Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,723 --> 00:00:11,563
Diciembre de 1944.
2
00:00:12,643 --> 00:00:15,963
Hitler lanza una ofensiva total
contra el Frente Occidental
3
00:00:16,123 --> 00:00:21,883
a lo largo de Bélgica y Luxemburgo.
4
00:00:23,683 --> 00:00:29,123
En los pueblos, los pequeños y escasos
pelotones Aliados
5
00:00:29,283 --> 00:00:33,003
se enfrentan a batallones alemanes.
6
00:00:34,043 --> 00:00:37,843
Parece el combate de David
contra Goliat.
7
00:00:38,003 --> 00:00:44,203
El armamento nazi impacta
contra las defensas americanas.
8
00:00:45,963 --> 00:00:48,243
La Batalla de las Ardenas.
9
00:00:58,603 --> 00:01:02,563
Investigamos los eventos más
extraordinarios
10
00:01:02,723 --> 00:01:04,763
de la II Guerra Mundial
11
00:01:04,923 --> 00:01:08,723
desde una perspectiva
completamente nueva.
12
00:01:08,883 --> 00:01:13,163
Gracias a un archivo
de grabaciones exclusivo,
13
00:01:14,723 --> 00:01:16,803
fotografías del frente
14
00:01:16,963 --> 00:01:23,083
e imágenes aéreas
de las localizaciones originales,
15
00:01:23,243 --> 00:01:26,003
reconstruimos
las batallas más cruciales,
16
00:01:29,923 --> 00:01:36,403
los bombardeos más temerarios
y las armas letales
17
00:01:37,563 --> 00:01:42,243
que cambiaron el curso de la historia.
18
00:01:42,403 --> 00:01:45,803
Sobrevolando los campos de batalla,
19
00:01:45,963 --> 00:01:52,323
revelamos los secretos de la II Guerra
Mundial desde el aire.
20
00:02:00,283 --> 00:02:04,163
Octubre de 1944,
21
00:02:04,323 --> 00:02:07,963
un piloto aliado sobrevuela
el Mar del Norte
22
00:02:08,123 --> 00:02:13,123
para mapear la línea defensiva nazi
en la costa de Europa.
23
00:02:17,803 --> 00:02:24,483
Al sobrevolar una isla holandesa,
realiza una serie de fotos.
24
00:02:25,723 --> 00:02:31,363
En ella se ve una zona muy fortificada
plagada de búnkeres de hormigón.
25
00:02:31,523 --> 00:02:37,803
Forman una línea de 16 km
de longitud.
26
00:02:40,123 --> 00:02:43,323
Es probablemente el punto
más formidable
27
00:02:43,483 --> 00:02:47,603
del terrible Muro Atlántico de Hitler.
28
00:02:50,283 --> 00:02:54,203
Para ganar la guerra en Europa,
los Aliados deben atravesar
29
00:02:54,363 --> 00:02:59,683
la sección más impenetrable
de esta barrera de hormigón
30
00:03:03,163 --> 00:03:06,683
La suerte de la Alemania Nazi
está cambiando.
31
00:03:08,243 --> 00:03:12,323
Tras el éxito del Desembarco
de Normandía en el Día D,
32
00:03:12,483 --> 00:03:15,523
Las fuerzas Aliadas atraviesan Europa.
33
00:03:17,283 --> 00:03:22,283
Pero ese rápido avance conlleva
problemas de suministros.
34
00:03:23,643 --> 00:03:27,283
Necesitan establecer una nueva ruta
de suministros
35
00:03:27,443 --> 00:03:32,403
aprovechando el principal puerto
de Europa entonces, el de Amberes.
36
00:03:33,683 --> 00:03:40,603
Pero un obstáculo se interpone
entre el puerto y el mar:
37
00:03:40,763 --> 00:03:44,083
la isla holandesa de Walcheren,
38
00:03:44,243 --> 00:03:47,923
que los alemanes han fortificado
a conciencia.
39
00:03:52,963 --> 00:03:56,003
Walcheren se sitúa
en la desembocadura del río Scheldt
40
00:03:56,163 --> 00:04:00,763
y ocupa una superficie
de 180 kilómetros cuadrados.
41
00:04:02,963 --> 00:04:09,403
Es la llave del estratégico puerto
de Amberes.
42
00:04:11,323 --> 00:04:13,643
Su posición es tan crucial
43
00:04:13,803 --> 00:04:18,403
que Hitler supervisa en persona
los planos de las fortificaciones
44
00:04:18,563 --> 00:04:21,843
hasta el más mínimo detalle.
45
00:04:23,443 --> 00:04:28,683
La arqueóloga Natasha Billson,
investiga este lugar olvidado
46
00:04:28,843 --> 00:04:31,683
y al mismo tiempo crucial.
47
00:04:33,203 --> 00:04:38,683
Los nazis sabían muy bien
de la importancia de esta isla.
48
00:04:38,843 --> 00:04:41,163
Está armada hasta los dientes.
49
00:04:41,323 --> 00:04:46,683
Por toda la costa, en las dunas
hay nidos de ametralladoras y cañones
50
00:04:46,843 --> 00:04:49,803
apuntando a la desembocadura
del río Scheldt.
51
00:04:51,163 --> 00:04:54,803
La costa está repleta de cañones.
52
00:04:56,563 --> 00:05:01,083
Algunos de hasta 220 milímetros,
53
00:05:01,243 --> 00:05:08,243
con 22 de alcance capaces
de desbaratar cualquier ofensiva.
54
00:05:09,803 --> 00:05:14,003
Más adentro hay una segunda línea
de búnkeres
55
00:05:14,163 --> 00:05:18,163
que protege los cañones costeros
de ataques por la retaguardia.
56
00:05:21,883 --> 00:05:28,083
Cada búnker alberga un cañón
de artillería pesada.
57
00:05:28,243 --> 00:05:34,763
Con todo un arsenal de proyectiles
de 150 mm,
58
00:05:34,923 --> 00:05:38,363
con un alcance de 10 km.
59
00:05:39,923 --> 00:05:43,483
Protegidos por muros
de hasta dos metros de grosor,
60
00:05:44,963 --> 00:05:48,643
los búnkeres son obstáculos letales.
61
00:05:51,883 --> 00:05:56,923
Basta con acercarnos
para ver las marcas de los impactos.
62
00:05:58,363 --> 00:06:01,283
Viendo el tamaño, forma y profundidad,
63
00:06:01,443 --> 00:06:03,003
es munición de 20 mm
64
00:06:03,163 --> 00:06:06,763
que la aviación Aliada
disparó desde allí.
65
00:06:08,363 --> 00:06:13,243
Pero no hicieron mucho daño,
no son más que rasguños.
66
00:06:13,403 --> 00:06:19,523
Para acabar con los búnkeres
los Aliados podían bombardearlos,
67
00:06:20,603 --> 00:06:23,363
pero hay muchísimos
68
00:06:23,523 --> 00:06:28,083
y los pilotos solo podían destruirlos
si les daban de lleno.
69
00:06:30,283 --> 00:06:34,963
Pero las defensas nazis
tienen un talón de Aquiles.
70
00:06:36,043 --> 00:06:39,723
La mayor parte de la isla se encuentra
bajo el nivel del mar.
71
00:06:42,523 --> 00:06:48,003
Unos bancos de arena o diques
de 76 metros achos
72
00:06:48,163 --> 00:06:54,003
y una serie de dunas
de hasta 52 metros de alto
73
00:06:54,163 --> 00:06:59,043
son lo único que se interpone
entre la isla y el océano.
74
00:07:01,683 --> 00:07:05,203
Las dunas y diques protegen la isla,
75
00:07:05,363 --> 00:07:08,083
si los destruyes,
el agua del mar entra
76
00:07:08,243 --> 00:07:14,243
y aísla los búnkeres al inundarlos.
77
00:07:14,403 --> 00:07:19,123
Para envía suministros atravesando
la defensa de Hitler hasta Amberes,
78
00:07:20,563 --> 00:07:25,763
los Aliados deciden volar
los diques y las dunas de Walcheren,
79
00:07:25,923 --> 00:07:30,243
para que el agua entre
e inunde la isla.
80
00:07:32,843 --> 00:07:37,243
3 de octubre de 1944.
81
00:07:37,403 --> 00:07:42,363
A las 13:00, 247 bombarderos
82
00:07:42,523 --> 00:07:47,803
Lancaster y Mosquito llevan a cabo
un ataque de alta precisión.
83
00:07:51,003 --> 00:07:55,003
Apuntan a los diques de la isla.
84
00:07:55,163 --> 00:08:01,323
El primer día disparan
más de mil toneladas de bombas.
85
00:08:06,403 --> 00:08:11,203
Las fotografías aéreas
revelan la enorme destrucción.
86
00:08:12,683 --> 00:08:16,523
Las explosiones acabaron
con los diques.
87
00:08:18,163 --> 00:08:24,683
Los ataques sucesivos abrieron
la brecha y se inundó el 80 %.
88
00:08:27,483 --> 00:08:32,723
Solo las zonas más altas
sobrevivieron a la inundación.
89
00:08:38,403 --> 00:08:43,963
El historiador holandés, Tobias
Van Gent, investiga la isla.
90
00:08:44,123 --> 00:08:46,203
Después de bombardear los diques,
91
00:08:46,363 --> 00:08:48,963
un periódico británico escribió:
92
00:08:49,123 --> 00:08:53,123
La RAF hunde islas holandesas
para silenciar los cañones alemanes.
93
00:08:53,283 --> 00:08:55,323
Pero no fue el caso,
94
00:08:55,483 --> 00:08:59,323
porque las baterías costeras estaban
sobre los diques y las dunas.
95
00:08:59,483 --> 00:09:02,683
La única forma de neutralizarlas era
entrar en la isla
96
00:09:02,843 --> 00:09:06,483
y conquistar la baterías costeras
una a una.
97
00:09:07,843 --> 00:09:09,763
Ahora que Walcherenestaba inundada,
98
00:09:09,923 --> 00:09:13,763
los británicos y canadienses
lanzan un ataque anfibio
99
00:09:13,923 --> 00:09:17,243
a lo largo del estuario.
100
00:09:19,923 --> 00:09:23,883
El 1 de noviembre a las 8:20,
101
00:09:24,043 --> 00:09:28,363
tres acorazados Aliados
junto a decenas de embarcaciones
102
00:09:28,523 --> 00:09:31,203
vacían sus cañones contra Walcheren.
103
00:09:33,043 --> 00:09:35,723
A cubierto bajo las nubes de humo,
104
00:09:35,883 --> 00:09:39,403
la primera oleada
de comandos británicos
105
00:09:39,563 --> 00:09:44,043
atacan las costas oeste y sur.
106
00:09:44,203 --> 00:09:49,043
Unos tanques especiales
van haciendo estallar
107
00:09:49,203 --> 00:09:51,883
las minas terrestres.
108
00:09:53,163 --> 00:09:56,283
Esto crea un camino seguro
a lo largo de la playa
109
00:09:56,443 --> 00:10:03,243
que permite a los Aliados avanzar
y acabar con las defensas nazis.
110
00:10:04,403 --> 00:10:08,843
Tras varios días de lucha sin cuartel,
111
00:10:09,003 --> 00:10:11,883
los Aliados finalmente toman la isla.
112
00:10:12,043 --> 00:10:16,843
y hacen prisioneros
a 41 000 soldados alemanes.
113
00:10:22,843 --> 00:10:25,883
Es un golpe devastador para Hitler.
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,883
El asalto de Walcheren
permite a los Aliados
115
00:10:29,043 --> 00:10:33,843
asegurar las rutas de suministro
a través de Amberes.
116
00:10:34,003 --> 00:10:40,363
Al poco llegan a descargar 19 000
toneladas diarias de suministros
117
00:10:41,843 --> 00:10:47,443
para impulsar el avance Aliado
a lo largo de la Europa nazi.
118
00:10:49,763 --> 00:10:53,443
Unos 125 km al este de Amberes,
119
00:10:53,603 --> 00:10:56,323
en la frontera entre Alemania
y Bélgica,
120
00:10:56,483 --> 00:11:00,683
los Aliados se enfrentan
a su siguiente gran obstáculo.
121
00:11:08,643 --> 00:11:13,163
Las imágenes aéreas de los alrededores
de la ciudad alemana de Aachen
122
00:11:14,523 --> 00:11:17,003
nos muestran una estructura
amenazadora
123
00:11:17,163 --> 00:11:20,763
que se extiende más allá
de lo que alcanza la vista.
124
00:11:24,643 --> 00:11:26,123
Visto desde arriba,
125
00:11:26,283 --> 00:11:32,363
unas extrañas líneas geométricas
atraviesan un paisaje ondulado.
126
00:11:35,563 --> 00:11:40,203
Si nos acercamos veremos que están
formadas por bloques de hormigón
127
00:11:40,363 --> 00:11:43,803
colocados en fila.
128
00:11:43,963 --> 00:11:50,683
Cada bloque tiene forma de pirámide
y alcanza los dos metros de altura.
129
00:11:50,843 --> 00:11:55,603
Estas pirámides se separan un metro
la una de la otra
130
00:11:57,043 --> 00:12:01,883
y forman parta de la inmensa línea
de defensa nazi
131
00:12:02,323 --> 00:12:04,043
conocida como la Línea Sigfrido.
132
00:12:06,803 --> 00:12:11,163
La Línea Sigfrido es un muro
de acero y hormigón.
133
00:12:14,563 --> 00:12:20,163
Hay más de 22 000 búnkeres y fortines
espaciados uniformemente
134
00:12:20,323 --> 00:12:24,803
para crear campos de fuego
entrelazados
135
00:12:24,963 --> 00:12:28,163
de más de 30 km de grosor
136
00:12:28,323 --> 00:12:34,243
y más de 600 km de longitud
a lo largo de la frontera alemana.
137
00:12:34,403 --> 00:12:39,723
La Línea Sigfrido es una proeza
de la ingeniería nazi.
138
00:12:43,363 --> 00:12:46,163
El ex soldado, Henri Mignon,
139
00:12:46,323 --> 00:12:50,723
investiga las filas
de columnas de hormigón.
140
00:12:52,163 --> 00:12:58,843
Se las conoce como "dientes de dragón"
y sirven para atrapar los tanques.
141
00:12:59,843 --> 00:13:04,243
Si estuvieran hechos solos de hormigón
no serían muy resistentes.
142
00:13:04,403 --> 00:13:08,803
Para aumentar la resistencia
añadieron barras de acero.
143
00:13:11,043 --> 00:13:16,083
Las metían
dentro de los dientes de dragón
144
00:13:16,243 --> 00:13:20,963
pero también bajo el suelo,
conectadas a otros dientes.
145
00:13:23,123 --> 00:13:26,203
Un auténtico obstáculo.
146
00:13:26,363 --> 00:13:31,963
Las barras de acero entrelazan
los dientes de dragón y los convierte
147
00:13:32,123 --> 00:13:35,843
en una estructura impenetrable.
148
00:13:37,963 --> 00:13:41,603
A principios de noviembre de 1944,
149
00:13:41,763 --> 00:13:46,043
Los estadounidenses, franceses,
británicos y canadienses
150
00:13:46,203 --> 00:13:48,883
alcanzaron la Línea Sigfrido.
151
00:13:49,043 --> 00:13:54,603
Necesitaban atravesar esa barrera,
y rápido.
152
00:13:55,763 --> 00:13:59,043
Los alemanes se escondían
tras la Línea Sigfrido.
153
00:13:59,203 --> 00:14:01,403
Los estadounidenses, al verla,
154
00:14:01,563 --> 00:14:03,603
creyeron que era un pequeño obstáculo.
155
00:14:03,763 --> 00:14:05,283
Esa fue su primera reacción.
156
00:14:05,443 --> 00:14:08,243
Pero pronto vieron que no era así,
157
00:14:08,403 --> 00:14:11,923
porque intentaron cruzarla
por varios puntos
158
00:14:12,083 --> 00:14:14,483
y no había forma de hacerlo.
159
00:14:19,283 --> 00:14:24,443
Los dientes eran obstáculos
devastadores para los tanques.
160
00:14:24,603 --> 00:14:30,563
Al intentar pasar por encima,
la "tripas" del tanque quedaban
161
00:14:33,723 --> 00:14:38,363
a la vista y eran fulminados
por las armas antitanque alemanas.
162
00:14:39,803 --> 00:14:44,923
Los alemanes dejaron
puntos más débiles adrede
163
00:14:45,083 --> 00:14:49,603
para llevar a los tanques
Aliados a ratoneras
164
00:14:49,763 --> 00:14:55,003
donde los volaban uno a uno.
165
00:14:57,403 --> 00:15:03,003
Hitler sabe de la cadena
de suministros de los Aliados.
166
00:15:04,323 --> 00:15:08,603
Y en un intento desesperado
por cambiar las tornas,
167
00:15:08,763 --> 00:15:11,963
planea una ofensiva a gran escala.
168
00:15:13,643 --> 00:15:19,083
Ordena un ataque sorpresa
a los Aliados en Bélgica y Luxemburgo,
169
00:15:19,243 --> 00:15:21,883
donde son más vulnerables.
170
00:15:25,563 --> 00:15:30,843
Quiere reconquistar los puentes
que cruzan el río Mosa
171
00:15:31,003 --> 00:15:36,243
y recuperar Amberes
en unos pocos días.
172
00:15:36,403 --> 00:15:40,483
Espera así dividir
a las fuerzas Aliadas,
173
00:15:40,643 --> 00:15:44,763
cortar sus cadenas de suministros
y forzar su rendición.
174
00:15:46,763 --> 00:15:53,283
La ofensiva alemana se llamará
Operación Wacht Am Rhein,
175
00:15:53,443 --> 00:15:55,403
"Vigilar el Rin".
176
00:15:57,763 --> 00:16:02,123
16 de diciembre de 1944.
177
00:16:02,283 --> 00:16:06,483
Hay 80 000 soldados estadounidenses
estacionados en las Ardenas,
178
00:16:06,643 --> 00:16:09,683
durmiendo sobre el suelo helado.
179
00:16:11,923 --> 00:16:15,963
Ocultos en el frondoso bosque,
lo que menos esperan
180
00:16:16,123 --> 00:16:20,483
es que un unidad de ataque alemana
con más de 2000 tanques
181
00:16:20,643 --> 00:16:25,683
y armas de asalto se dirige
hacia su posición.
182
00:16:31,203 --> 00:16:37,043
A las 5:30 de la mañana los alemanes
lanzan un ataque a gran escala
183
00:16:37,203 --> 00:16:40,963
con 1900 piezas de artillería
y lanzacohetes
184
00:16:41,123 --> 00:16:44,083
contra los desprevenidos
estadounidenses.
185
00:16:50,563 --> 00:16:55,563
Louis Kalil un explorador
de 22 años forma parte
186
00:16:55,723 --> 00:17:01,483
del pelotón de reconocimiento
que se enfrenta al grueso del ataque.
187
00:17:02,723 --> 00:17:06,523
Pensé que era el fin del mundo.
188
00:17:06,683 --> 00:17:10,883
Pensé que uno de los proyectiles
nos caería encima y adiós.
189
00:17:11,043 --> 00:17:14,083
Ni nos enteraremos.
190
00:17:14,243 --> 00:17:17,563
Los proyectiles explotan
contra los árboles
191
00:17:18,603 --> 00:17:23,163
lanzando trozos de metralla letales.
192
00:17:28,283 --> 00:17:29,723
No se me ocurre algo peor.
193
00:17:29,883 --> 00:17:34,723
No pararon durante dos horas.
194
00:17:36,283 --> 00:17:41,323
Mareados y desorientados
muchos soldados se separan.
195
00:17:41,483 --> 00:17:46,603
La emboscada de Hitler ha pillado
a los Aliados desprevenidos.
196
00:17:46,763 --> 00:17:49,323
Su ataque podría repeler la invasión
197
00:17:49,483 --> 00:17:54,243
y cambiar las tornas de la guerra
a favor de Alemania.
198
00:17:59,483 --> 00:18:02,283
El primer día que Hitler contraataca,
199
00:18:02,443 --> 00:18:06,923
el blitzkrieg pilla
a los Aliados desprevenidos.
200
00:18:09,683 --> 00:18:15,563
Los estadounidenses solo tienen seis
divisiones desplegadas en las Ardenas
201
00:18:15,723 --> 00:18:18,843
lo que equivale
a unos 100 000 hombres.
202
00:18:21,283 --> 00:18:25,243
Y se enfrentan a uno de los ataques
a mayor escala de toda la guerra,
203
00:18:25,403 --> 00:18:32,403
18 divisiones alemanas
204
00:18:32,563 --> 00:18:35,763
con más de 400 tanques
205
00:18:37,763 --> 00:18:42,563
y 300 000 soldados alemanes.
206
00:18:42,723 --> 00:18:45,963
Y no solo están
en desventaja numérica.
207
00:18:48,003 --> 00:18:52,723
Entre las filas alemanas se encuentran
unidades de élite de la Waffen-SS,
208
00:18:52,883 --> 00:18:58,563
los soldados de la organización
paramilitar nazi.
209
00:18:59,603 --> 00:19:03,443
Y a los mandos
de la unidad más temible,
210
00:19:03,603 --> 00:19:10,083
la Kampfgruppe Peiper se encuentra
el oficial de las SS Joachim Peiper.
211
00:19:13,403 --> 00:19:17,643
Peiper es el comandante
más joven de la Waffen-SS.
212
00:19:17,803 --> 00:19:19,723
Es un Nazi fanático
213
00:19:19,883 --> 00:19:24,363
que cuenta con la bendición
del mismísimo Führer.
214
00:19:25,923 --> 00:19:28,723
Cuenta con el mejor equipo
a su disposición,
215
00:19:28,883 --> 00:19:34,123
incluido el tanque más letal,
el Tigre II.
216
00:19:37,843 --> 00:19:44,843
Marie-France Gregoire está a cargo
de uno de los últimos Tigre II.
217
00:19:47,443 --> 00:19:51,723
Debió de ser terrorífico
para los estadounidenses
218
00:19:51,883 --> 00:19:56,843
verse cara a cara
con estas bestias enormes.
219
00:19:57,003 --> 00:20:03,163
Y el ruido.
El ruido que emitían era terrible...
220
00:20:07,723 --> 00:20:11,323
Pero mil veces más fuerte. Terrible.
221
00:20:12,683 --> 00:20:16,923
El Tigre II es una bestia de acero
de 70 toneladas
222
00:20:17,083 --> 00:20:21,603
con una placa frontal de 18 cm
a modo de protección.
223
00:20:22,723 --> 00:20:26,043
Está equipado
con una torreta giratoria
224
00:20:26,203 --> 00:20:29,923
y un cañón antitanque de 88 mm
225
00:20:30,083 --> 00:20:37,043
que puede atravesar una armadura
de 14 cm a 2 km de distancia.
226
00:20:37,203 --> 00:20:41,923
Estaban hechos para intimidar.
227
00:20:42,963 --> 00:20:47,043
Por lo tanto, eran gigantescos.
228
00:20:48,123 --> 00:20:52,283
Si te los topas de frente,
sales huyendo.
229
00:20:52,443 --> 00:20:56,203
Tenían placas muy gruesas.
230
00:20:56,363 --> 00:20:59,803
Eran casi impenetrables.
231
00:21:00,883 --> 00:21:06,883
El Tigre II no tenía rival
en el campo de batalla.
232
00:21:07,043 --> 00:21:11,283
Pero tiene un punto débil.
233
00:21:11,443 --> 00:21:16,123
Gasta una cantidad enorme
de combustible.
234
00:21:16,283 --> 00:21:21,323
Peiper debía tomar
los depósitos de combustible
235
00:21:21,483 --> 00:21:24,443
en los pueblos para poder
seguir avanzando.
236
00:21:28,083 --> 00:21:34,563
El 17 de diciembre, Peiper
lanza su ataque en Bélgica.
237
00:21:35,643 --> 00:21:39,083
Pero avanza más lento
de lo que le gustaría.
238
00:21:41,203 --> 00:21:45,043
Los caminos son muy estrechos
239
00:21:45,203 --> 00:21:48,243
y su batallón se transforma
en una fila armada
240
00:21:48,403 --> 00:21:53,003
de 25 km de longitud.
241
00:21:55,243 --> 00:21:59,323
A primera hora de la mañana
Peiper y sus hombres
242
00:21:59,483 --> 00:22:03,443
llegan al pequeño pueblo de Honsfeld.
243
00:22:05,603 --> 00:22:08,643
Capturan a 19 soldados estadounidenses
244
00:22:08,803 --> 00:22:13,163
y los fusilan a sangre fría.
245
00:22:15,043 --> 00:22:18,123
Los alemanes se hicieron
con los vehículos de los Aliados
246
00:22:19,963 --> 00:22:23,363
e incluso les robaron las botas
a los cadáveres.
247
00:22:25,963 --> 00:22:30,923
En respuesta al ataque alemán,
los Aliados se reorganizaron.
248
00:22:33,643 --> 00:22:36,763
Unos 15 km al oeste de Honsfeld,
249
00:22:36,923 --> 00:22:40,723
un convoy estadounidense
de 30 vehículos se dirige al este
250
00:22:40,883 --> 00:22:44,923
hacia el pequeño pueblo de Baugnez.
251
00:22:45,083 --> 00:22:47,883
El convoy Aliado no tiene ni idea
252
00:22:48,043 --> 00:22:52,523
de que se dirige directo
al Kampfgruppe Peiper.
253
00:22:55,083 --> 00:22:58,323
Ted Paluch formaba parte
de la Batería B
254
00:22:58,483 --> 00:23:03,283
del 285 Batallón de Artillería.
255
00:23:03,443 --> 00:23:07,043
Nos dirigíamos al norte
256
00:23:08,123 --> 00:23:12,643
y los alemanes venían
por el mismo camino hacia el sur.
257
00:23:12,803 --> 00:23:14,003
Yo no lo sabía,
258
00:23:14,163 --> 00:23:18,763
pero ellos podían ver nuestro convoy
desde su posición.
259
00:23:18,923 --> 00:23:22,163
Los tanques alemanes
no se lo piensan dos veces.
260
00:23:23,443 --> 00:23:27,603
Disparan proyectiles explosivos
a los vehículos estadounidenses
261
00:23:27,763 --> 00:23:33,523
y obligan a Ted
y a toda su unidad a rendirse.
262
00:23:35,043 --> 00:23:39,203
Los nazis hacen 114 prisioneros
263
00:23:39,363 --> 00:23:43,363
y se los llevan a un campo cercano
264
00:23:43,523 --> 00:23:47,083
donde los acribillan con metralletas.
265
00:23:47,243 --> 00:23:51,803
Le dieron a un compañero y en cuanto
oí el disparo me tiré al suelo.
266
00:23:53,403 --> 00:23:55,883
Había como unos 96 tanques
267
00:23:56,043 --> 00:24:01,603
y conforme pasaban los camiones
nos disparaban por ráfagas.
268
00:24:02,963 --> 00:24:05,483
La mayoría muere al instante.
269
00:24:06,803 --> 00:24:09,203
Otros entran en pánico y huyen.
270
00:24:09,363 --> 00:24:15,763
Si encuentran a alguien vivo,
le disparan a la cabeza a quemarropa.
271
00:24:15,923 --> 00:24:20,723
Lo mejor que puede hacer Ted
es hacerse el muerto.
272
00:24:20,883 --> 00:24:25,243
Me habían dado en la mano,
se acercaron y me vieron.
273
00:24:25,403 --> 00:24:27,923
Al ver la sangre
creerían que había muerto.
274
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
Más de 40 soldados, incluido Ted,
275
00:24:35,723 --> 00:24:40,523
consiguieron escapar a la matanza
e informaron de la masacre.
276
00:24:45,003 --> 00:24:50,843
Las noticias sobre esta atrocidad
viajan rápido.
277
00:24:52,043 --> 00:24:55,203
Pero en vez de desmoralizar
a las tropas,
278
00:24:55,363 --> 00:25:01,403
les da un chute de moral
para acabar con el avance alemán.
279
00:25:09,163 --> 00:25:12,803
Día tres del ataque de Hitler
en las Ardenas.
280
00:25:15,163 --> 00:25:18,683
Las fuerzas alemanas en el norte,
281
00:25:18,843 --> 00:25:22,683
que ya deberían haber realizado
un avance significativo,
282
00:25:22,843 --> 00:25:28,723
solo han penetrado unas pocas
decenas de km en terreno Aliado.
283
00:25:28,883 --> 00:25:32,643
Al sur, otra división alemana amenaza
284
00:25:32,803 --> 00:25:35,883
otro punto estratégico
285
00:25:36,043 --> 00:25:41,323
que los Aliados deben proteger
cueste lo que cueste,
286
00:25:41,483 --> 00:25:47,483
un pueblo llamado Clervaux,
en Luxemburgo.
287
00:25:49,643 --> 00:25:52,963
Clervaux se encuentra
en un valle estrecho
288
00:25:53,123 --> 00:25:57,243
rodeado por montañas altas y boscosas.
289
00:26:00,523 --> 00:26:04,043
Tiene una estación
en la línea norte-sur
290
00:26:04,203 --> 00:26:07,083
y varios puentes,
291
00:26:07,243 --> 00:26:11,243
por lo que es un punto clave
para los transportes.
292
00:26:12,283 --> 00:26:15,123
Aquí se desplazan cientos
de soldados estadounidenses
293
00:26:15,283 --> 00:26:20,603
que estaban descansando
tras haber estado en el frente.
294
00:26:21,803 --> 00:26:27,963
Transforman las casas y hoteles
en sus barracones
295
00:26:28,123 --> 00:26:31,523
y el castillo medieval de Clervaux
296
00:26:31,683 --> 00:26:35,483
en un fortín
para el ejército estadounidense.
297
00:26:39,963 --> 00:26:44,963
Tom Scholtes investiga
este punto clave.
298
00:26:46,363 --> 00:26:51,803
Clervaux se encontraba en el camino
del avance de la ofensiva alemana,
299
00:26:51,963 --> 00:26:54,203
así que iban a tomarlo.
300
00:26:55,723 --> 00:26:58,003
En la zona de las Ardenas
301
00:26:58,163 --> 00:27:01,243
hay muchos valles muy profundos
302
00:27:01,403 --> 00:27:03,603
y muy pocas carreteras pavimentadas.
303
00:27:03,763 --> 00:27:08,083
Así que tienen que usar
las pocas que existen.
304
00:27:11,323 --> 00:27:15,323
El 17 de diciembre a las 9:30,
305
00:27:15,483 --> 00:27:19,083
los alemanes lanzan
el ataque por tierra.
306
00:27:20,923 --> 00:27:26,003
Treinta vehículos armados y tanques
descienden hasta Clervaux.
307
00:27:27,043 --> 00:27:31,043
Pero los estadounidenses
han preparado trampas.
308
00:27:33,403 --> 00:27:36,803
Esconden tres tanques estadounidenses
en curvas muy cerradas
309
00:27:36,963 --> 00:27:40,203
para emboscar a los alemanes.
310
00:27:42,443 --> 00:27:45,523
Acaban con el primer tanque nazi.
311
00:27:48,203 --> 00:27:53,603
Pero no son rival para el poder
del ejército invasor.
312
00:27:54,763 --> 00:27:57,683
Los proyectiles
de alta velocidad alemanes
313
00:27:57,843 --> 00:28:02,403
atraviesan fácilmente la fina coraza
de los tanques americanos.
314
00:28:06,003 --> 00:28:08,243
Cuando se disipa el humo,
315
00:28:08,403 --> 00:28:13,803
los restos de varios tanques
bloquean las calles de Clervaux.
316
00:28:16,923 --> 00:28:22,683
Por cada tanque americano
había diez alemanes.
317
00:28:23,923 --> 00:28:27,563
No eran rival para el avance alemán,
318
00:28:27,723 --> 00:28:32,003
los alemanes podía reemplazar
pérdidas, los americanos no.
319
00:28:33,963 --> 00:28:36,283
Sin poder salir de Clervaux,
320
00:28:36,443 --> 00:28:41,003
más de 100 soldados
están atrapados en el castillo
321
00:28:41,163 --> 00:28:45,123
rodeados de tropas alemanas.
322
00:28:47,483 --> 00:28:51,763
Parece que los defensores americanos
están acabados.
323
00:28:53,123 --> 00:28:57,323
Los tanques llegan a las puertas,
324
00:28:57,483 --> 00:29:03,363
pero los muros del siglo XII
son un obstáculo formidable.
325
00:29:05,363 --> 00:29:09,243
Los soldados aprovecharon
los muros gruesos del castillo.
326
00:29:09,403 --> 00:29:15,403
Eran de 1,5 metros de grosor
y los proyectiles no los penetraban.
327
00:29:15,563 --> 00:29:18,843
Sabían que estaban a salvo
de los tanques.
328
00:29:19,003 --> 00:29:20,403
Con las ventanas pequeñas
329
00:29:20,563 --> 00:29:27,363
podían asomarse para disparar
y luego esconderse detrás.
330
00:29:27,523 --> 00:29:32,083
Los rifles y metralletas alemanes
tampoco hacían nada.
331
00:29:35,123 --> 00:29:40,403
Los alemanes no tenían cómo
sacar a los defensores del castillo.
332
00:29:40,563 --> 00:29:46,723
Los americanos llevaban
tres días resistiendo dentro.
333
00:29:48,163 --> 00:29:52,003
Y cuando por fin se sentían
a salvo dentro,
334
00:29:52,163 --> 00:29:56,723
los alemanes deciden lanzar
un arma química devastadora.
335
00:29:59,083 --> 00:30:01,523
Fósforo blanco.
336
00:30:02,563 --> 00:30:06,243
Disparan
más de 1000 proyectiles incendiarios
337
00:30:06,403 --> 00:30:08,803
directos hacia el castillo
338
00:30:09,963 --> 00:30:16,883
y los ríos de líquido blanco caliente
como la lava se cuelan por cada grieta
339
00:30:17,043 --> 00:30:22,763
convirtiendo el refugio
en un auténtico infierno.
340
00:30:22,923 --> 00:30:26,043
Tuvo que ser terrorífico.
341
00:30:27,163 --> 00:30:31,163
Debió de ser un sonido terrible.
342
00:30:31,323 --> 00:30:35,163
Y el olor de la gente quemándose.
343
00:30:38,123 --> 00:30:40,603
El olor de los muertos quemándose
es terrible.
344
00:30:40,763 --> 00:30:44,323
Si no lo has vivido
es algo que no puedes imaginar.
345
00:30:48,283 --> 00:30:51,803
Era morir quemado o rendirse.
346
00:30:51,963 --> 00:30:54,723
Además, muchos civiles iban a sufrir
347
00:30:54,883 --> 00:30:57,323
o incluso morir si no lo hacían.
348
00:30:57,483 --> 00:31:00,963
Así que la única opción viable
era la rendición.
349
00:31:03,603 --> 00:31:09,323
El 18 de diciembre,
con solo 62 hombres vivos,
350
00:31:09,483 --> 00:31:16,003
los americanos izan la bandera blanca
y se rinden.
351
00:31:17,203 --> 00:31:20,283
Clervaux ha caído.
352
00:31:20,443 --> 00:31:24,563
El ataque alemán convierte
una localidad antaño pintoresca
353
00:31:24,723 --> 00:31:28,043
en un paisaje posapocalíptico.
354
00:31:30,243 --> 00:31:34,163
Los americanos sufrieron
una durísima derrota.
355
00:31:36,723 --> 00:31:39,003
Pero su heroica resistencia
356
00:31:39,163 --> 00:31:43,843
echó por tierra la meticulosa
planificación de Hitler.
357
00:31:45,923 --> 00:31:51,483
Ahora los alemanes tienen
que recuperar el tiempo perdido.
358
00:31:59,643 --> 00:32:04,003
El cuarto día de ofensiva
de Hitler en las Ardenas,
359
00:32:05,283 --> 00:32:09,803
los Aliados consiguen frenar
el avance alemán en el norte.
360
00:32:11,523 --> 00:32:13,683
Si Hitler quiere seguir avanzando
361
00:32:13,843 --> 00:32:18,883
debe centrarse en el sur,
y tomar un punto estratégico
362
00:32:19,043 --> 00:32:22,123
que proporciona una ruta exprés
hacia el río Mosa
363
00:32:22,283 --> 00:32:24,803
y hasta Amberes,
364
00:32:26,003 --> 00:32:29,363
el pueblo alemán de Bastoña.
365
00:32:33,443 --> 00:32:36,763
Los Aliados son conscientes
de la amenaza inminente
366
00:32:36,923 --> 00:32:42,323
y envían dos divisiones
para frenar al ejército alemán.
367
00:32:44,363 --> 00:32:47,323
Dos días después del inicio
de la ofensiva alemana,
368
00:32:47,483 --> 00:32:51,483
los primeros refuerzos
llegan a Bastoña.
369
00:32:51,643 --> 00:32:55,763
Y al poco, 11 000 tropas
370
00:32:55,923 --> 00:33:00,483
de la 101.ª División Aerotransportada.
371
00:33:01,883 --> 00:33:04,803
Mientras preparan las defensas,
372
00:33:06,243 --> 00:33:09,803
otras unidades se dedican
a bloquear las principales carreteras
373
00:33:09,963 --> 00:33:14,083
que llevan a Bastoña.
374
00:33:14,243 --> 00:33:20,363
El objetivo es retrasar el avance
alemán cueste lo que cueste.
375
00:33:27,163 --> 00:33:30,043
Para el ex soldado, Henri Mignon,
376
00:33:30,203 --> 00:33:34,643
el bando que controle Bastoña
controlará las Ardenas.
377
00:33:37,443 --> 00:33:40,203
Si controlas Bastoña,
controlas toda la zona
378
00:33:40,363 --> 00:33:44,323
porque controlas las siete carreteras
que van en todas las direcciones.
379
00:33:46,003 --> 00:33:50,243
Los americanos sabían que Bastoña
era un punto estratégico
380
00:33:50,403 --> 00:33:53,803
y que tenían que organizar la defensa
cuanto antes.
381
00:33:56,563 --> 00:33:58,563
Unos seis kilómetros al norte,
382
00:33:59,683 --> 00:34:03,723
un grupo de soldados defiende
una de las principales carreteras
383
00:34:03,883 --> 00:34:07,243
en el pequeño poblado de Noville.
384
00:34:11,483 --> 00:34:14,403
Su líder, el Mayor William Desobry,
385
00:34:14,563 --> 00:34:19,083
solo tiene a 400 hombres y 15 tanques
a su cargo.
386
00:34:19,243 --> 00:34:21,723
La cosa no pinta nada bien.
387
00:34:23,843 --> 00:34:28,603
Hacia él se acercan
unos 16 000 soldados alemanes
388
00:34:28,763 --> 00:34:33,363
con más de 120 tanques
y rifles de asalto.
389
00:34:33,523 --> 00:34:35,923
La misión de Desobry era muy difícil,
390
00:34:36,083 --> 00:34:38,443
pero estaba ahí para ganar tiempo.
391
00:34:42,363 --> 00:34:46,643
El 19 de diciembre a primera hora
de la mañana,
392
00:34:46,803 --> 00:34:50,123
una densa niebla cae sobre Noville.
393
00:34:51,323 --> 00:34:56,483
La niebla oculta el avance nazi.
394
00:34:58,923 --> 00:35:02,443
Los americanos estaban asustados.
395
00:35:02,603 --> 00:35:07,163
La falta de visibilidad
aumenta tu ansiedad
396
00:35:07,323 --> 00:35:11,523
porque no sabes dónde está el enemigo
y no se ve nada.
397
00:35:13,923 --> 00:35:16,683
Como saben que los alemanes
van a atacar,
398
00:35:16,843 --> 00:35:21,323
Desobry y sus hombres intentan buscar
refugios donde cubrirse.
399
00:35:26,003 --> 00:35:31,123
Pero a las 10 de la mañana
se disipa la niebla
400
00:35:31,283 --> 00:35:36,363
y descubren a los tanques alemanes
en lo alto de una colina al norte.
401
00:35:38,603 --> 00:35:41,283
Los americanos no se lo piensan
402
00:35:42,723 --> 00:35:45,923
y destruyen a casi todos.
403
00:35:48,883 --> 00:35:52,603
Pero su alegría dura poco.
404
00:35:54,603 --> 00:36:00,763
Tras 48 horas de lucha encarnizada,
los alemanes los superan
405
00:36:00,923 --> 00:36:05,643
y los obligan a retirarse a Bastoña.
406
00:36:05,803 --> 00:36:09,483
De los 15 tanques que tenía Desobry,
pierde 11.
407
00:36:09,643 --> 00:36:13,403
Y a la mitad de sus soldados.
408
00:36:13,563 --> 00:36:17,243
Muchos fueron asesinados, heridos
o capturados por los alemanes.
409
00:36:17,403 --> 00:36:21,243
Pero lograron retrasarlos dos días.
410
00:36:23,683 --> 00:36:26,403
Se pagó un alto precio
por defender Noville,
411
00:36:26,563 --> 00:36:31,683
pero el sacrificio de Desobry y los
suyos dio a los Aliados tiempo
412
00:36:31,843 --> 00:36:38,083
para reagruparse y proteger
un punto estratégico como Bastoña.
413
00:36:39,923 --> 00:36:43,843
El 22 de diciembre de 1944,
414
00:36:44,003 --> 00:36:48,003
siete días después de la ofensiva
de Hitler en las Ardenas,
415
00:36:48,163 --> 00:36:53,283
54 000 soldados alemanes
rodean Bastoña,
416
00:36:53,443 --> 00:36:57,243
superando en número
a los defensores americanos.
417
00:36:59,603 --> 00:37:02,883
En el cuartel central de los Aliados,
418
00:37:03,043 --> 00:37:09,243
miles de tropas americanas
se preparan para el ataque alemán.
419
00:37:13,243 --> 00:37:18,763
Pero la nieve y el humo hacen
que la visibilidad sea casi nula,
420
00:37:18,923 --> 00:37:23,243
lo que ayuda a los alemanes a
ocultarse e impide que los Aliados
421
00:37:23,403 --> 00:37:27,603
desplieguen sus aviones.
422
00:37:30,643 --> 00:37:34,243
El general Anthony McAuliffe
es el oficial
423
00:37:34,403 --> 00:37:37,363
al cargo de la defensa de Bastoña.
424
00:37:37,523 --> 00:37:42,203
Recibe un mensaje de los alemanes
en el que le piden que se rinda.
425
00:37:42,363 --> 00:37:48,403
Les envía un telegrama con solo
una palabra por respuesta: "Colgados".
426
00:37:50,483 --> 00:37:54,483
Los alemanes podrían haber entrado
en Bastoña casi sin despeinarse.
427
00:37:54,643 --> 00:37:57,563
Pero cometieron varios errores.
428
00:37:59,883 --> 00:38:03,923
De haber atacado con todo,
habrían acabado con las defensas.
429
00:38:04,083 --> 00:38:10,403
En vez de eso los nazis
buscaron puntos débiles para entrar.
430
00:38:13,763 --> 00:38:18,243
El general McAuliffe
aprovecha este error de los nazis
431
00:38:18,403 --> 00:38:25,203
y moviliza su limitadas tropas
para que repelan los pequeños ataques.
432
00:38:31,723 --> 00:38:34,843
Los soldados americanos,
en clara minoría,
433
00:38:35,003 --> 00:38:39,883
consiguen mantener
el perímetro defensivo.
434
00:38:41,043 --> 00:38:45,243
Pero pronto se quedan sin comida,
435
00:38:45,403 --> 00:38:48,563
combustible y munición.
436
00:38:53,283 --> 00:38:56,723
23 de diciembre de 1944.
437
00:38:56,883 --> 00:38:58,923
La mañana trae consigo
una buena notica
438
00:38:59,083 --> 00:39:06,083
para los defensores de Bastoña:
un cielo despejado.
439
00:39:06,243 --> 00:39:11,923
Los aviones Aliados de Francia e
Inglaterra sobrevuelan las Ardenas
440
00:39:12,083 --> 00:39:15,443
por primera vez desde el inicio
de la ofensiva.
441
00:39:15,603 --> 00:39:21,843
En un solo día, la Fuerza Aérea
lleva a cabo 2000 misiones.
442
00:39:22,003 --> 00:39:26,763
Lanzan 144 000 kilos
de suministros
443
00:39:27,843 --> 00:39:31,403
para revitalizar a las tropas Aliadas.
444
00:39:33,283 --> 00:39:38,003
Es un golpe letal
contra la gran ofensiva de Hitler.
445
00:39:41,443 --> 00:39:46,123
Dos días después.
el General Patton
446
00:39:46,283 --> 00:39:49,203
atraviesa
la Quinta División de Panzers.
447
00:39:49,363 --> 00:39:51,323
y pone fin al asedio.
448
00:39:53,443 --> 00:39:56,083
Un reguero de refuerzos y suministros
449
00:39:56,243 --> 00:40:00,603
van inundando Bastoña.
450
00:40:00,763 --> 00:40:03,763
El asedio ha acabado.
451
00:40:05,203 --> 00:40:09,003
Pero la batalla aún no.
452
00:40:12,523 --> 00:40:18,723
Con el cielo despejado,
los Aliados tiene vía libre.
453
00:40:21,243 --> 00:40:24,523
1 de enero, 1945.
454
00:40:25,523 --> 00:40:29,683
La ofensiva de Hitler se detiene.
455
00:40:29,843 --> 00:40:35,283
Sus 17 días de avances
a lo largo de las Ardenas
456
00:40:35,443 --> 00:40:40,043
dan nombre a esta batalla.
"La batalla de las Ardenas".
457
00:40:42,763 --> 00:40:46,123
Los Aliados preparan
el contraataque.
458
00:40:46,283 --> 00:40:51,363
Buscan aislar a los alemanes
para evitar que escapen.
459
00:40:53,043 --> 00:40:59,243
Henri Mignon era un chaval
por aquel entonces y lo recuerda.
460
00:41:00,883 --> 00:41:02,883
En cuanto el cielo se despejó,
461
00:41:03,043 --> 00:41:08,123
aparecieron los cazas americanos.
462
00:41:08,283 --> 00:41:10,763
Atacaban lo que vieran
que se movía abajo.
463
00:41:10,923 --> 00:41:12,923
Los alemanes no podían
avanzar de día.
464
00:41:14,563 --> 00:41:18,363
Miles de aviones Aliados
volaban día y noche
465
00:41:18,523 --> 00:41:22,203
destruyendo las cadenas
de suministros enemigas.
466
00:41:25,083 --> 00:41:29,843
Arrasaron las ciudades belgas
tomadas por los alemanes,
467
00:41:30,003 --> 00:41:35,043
lanzaban más de 10 000 toneladas
cada 24 horas,
468
00:41:35,203 --> 00:41:39,203
los bombardeos
hacían temblar la tierra.
469
00:41:44,683 --> 00:41:50,123
Las fotografía aéreas
nos muestran la gran destrucción.
470
00:41:51,603 --> 00:41:58,043
Los campos nevados hacían recordar
a la Luna con tantos cráteres.
471
00:42:00,563 --> 00:42:05,123
Redujeron ciudades enteras a polvo.
472
00:42:05,283 --> 00:42:10,443
No eran ataques de precisión,
arrasaban con todo.
473
00:42:10,603 --> 00:42:14,843
Murieron muchos soldados alemanes,
pero también civiles.
474
00:42:15,003 --> 00:42:18,043
Es lo que tiene la guerra,
acabas matando gente.
475
00:42:20,803 --> 00:42:23,723
A finales de enero,
476
00:42:23,883 --> 00:42:27,443
la Batalla de Las Ardenas estaba
vista para sentencia.
477
00:42:27,603 --> 00:42:30,763
La gran ofensiva de Hitler
había fracasado.
478
00:42:33,923 --> 00:42:37,763
La batalla duró cuatro semanas.
479
00:42:37,923 --> 00:42:41,763
Fue una de las más letales
de la II Guerra Mundial,
480
00:42:41,923 --> 00:42:48,003
se calcula que 100 000 alemanes
murieron o fueron heridos o capturados
481
00:42:49,323 --> 00:42:53,563
por las 75 000 bajas americanas.
482
00:43:01,203 --> 00:43:04,243
Muchos de los caídos
están enterrados aquí,
483
00:43:04,403 --> 00:43:10,363
a 80 km al norte de Bastoña
en el cementerio de Henri-Chapelle.
484
00:43:10,523 --> 00:43:13,443
Con una extensión de 23 hectáreas,
485
00:43:13,603 --> 00:43:20,603
cientos de filas de tumbas albergan
a 7900 soldados caídos
486
00:43:22,163 --> 00:43:28,003
incluidos 22 de los prisioneros
masacrados en Malmedy.
487
00:43:30,003 --> 00:43:35,443
Enfrentándose a un destino incierto,
sus heroicos sacrificios
488
00:43:35,603 --> 00:43:41,923
acabaron con la esperanza de Hitler
de reconducir el rumbo de la guerra.
489
00:43:50,443 --> 00:43:53,003
La batalla de las Ardenas es historia
490
00:43:53,163 --> 00:43:58,883
y la caída de la Alemania nazi
es solo cuestión de tiempo.
491
00:43:59,203 --> 00:44:01,203
Traducción: Ankit Chaturvedi
42053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof