada que pueda preparar
a los voluntarios a bordo
288
00:23:49,803 --> 00:23:52,603
para lo que están
a punto de experimentar.
289
00:23:54,883 --> 00:24:01,043
Se dirigían a la batalla, estos barcos
se convirtieron en buques de guerra.
290
00:24:01,203 --> 00:24:03,443
La mayoría de esos barcos
291
00:24:03,603 --> 00:24:06,563
tenía personal naval
que conocía estas aguas,
292
00:24:06,723 --> 00:24:08,603
pero tenían que dar rodeos,
293
00:24:08,763 --> 00:24:11,283
había barcos hundidos y en llamas.
294
00:24:11,443 --> 00:24:12,923
Además estaba el avión,
295
00:24:13,083 --> 00:24:16,363
tenían que estar atentos
por si los bombardeaban.
296
00:24:19,443 --> 00:24:24,443
Planearon cruzar de forma
que evitaran los campos de minas,
297
00:24:24,603 --> 00:24:28,723
así que era una ruta en zigzag,
no en línea recta.
298
00:24:36,483 --> 00:24:42,283
Para sortear los bancos de arena
y los peligrosos campos de minas,
299
00:24:42,443 --> 00:24:46,803
los barcos pequeños
toman tres rutas diferentes.
300
00:24:46,963 --> 00:24:52,963
La ruta Z es la más corta, a 75 km,
pero es vulnerable a los disparos
301
00:24:53,123 --> 00:24:56,563
de las armas alemanas
situadas cerca de Calais.
302
00:24:57,643 --> 00:25:00,843
La ruta X se extiende 101 km,
303
00:25:01,003 --> 00:25:06,803
atraviesa los bancos de arena
y los campos de minas.
304
00:25:06,963 --> 00:25:13,683
La ruta Y está a 161 kilómetros
y relativamente libre de minas.
305
00:25:13,843 --> 00:25:16,443
Pero está al doble de distancia
que la ruta Z,
306
00:25:16,603 --> 00:25:22,003
lo que aumenta el riesgo de ataques
de bombarderos y submarinos.
307
00:25:23,683 --> 00:25:28,283
Todos los barcos pequeños
se dirigen a las playas aliadas
308
00:25:28,443 --> 00:25:32,003
entre Dunkirk y La Panne.
309
00:25:32,163 --> 00:25:35,283
El Fort Des Dunes está cerca,
310
00:25:35,443 --> 00:25:40,443
es un bastión clave
en el estrecho perímetro defensivo.
311
00:25:41,763 --> 00:25:46,563
FORT DES DUNES
312
00:25:46,723 --> 00:25:49,963
Enterrado bajo las dunas de arena
que lo rodean,
313
00:25:50,123 --> 00:25:54,483
el Fort Des Dunes
está diseñado para ser invisible.
314
00:25:57,403 --> 00:26:01,603
La especialista residente
Lily Soki recorre el fuerte
315
00:26:01,763 --> 00:26:07,363
para estudiar por qué es tan valioso
para la retirada de los aliados.
316
00:26:10,403 --> 00:26:13,243
El fuerte está camuflado.
317
00:26:13,403 --> 00:26:19,203
Hay de cuatro a seis metros de arena
sobre el fuerte, está bien escondido.
318
00:26:19,363 --> 00:26:22,923
Como veis, estamos muy cerca
de las dunas y de la playa,
319
00:26:23,083 --> 00:26:26,843
estamos a solo 800 metros de la playa.
320
00:26:27,003 --> 00:26:29,403
Hay una vista panorámica muy amplia.
321
00:26:29,563 --> 00:26:32,283
Es el lugar perfecto
para defender un territorio
322
00:26:32,443 --> 00:26:36,203
porque puedes ver al enemigo
aproximarse por todos lados.
323
00:26:37,923 --> 00:26:41,323
En mayo de 1940,
los soldados llegan aquí
324
00:26:41,483 --> 00:26:46,163
y encuentran a sus unidades
en medio del caos.
325
00:26:46,323 --> 00:26:49,883
El fuerte se usa para coordinar
a las tropas francesas
326
00:26:50,043 --> 00:26:52,603
que defienden el perímetro.
327
00:26:52,763 --> 00:26:55,043
Tras recibir nuevas órdenes,
328
00:26:55,203 --> 00:26:59,603
los envían de vuelta
para reforzar el frente de batalla.
329
00:27:02,723 --> 00:27:08,603
Tienen que defender el perímetro
hasta el final.
330
00:27:21,363 --> 00:27:26,283
Es 28 de mayo,
van dos días de evacuación,
331
00:27:26,443 --> 00:27:30,883
han rescatado
a casi 25 000 soldados aliados.
332
00:27:32,563 --> 00:27:35,843
Pero todavía quedan miles
en Dunkerque,
333
00:27:36,003 --> 00:27:39,723
expuestos a los ataques aéreos
de la Luftwaffe.
334
00:27:41,083 --> 00:27:43,123
La situación no mejora
335
00:27:43,283 --> 00:27:48,083
para los aliados
que están más al interior.
336
00:27:48,243 --> 00:27:54,883
Están atacando su perímetro
y cada vez tienen menos espacio.
337
00:27:55,043 --> 00:28:01,603
La zona controlada es la sexta parte
de lo que tenían hace tres días.
338
00:28:04,963 --> 00:28:07,763
En el puerto,
339
00:28:07,923 --> 00:28:12,563
la refinería de arena está ardiendo.
340
00:28:14,283 --> 00:28:18,283
El humo cubre las playas,
341
00:28:18,443 --> 00:28:23,243
proporcionando cobertura
contra la Luftwaffe.
342
00:28:23,403 --> 00:28:27,323
La escena
habría sido casi apocalíptica.
343
00:28:27,483 --> 00:28:29,923
El cielo estaría lleno de humo negro.
344
00:28:30,083 --> 00:28:32,563
Y el olor habría sido
igualmente amenazador.
345
00:28:32,723 --> 00:28:35,243
Habría muerte por todas partes.
346
00:28:35,403 --> 00:28:39,243
Seguro que era un lugar aterrador.
347
00:28:42,003 --> 00:28:44,923
Pero no todo está perdido.
348
00:28:45,083 --> 00:28:51,843
Los hombres siguen en el agua
y aparece algo en el horizonte.
349
00:28:57,483 --> 00:29:03,843
Los pequeños barcos son la esperanza
de los soldados desesperados.
350
00:29:04,003 --> 00:29:05,683
Pero cargar a miles de hombres
351
00:29:05,843 --> 00:29:09,203
en cientos de naves
de todas las formas y tamaños
352
00:29:09,363 --> 00:29:13,763
es una operación compleja
que requiere mucho tiempo.
353
00:29:13,923 --> 00:29:18,803
Al llegar a Dunkerque, era un caos,
había barcos por todas partes.
354
00:29:20,043 --> 00:29:22,883
Los barcos pequeños
tenían que dirigirse a las playas
355
00:29:23,043 --> 00:29:26,803
donde estaban los hombres en el agua,
esperando que los rescataran.
356
00:29:29,403 --> 00:29:32,243
Evitaban obstáculos, barcos hundidos,
357
00:29:32,403 --> 00:29:37,403
evitaban el combustible
que ardía en el agua.
358
00:29:37,563 --> 00:29:39,123
Los capitanes
359
00:29:39,283 --> 00:29:41,403
querían ser lo más eficaces posible,
360
00:29:41,563 --> 00:29:44,523
elegían un punto
donde hubiera una fila de hombres
361
00:29:44,683 --> 00:29:47,163
y empezaban a subirlos a bordo.
362
00:29:50,443 --> 00:29:54,603
Los capitanes
tendrían que estar atentos al peso
363
00:29:54,763 --> 00:29:57,803
que metían en los barcos.
364
00:29:57,963 --> 00:30:00,883
Subir a 70 hombres en un barco de 12,
365
00:30:01,043 --> 00:30:06,003
en la cubierta cabrían unos 40
366
00:30:06,163 --> 00:30:09,203
y otros 30 abajo.
367
00:30:09,363 --> 00:30:12,123
Se trataba de cargar
a todos los que se podían
368
00:30:12,283 --> 00:30:15,963
porque cada hombre que salvaban
podría seguir luchando otro día.
369
00:30:21,163 --> 00:30:25,483
Los tripulantes suben a bordo
a los hombres exhaustos.
370
00:30:27,523 --> 00:30:32,243
Deben enfrentarse
a decisiones desgarradoras.
371
00:30:32,403 --> 00:30:35,403
Debió ser un trauma para los capitanes
372
00:30:35,563 --> 00:30:39,683
tener que dejar soldados allí
y marcharse.
373
00:30:39,843 --> 00:30:41,563
Les dirían:
374
00:30:41,723 --> 00:30:46,043
"No caben más, vendrán a ayudaros.
Volveremos".
375
00:30:54,843 --> 00:30:57,403
Los soldados
inventan formas innovadoras
376
00:30:57,563 --> 00:31:01,523
de subir a los barcos pequeños
lo más rápido posible.
377
00:31:03,043 --> 00:31:05,963
Se puede ver desde arriba,
378
00:31:06,123 --> 00:31:10,483
la marea baja
expone restos de vehículos
379
00:31:10,643 --> 00:31:13,163
enterrados en la arena.
380
00:31:14,963 --> 00:31:20,843
El residente Yves Janssen
examina los artefactos hundidos.
381
00:31:22,283 --> 00:31:26,723
Esto es de un camión,
probablemente un Bedford.
382
00:31:28,323 --> 00:31:32,323
Como podéis ver
por las ruedas delanteras,
383
00:31:32,483 --> 00:31:36,563
no tenía muchos kilómetros encima.
384
00:31:36,723 --> 00:31:40,203
Los neumáticos siguen en buen estado.
385
00:31:40,363 --> 00:31:45,243
Dunlop, reforzados para el uso pesado.
386
00:31:48,003 --> 00:31:52,763
Todos estos camiones se usaron
para hacer pontones en 1940.
387
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
Trajeron todos los que tenían
disponibles a la playa
388
00:31:57,363 --> 00:32:03,963
para que la gente pudiera caminar
y llegar a los barcos sin nadar.
389
00:32:06,763 --> 00:32:11,243
Los soldados llevan los camiones
lo más lejos posible por el agua
390
00:32:11,403 --> 00:32:16,683
y les ponen tablones de madera
para crear embarcaderos.
391
00:32:19,643 --> 00:32:23,843
Consiguen hacer varios pontones
en las playas
392
00:32:24,003 --> 00:32:28,723
que mantienen a los hombres secos
mientras suben a los barcos.
393
00:32:31,763 --> 00:32:34,243
Tras dos días de evacuación,
394
00:32:34,403 --> 00:32:39,363
los pequeños barcos
vuelven a Gran Bretaña hasta arriba.
395
00:32:41,283 --> 00:32:45,963
Miles de hombres
estarían de vuelta a casa.
396
00:32:48,003 --> 00:32:49,563
Sin embargo, en tierra,
397
00:32:49,723 --> 00:32:53,803
los tanques e infantería de Hitler
se acercan cada vez más.
398
00:32:53,963 --> 00:32:55,363
En el aire,
399
00:32:55,523 --> 00:32:58,643
sus bombarderos Stuka
apuntan a los barcos de rescate
400
00:32:58,803 --> 00:33:01,803
que atracan junto al rompeolas.
401
00:33:12,323 --> 00:33:16,443
El 29 de mayo de 1940,
402
00:33:16,603 --> 00:33:19,803
los barcos aliados
atracan junto al rompeolas,
403
00:33:19,963 --> 00:33:24,563
van tres días
de evacuación en Dunkerque.
404
00:33:24,723 --> 00:33:29,963
Los hombres van subiendo
a los barcos, pero no están a salvo.
405
00:33:32,123 --> 00:33:36,323
Los Stukas nazis siguen atacando
el embarcadero improvisado.
406
00:33:36,483 --> 00:33:40,683
Se extiende un kilómetro
por el borde del puerto.
407
00:33:42,003 --> 00:33:45,243
Creo que en el rompeolas
se sentirían muy vulnerables.
408
00:33:45,403 --> 00:33:48,803
Es un blanco perfecto.
Llama la atención desde el aire.
409
00:33:48,963 --> 00:33:52,923
Es muy lineal, puedes ir de frente
y bombardearlo.
410
00:33:53,083 --> 00:33:57,043
Y como las tropas
estaban tan apretadas aquí arriba,
411
00:33:57,203 --> 00:34:01,323
estarían atrapados.
Habrían sido blancos fáciles.
412
00:34:06,443 --> 00:34:08,403
Cuando los Stukas cargan,
413
00:34:08,563 --> 00:34:13,883
los hombres se meten en los barcos
para ponerse a cubierto.
414
00:34:14,043 --> 00:34:17,083
El caso es que una vez que subían
a uno de los barcos,
415
00:34:17,243 --> 00:34:21,523
probablemente pensaran:
"Bien, estoy a salvo, me voy a casa".
416
00:34:21,683 --> 00:34:24,483
Pero no, aún eran vulnerables
a los bombardeos
417
00:34:24,643 --> 00:34:27,803
puede que incluso más,
porque estaban justo en el objetivo
418
00:34:27,963 --> 00:34:29,923
de los aviones enemigos.
419
00:34:32,243 --> 00:34:38,683
Uno de los barcos atracados
es el Crested Eagle.
420
00:34:38,843 --> 00:34:41,523
Está cargando a 600 hombres,
421
00:34:41,683 --> 00:34:45,763
pero en cuanto zarpa,
los Stuka caen sobre él.
422
00:34:51,763 --> 00:34:55,843
Lanzan cuatro bombas
al Crested Eagle.
423
00:35:01,243 --> 00:35:05,323
El cabo Bob Bloom,
auxiliar de medicina en prácticas,
424
00:35:05,483 --> 00:35:07,563
está a bordo.
425
00:35:07,723 --> 00:35:11,283
Lo siguiente que oí fue:
"¡Abandonad el barco!".
426
00:35:11,443 --> 00:35:13,643
Así que salté al agua.
427
00:35:16,363 --> 00:35:22,603
Mientras subía a la superficie,
alguien saltó y me volvió a hundir.
428
00:35:23,963 --> 00:35:26,603
Entonces llegó un ballenero,
429
00:35:26,763 --> 00:35:32,683
dos tíos me subieron a bordo
y me cubrieron con una lona.
430
00:35:35,523 --> 00:35:41,603
Mientras sacan a Bob del agua,
el Crested Eagle está en llamas.
431
00:35:41,763 --> 00:35:47,643
El motor aún funciona y se aleja
fuera de control por la costa
432
00:35:47,803 --> 00:35:53,043
hasta que encalla en la arena
a unos 9 km del rompeolas.
433
00:36:03,043 --> 00:36:10,043
Les presento lo que queda
del Crested Eagle.
434
00:36:11,923 --> 00:36:17,043
El barco mide unos 90 metros de largo.
435
00:36:18,763 --> 00:36:22,443
Está es la mitad del barco.
436
00:36:22,603 --> 00:36:29,603
Todo lo que se ve hasta delante
estaba en llamas.
437
00:36:30,723 --> 00:36:35,803
Todos los que estaban ahí murieron.
438
00:36:35,963 --> 00:36:40,003
Murieron 300 personas en el incendio.
439
00:36:41,563 --> 00:36:45,963
Lo que pasó aquí fue terrible.
440
00:36:50,243 --> 00:36:55,443
Cuando la bomba cayó sobre el motor
los depósitos de aceite se rompieron
441
00:36:55,603 --> 00:36:59,243
y eso fue lo que creó ese gran fuego.
442
00:37:04,403 --> 00:37:06,923
Cuando el barco llegó a la costa
443
00:37:07,083 --> 00:37:12,123
todos los soldados de la playa,
franceses, ingleses...
444
00:37:12,283 --> 00:37:15,523
corrieron hacia el barco para ayudar.
445
00:37:17,083 --> 00:37:21,283
Pero para muchos, era demasiado tarde.
446
00:37:22,483 --> 00:37:28,003
Algunos sobrevivieron, pero muy pocos.
447
00:37:30,003 --> 00:37:32,923
Para los hombres
que siguen en la playa
448
00:37:33,083 --> 00:37:36,483
es traumático ver algo así.
449
00:37:36,643 --> 00:37:39,403
Pero aún hay esperanza.
450
00:37:39,563 --> 00:37:44,403
A pesar del riesgo
de acabar como el Crested Eagle,
451
00:37:45,843 --> 00:37:51,763
los barcos siguen llevando
a los asediados a Gran Bretaña.
452
00:37:54,803 --> 00:37:58,003
Cada viaje lleva unas seis horas.
453
00:37:58,163 --> 00:38:03,883
Muchos de los barcos zarpan de noche
para minimizar los ataques enemigos.
454
00:38:06,443 --> 00:38:10,363
En el frente francés,
el número de soldados aliados
455
00:38:10,523 --> 00:38:13,403
en el perímetro defensivo disminuye.
456
00:38:14,643 --> 00:38:16,923
Es la última batalla
457
00:38:17,083 --> 00:38:21,043
para evitar que los alemanes
asalten las playas.
458
00:38:22,243 --> 00:38:25,443
Pero no podrán contenerlos
por mucho tiempo.
459
00:38:34,123 --> 00:38:39,923
El perímetro aliado de Dunkerque
se ha reducido aún más.
460
00:38:41,763 --> 00:38:43,803
El 31 de mayo,
461
00:38:43,963 --> 00:38:48,923
el frente nazi
está a solo 10 km de las playas.
462
00:38:49,083 --> 00:38:53,123
Pero para que las tropas de Hitler
se hagan con el control,
463
00:38:53,283 --> 00:38:58,763
deben capturar el Fort Des Dunes,
el último bastión aliado.
464
00:39:01,923 --> 00:39:06,203
Desesperados, los franceses intentan
aferrarse a este punto estratégico
465
00:39:06,363 --> 00:39:10,763
para darles más tiempo
a los hombres de la playa.
466
00:39:10,923 --> 00:39:12,843
El 2 de junio,
467
00:39:13,003 --> 00:39:19,723
los alemanes está tan cerca que
los aliados los ven desde el fuerte.
468
00:39:22,083 --> 00:39:26,403
El general Janssen
está al mando de la división.
469
00:39:27,843 --> 00:39:32,443
El general Janssen subió al fuerte
para observar el frente.
470
00:39:34,163 --> 00:39:38,163
La vista era inmensa
porque el perímetro estaba muy cerca
471
00:39:38,323 --> 00:39:43,283
y su misión principal era proteger
el frente oriental de Dunkerque.
472
00:39:46,123 --> 00:39:51,043
Por la tarde, los Stukas alemanes
atacan el fuerte.
473
00:40:00,763 --> 00:40:04,203
Dos bombas caen en el patio.
474
00:40:05,523 --> 00:40:09,323
La bomba que cayó en este patio
475
00:40:09,483 --> 00:40:13,723
causó la metralla que mató al general
Janssen y a muchos de sus oficiales.
476
00:40:20,043 --> 00:40:24,283
Los alemanes siguen bombardeando
el fuerte durante dos días...
477
00:40:25,563 --> 00:40:29,203
y matan a más de 100 soldados.
478
00:40:29,363 --> 00:40:35,723
El 4 de junio, los supervivientes
abandonan el fuerte.
479
00:40:39,243 --> 00:40:42,883
Mientras el perímetro se desmorona,
los barcos pequeños continúan
480
00:40:43,043 --> 00:40:46,563
rescatando a tantos soldados
como pueden
481
00:40:46,723 --> 00:40:50,003
antes de que invadan las playas.
482
00:40:51,763 --> 00:40:57,563
Más de 200 de estos barcos pequeños
se hunden durante la operación.
483
00:41:02,363 --> 00:41:06,523
El Medway Queen
es uno de los últimos en irse.
484
00:41:06,683 --> 00:41:08,803
En el último viaje del barco,
485
00:41:08,963 --> 00:41:15,043
una de sus cajas de remos
se daña junto al rompeolas.
486
00:41:15,203 --> 00:41:20,843
Pero vuelve a casa con cientos de
soldados de la retaguardia francesa.
487
00:41:26,043 --> 00:41:28,283
La tripulación
y los soldados a bordo
488
00:41:28,443 --> 00:41:32,723
logran incluso
derribar a tres aviones enemigos.
489
00:41:36,283 --> 00:41:39,923
El Medway Queen
realiza un total de siete viajes
490
00:41:40,083 --> 00:41:44,563
y rescata a más de 7000 soldados.
491
00:41:47,843 --> 00:41:54,403
Pero más de 80 000 acaban como
prisioneros de guerra de los nazis.
492
00:41:54,563 --> 00:42:00,203
Hay un ambiente lúgubre a bordo,
de vuelta a Inglaterra.
493
00:42:00,363 --> 00:42:07,363
Los soldados están traumatizados,
hambrientos y se sienten mal.
494
00:42:07,523 --> 00:42:13,683
Ver su hogar es un consuelo,
sobre todo para los heridos graves.
495
00:42:15,083 --> 00:42:17,523
Alguien gritó:
"Mirad, los acantilados".
496
00:42:17,683 --> 00:42:20,403
Y los heridos
pedían que los levantaran
497
00:42:20,563 --> 00:42:24,323
para poder ver los acantilados blancos
por la ventana.
498
00:42:24,483 --> 00:42:26,843
Solo querían ver que volvían a casa...
499
00:42:27,003 --> 00:42:29,203
y así fue.
500
00:42:34,283 --> 00:42:38,803
Gracias al esfuerzo de la Armada
y estos barcos pequeños,
501
00:42:38,963 --> 00:42:44,163
338 000 hombres
escapan de Dunkerque.
502
00:42:46,043 --> 00:42:51,683
Siete veces más de lo que Churchill
y el Almirantazgo creían posible.
503
00:42:54,443 --> 00:42:57,363
Cuando los soldados
llegan a los puertos británicos,
504
00:42:57,523 --> 00:43:00,843
es hora de atender a los heridos.
505
00:43:03,363 --> 00:43:08,523
Los hombres están abatidos
tras la derrota contra los alemanes.
506
00:43:08,683 --> 00:43:11,803
Pero han sobrevivido
y pueden luchar otro día.
507
00:43:14,963 --> 00:43:19,883
Su valor y determinación
ante la adversidad
508
00:43:20,043 --> 00:43:23,403
son el origen de la expresión
"Espíritu Dunkerque".
509
00:43:25,243 --> 00:43:28,603
Gran Bretaña no tendrá que rendirse.
510
00:43:30,043 --> 00:43:36,923
El 4 de junio de 1940,
el último día de la evacuación,
511
00:43:37,083 --> 00:43:39,563
Churchill se dirige al Parlamento.
512
00:43:39,723 --> 00:43:41,603
Seguiremos hasta el final,
513
00:43:41,763 --> 00:43:45,603
defenderemos nuestra isla
cueste lo que cueste.
514
00:43:45,763 --> 00:43:50,563
Combatiremos en las playas,
combatiremos en los terrenos,
515
00:43:50,723 --> 00:43:54,283
combatiremos en los campos
y combatiremos en las calles,
516
00:43:54,443 --> 00:43:56,723
combatiremos en las colinas.
517
00:43:56,883 --> 00:43:59,283
No nos rendiremos.
518
00:44:00,323 --> 00:44:02,323
Traductora: Andrea García Díaz
44636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof